地址用英文 - 翻译示例

英语地址

在向国外致函并用英语写作地址时,有必要遵循明确规定的规则,写作标准和设计。遵循规定的原则,保证向收件人提供信件。适当的写入位置,最好是印刷的字母,对商业对应非常重要。英语的地址与俄罗斯采用的规范不同,不仅由地理名称序列,而且通过标点符号规则。

全部地址写作

根据组织标准化的规则,撰写地址和国际邮件官方信件中的元素序列的地址如下:

  • 收件人的姓名(向法人实体发送信函时表示公司的姓名);
  • 收件人数据:街道,大道,大道和其他物体的名称,房屋号(如果收件人是私人,则发件人可以包括公寓号,入口或可能的地板);
  • 区或城市名称;
  • 与邮政指数的结算(城市,城镇等);
  • 地区(地区,边缘,州,县);
  • 这个国家。

建议使用此结构,但在送信时,必须考虑到收件人国家的书面状况,要求和规则的特征。例如,在在家指定街道和房间时,可能是可能的。在英格兰,房屋号在街道名称之前表示。

在英语和俄语中写作地址的简要差异

在俄罗斯,习惯于指定发件人的地址,即信封左上角的返回地址。首先拼写发件人的名称。然后,街道被指出,房子(在切割之后常常拼写的数字),公寓(缩小到广场。),如果收件人住在公寓大楼。此外,建议庆祝该地区(区域,自治区,共和国,边缘),区,结算,指数。目标地址(收件人)以相同的顺序指示,但在信封的右下角。在地理对象之间,在缩写单词之后,使用逗号,使用点。

考虑如何用英语写下地址和他的写作的功能。它以与俄语的顺序相同,但通常不使用标点符号。根据国际转移信件的规则,发件人的地址在左上角表示,右下角的收件人。但是,不要忘记礼貌的规则,撰写收件人的名称始于MR,MRS,MS先生的转换。

地址中的对象列表

要知道如何用英语编写地址,有必要区分街道的地理名称。通常使用“街道”这个词。在信封或信中,英语由缩写的“St”表示。这个词总结了不同类型的街道,但是,它不是英语唯一代表地址的地址。

用英语表明招股说明书,即“大道”一词使用具有多个带有多个传输条带的宽街道。狭窄的街道,小巷英语被称为“车道”。要提及英语高速公路,使用“HW”y的减少,这意味着“高速公路”。英语中的堤防由“码头”一词表示,这在字母中表示为“Qy”。

英语公寓由“公寓”一词表示,并减少到“APT”。许多问题导致英语中的词汇翻译。通常使用“建筑物”这个词,这是“BLD”或“BLDG”的减少。如果信函被发送到俄罗斯,那么您应该指定“Korpus”这个词,以便邮递员更容易提供信件。可以在字母中指定其他对象:

俄语姓名

翻译成英文

缩写

驾驶

驾驶。

博士

正方形

正方形。

SQ。

办公室

办公室。

OFC(关)

英格兰的地址类型,私人和组织的字母的例子

详细考虑如何编写英语的地址以发送包裹或信件给英国。如果包裹或信件是对英国人的处理,首先需要指定名称的名称和第一个字母。不要忘记上诉的礼貌形式,它放在名称前:

  • 先生(先生)用于男性人;
  • 如果这封信被解雇给已婚女士,那么夫人被指出(Missis);
  • 对于未婚女士写作MS(Miss)。

官方上诉后,名称的第一个字母。标点符号不会放置。收件人的名称如下所示:

霍德先生。

彼得哥女士。

如果该字母指的是业务对应,则以下行包含部门的名称和组织的名称。如果未知的信息更准确,则只能指定公司名称:

经济委员会

牛津大学。

在下一行中,我们使用房屋号和街道的名称指定特定地址,它处于这样的序列,没有标点符号。街道名称后可以澄清公寓号码或办公室:

13街,休息34号

然后,写入城市的名称,其中包含数字和字母值的索引。这座城市的名称应该用大写字母录制。这同样适用于索引中的字母。在运输之前必须澄清,因为指数与结算的地理位置无关。

最后一行致力于收件人国家的方向。结果,应该有类似的东西:

H Hoodhuysen先生。

历史系

林肯学院。

12股票路。

伦敦。

nl35 6hj。

英国。

如果该字母被处理到组织,则未指定收件人的名称。

使用示例在美国的地址指定

在英国采用的表格根本上写作美国的地址并不不同:

  1. 首先指出收件人的名称和/或组织的名称。
  2. 然后,房屋号是写的,街道,办公室或公寓。
  3. 城市或邮局的结算,状态名称,邮政编码(通常是数值组合)。

要向美国发送信,有必要以缩写表格表明员工。商业通信字母通常如下所示:

招生办公室和经济援助

哈佛大学。

4詹姆斯街,休息65号

剑桥,MA 02138

美国的公寓和办事处由数字和字母的组合指定。例如,在字母G的G6组合中,六层表示六楼,6号办公室号码或公寓。对于多层房屋,另一种组合是特征 - 18B,其中18号是楼层号,B是办公室或公寓的名称。在任何情况下,组合的第一部分表示楼层,第二部分,第二部分 - 公寓的指定。

流行俄罗斯地理名称的音译(城市,街道)

地址翻译会对业务或个人通信产生大量问题。毕竟,根据礼仪规则,有必要响应发件人中的信件。在国际权利中,在购买中文商品时,例如,在不同国家的公民之间或在其他海外在线商店之间使用英语。

要用英语写入地址,使用接收音译或有缺陷的传输。这是必要的,以便邮政工人在指定地址发信,因为很少有人对自我翻译有足够的知识。考虑翻译的一个例子:

弗拉基米尔Makarov.

PR-T。 Leningradsky,D. 15,APT。 34。

莫斯科,莫斯科地区

俄罗斯

123459。

Vladimir Makarov。

levingradskij,d。 15,rrd。 34。

莫斯科,Moskovskaya Oblast`

俄罗斯。

123459。

区内,该村庄,该地区以英文表示:“Rajon”,“POSELOK”,“OBLAST`”。在英语中,地址中的地址表示为许多地理对象的“Korpus”存在常见名称。因此,英语中的莫斯科是莫斯科写的,圣彼得堡翻译为圣彼得堡,俄罗斯 - 俄罗斯。但是,大多数对象名称更好地不转换,而是用拉丁字母写。考虑流行的例子:

英语中的莫斯科地区被写为“Moskovskaya Oblast”;

Lyubertsy - “Lyubertsy”;

Leninsky ProSpact - “Leninskij ProSpact”;

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - ProSpect Bogdana HMel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye高速公路;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk高速公路。

为方便起见,有特殊的网站在线电子翻译,以便在线英语中进行正确填充。用户在字段中输入街道名称或其他对象,然后按“翻译”键。屏幕通过拉丁语显示每个单词的音译。

写作地址是商业通信的基本要素。正如谚语所说,他们受到欢迎,他们追随思想。

通过在线模拟器中的主题:

在纪录片的情况下,“更衣”是看到目的地的第一件事 - 如何写入信封上的地址。没有秘密,各国有自己的填补发件人和收件人字符串的要求。

在本文中,我们将讲述如何在英国,美国的英语中撰写地址,以及俄罗斯的英语居民。来吧!

首先,考虑在任何国家/地区写作的一般规定。必须包含交付选项:

  • 地理数据:乡村,城市,街道,房子,公寓(如果有)和邮局指数。
  • 收件人的姓名缩写和名称以及公司名称上的数据。

无论是在讲英语国家,还有在俄罗斯,它习惯于在左上角写出发件人的数据,并在右下方 - 有关谁应该收到一封信的信息。

英国英语的地址

与大多数顺便组织国家一样,当该信件向英国人发言时,应该从收件人开始。如果信函是个人或在公司中发送特定人员,它首先表明其 и 第一个字母名称 .

请注意,在名称之前,英语采用礼貌的上诉方式:

  • 先生(先生) 对于男性人。
  • 小姐(女士) 对于未婚女士们。
  • Missis(MRS) 妇女结婚了。

在上诉之后是英文名称的第一个字母,然后是姓氏。不接受将地址传输到英语时的点。也就是说,例如,地址的第一行可以看起来像这样:

约翰议员。 沃森女士。 K Zetta-Jones夫人

当该信是官方的时,后续行还包含部门的名称和收件人公司的名称:

J Walovitz先生。 工程系 伦敦技术大学

通过向公司发送特定收件人未知的公司,仅允许部门或仅允许组织的名称。

填写地址时的第二行包含有关街道的信息和收件人的数量。如果在俄语我们首先指出街道,房间已经在家和公寓后,那么在建筑物号码后,街上的街道就明:

17克森顿街。 221B贝克街。

如果您需要在大型建筑物中澄清公寓或办公室号码,那么它将在街道名称之后表示:

18红大道,APT 5 26王的道路,休息65

接下来,写下城市的名称和索引。英国指数的独特特征是存在不仅是数字,还有字母。在我国,该指数仅包括数字。此外,应在英国皇家邮寄的要求,这座城市的名称应该用大写字母编写:

伦敦。 nx2 4we。

最后一行表示该国:

英国。 英国 北爱尔兰。

因此,用英语写作地址可能如下所示:

沃森女士。 营销机构。 顶级星级公司 25个Carnaby Street,Off 78 利物浦 NR32 4WY。 英国。

索引城市和英国地区的程序非常普拉丹,并不总是与地理位置相关的,因此建议直接从收件人中了解索引的确切写作。

还要阅读

新闻用英文:31个学习网站

如何为美国编写英语地址

让纤维用英语 - 订阅! Instagram电报Facebook Viber

美国英语的地址根据与Misty Albion居民的相同原则在内部编写:

  • 收件人和/或公司名称的姓名和名称。
  • 房子,街道,公寓(办公室)。
  • 城市,州,指数。

美国国家的一个独特特征是地址中存在状态,在城市名称之后以缩写形式指示。可以在此处查看缩写列表。

因此,在英语中,信封上的地址可能如下所示:

ASA商业研究所和计算机技术 151劳伦斯街。 布鲁克林,NY 11201

可以减少在美国写一个地址的英语中的“街道”这个词:

  • str。 - 街道。
  • Ave. - 大道。
  • LN。 - 车道
  • rd。 - 路。
  • TPKE. - 股票代。
  • pl - 地方。
  • 博士 - 驾驶。
  • Blvd. - 大道

美国的另一个特征是公寓和办公室的字母数字设计。与俄罗斯和英国不同,美国人立即加密办公室或公寓位于办公室或公寓的地板上。这是以两种方式完成的:

F5. - 这里 ” F“ - 地板号码 , 和 ” 5“ - 公寓号码 。我们记得英文字母:A,B,C,D,E,F ... F - 字母表的第六个字母,这意味着六楼的公寓或办公室。 17D。 - 第一个始终是地板的指示,“ D“ 在这种情况下 - 公寓姓名 或者 办公室 。此订单是多层建筑的特征。

写作时的另一个细微差别可以是办公室的指示。在美国,您可以满足三种类型的缩写: 离开。 , 离开 - OT. 办公室。 , 或者 ste。 , ste。 - OT. 套房。 。办公室将更加理解,并习惯于俄语人,套房 - 美国人。

如何在俄罗斯用英语写一个地址

一个相当大的问题是在指定俄罗斯的收件人时将地址转移到英语。根据礼仪规则,对对手的语言需要对应。此外,作为一种国际语言,英语通常用于在从中国订购商品时实现两种非承运人之间的理解。

俄罗斯地址翻译的基本建议是音译,即骨肉转移。应该记住,俄罗斯的员额将提供此类信件,不幸的是,在英语中的商业通信规则并不总是培训。因此,最好的出路将是类似的翻译:

Evgeny Maksimov,PR-T纺织,D. 17,APT。 5,沃洛格达地区,俄罗斯256885
对Evgeny Maksimov。 PR-T Tekstilshikov,D。 17,kv.5。 沃洛格达,沃洛尼索斯卡耶州' 俄罗斯。 256885。

例外只是这些案例,当英语中有一个普遍接受的地理对象的名称,例如:

克里米亚 - 克里米亚。 圣彼得堡 - 圣彼得堡。

还要阅读

Eminem Feat歌曲的翻译。蕾哈娜 - 爱你撒谎的方式

结论

随着俄罗斯邮政服务的过渡到国际写作地址的样本,街道,房屋和公寓首先表明,然后国家和指数,任务明显简化。

一般来说,如果您了解外国思维的逻辑,以英语用英语写作并不具有挑战性的任务。这将有助于您在学校帮助有用的课程,适应某些用户的特定需求。

尝试自由介绍课程并开始实现日常目标!

大而友好的家庭英文

该应用程序已发送

请稍等…

免费执行英语

免费执行英语

在线模拟器

内容:

  1. 用英语写作地址的规则
    1. 英国规则
    2. 爱尔兰规则
    3. 美国规则
  2. 邮政缩写
  3. 如何编写反向地址
  4. 如何编写俄罗斯地址
  5. 如何从在线商店编写送货地址
  6. 如何编写签证地址

用英语写作地址的规则

值得注意的是,对于不同的英语国家,尽管有整体国际格式,但仍有不同的写作地址。让我们分开谈谈英国和美国。

英国规则

    1. 第一行是写入收件人的名称。如果这封信旨在成为国家机构,医生,教授或老人,您还可以包含所有必要的名称(如果您写信给朋友)。
    2. 下一个字符串 - 地址。重要提示:首先你写房子号码,只有街道。

3.第三行 - 城市。例如,伦敦。

4.如果您向农村寄信,那么表示该地区(区,省)的名称是有意义的。

5.后者,第五,该线应该去索引。例如,SW1A 2AA。

6.如果您在该国寄信(我们正在谈论英国),那么没有必要指定其名称。只有当信件来自一个国家到另一个国家时,这才应该完成。

爱尔兰规则

虽然北爱尔兰和英国的一部分,写作地址的地址有点,但不同。

    1. 收件人的姓名。
    2. 号码(名称)在家。
    3. 街道名称。
    4. 镇。
    5. 该地区(区)的名称。如果您向主要城市发送信,例如,Dublin,那么该区表示。如果是一个农村 - 指定。请注意,在爱尔兰,“区”一词或“县”在标题之前被放置并减少到“CO”。例如,如果您发送给软木县的信,那么您就会写“Co.软木。
    6. 这个国家。

美国规则

在美国,编写业务地址(组织地址)和个人信件的规则是不同的。因此,我们将分别分析每个人。

个人信

    1. 第一个字符串表示收件人的名称。写作您的收件人更喜欢。如果你的阿姨想要保持匿名,那么你应该这样做:“P.琼斯“而不是”Poly Jones“。
    2. 用于地址的第二个字符串。一定要包括任何参考名称(例如,“400 West”而不是“400”)。如果街道和公寓号码/房屋的地址很长,它们不适合一行,只需在下面写下公寓号码。例如,如果您的朋友住在公寓206公寓的第50型奥克兰大道上,那就像这样:“50奥克兰大道,#206”。

如果您使用邮箱发送信件,则不会指定邮局地址来指定,因为索引服务将确定所需邮箱所在的位置。

    1. 第三行 - 城市,员工和邮政编码。工作人员应减少到2个字母。使用邮政索引的所有9位数是可选的,它将足够5。
    2. 如果您从另一个国家/地区编写,请务必指定收件人的国家/地区。

商业信函

    1. 收件者姓名。这可能是一个人或组织,具体取决于信件的发送位置。如果可能,指出一个人不要吸引过多的关注这封信。一定要使用正式的上诉:“MR”,“MS”,“DR”。收件人的位置在名称后指定。

写作“Attn:name”,例如,如果您将作业发送到杂志,并且不知道谁是小说编辑的编辑:“Attn:小说编辑”确切地知道信件到合适的人。

    1. 组织的名称。如果您编写了一定的半史密斯,它在Widgets Inc.中使用,您应该编写第一个字符串的名称,组织的名称是第二个字符串。
    2. 邮件的街道或邮箱号码。如果您指定街道地址,请务必包含任何参考名称(“400 West”而不是“400”)。
    3. 城市和指数。

邮政缩写

如果您知道如何正确使用它们,您可以使用缩写的单词:

  • 大道 - Blvd - 大道;
  • 中心 - Ctr - 中心;
  • 法院 - CT - 县;
  • 驾驶 - DR - 通过;
  • Lane - Ln - Alley,Pass;
  • 大道 - Ave - Avenue;
  • 地板;
  • 高速公路 - HWY - 高速公路;
  • 房子 - HSE - 房屋/建筑;
  • Lane - Ln - Alley;
  • 水平 - L级,地板;
  • 百汇 - Prwy - Alley;
  • 地方 - PL - 地区;
  • 邮局 - P.O. - 邮局;
  • Quay - Qy - 堤防,码头;
  • 房间 - RM - 房间;
  • 广场 - 平方区;
  • 街 - 圣街/季度;
  • 套房 - Ste - Apartments。

如何编写反向地址

如果交付不可能的情况下,返回地址是必要的。它应该在信封的左上角表示。

    1. 第一个字符串是您的全名。
    2. 街/大道名称,房屋/公寓。如果您在邮件中获取字母,请指定邮箱号码。
    3. 城市,地区/地区/员工,指数。如果所有信息不适合一行 - 您可以将索引传输到下一个。

如何编写俄罗斯地址

所以历史上它发生在俄罗斯,邮政地址是在更小的原则上指出的。示例地址:

    1. 国家:俄罗斯有指数:邮政指数。
    2. 共和国/地区/地区/ JSC:共和国/地区/自治区。
    3. 城市:城市/镇。
    4. 房子的街道/房间/案件/公寓/办公室:街/房子/公寓/办公室。
    5. 组织名称/名称:组织/名称。

如何从在线商店编写送货地址

今天最受欢迎的在线商店是Aliexpress。所有搜索引擎的最受欢迎的请求之一是如何正确写入住宿地址以进行交付。再次:包裹来自中国,指定一切都是非常重要的。

收件者姓名 通过转角输入(您用英文写作您的姓名和姓氏)。例如:Ivanov Ivan Ivanovich。激情要指出 - 所以需要习俗。

国家,地区,地区,城市 从所提出的列表中选择(手动填写包裹的地址不必)。

公寓,街道和房子 (家庭住址)也是由Mortory:Ulitsa Lenina,Dom 3,KV编写的。 3.

如何编写签证地址

申请签证问卷时撰写地址须遵守一般规则。

    1. 收件者姓名。
    2. 位置。
    3. 该国大使馆的名称。
    4. 使馆地址(房间和街道/城市/指数)。

1人投票。

翻译地址 - 简单的任务?原则上,是的,不是很复杂。但是一旦你尝试工作,事实证明,一些地址胜任地翻译并不那么容易:

  • 首先,没有单一的地址翻译规则;
  • 其次,许多国家都有自己的地址写作标准;
  • 第三,在一些国家(例如,我们在俄罗斯)中,从旧标准到一个新的国家。

缺乏“明确的游戏规则”和现有方法中的矛盾使翻译的任务更加复杂,因此地址被转化说明。让我们试着分解架子周围的一切。

就像之前一样?

在苏维埃时代,分发了“翻译语言”的方法,即翻译人员简单地翻译了外国文化下的地址“配置”。有可能遇到宫殿街,而不是宫殿街,绿色展望而不是绿色大道等。所以还有很多。但是这几乎没有实际意义。想象一下,一个想要寻找宫殿街的外国人游客,并要求Palace Street的路人。勉强,它将根本不明白。但如果地址是翻译 - Dvortsovaya Ulitsa - Passersby很可能理解我们在谈论的内容。在字母中,这个问题并不是那么尖锐,因为有一个索引。但翻译,而不是翻译的地址对员额仍然不太理解。 翻译 - 克尼亚木匠编辑

我们如何做

我们更愿意遵循国际惯例,即使用音译。以下是我们翻译地址的内部规则:

  1. 我们尝试翻译最大值。特别是对于合同,所有权证书和其他文件,例如,用于支票或邮递员是重要的。
  2. 当转移现实(文化的细微差别)和地名时,我们遵循国际建议和翻译传统。
  3. 如果客户端已经从我们的类似文件中翻译了类似的文档,并且将地址转换为它们,请避免文档中的差异 - 我们使用现成的客户端。
  4. 在游客的文本中,遵循翻译传统。在解释中,如何以及在哪里到达那里,我们在括号中赋予音译。

现在让我们试着弄清楚如何单独处理地址的每个元素。

让我们从订单开始。有多正确?

这里一切都很简单,困难。几乎每个地区都有自己对地址中元素顺序的要求。而不是单个标准,有很多本地建议 - 也就是说,原因是如何正确的,几乎没有意义。如果您看到其他国家如何解决问题,您可以看到地址更常常试图“如此”。并且很清楚:如果您从地址仍然旨在为邮递员或访问者常用的事实中,它是符号符合将翻译带到源的逻辑。

一般来说,我们的方法是:

  • 如果客户想要或现成的地址转换 - 使用客户端的选项。
  • 如果没有愿望,我们会在地址上留下订单“原样”。

例子

俄语(从旧格式到较小的旧格式)

190121,圣彼得堡,木胡同,22,Lela A,Pom。 2n.

英语

俄罗斯,190121,圣彼得堡,Drovyanoy Pereulok,22,Lela A,Pom。 2n.

在地址中保留原始订单的文档示例

用文字的顺序清楚。接下来做什么?翻译或翻译?

默认方法:街道和地区正在打字,以及我们使用完善的选择的城市和地区。

顺便一提! 有不同的音译系统。最常是,当音译地址时,使用BSI标准,但使用 Y为了 Ъ и Ь。或ICAO标准,以及在送护照时的FMS。如果有趣,这里是关于音译的单独文章。

例子

俄语

海embanksmansanct-petersburg

英语

Morskaya Naberezhnaya(音译)圣彼得堡(成立选项)

去各方:街道,过渡,死锁......

理想情况下 - 翻译。在广告小册子和类似的文本中,如果有传统转换 - 我们从客户中翻译和澄清是否添加了附近的翻译版本。

如果街道上的街道遇到数字,我们将它们翻译解码。

顺便一提! 具有点的缩写是“原样”,用连字符的减少完全指出。

例子

俄语

堤防河Fontanka2-I铁路街

英语

Naberezhnaya Reki Fontanki合同,但Fontanka河堤防广告Bookletsvtorayazheleznodorozhnaya ulitsa

建议用英语

林荫大道,B。

Bulvar,Bulvar,b。

堤防,纳布。

Naberezhnaya,Nab。

车道,每个。

Pereulok,per。

地区,PL。

Ploshchad,PL。

招股说明书,PR-KT等

PROSPEKT,PROSPEKT,PR。

方形,p。,sle。

Skver,s。,skv。

国际着名物品也翻译?

在酒店的情况下,餐厅使用以英语语言材料指示的名称。

例子

俄语

宾馆房间“涅夫斯基海滩”

英语

涅夫斯基百雷房间。

在翻译着名文化物品的名称时,我们考虑到文本的类型。

例子

俄语

麻雀山

英语

Vorobyovy Gory(合同)麻雀山(广告小册子)

顺便一提!如果在原始标题中,则使用大写和小写字母,以用于管理单位的翻译,我们从小写字母写下所有字母。

例子

俄语

莫斯科地区

英语

莫斯科州。

公寓和地板 - 翻译?

我们由客户指定。恰好在我们已经翻译的文件中,我们已经翻译或例如,在客户网站上已经有一个现成的翻译。如果翻译是从头开始制作的,只需翻译。

英语的房屋的名称

公寓

Kvartira或公寓

房间

Pomehelcheniye或房间

和案例?扫盲staed?

单词“lite”和“军团”,以及适当的减少,译文。

顺便一提! 由于正式的相似之处,术语“升”和“Lite”往往困惑。实际上,作为地址的一部分,将“字母”写为“字母”一词的同义词是正确的。和“升”只是一个按字母设计的优惠旅行。但是,在某些官方地址中发现的错误。因此,下面的板具有音译和第一和第二种选择。

英语特殊名称地址

公司,公司

Korpus,Korp。

楼梯

Lestnitsa,L.

扫盲点亮。

Litta,Lit。

结构,p。

Stroenie,str。

你怎么用城市?定居点?

我们在目录中执行的定居点名称及其类型 - 我们翻译。

英语的定居点类型

城市XXX.

城市/ XXX镇

区城市意义

城市/区区意义

联邦城市意义

联邦城市。

城市定居点

城市定居点

郊区村

郊区和解。

村XXX。

XXX的哈姆雷特

度假村村。

度假村定居点

市政形成

地点

地点。

沉降

城市型结算

工作结算

工作结算

农村定居点

农村定居点

城市地区 - 它是区吗?和区域?

和城市和区域区 - 区。这是翻译传统。也就是说,在这种情况下,也适用规则,“我们翻译类型,我们翻译名称。”

例子

俄语

伊尔库茨克(地区)区区贝斯维斯基(城市)区亚历山大斯基(市)区

英语

Irkutsky Districtberezovsky Distractaksandrovsky区

俄罗斯联邦的主题 - 这只是地区?或者他们也应该翻译它们吗?

俄罗斯联邦的科目类型是指文化现实,从而广播。因此,建议他们根据联合国造型学习建议和行政 - 领土单位转移的附带准则(即写作,左右等)。有了名称,我们做了翻译传统。

例子

俄语

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonomous Okrug - Yukratochensk Republic

英语

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonomate Okrug-Yugrachenen共和国共和国

英语俄罗斯联邦主题的主要类型

自治共和国

自治共和国

自治区

自主水仓。

国家的名称 - 什么可以更容易。翻译?

是的。俄罗斯 - 适用于地点和目录。俄罗斯联邦 - 用于文件。

在某些文本中,例如,广告小册子中的描述,使用俄罗斯联邦过于正式。因此,在这种情况下,即使原点是“射频”,该国更好地适应和写作俄罗斯。

在不同的国家,有自己的书面形式的规则。在英语中,有自己的功能。让我们找出他们究竟是什么组成的。

英语地址

在编写地址时,必须遵守某些设计规则。该地址有必要对邮件的员工可以理解,而这封信安全地达成了收件人。在信封顶部的左侧,它习惯于发布发件人的地址,收件人的地址通常位于右下角。

AliExpress的地址您需要用拾取字母编写。与此同时,不要忘记为方便地发送信件的邮政地址是写得比自己的更大。

美国和英国地址通常根据以下规则制定:

  • 用于这封信的人的姓名
  • 组织(如果这封信瞄准商业沟通)
  • 房间,街道,公寓房
  • 城市(和员工 - 为美国)的名称
  • 邮政编码
  • 该国的名称

在撰写商业信时,在名称之前设置相应的上诉方式:

  • 先生。 - 任何人
  • 太太。 - 一个结婚的女人
  • 小姐 - 一个没有结婚的女人
  • 小姐。 - 在没有关于女人的婚姻状况的信息

例如:先生理查德约翰逊(也许是R. Johnson先生)

如果收件人的名称对您而言,您可以将自己限制为组织的名称。

关于如何制作商业信函以及如何用英语写一个私信,阅读我们网站的页面。

如何为英国写一个英语地址

在MR,MRS,MS和首字母后,在英国英语的观点中没有。

根据Royal Mail邮政服务的要求(皇家邮寄),该市的名称是由大写字母编写的。

因此,英国邮件地址的示例将如下所示:

S Collard2小姐小姐HillheswallbournemouthBh1 1Aauk

如何为英格兰编写英语地址

以英语为地址发送到美国

国家名称是由两封信减少写的(例如,纽约 - 纽约,加利福尼亚州)。可以在美国邮政服务的官方网站上找到完整的收缩列表 - USPS.com。

此外,在商业信函的情况下,建议使用大写字母完全写入地址:

James Kerry438 Dark Spurtsan Francisca 94528USA

如果在电视机中指定地址,请使用标点符号。例如:

请将邮件发送给先生James Kerry,438黑暗刺激,旧金山,CA 94528,美国。

特别是对于Alexpress:俄罗斯语写作的俄罗斯地址

最后 - 来自奇迹网站Aliexpress.com的商品爱好者的宝贵信息,即俄罗斯地址是如何用英文字母编写的。由于我们的案例中的反向地址是针对俄语邮件的,因此最好写它,以便对俄罗斯邮政造成可理解。

所有名称都是广播的(更多关于音译规则)。例如:

Smirnov A. N.L. kosmonavtov 35-11vyborgleningradskaya oblast112233 russia

在发送信之前,请务必检查所有项目的写作的正确性,首先 - 邮政指数。

我们读到了:

如何用英语写日期

15个用英语写数字的有用规则

Leave a Reply

Close