Địa chỉ bằng tiếng Anh - Ví dụ về bản dịch

Địa chỉ bằng tiếng Anh

Khi gửi thư cho nước ngoài và viết địa chỉ bằng tiếng Anh, cần phải tuân theo các quy tắc rõ ràng, tiêu chuẩn viết và thiết kế. Sau các nguyên tắc quy định đảm bảo việc cung cấp thư của bạn cho người nhận. Vị trí viết đúng, tốt nhất là các chữ in, rất quan trọng đối với thư từ kinh doanh. Địa chỉ bằng tiếng Anh khác với các chỉ tiêu được áp dụng ở Nga không chỉ bằng chuỗi tên địa lý, mà còn theo quy tắc chấm câu.

Tổng địa chỉ viết

Theo các quy tắc tổ chức tiêu chuẩn hóa, địa chỉ viết địa chỉ và trình tự các yếu tố trong thư chính thức cho thư quốc tế như sau:

  • Tên của người nhận (khi gửi thư cho một pháp nhân cho biết tên của công ty);
  • Dữ liệu người nhận: Tên của đường, đại lộ, đại lộ và các đối tượng khác, số nhà (nếu người nhận là một người riêng tư, người gửi có thể bao gồm số căn hộ, lối vào hoặc sàn);
  • Tên quận hoặc thành phố;
  • Định cư (thành phố, thị trấn loại đô thị, v.v.) với chỉ số bưu chính;
  • Vùng (khu vực, cạnh, tiểu bang, canton, quận);
  • Quốc gia.

Cấu trúc này được khuyến nghị, nhưng khi gửi thư, một người phải tính đến các đặc điểm của văn bản, yêu cầu và quy tắc của nước nhận. Chênh lệch là có thể, ví dụ, khi chỉ định đường phố và các phòng ở nhà. Ở Anh, số ngôi nhà được chỉ định trước tên đường phố.

Sự khác biệt ngắn gọn trong văn bản của địa chỉ bằng tiếng Anh và tiếng Nga

Ở Nga, đó là thông lệ để chỉ định địa chỉ của người gửi, nghĩa là, địa chỉ trả về ở góc trên bên trái của phong bì. Đánh vần tên đầu tiên của người gửi. Sau đó, đường phố được chỉ định, ngôi nhà (số thường được đánh vần sau khi cắt d.), Căn hộ (co lại lên vuông.), Nếu người nhận sống trong một tòa nhà chung cư. Hơn nữa, nên ăn mừng khu vực (khu vực, huyện tự trị, cộng hòa, cạnh), huyện, định cư, chỉ số. Địa chỉ đích (người nhận) được chỉ định trong cùng một chuỗi, nhưng ở góc dưới bên phải của phong bì. Một dấu phẩy được đặt giữa các đối tượng địa lý, sau khi viết tắt các từ, điểm được sử dụng.

Xem xét cách viết địa chỉ bằng tiếng Anh và các tính năng của văn bản của mình. Nó được chỉ định theo thứ tự tương tự như tiếng Nga, nhưng các dấu chấm câu thường không được sử dụng. Theo quy định quốc tế để chuyển thư, địa chỉ của người gửi được chỉ định ở góc trên bên trái và người nhận ở góc dưới bên phải. Tuy nhiên, đừng quên các quy tắc lịch sự, viết tên của người nhận bắt đầu bằng việc chuyển đổi MR, MRS, MS.

Danh sách các đối tượng trong địa chỉ

Để biết chắc chắn làm thế nào để viết một địa chỉ bằng tiếng Anh, cần phải phân biệt tên địa lý của đường phố. Thông thường từ "đường phố" được sử dụng. Trên phong bì hoặc trong thư, tiếng Anh được chỉ định bởi "st" viết tắt. Từ này tóm tắt các loại đường khác nhau, tuy nhiên, nó không phải là địa chỉ duy nhất bằng tiếng Anh để tham khảo địa chỉ.

Để chỉ ra bản cáo bạch bằng tiếng Anh, tức là Một con đường rộng với nhiều dải để vận chuyển được sử dụng bởi từ "Avenue". Đường hẹp, hẻm bằng tiếng Anh được gọi là "Lane". Để chỉ đường cao tốc bằng tiếng Anh, việc giảm "hw" y được sử dụng, có nghĩa là "đường cao tốc". Kè trong tiếng Anh được biểu thị bằng từ "Quay", trong thư được chỉ định là "QY".

Căn hộ bằng tiếng Anh được chỉ định bởi từ "căn hộ" và được giảm xuống "apt". Nhiều câu hỏi khiến một bản dịch của Quân đoàn từ tiếng Anh. Thông thường từ "tòa nhà" được sử dụng, trong đó là trong việc giảm "bld" hoặc "bldg". Nếu lá thư được gửi đến Nga, thì bạn nên chỉ định từ "korpus" để người đưa thư dễ dàng hơn để giao thư. Các đối tượng khác có thể được chỉ định trong thư:

Tên tiếng Nga

Bản dịch sang tiếng Anh

Viết tắt

Lái xe

Lái xe.

Bác sĩ

Quảng trường

Quảng trường.

Sq.

văn phòng.

Văn phòng.

OFC (TẮT)

Loại địa chỉ ở Anh, ví dụ về thư cho một người tư nhân và tổ chức

Xem xét chi tiết cách viết một địa chỉ bằng tiếng Anh để gửi một bưu kiện hoặc thư cho Vương quốc Anh. Nếu bưu kiện hoặc thư được gửi đến cá nhân người Anh, trước tiên bạn cần chỉ định tên và chữ cái đầu tiên của tên. Đừng quên về hình thức lịch sự của kháng cáo, được đặt ở phía trước tên:

  • Mr (Mister) được sử dụng cho người nam;
  • Nếu thư được gửi đến phụ nữ đã kết hôn, thì MRS được chỉ định (Missis);
  • Dành cho những người phụ nữ chưa kết hôn viết MS (Miss).

Chữ cái đầu tiên của tên được chỉ định sau khi kháng cáo chính thức. Các dấu chấm câu không được đặt. Tên của người nhận trông như thế này:

Mr H Potters.

Ms e peterso.

Nếu thư đề cập đến một thư từ kinh doanh, thì các dòng sau đây chứa tên của bộ phận và tên của tổ chức. Bạn chỉ có thể chỉ định tên công ty, nếu không biết thông tin chính xác hơn:

Sở Kinh tế.

Đại học Oxford.

Trên dòng tiếp theo, chúng tôi chỉ định một địa chỉ cụ thể với số nhà và tên của đường phố, nó nằm trong một chuỗi như vậy và không có dấu chấm câu. Số căn hộ hoặc văn phòng có thể được làm rõ sau tên đường:

13 đường Turl, tắt 34

Sau đó, tên của thành phố được viết, chỉ số trong đó chứa cả giá trị kỹ thuật số và chữ cái. Tên của thành phố nên được ghi lại bằng chữ in hoa. Điều tương tự áp dụng cho các chữ cái trong chỉ mục. Nó phải được làm rõ trước khi vận chuyển, vì chỉ số không liên quan đến vị trí địa lý của việc giải quyết.

Dòng cuối cùng được dành cho hướng của đất nước người nhận. Kết quả là, nên có một cái gì đó như thế:

Ông H Woodhuysen.

Sở lịch sử.

Lincoln College.

12 đường chứng khoán.

London.

NL35 6HJ.

Anh.

Nếu thư được gửi đến tổ chức, thì tên của người nhận không được chỉ định.

Chỉ định địa chỉ tại Hoa Kỳ với các ví dụ

Viết địa chỉ tại Hoa Kỳ không khác về cơ bản từ mẫu được thông qua ở Anh:

  1. Đầu tiên chỉ ra tên của người nhận và / hoặc tên của tổ chức.
  2. Sau đó, số nhà được viết, đường phố, văn phòng hoặc căn hộ.
  3. Giải quyết, tên nhà nước, mã bưu chính (thường là kết hợp số) của thành phố hoặc bưu điện.

Để gửi thư đến Mỹ, cần chỉ định nhân viên ở dạng viết tắt. Thư thư từ kinh doanh thường trông như thế này:

Văn phòng tuyển sinh và hỗ trợ tài chính

Cao đẳng Harvard.

4 James Street, Off 65

Cambridge, MA 02138

Căn hộ và văn phòng tại Hoa Kỳ được chỉ định bởi sự kết hợp của các số và chữ cái. Ví dụ, trong sự kết hợp G6 của chữ G, tầng sáu chỉ ra tầng sáu và số văn phòng số 6 hoặc căn hộ. Đối với các ngôi nhà nhiều tầng, một sự kết hợp khác là đặc trưng - 18B, trong đó số 18 là số sàn và B là tên của văn phòng hoặc căn hộ. Trong mọi trường hợp, phần đầu tiên của sự kết hợp chỉ ra sàn và thứ hai - chỉ định căn hộ.

Phiên âm của tên địa lý tiếng Nga phổ biến (thành phố, đường phố)

Dịch thuật địa chỉ gây ra rất nhiều câu hỏi cho doanh nghiệp hoặc thư từ cá nhân. Rốt cuộc, theo các quy tắc của nghi thức, cần phải trả lời các chữ cái trong người gửi. Tiếng Anh, trong quyền quốc tế, được sử dụng khi mua hàng Trung Quốc, ví dụ, trên trang web AliExpress, giữa các công dân của các quốc gia khác nhau, hoặc tại các cửa hàng trực tuyến khác ở nước ngoài.

Để viết một địa chỉ bằng tiếng Anh, phiên dịch tiếp nhận hoặc chuyển khoản bị lỗi được sử dụng. Điều này là cần thiết để nhân viên bưu điện để gửi thư tại địa chỉ được chỉ định, bởi vì rất ít người có đủ kiến ​​thức để tự dịch. Hãy xem xét một ví dụ về bản dịch:

Vladimir Makarov.

pr-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moscow, khu vực Moscow

Nga

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moscow, Moskovskaya Oblast`

Nga.

123459.

Những lời của quận, ngôi làng, khu vực được chỉ định bằng tiếng Anh: "Rajon", "Poselok", "Oblast`". Trong tiếng Anh, địa chỉ trong địa chỉ được chỉ định là "KORPUS" cho một số đối tượng địa lý tồn tại tên phổ biến. Vì vậy, Moscow bằng tiếng Anh được viết như Moscow, và St. Petersburg dịch là Saint-Peterburg, Nga - Nga. Tuy nhiên, hầu hết tên của các đối tượng tốt hơn là không dịch, nhưng để viết bằng chữ Latin. Xem xét các ví dụ phổ biến:

Vùng Moscow trong tiếng Anh được viết là "Moskovskaya Oblast`";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Triển vọng Leninsky - "Triển vọng Leninskij";

Đường phố Zheleznodorozhnaya - Đường Zheleznodorozhnaya;

Phố Krasnoarmeyskaya - Phố Krasnoarmejskaya;

Đại lộ Bogdan Khmelnitsky - Triển vọng Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Đường cao tốc Dmitrovskoye;

Volokolamskoe Shosse - Đường cao tốc Volokolamsk.

Để thuận tiện, có các trang web đặc biệt trên bản dịch điện tử của địa chỉ sang tiếng Anh trực tuyến để điền đúng. Người dùng nhập tên đường hoặc đối tượng khác trong trường và nhấn phím "dịch". Màn hình hiển thị phiên âm của từng từ theo tiếng Latin.

Viết địa chỉ là một yếu tố thiết yếu của thư từ kinh doanh. Khi câu tục ngữ nói, họ được chào đón, và họ theo dõi tâm trí.

Trải qua chủ đề trong trình giả lập trực tuyến:

Trong trường hợp tài liệu, "Mặc quần áo" là điều đầu tiên nhìn thấy điểm đến - cách địa chỉ trên bao được viết. Không có gì bí mật rằng các quốc gia khác nhau có yêu cầu riêng để lấp đầy các chuỗi người gửi và người nhận.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cho biết cách viết một địa chỉ bằng tiếng Anh ở Anh, Hoa Kỳ, cũng như cho cư dân nói tiếng Anh của Nga. C'mon!

Để bắt đầu, hãy xem xét các quy định chung bằng cách viết địa chỉ ở bất kỳ quốc gia nào. Tùy chọn giao hàng phải được bao gồm:

  • Dữ liệu địa lý: Quốc gia, Thành phố, Đường, Nhà, Căn hộ (nếu có) và Chỉ số Bưu điện.
  • Tên viết tắt và tên của người nhận và người gửi hoặc dữ liệu về tên của công ty.

Cả hai quốc gia nói tiếng Anh và ở Nga đều là thông lệ để viết dữ liệu của người gửi ở góc trên bên trái và dưới bên phải - thông tin về người sẽ nhận được một lá thư.

Địa chỉ bằng tiếng Anh cho Vương quốc Anh

Như trong hầu hết các quốc gia CIS, khi bức thư được gửi đến người Anh, nó sẽ được bắt đầu với người nhận. Nếu thư là cá nhân hoặc gửi một người cụ thể trong công ty, lần đầu tiên nó chỉ ra Họ. и Tên chữ cái đầu tiên. .

Xin lưu ý rằng bằng tiếng Anh đã áp dụng một hình thức kháng cáo lịch sự trước tên:

  • Mister (Mr) Dành cho người đàn ông.
  • CÔ MS) Cho những người phụ nữ chưa kết hôn.
  • Missis (MRS) Cho phụ nữ kết hôn.

Sau khi kháng cáo là chữ cái đầu tiên của tên tiếng Anh, và sau đó là họ. Điểm khi chuyển địa chỉ sang tiếng Anh không được chấp nhận. Đó là, dòng đầu tiên của địa chỉ có thể tìm kiếm, ví dụ, như thế này:

Ông E John. Ms e watson. Bà K Zetta-Jones

Khi thư là chính thức, các dòng tiếp theo cũng chứa tên của bộ phận và tên của Tổng công ty Người nhận:

Ông J Walovitz. Bộ phận kỹ thuật Đại học Kỹ thuật Luân Đôn

Bằng cách gửi thư cho công ty nơi một người nhận cụ thể là không xác định, một dấu hiệu chỉ của bộ phận hoặc chỉ có tên của tổ chức được cho phép.

Dòng thứ hai khi điền địa chỉ chứa thông tin về đường phố và số lượng người nhận. Nếu ở Nga, trước tiên chúng ta chỉ ra đường phố, và sau khi căn phòng đã ở nhà và căn hộ, thì đường phố bằng tiếng Anh được chỉ định sau số tòa nhà:

17 đường Kensington. Đường phố Baker 221B.

Nếu bạn cần làm rõ căn hộ hoặc số văn phòng trong một tòa nhà lớn, thì nó được chỉ định sau tên đường:

18 đại lộ đỏ, APT 5 26 con đường của vua, tắt 65

Tiếp theo, viết tên của thành phố và chỉ số. Một tính năng đặc biệt của chỉ số Anh là sự hiện diện của không chỉ chữ số, mà còn là chữ cái. Ở nước ta, chỉ số chỉ bao gồm các số. Ngoài ra, theo yêu cầu của Royal Mail của Great Britain, tên của thành phố nên được viết bằng chữ in hoa:

London. NX2 4we.

Dòng cuối cùng chỉ ra quốc gia:

Anh. nước Anh Bắc Ireland.

Kết quả là, viết địa chỉ bằng tiếng Anh có thể trông như thế này:

Ms e watson. Cơ quan tiếp thị. Top Star Corp 25 đường Carnaby, tắt 78 Liverpool. NR32 4WY. Anh.

Thủ tục lập chỉ mục các thành phố và khu vực của Vương quốc Anh rất là Prautan và không phải lúc nào cũng liên kết với vị trí địa lý, vì vậy nên tìm hiểu chính xác việc viết chỉ số trực tiếp từ người nhận.

Đọc thêm.

Tin tức bằng tiếng Anh: 31 Trang web để học

Cách viết một địa chỉ tiếng Anh cho Hoa Kỳ

Hãy để chất xơ bằng tiếng Anh - Đăng ký! Instagram Telegram Facebook Viber

Địa chỉ bằng tiếng Anh cho Hoa Kỳ được viết nội bộ theo những nguyên tắc tương tự như đối với cư dân của Misty Albion:

  • Tên và tên của người nhận và / hoặc tên công ty.
  • Nhà, đường phố, căn hộ (văn phòng).
  • Thành phố, tiểu bang, chỉ số.

Một đặc điểm đặc biệt của tiểu bang Mỹ là sự hiện diện của một tiểu bang trong địa chỉ, được chỉ định trong biểu mẫu viết tắt sau tên thành phố. Danh sách các chữ viết tắt có thể được xem ở đây.

Do đó, bằng tiếng Anh, địa chỉ trên phong bì có thể trông như thế này:

Viện công nghệ máy tính và doanh nghiệp ASA 151 đường Lawrence. Brooklyn, NY 11201

Từ "đường phố" trong tiếng Anh khi viết một địa chỉ ở Hoa Kỳ có thể giảm:

  • Str. - Đường phố.
  • Ave. - Đại lộ.
  • Ln. - Lane.
  • Rd. - Đường.
  • Tpke. - Turnpike.
  • PL. - Địa điểm.
  • Bác sĩ - Lái xe.
  • Blvd. - Boulevard.

Một tính năng khác của Mỹ là chỉ định chữ và số của căn hộ và văn phòng. Không giống như Nga và Vương quốc Anh, người Mỹ ngay lập tức mã hóa sàn nơi đặt văn phòng hoặc căn hộ. Điều này được thực hiện theo hai cách:

F5. - đây " F"- lầu số và " 5"- Số nhà . Chúng tôi nhớ bảng chữ cái tiếng Anh: a, b, c, d, e, f ... f - chữ cái thứ sáu của bảng chữ cái, nó có nghĩa là căn hộ hoặc văn phòng trên tầng sáu. 17đ. - Đầu tiên luôn là dấu hiệu của sàn, và " D" trong trường hợp này - Tên căn hộ hoặc là Văn phòng . Lệnh này là đặc trưng của các tòa nhà nhiều tầng.

Một sắc thái khác khi viết có thể là một dấu hiệu của văn phòng. Ở Mỹ, bạn có thể đáp ứng ba loại chữ viết tắt: Tắt. , Tắt - ot. Văn phòng. , hoặc là Ste. , Ste. - ot. Thượng hạng. . Văn phòng sẽ dễ hiểu hơn và đã quen với một người ngôn ngữ Nga, Suite - người Mỹ.

Làm thế nào để viết một địa chỉ bằng tiếng Anh ở Nga

Một vấn đề khá lớn là chuyển địa chỉ sang tiếng Anh khi chỉ định người nhận ở Nga. Theo các quy tắc của nghi thức, sự tương ứng là cần thiết trong ngôn ngữ của đối thủ. Ngoài ra, tiếng Anh, là một ngôn ngữ quốc tế, thường được sử dụng để đạt được sự hiểu biết giữa hai người không vận chuyển, ví dụ, khi đặt hàng hàng hóa từ Trung Quốc.

Khuyến nghị cơ bản cho bản dịch địa chỉ tiếng Nga là phiên âm, nghĩa là chuyển khoản có thể xảy ra. Cần nhớ rằng những người đăng ký Nga sẽ cung cấp những lá thư như vậy, thật không may, không phải lúc nào cũng được đào tạo về các quy tắc của thư từ kinh doanh bằng tiếng Anh. Do đó, cách tốt nhất sẽ là một bản dịch tương tự:

Evgeny Maksimov, Pr-T Dệt may, d. 17, apt. 5Wolly, Vùng Vologda, Nga256885
Đến Evgeny Maksimov. Pr-t tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Nga. 256885.

Các trường hợp ngoại lệ chỉ là những trường hợp khi bằng tiếng Anh, có một tên thường được chấp nhận cho một đối tượng địa lý, ví dụ:

Crimea - Crimea. St. Petersburg - Saint-Petersburg.

Đọc thêm.

Bản dịch bài hát Eminem feat. Rihanna - yêu cách bạn nói dối

Phần kết luận

Với việc chuyển đổi các dịch vụ bưu chính của Nga sang mẫu quốc tế viết địa chỉ, nơi đường, nhà và căn hộ đầu tiên chỉ ra, và sau đó là quốc gia và chỉ số, nhiệm vụ được đơn giản hóa đáng kể.

Nói chung, việc viết địa chỉ bằng tiếng Anh không phải là một nhiệm vụ đầy thách thức, nếu bạn hiểu logic của tư duy nước ngoài. Và điều này sẽ giúp bạn giúp các bài học hữu ích ở trường, thích nghi với nhu cầu cụ thể của một người dùng nhất định.

Hãy thử một bài học giới thiệu miễn phí và bắt đầu đạt được mục tiêu hàng ngày!

Tổ chức gia đình lớn và thân thiện

Ứng dụng được gửi

Xin vui lòng chờ ...

Thực thi tiếng Anh miễn phí

Thực thi tiếng Anh miễn phí

Trong trình giả lập trực tuyến

Nội dung:

  1. Quy tắc viết địa chỉ bằng tiếng Anh
    1. Quy tắc cho Vương quốc Anh
    2. Quy tắc cho Ireland.
    3. Quy tắc cho nước Mỹ
  2. Viết tắt bưu chính
  3. Cách viết địa chỉ ngược lại
  4. Làm thế nào để viết một địa chỉ tiếng Nga
  5. Cách viết địa chỉ giao hàng từ cửa hàng trực tuyến
  6. Cách viết địa chỉ Visa

Quy tắc viết địa chỉ bằng tiếng Anh

Điều đáng chú ý là đối với các quốc gia nói tiếng Anh khác nhau, có những đơn đặt hàng khác nhau để viết địa chỉ, mặc dù định dạng quốc tế tổng thể. Hãy nói riêng về Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.

Quy tắc cho Vương quốc Anh

    1. Dòng đầu tiên được viết tên của người nhận. Bạn cũng có thể bao gồm tất cả các tên cần thiết (ngoại lệ - nếu bạn viết thư cho bạn bè) nếu thư được dự định là một tổ chức nhà nước, bác sĩ, giáo sư hoặc một người cao tuổi.
    2. Chuỗi tiếp theo - địa chỉ. Quan trọng: Đầu tiên bạn viết số nhà, chỉ sau đó là đường phố.

3. LINE THỨ BA - THÀNH PHỐ. Ví dụ, London.

4. Nếu bạn gửi thư cho vùng nông thôn, thì nó có ý nghĩa để chỉ ra tên của khu vực (huyện, tỉnh).

5. Cái sau, thứ năm, dòng nên đi chỉ số. Ví dụ, SW1A 2AA.

6. Nếu bạn gửi thư trong nước (chúng tôi đang nói về Vương quốc Anh), thì không cần thiết phải chỉ định tên của nó. Điều này chỉ nên được thực hiện nếu bức thư đến từ nước này sang nước khác.

Quy tắc cho Ireland.

Mặc dù Bắc Ireland và là một phần của Vương quốc Anh, địa chỉ viết địa chỉ là một chút, nhưng khác nhau.

    1. Tên của người nhận.
    2. Số (tên) ở nhà.
    3. Tên đường.
    4. Thị trấn.
    5. Tên của khu vực (quận). Nếu bạn gửi thư cho một thành phố lớn, ví dụ, Dublin, thì khu học chánh chỉ ra. Nếu đó là một vùng nông thôn - chỉ định. Xin lưu ý rằng ở Ireland, từ "quận" hoặc "quận" được đặt trước tiêu đề và giảm xuống "co". Ví dụ: nếu bạn gửi thư đến Hạt Cork, thì bạn viết "Co. NÚT BẦN.
    6. Quốc gia.

Quy tắc cho nước Mỹ

Ở Hoa Kỳ, các quy tắc để viết địa chỉ cho doanh nghiệp (địa chỉ tổ chức) và thư cá nhân là khác nhau. Do đó, chúng tôi sẽ phân tích từng người trong số họ một cách riêng biệt.

Thư cá nhân

    1. Chuỗi đầu tiên chỉ ra tên của người nhận. Viết khi người nhận của bạn thích. Nếu dì của bạn muốn ẩn danh, thì bạn nên làm điều này: "P. Jones "thay vì" poly jones ".
    2. Chuỗi thứ hai cho địa chỉ. Hãy chắc chắn bao gồm bất kỳ chỉ định tham khảo nào (ví dụ: "400 West" thay vì "400"). Nếu địa chỉ của đường phố và số căn hộ / cơ sở dài đến mức họ không phù hợp với một dòng, chỉ cần viết số căn hộ ngay bên dưới. Ví dụ: nếu bạn của bạn sống trên Đại lộ Oakland thứ 50 trong căn hộ 206, hãy viết như thế này: "50 Đại lộ Oakland, # 206".

Nếu bạn gửi thư bằng hộp thư, địa chỉ bưu điện không cần thiết để chỉ định, vì Dịch vụ chỉ mục sẽ xác định nơi đặt hộp thư mong muốn.

    1. Dòng thứ ba - thành phố, nhân viên và mã zip. Các nhân viên nên được giảm xuống còn 2 chữ cái. Sử dụng tất cả 9 chữ số của chỉ số bưu chính là tùy chọn, nó sẽ đủ 5.
    2. Nếu bạn viết từ một quốc gia khác, hãy chắc chắn chỉ định quốc gia của người nhận.

Thư thương mại

    1. Tên người nhận. Đây có thể là một người hoặc tổ chức, tùy thuộc vào nơi gửi thư. Nếu có thể, hãy chỉ ra một người không thu hút quá nhiều sự chú ý đến bức thư. Hãy chắc chắn sử dụng các kháng cáo chính thức: "Mr", "MS", "DR". Vị trí của người nhận chỉ định sau tên.

Viết "attn: tên", ví dụ, nếu bạn gửi công việc của mình vào một tạp chí và không biết ai là biên tập viên của trình soạn thảo viễn tưởng: "attn: biên tập viên viễn tưởng" để biết chính xác bức thư đến đúng ai.

    1. Tên của tổ chức. Nếu bạn viết một Semith Smith nhất định, hoạt động trong Widgets Inc., bạn nên viết tên của chuỗi đầu tiên và tên của tổ chức là thứ hai.
    2. Số đường hoặc hộp thư cho thư. Nếu bạn chỉ định địa chỉ đường phố, hãy chắc chắn bao gồm bất kỳ chỉ định tham chiếu nào ("400 West" thay vì chỉ "400").
    3. Thành phố và chỉ số.

Viết tắt bưu chính

Bạn có thể sử dụng các từ viết tắt nếu bạn biết cách sử dụng chúng một cách chính xác:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • TRUNG TÂM - CTR - TRUNG TÂM;
  • Tòa án - CT - Quận;
  • Ổ đĩa - DR - PASS;
  • Lane - ln - hẻm, vượt qua;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Sàn - sàn fl - sàn;
  • Quốc lộ - Hwy - Đường cao tốc;
  • Nhà - HSE - Nhà / Tòa nhà;
  • Lane - ln - hẻm;
  • Cấp độ - L - Cấp, Sàn;
  • Parkway - PRWY - hẻm;
  • Nơi - khu vực pl;
  • Bưu điện - P.O. - Bưu điện;
  • Quay - Qy - Kè, Bến tàu;
  • Phòng - RM - Phòng;
  • Vuông - khu vực sq;
  • Đường phố - st - đường phố / quý;
  • Suite - Ste - Căn hộ.

Cách viết địa chỉ ngược lại

Địa chỉ trả lại là cần thiết trong trường hợp không thể giao hàng. Nó nên được chỉ định ở góc trên bên trái của phong bì.

    1. Chuỗi đầu tiên là tên đầy đủ của bạn.
    2. Tên đường / đại lộ, nhà / căn hộ. Nếu bạn nhận được thư trong thư, chỉ định số hộp thư.
    3. Thành phố, khu vực / khu vực / nhân viên, chỉ số. Nếu tất cả thông tin không phù hợp với một dòng - bạn có thể chuyển chỉ mục sang cái tiếp theo.

Làm thế nào để viết một địa chỉ tiếng Nga

Vì vậy, lịch sử, nó đã xảy ra rằng ở Nga, địa chỉ bưu chính được chỉ định theo nguyên tắc nhiều hơn đến nhỏ hơn. Địa chỉ mẫu:

    1. Quốc gia: Nga với chỉ số: Chỉ số bưu chính.
    2. Cộng hòa / Vùng / Khu vực / Công ty Cổ phần: Cộng hòa / Khu vực / Quận tự trị.
    3. Thành phố: Thành phố / thị trấn.
    4. Đường / Phòng của Nhà / Case / Căn hộ / Phòng văn phòng: Đường / Nhà / Căn hộ / Văn phòng.
    5. Tên tổ chức / Tên: Tổ chức / Tên.

Cách viết địa chỉ giao hàng từ cửa hàng trực tuyến

Cửa hàng trực tuyến phổ biến nhất hiện nay là Aliexpress. Và một trong những yêu cầu phổ biến nhất cho tất cả các công cụ tìm kiếm là cách viết đúng địa chỉ về chỗ ở để giao hàng. Một lần nữa: bưu kiện đi từ Trung Quốc, và nó rất quan trọng để chỉ định mọi thứ đúng.

Tên người nhận Được nhập bằng cách (bạn viết bằng chữ tiếng Anh tên và họ của bạn). Ví dụ: Ivanov Ivan Ivanovich. Đam mê chỉ ra sự cố nhất thiết phải - vì vậy đòi hỏi phong tục.

Đất nước, khu vực, khu vực, thành phố Chọn từ danh sách được đề xuất (để điền địa chỉ cho bưu kiện thủ công không phải).

Căn hộ, đường phố và nhà (Địa chỉ nhà) cũng được viết bởi Bản dịch: Ulitsa Lenina, DOM 3, KV. 3.

Cách viết địa chỉ Visa

Viết địa chỉ khi đăng ký bảng câu hỏi Visa phải tuân theo các quy tắc chung.

    1. Tên người nhận.
    2. Chức vụ.
    3. Tên của đại sứ quán của đất nước.
    4. Địa chỉ đại sứ quán (phòng nhà và đường phố / thành phố / chỉ số).

1 người đã bỏ phiếu.

Dịch địa chỉ - Nhiệm vụ đơn giản? Về nguyên tắc, có, không phức tạp lắm. Nhưng ngay khi bạn cố gắng làm việc, hóa ra một số địa chỉ thành thạo dịch không dễ dàng như vậy:

  • Đầu tiên, không có quy tắc duy nhất cho bản dịch địa chỉ;
  • Thứ hai, nhiều quốc gia có tiêu chuẩn viết địa chỉ riêng;
  • Thứ ba, ở một số quốc gia (ví dụ: chúng tôi ở Nga) có sự chuyển đổi từ tiêu chuẩn cũ sang một tiêu chuẩn cũ.

Việc thiếu "quy tắc rõ ràng về trò chơi" và mâu thuẫn trong các cách tiếp cận hiện tại làm phức tạp nhiệm vụ của người dịch nhiều hơn nữa, do đó các địa chỉ được dịch ra như hóa ra. Hãy cố gắng phân hủy mọi thứ xung quanh các kệ.

Như trước đây?

Ở thời Liên Xô, cách tiếp cận "Thích ứng dưới ngôn ngữ dịch" đã được phân phối, nghĩa là, dịch giả chỉ đơn giản là dịch các địa chỉ, "Cấu hình" chúng dưới văn hóa nước ngoài. Có thể gặp một đường phố Palace thay vì đường phố Palace, triển vọng xanh thay vì đại lộ xanh, v.v. Vì vậy, vẫn làm cho nhiều. Nhưng có rất ít ý nghĩa thực tế trong việc này. Hãy tưởng tượng một khách du lịch người nước ngoài đang cố gắng tìm một đường phố Palace và hỏi người qua đường, nơi có đường phố Palace. Đau, nó sẽ đơn giản là không hiểu. Nhưng nếu địa chỉ được dịch - Dvortsovaya ulitsa - người qua đường rất có thể sẽ hiểu những gì chúng ta đang nói về. Trong các chữ cái, vấn đề này không quá cấp tính, bởi vì có một chỉ mục. Nhưng địa chỉ được dịch, và không được dịch trước đây vẫn ít hiểu hơn với những người đăng ký. Phiên dịch - biên tập viên của Ksenia Carpenter

Cách chúng tôi làm

Chúng tôi thích theo dõi thực hành quốc tế, cụ thể là để sử dụng phiên âm. Dưới đây là các quy tắc nội bộ của chúng tôi để biết địa chỉ dịch thuật:

  1. Chúng tôi cố gắng chuyển đổi tối đa. Đặc biệt đối với các hợp đồng, giấy chứng nhận quyền sở hữu và các tài liệu khác, trong đó địa chỉ quan trọng, ví dụ, để kiểm tra hoặc cho người đưa thư.
  2. Khi chuyển thực tế (sắc thái của văn hóa) và các từ khóa, chúng tôi tuân theo các khuyến nghị quốc tế và truyền thống dịch thuật.
  3. Nếu khách hàng đã dịch các tài liệu tương tự không từ chúng tôi và các địa chỉ được dịch sang chúng, hãy tránh sự khác biệt trong tài liệu - chúng tôi sử dụng máy khách đã làm sẵn.
  4. Trong các văn bản cho khách du lịch, hãy làm theo truyền thống dịch thuật. Và trong giải thích, cách và nơi để đến đó, chúng tôi cung cấp phiên âm trong ngoặc.

Bây giờ hãy cố gắng tìm ra cách thực hiện với từng yếu tố của địa chỉ riêng biệt.

Hãy bắt đầu với đơn đặt hàng. Làm thế nào chính xác?

Mọi thứ đều đơn giản và khó khăn ngay tại đây. Hầu như mọi khu vực đều có yêu cầu riêng về thứ tự các yếu tố trong địa chỉ. Thay vì một tiêu chuẩn duy nhất, có nhiều khuyến nghị địa phương - đó là, để lý do nó đúng như thế nào, có rất ít ý nghĩa. Và nếu bạn thấy các quốc gia khác giải quyết câu hỏi, bạn có thể thấy rằng các địa chỉ thường xuyên cố gắng rời khỏi "như thế." Và rõ ràng tại sao: Nếu bạn tiến hành từ thực tế rằng địa chỉ vẫn dự định đối với người đưa thư hoặc cho khách truy cập, thật logic để mang lại mức tối đa để đưa bản dịch lên nguồn.

Nói chung, cách tiếp cận của chúng tôi là:

  • Nếu khách hàng có mong muốn hoặc dịch địa chỉ được thực hiện - hãy sử dụng tùy chọn của khách hàng.
  • Nếu không có mong muốn, chúng tôi để lại lệnh trong địa chỉ "như".

Thí dụ

Tiếng Nga (ở dạng cũ từ nhiều hơn đến nhỏ hơn)

190121, St. Petersburg, hẻm gỗ, 22, lít a, pom. 2n.

Tiếng Anh

Nga, 190121, Saint Petersburg, drovyanoy pereulok, 22 tuổi, lít a, pom. 2n.

Ví dụ về các tài liệu nơi đặt hàng ban đầu được bảo tồn trong địa chỉ

Với thứ tự từ ngữ rõ ràng. Phải làm gì tiếp theo? Dịch hay chuyển dịch?

Cách tiếp cận mặc định: đường phố và các quận đang gõ tiếng Latin và cho các thành phố và khu vực chúng tôi sử dụng các tùy chọn được thiết lập tốt.

Nhân tiện! Có nhiều hệ thống chuyển ngữ khác nhau. Thông thường, khi các địa chỉ phiên âm, tiêu chuẩn BSI được sử dụng, nhưng sử dụng Ycho Ъ и Ь. Hoặc tiêu chuẩn ICAO, cũng như FMS khi đặt hộ chiếu. Nếu nó thú vị, đây là một bài viết riêng về phiên âm.

Thí dụ

tiếng Nga

Kè biển | Petersburg

Tiếng Anh

Morskaya Naberezhnaya (phiên âm) Saint Petersburg (tùy chọn thành lập)

Đi đến các bữa tiệc: đường phố, chuyển tiếp, bế tắc ...

Lý tưởng nhất - Trialinter. Trong các tập sách quảng cáo và các văn bản tương tự, nếu có truyền thống dịch - chúng tôi dịch và làm rõ từ máy khách có nên thêm phiên bản dịch gần đó không.

Nếu đường phố trên đường gặp án, chúng tôi dịch chúng với giải mã.

Nhân tiện! Chữ viết tắt với một điểm được dịch "như", việc giảm với dấu gạch nối được chỉ định đầy đủ.

Thí dụ

tiếng Nga

Bờ kè sông fontanka2-i đường sắt

Tiếng Anh

Naberezhnaya reki fontanki trong hợp đồng, nhưng kè sông Fontanka trong cuốn sách quảng cáo quảng cáovtoraya zheleznodorozhnaya ulitsa

Đề nghị một phần bằng tiếng Anh

Đại lộ, BR, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Kè, NAB.

Naberezhnaya, NAB.

Lane, mỗi.

Pereulok, mỗi.

Khu vực, pl.

Ploshchad, pl.

Bản cáo bạch, PR-KT, v.v.

Prospekt, Prospekt, PR.

Vuông, p., Sle.

Skver, S., SKV.

Đối tượng nổi tiếng quốc tế cũng dịch?

Trong trường hợp của khách sạn, nhà hàng sử dụng tên được chỉ định trong tài liệu tiếng Anh của họ.

Thí dụ

tiếng Nga

Phòng khách Phòng "Bãi biển Nevsky"

Tiếng Anh

Phòng Nevsky Bereg.

Khi dịch tên của các đối tượng văn hóa nổi tiếng, chúng tôi tính đến loại văn bản.

Thí dụ

tiếng Nga

Hills Sparrow.

Tiếng Anh

Vorobyovy Gory (trong hợp đồng) Sparrow Hills (trong các tập sách quảng cáo)

Nhân tiện! Nếu trong tiêu đề ban đầu, cả hai chữ cái và chữ thường được sử dụng, trong bản dịch cho các đơn vị quản trị, chúng tôi viết tất cả từ các chữ cái viết thường.

Thí dụ

tiếng Nga

khu vực mát xcơ va

Tiếng Anh

Moscow Oblast.

Căn hộ và sàn nhà - Dịch?

Chúng tôi chỉ định bởi khách hàng. Nó xảy ra rằng trong các tài liệu đã được dịch, chúng tôi đã dịch hoặc ví dụ, trên trang web của khách hàng đã có một bản dịch sẵn sàng. Nếu bản dịch được làm từ đầu, chỉ cần dịch.

Chỉ định cơ sở bằng tiếng Anh

căn hộ, chung cư

Kvartira hoặc Căn hộ

phòng

Pomeshcheniye hoặc phòng

Và trường hợp? Trình độ học vấn Staed?

Words "Lite" và "Quân đoàn", cũng như giảm, dịch thuật thích hợp.

Nhân tiện! Các thuật ngữ "lít" và "lite" do sự tương đồng chính thức thường bị nhầm lẫn. Trong thực tế, như một phần của địa chỉ, nó là chính xác để viết "chữ" như một từ đồng nghĩa với từ "chữ". Và "lít" chỉ đơn giản là một chuyến đi ưu đãi với chỉ định chữ cái. Tuy nhiên, lỗi cố thủ trong một số địa chỉ chính thức. Do đó, tấm bên dưới cung cấp phiên âm và cho tùy chọn thứ nhất và cho tùy chọn thứ hai.

Địa chỉ chỉ định đặc biệt bằng tiếng Anh

Corp, Corp

KORPUS, KORP.

cầu thang

LESTNITSA, L.

trình độ học vấn Lit.

Lít, lit.

Cấu trúc, p.

Stroenie, Str.

Làm thế nào để bạn làm với các thành phố? Định cư?

Tên của các khu định cư chúng tôi thực hiện các thư mục và các loại của chúng - chúng tôi dịch.

Các loại định cư bằng tiếng Anh

Thành phố XXX.

Thành phố / thị trấn xxx

Ý nghĩa của thành phố huyện

Thành phố / thị trấn tầm quan trọng của huyện

Thành phố thuộc ý sở hữu của Liên bang

Thành phố liên bang.

Giải quyết đô thị

Giải quyết đô thị

Ngôi làng ngoại thành

Khu định cư ngoại thành.

Village XXX.

Ấp của XXX.

Làng nghỉ dưỡng.

Khu định cư nghỉ dưỡng

Đô thị

Hình thành thành phố.

địa phương

địa phương.

Giải quyết

Giải quyết kiểu đô thị

Giải quyết làm việc

Giải quyết công việc

giải quyết nông thôn

Giải quyết nông thôn

Khu vực đô thị - là quận? Và khu vực?

Và thành thị, và các huyện khu vực - huyện. Đó là truyền thống dịch thuật. Đó là, trong trường hợp này, cũng áp dụng quy tắc, chúng tôi dịch loại, chúng tôi dịch tên.

Thí dụ

tiếng Nga

Irkutsk (khu vực) QuậnBesovsky (đô thị) quận Alexandrovsky (thành phố)

Tiếng Anh

Quận Irkutsky Quận #ereaksandrovsky

Đối tượng của Liên bang Nga - đây chỉ là khu vực? Hay họ cũng nên dịch chúng?

Các loại đối tượng của Liên bang Nga đề cập đến thực tế văn hóa, do đó phát sóng. Vì vậy, họ nên làm theo khuyến nghị của Liên hợp cách và các hướng dẫn kèm theo để chuyển nhượng các đơn vị lãnh thổ hành chính (nghĩa là viết Oblast, Krai, v.v.). Với những cái tên, chúng tôi làm truyền thống dịch thuật.

Thí dụ

tiếng Nga

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansyysk Autonomous Okrug - Cộng hòa Yukratochchensk

Tiếng Anh

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Tự động Okrug-Yugachechen Cộng hòa

Các loại đối tượng chính của Liên bang Anh bằng tiếng Anh

Cộng hòa tự trị

Cộng hòa tự trị

Quận tự trị

Okrug tự trị.

Tên của đất nước - những gì có thể dễ dàng hơn. Phiên dịch?

Đúng. Nga - cho các trang web và thư mục. Liên bang Nga - Đối với các tài liệu.

Trong một số văn bản, ví dụ, các mô tả trong các tập sách quảng cáo, sử dụng Liên bang Nga là quá chính thức. Do đó, trong những trường hợp như vậy, ngay cả khi nguồn gốc được viết "RF", quốc gia tốt hơn để thích nghi và viết đơn giản là Nga.

Ở các quốc gia khác nhau, có các quy tắc riêng của họ để viết địa chỉ. Trong tiếng Anh, cũng có các tính năng riêng. Hãy tìm hiểu chính xác những gì họ bao gồm.

Địa chỉ bằng tiếng Anh

Khi viết một địa chỉ, bạn phải tuân thủ các quy tắc nhất định cho thiết kế. Điều cần thiết là địa chỉ này có thể hiểu được với nhân viên của thư và lá thư đã đến người nhận một cách an toàn. Ở bên trái ở đầu phong bì, đó là thông lệ để đăng địa chỉ của người gửi và địa chỉ của người nhận thường được đặt ở góc dưới bên phải.

Địa chỉ cho AliExpress.Bạn cần phải viết với các chữ in được in. Đồng thời, đừng quên rằng để thuận tiện cho địa chỉ bưu chính mà bức thư được gửi là viết lớn hơn của riêng bạn.

Địa chỉ Mỹ và Anh thường được rút ra theo các quy tắc sau:

  • Tên của người được dự định cho bức thư
  • Tổ chức (nếu lá thư nhắm vào giao tiếp kinh doanh)
  • Phòng nhà, tên đường phố, phòng căn hộ
  • Tên của thành phố (và nhân viên - cho Hoa Kỳ)
  • Mã bưu điện
  • Tên của đất nước

Khi viết một thư kinh doanh, hình thức kháng cáo tương ứng được đặt trước tên:

  • Ông. - Bất kỳ người đàn ông nào
  • BÀ. - một người phụ nữ đã kết hôn
  • Hoa hậu - một người phụ nữ không kết hôn
  • CÔ. - Trong trường hợp không có thông tin về tình trạng hôn nhân của một người phụ nữ

Ví dụ: Mr. Richard Johnson (có thể ông R. Johnson)

Nếu tên của người nhận không được biết đến với bạn, bạn có thể hạn chế bản thân với tên của tổ chức.

Về cách tạo thư kinh doanh và cách viết thư cá nhân bằng tiếng Anh, hãy đọc trên các trang của trang web của chúng tôi.

Làm thế nào để viết một địa chỉ tiếng Anh cho Vương quốc Anh

Trong thời điểm tiếng Anh của Anh sau Mr, Mrs, MS và tên viết tắt không được đặt.

Theo yêu cầu của Dịch vụ Bưu chính Hoàng gia (Royal Mail), tên của thành phố được viết bằng chữ in hoa.

Vì vậy, ví dụ về địa chỉ thư của Anh sẽ trông như thế này:

Cô S Pollard2 Nhà nguyện Hilleswallbournemouthbh1 1Aauk

Cách viết một địa chỉ tiếng Anh cho Anh

Địa chỉ bằng tiếng Anh để gửi đến Hoa Kỳ

Tên nhà nước được viết bằng cách giảm hai chữ cái (ví dụ, NY - New York, CA - California). Một danh sách đầy đủ các cơn co thắt có thể được tìm thấy trên trang web chính thức của Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ - USPS.com.

Ngoài ra, trong trường hợp thư kinh doanh, địa chỉ được khuyến nghị để viết đầy đủ với các chữ cái viết hoa:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Nếu bạn chỉ định địa chỉ trong thân TV, hãy sử dụng dấu câu. Ví dụ:

Xin vui lòng gửi thư cho ông James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, Hoa Kỳ.

Đặc biệt đối với khách truy cập Alexpress: địa chỉ tiếng Nga bằng tiếng Anh viết

Và cuối cùng - Thông tin có giá trị cho những người yêu thích hàng hóa từ trang web thần kỳ, cụ thể là, địa chỉ tiếng Nga được viết bằng các chữ cái tiếng Anh như thế nào. Vì địa chỉ ngược trong trường hợp của chúng tôi dành cho thư tiếng Nga, tốt hơn là viết nó để nó có thể hiểu được với Bưu chính Nga.

Tất cả tên được phát (nhiều hơn về quy tắc chuyển nhạc). Ví dụ:

Smirnov A. N.L. KOSMONAVTOV 35-11VYBORGLINGRADSKAYA OBLAST112233RUSSIA.

Trước khi gửi thư, hãy chắc chắn kiểm tra tính đúng đắn của việc viết tất cả các mục, trước hết - chỉ số bưu chính.

Chúng tôi đọc trên:

Làm thế nào để viết ngày bằng tiếng Anh

15 quy tắc hữu ích để viết số bằng tiếng Anh

Leave a Reply

Close