Adres İngilizce - çeviri örneği

İngilizce adres

Yabancı ülkelere bir mektup gönderirken ve İngilizce olarak adres yazarken, açıkça belirlenmiş kuralları, yazma standartlarını ve tasarımını takip etmek gerekir. Düzenlenmiş prensiplerin ardından mektubunuzun muhataplarına teslim edilmesini garanti eder. Uygun yazma yeri, tercihen basılı harfler, iş yazışmaları için önemlidir. İngilizce'deki adres, Rusya'da sadece coğrafi isimlerin sırası ile değil, de noktalama kuralları ile de benimsenen normlardan farklıdır.

Toplam adres yazma

Standardizasyon düzenleme kurallarına göre, adresi yazmanın adresi ve uluslararası posta için resmi mektuplardaki unsurların sırasını aşağıdaki gibidir:

  • Muhatabın adı (tüzel kişiliğe bir mektup gönderirken şirketin adını gösterir);
  • Alıcı verileri: Sokak, Cadde, Bulvar ve diğer nesnelerin adı, ev numarası (eğer muhatap özel bir kişi ise, gönderen, daire numarasını, girişi veya muhtemelen zemini içerebilir);
  • Bölge veya şehir adı;
  • Posta endeksi ile yerleşim (şehir, kentsel tip, vb.);
  • Bölge (bölge, kenar, eyalet, kanton, ilçe);
  • Ülke.

Bu yapı tavsiye edilir, ancak bir mektup gönderirken, bir kişi alıcı ülkenin yazma, gereksinimlerinin ve kurallarının özelliklerini dikkate almalıdır. Örneğin, sokak ve odaları evde belirterek, örneğin tutarsızlıklar mümkündür. İngiltere'de, ev numarası sokak adından önce gösterilir.

İngilizce ve Rusça adresinin yazılmasında kısa farklılıklar

Rusya'da, göndericinin adresini, yani zarfın sol üst köşesindeki iade adresi belirtmek için gelenekseldir. İlk önce gönderenin adını heceleyin. Ardından, sokak belirtilir, evin (numara kesildikten sonra genellikle yazılır.), Daire (kareye küçülür.), Eğer muhatap bir apartmanda yaşıyorsa. Ayrıca, bölgeyi (alan, özerk bölge, cumhuriyet, kenar), ilçe, yerleşim, endeks edinmeniz önerilir. Hedef adres (alıcı) aynı sırayla, ancak zarfın sağ alt köşesinde belirtilmiştir. Coğrafi nesneler arasında bir virgül, kısaltılmış kelimelerden sonra, noktalar kullanılır.

Adresin İngilizce ve yazılarının özelliklerini nasıl yazacağınızı düşünün. Rusça ile aynı sırada belirtilmiştir, ancak noktalama işaretleri genellikle kullanılmaz. Harfleri aktarmak için uluslararası kurallara göre, gönderenin adresi sol üst köşede ve alıcıya sağ alt köşede belirtilmiştir. Bununla birlikte, nezaket kurallarını unutmayın, alıcının adını yazma, MR, MRS, MS'nin dönüşümüyle başlar.

Adresdeki nesnelerin listesi

İngilizce olarak bir adresin nasıl yazılacağını bilmek için, sokakların coğrafi isimlerini ayırt etmek gerekir. Genellikle "Sokak" kelimesi kullanılır. Zarf veya mektupta, İngilizce kısaltılmış "st" ile gösterilir. Bu kelime, farklı sokak türlerini özetlemektedir, ancak, adrese atıfta bulunacak tek adres değildir.

İngilizce'deki prospektâhı belirtmek için, yani. Taşıma için birden fazla şeritli geniş bir sokak, "Bulvarı" kelimesi tarafından kullanılır. Dar sokak, İngilizce'deki sokakta "şerit" denir. İngilizce Karayolu'na atıfta bulunmak için "HW" y'nin azaltılması kullanılır, bu da "karayolu" anlamına gelir. İngilizce'deki dolgu, "Quay" kelimesiyle ifade edilir, bu da harfte "QY" olarak gösterilir.

İngilizce Daire, "Daire" kelimesiyle belirtilir ve "apt" a düşürülür. Birçok soru, İngilizce Korp kelimesinin çevirisine neden olur. Genellikle "bina" kelimesi, "bld" veya "bldg" in azaltılmasında kullanılır. Mektup Rusya'ya gönderilirse, "Korpus" kelimesini belirtmelisiniz, böylece postacı mektubu teslim etmek daha kolaydır. Diğer nesneler harfte belirtilebilir:

Rusça ismi

İngilizce'ye çeviri

Kısaltma

Sürmek

Sürücü.

Dr.

Meydan

Meydan.

SQ.

ofis

Ofis.

Ofc (kapalı)

İngiltere'deki adres türleri, özel bir kişiye ve kuruluşa mektup örnekleri

Bir parsel veya İngiltere'ye mektup göndermek için İngilizce olarak bir adresin nasıl yazılacağını ayrıntılı olarak düşünün. Parsel veya harf, yalnızca İngilizlere şahsen ele alındığında, önce adın adını ve ilk harfini belirtmeniz gerekir. İsminin önüne yerleştirilen temyizin kibar şeklini unutmayın:

  • Bay (Mister) erkek insanlar için kullanılır;
  • Mektup evli bayanlara yönlendirilirse, Bayan belirtilir (Missis);
  • Evlenmemiş bayanlar için MS (Bayan) yazın.

İsminin ilk harfi resmi temyizden sonra belirtilmiştir. Noktalama işaretleri koyulmaz. Alıcının adı şöyle görünüyor:

MR H çömlekçiler.

MS E PETERSO.

Mektup bir iş yazışmasını ifade ederse, aşağıdaki satırlar bölümün adını ve kuruluşun adını içerir. Daha doğru bilgi bilinmiyorsa, yalnızca Şirket adını belirleyebilirsiniz:

Ekonomi Bölümü.

Oxford Üniversitesi.

Bir sonraki satırda, ev numarası ve caddenin adıyla belirli bir adres belirtiriz, böyle bir sırayla ve noktalama işaretleri olmadan. Daire numarası veya ofisi sokak adından sonra açıklığa kavuşturulabilir:

13 Turl Street, KAPALI 34

Ardından, şehrin adı, hem dijital hem de alfabetik değerler içerdiği dizin. Şehrin adı büyük harflerle kaydedilmelidir. Aynısı, endeksdeki harfler için de geçerlidir. Dizin, yerleşimin coğrafi konumu ile ilişkili olmadığı için göndermeden önce netleştirilmelidir.

Son satır, alıcının ülkesinin yönüne ayrılmıştır. Sonuç olarak, böyle bir şey olmalı:

Bay H Woodhuysen.

Tarih Bölümü

Lincoln Koleji.

12 stok yolu.

Londra.

Nl35 6hj.

İngiltere.

Mektup kuruluşa gönderilirse, muhatapın adı belirtilmez.

ABD'deki adresleri örneklerle belirtmek

ABD'deki adresin yazılması, İngiltere'de benimsenen formdan temel olarak farklı değildir:

  1. İlk önce alıcının adını ve / veya kuruluşun adını gösterir.
  2. Sonra, ev numarası yazılmış, sokak, ofis veya daire.
  3. Yerleşim, devlet adı, şehir veya postanenin posta kodu (genellikle sayısal kombinasyon).

Amerika'ya mektup göndermek için, personeli kısaltılmış halde belirtmek gerekir. İş yazışmaları mektubu genellikle şöyle görünür:

Kabul Bürosu ve Mali Yardım

Harvard College.

4 James Street, Kapalı 65

Cambridge, MA 02138

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki daireler ve ofisler, sayı ve harflerin bir kombinasyonu ile belirlenmiştir. Örneğin, G harfinin G6 kombinasyonunda, altıncı kat altıncı zemini ve 6 numaralı ofis numarasını veya daireyi gösterir. Çok katlı evler için, başka bir kombinasyon, 18b, 18b, 18b, 18b, burada yer numarasıdır ve B, ofisin veya dairenin adıdır. Her durumda, kombinasyonun ilk kısmı zemini ve ikincisini, dairenin belirlenmesine işaret eder.

Popüler Rus coğrafi isimlerin çevirisi (şehirler, sokaklar)

Adres Çeviri, iş veya kişisel yazışma için birçok soruya neden olur. Sonuçta, görgü kurallarına göre, gönderendeki harflere cevap vermek gerekir. İngilizce, uluslararası haklar halinde, Çin malları, örneğin, Aliexpress web sitesinde, farklı ülkelerin vatandaşları arasında veya diğer yurtdışı online mağazalarda satın alırken kullanılır.

İngilizce olarak bir adres yazmak için, resepsiyon çevirisi veya kusurlu bir transfer kullanılır. Bu, posta çalışanlarının belirtilen adreste bir mektup vermeleri için gereklidir, çünkü birkaç kişi kendi kendine çeviri için yeterli bilgiye sahip. Çeviri örneğini düşünün:

Vladimir Makarov

pr-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskova, Moskova Bölgesi

Rusya

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, rrd. 34.

Moskova, Moskovskaya oblast`

Rusya.

123459.

Bölgenin sözleri, köy, bölge İngilizce'de belirtilmiştir: "Rajon", "Poselok", "Oblastı". İngilizce olarak, adresdeki adres, bir dizi coğrafi nesne için "korpus" olarak belirtilir. Böylece, İngilizce Moskova Moskova gibi yazılmıştır ve St. Petersburg, Saint-Peterburg, Rusya - Rusya olarak tercüme edilir. Bununla birlikte, nesnelerin isimlerinin çoğu tercüme etmemek, ancak latin harflerle yazmak daha iyidir. Popüler örnekleri düşünün:

İngilizce'deki Moskova bölgesi "Moskovskaya oblast`" olarak yazılmıştır;

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prespect";

Zheleznodorozhnaya Street Sokağı - Zheleznodorozhnaya Street;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Caddesi - Bogdana Hmel`nitskogo Prospect;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Karayolu;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk Karayolu.

Kolaylık sağlamak için, uygun doldurma için adresin ingilizceye elektronik çevirisinde özel yerler vardır. Kullanıcı, sokak adını veya alandaki diğer nesnelere girer ve "çeviri" tuşuna basar. Ekran, her kelimenin latince çevirisini gösterir.

Adresin yazılması, iş yazışmalarının temel bir unsurudur. Atasözü dediği gibi, onlar açıktır ve zihni takip ediyorlar.

Çevrimiçi simülatördeki konuyu geç:

Belgesel durumunda, "Giyinme", hedefi gören ilk şeydir - zarfın üzerindeki adresin nasıl yazıldığı. Çeşitli ülkelerin göndericiyi ve alıcı dizelerini doldurmak için kendi gereksinimlerine sahip olduğu bir sır değildir.

Bu makalede, İngiltere, ABD'de İngilizce olarak bir adres yazmayı ve Rusya'nın İngilizce konuşan sakinleri için nasıl bir adres yazacağını söyleyeceğiz. Hadi!

Başlamak için, herhangi bir ülkedeki adresi yazarken genel hükümleri düşünün. Teslimat seçenekleri dahil edilmelidir:

  • Coğrafi veri: ülke, şehir, sokak, ev, daire (varsa) ve postane endeksi.
  • Baş harfleri ve alıcının adı ve gönderenin adı veya şirketin adı hakkındaki veriler.

Hem İngilizce konuşan ülkelerde hem de Rusya'da, göndericinin verilerini sol üst köşedeki ve daha düşük sağda - kimin bir mektup alması gereken bilgilerin yazılması gelenekseldir.

İngiltere için İngilizce adresi

Çoğu BDT ülkesinde olduğu gibi, mektup İngilizlere hitap edildiğinde, muhatap ile başlamalıdır. Mektup kişisel ise veya şirkette belirli bir kişiyi gönderirse, önce onu gösterir. soyadı и İlk harf adı .

Lütfen, İngilizce olarak isimden önce kibar bir temyiz şekli benimsemiş olduğunu unutmayın:

  • Bay (MR) Erkek insanlar için.
  • Bayan (MS) Evlenmemiş bayanlar için.
  • Missis (Bayan) Evli kadınlar için.

Temyizden sonra, İngilizce adının ilk harfidir ve sonra soyadı. Adresi İngilizceye aktarırken puan kabul edilmez. Yani, adresin ilk satırı görünebilir, örneğin böyle:

Bay John. MS e Watson. Bayan K Zetta-Jones

Mektup resmi olduğunda, sonraki çizgiler ayrıca bölümün adını ve alıcı şirketi adını içerir:

Bay J Walovitz Mühendislik Departmanı Londra Teknik Üniversitesi

Şirkete belirli bir alıcının bilinmediği bir mektup göndererek, yalnızca departmanın bir göstergesi veya yalnızca kuruluşun adına izin verilir.

İkinci satır, adresi doldururken, sokak ve muhatap sayısı hakkında bilgi içerir. Eğer Rusça, ilk önce caddeye işaret ediyoruz ve odadan sonra zaten evde ve dairelerdeydikten sonra, ingilizce sokak, bina numarasının ardından gösterilir:

17 Kensington Caddesi. 221b Baker Caddesi.

Büyük bir binada daire veya ofis numarasını netleştirmeniz gerekirse, sokak adından sonra belirtilir:

18 Red Cadde, Apt 5 26 King's Yolu, Kapalı 65

Sonra, şehrin adını ve dizinini yazın. İngiliz endeksinin kendine özgü bir özelliği, sadece rakamların değil aynı zamanda harflerin de varlığıdır. Ülkemizde, endeks sadece sayıdan oluşur. Ayrıca, Büyük Britanya'nın kraliyet postasının talebi üzerine, şehrin adı büyük harflerle yazılmalıdır:

Londra. NX2 4WE.

Son satır ülkeyi gösterir:

İngiltere. İngiltere Kuzey Irlanda.

Sonuç olarak, İngilizce'deki adresin yazılması şöyle görünebilir:

MS e Watson. Pazarlama ajansı. Top Star Corp. 25 Carnaby Sokağı, Kapalı 78 Liverpool NR32 4WY. İngiltere.

Şehirleri ve Büyük Britanya'nın alanlarını endeksleme prosedürü çok Prautan ve her zaman coğrafi konum ile ilişkili değildir, bu nedenle endeksin doğrudan alıcının tam olarak yazısını bulmanız önerilir.

Ayrıca oku

İNGİLİZCE HABERLER: Çalışma için 31 Site

ABD için İngilizce adresi nasıl yazılır

İngilizce elyaf olsun - abone olun! Instagram telgraf facebook viber

Amerika Birleşik Devletleri için İngilizce'deki adres, sisli albinin sakinlerine göre aynı ilkelere göre dahili olarak yazılır:

  • Alıcı ve / veya şirket adının adı ve adı.
  • Ev, sokak, daire (ofis).
  • Şehir, Devlet, Endeks.

Amerikan devletinin ayırt edici bir özelliği, şehir adından sonra kısaltılmış formda belirtilen adreste bir durumun varlığıdır. Kısaltma listesi burada görülebilir.

Böylece, İngilizce olarak, zarf üzerindeki adres şöyle görünebilir:

ASA İşletme Enstitüsü ve Bilgisayar Teknolojisi 151 Lawrence Caddesi. Brooklyn, NY 11201

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir adres yazarken İngilizce'deki "Sokak" kelimesi azaltılabilir:

  • Str. - Sokak.
  • AVE. - Bulvar.
  • Ln. - Şerit
  • Rd. - yol.
  • Tpke - Turnpike.
  • Pl - Yer.
  • Dr. - sürün.
  • BLVD. - Bulvarı

Amerika'nın bir başka özelliği de dairelerin ve ofislerin alfasayısal belirlemesidir. Rusya ve Birleşik Krallık'ın aksine, Amerikalılar derhal ofisin ya da dairenin bulunduğu zemini şifreliyorlar. Bu iki şekilde yapılır:

F5. - İşte " F"- kat numarası , ve " 5"- apartman numarası . İngilizce alfabesini hatırlıyoruz: A, B, C, D, E, F ... F - Alfabenin altıncı harfi, altıncı kattaki dairenin veya ofisin olduğu anlamına gelir. 17d. - İlki her zaman zeminin göstergesidir ve " D" bu durumda - Dairenin adı veya Ofis . Bu sipariş çok katlı binaların özelliğidir.

Yazma sırasında başka bir nüans, ofisin bir göstergesi olabilir. Amerika'da, üç çeşit kısaltmayı karşılayabilirsiniz: Kapalı. , Kapalı - OT Ofis. , veya STE. , STE. - OT Süit. . Ofis daha anlaşılır olacak ve bir Rus diline, süit - Amerikan'a alışkın olacak.

Rusya'da İngilizce bir adres yazmak nasıl

Oldukça büyük bir sorun, Rusya'daki muhatap belirlerken adresi İngilizceye aktarmaktır. Görgü kurallarına göre, rakibin dilinde yazışma gereklidir. Ayrıca, Türkçe, uluslararası bir dil olmak, örneğin Çin'den mal sipariş ederken, taşıyıcı olmayan iki taşıyıcı arasında bir anlayış elde etmek için kullanılır.

Rus adresinin çevirisi için temel öneri çevirisidir, yani kemikli bir transferdir. Rus postmenlerin, ne yazık ki, her zaman İngilizce'deki iş yazışmaları kurallarında eğitimli olmayan bu harfleri sunacağı unutulmamalıdır. Bu nedenle, en iyi yol benzer çeviri olacaktır:

Evgeny Maksimov, Pr-t Tekstil, D. 17, Apt. 5 Wolly, Vologda Bölgesi, Rusya256885
Evgeny Maksimov'a. Pr-t Tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya oblast ' Rusya. 256885.

İstisnalar sadece ingilizcede bir coğrafi nesne için genel kabul görmüş bir isim olduğu durumlardır, örneğin:

Kırım - Kırım. Petersburg - Saint-Petersburg.

Ayrıca oku

Eminem feat şarkının çevirisi. Rihanna - yalan söyleme şeklini seviyorum

Sonuç

Rusya Posta hizmetlerinin uluslararası yazma örneğine geçişi ile sokak, evin ve dairenin ilk önce olduğunu ve daha sonra ülkeyi ve endeksten, görevin önemli ölçüde basitleştirildiği.

Genel olarak, İngilizce'deki adresi yazarken, yabancı düşüncenin mantığını anlarsanız zorlu bir görev değildir. Ve bu, okuldaki faydalı derslere yardım etmenize yardımcı olacak, belirli bir kullanıcının özel ihtiyaçlarına uyarlanmıştır.

Ücretsiz tanıtım dersi deneyin ve günlük hedeflere ulaşmaya başlayın!

Büyük ve samimi bir aile varlığı

Uygulama gönderildi

Lütfen bekle…

Ücretsiz İngilizce'yi uygulayın

Ücretsiz İngilizce'yi uygulayın

Çevrimiçi simülatörde

İçerik:

  1. Adresi İngilizce olarak yazma kuralları
    1. Birleşik Krallık Kuralları
    2. İrlanda Kuralları
    3. Amerika için kurallar
  2. Posta kısaltmaları
  3. Ters Adresi Nasıl Yazılır
  4. Rus adresi nasıl yazılır
  5. Online Mağazadan Nakliye Adresi Nasıl Yazılır
  6. Vize Adresi Nasıl Yazılır

Adresi İngilizce olarak yazma kuralları

Farklı İngilizce konuşan ülkeler için, genel uluslararası formatlara rağmen, adresi yazmanın farklı emirleri olduğunu belirtmekte fayda var. Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri hakkında ayrıca konuşalım.

Birleşik Krallık Kuralları

    1. İlk satır alıcının adı yazılmıştır. Ayrıca, mektubun bir devlet kurumu, doktor, profesör veya yaşlı bir insan olması amaçlanmışsa, gerekli tüm isimleri (bir arkadaşınıza yazarsanız) da içerebilirsiniz.
    2. Bir sonraki string - adres. Önemli: Önce ev numarasını, sadece sokakta yazarsınız.

3. Üçüncü Hat - Şehir. Örneğin, Londra.

4. Kırsal kesime bir mektup gönderirseniz, bölgenin adını (bölge, il) belirtmek mantıklıdır.

5. İkincisi, beşinci, çizgi indekse gitmelidir. Örneğin, SW1A 2AA.

6. Ülkede bir mektup gönderirseniz (İngiltere'den bahsediyoruz), o zaman adını belirtmek gerekli değildir. Bu, yalnızca mektup bir ülkeden diğerine gelirse yapılmalıdır.

İrlanda Kuralları

Kuzey İrlanda ve İngiltere'nin bir parçası olmasına rağmen, adresi yazmanın adresi birazdır, ancak farklıdır.

    1. Muhatabın adı.
    2. Evde sayı (isim).
    3. Sokak adı.
    4. Kasaba.
    5. Bölgenin adı (bölge). Büyük bir şehre bir mektup gönderirseniz, örneğin Dublin, daha sonra ilçe gösterir. Eğer bir kırsal ise - belirtin. Lütfen İrlanda'da, "ilçe" veya "ilçe" kelimesinin başlıktan önce yerleştirildiğini ve "co" e indirgendiğini unutmayın. Örneğin, Cork County'ye bir mektup gönderirseniz, sonra "Co. MANTAR.
    6. Ülke.

Amerika için kurallar

Amerika Birleşik Devletleri'nde, işin adresini yazma kuralları (organizasyon adresi) ve kişisel harfler farklıdır. Bu nedenle, her birini ayrı ayrı analiz edeceğiz.

Kişisel mektup

    1. İlk dize, alıcının adını gösterir. Adresinizin tercih ederken yazın. Teyzeniz isimsiz kalmak istiyorsa, bunu yapmalısınız: "P. Jones "" Poly Jones "yerine.
    2. Adres için ikinci ip. Herhangi bir referans tanımını eklediğinizden emin olun (örneğin, "400" yerine "400 West"). Sokağın ve apartman numarasının / binanın adresi o kadar uzun sürerse, tek bir satıra uymuyorlar, sadece daireyi hemen yazın. Örneğin, arkadaşınız Daire 206'daki 50. Oakland Caddesi'nde yaşıyorsa, şöyle yazın: "50 Oakland Bulvarı, # 206".

Posta kutusunu kullanarak bir mektup gönderirseniz, postane adresi belirtilmesi gerekmez, çünkü Dizin servisi, istenen posta kutusunun nerede olduğunu belirleyecektir.

    1. Üçüncü satır - şehir, personel ve posta kodu. Personel 2 harfe düşürülmelidir. Posta endeksinin 9 hanesini kullanın İsteğe bağlıdır, yeterli olacaktır.
    2. Başka bir ülkeden yazarsanız, alıcının ülkesini belirttiğinizden emin olun.

İş mektubu

    1. Alıcı adı. Bu, mektubun nereye gönderildiğine bağlı olarak bir kişi veya kuruluş olabilir. Mümkünse, bir kişiyi mektuba çok fazla dikkat çekmemeye dikkat edin. Resmi temyizleri kullandığınızdan emin olun: "MR", "MS", "DR". Alıcının pozisyonu adından sonra belirtin.

Örneğin, "ATTN: Name" yazın, örneğin, işinizi bir dergiye gönderirseniz ve kimin kurgu editörünün kim olduğunu bilmiyorsanız: "Attn: kurgu editörü" tam olarak mektubun doğru kişiye geldiğini bilmek için.

    1. Kuruluşun adı. Widgets Inc.'de çalışan belirli bir yarı smith yazarsanız, ilk dizinin adını yazmanız gerekir ve kuruluşun adı ikincidir.
    2. Posta için Sokak veya Posta Kutusu Numarası. Sokak adresini belirlerseniz, herhangi bir referans tanımını ("400" yerine "400 West" eklediğinizden emin olun.
    3. Şehir ve endeks.

Posta kısaltmaları

Onları nasıl doğru kullanacağınızı biliyorsanız kısaltılmış kelimeleri kullanabilirsiniz:

  • Boulevard - Blvd - Bulvarı;
  • Merkez - CTR - Merkezi;
  • Mahkeme - CT - İlçe;
  • Sürücü - Dr - Geçiş;
  • Lane - LN - Alley, Pass;
  • Cadde - Ave - Bulvarı;
  • Zemin - fl-floor;
  • Otoyol - Hwy - Otoyol;
  • Ev - HSE - Ev / Bina;
  • Lane - ln - sokak;
  • Seviye - L - Seviye, Zemin;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Yer - PL - Alan;
  • Postane - P.O. - Postane;
  • Quay - QY - Dolgu, İskele;
  • Oda - RM - oda;
  • Kare - SQ - Alan;
  • Sokak - ST - Sokak / Çeyrek;
  • Süit - Ste - Apartments.

Ters Adresi Nasıl Yazılır

Teslimatın imkansızlığında iade adresi gereklidir. Zarfın sol üst köşesinde belirtilmelidir.

    1. İlk dize tam adınızdır.
    2. Sokak / Bulvarı Adı, Ev / Daire. Postadaki harfleri alırsanız, posta kutusu numarasını belirtin.
    3. Şehir, Alan / Bölge / Personel, Endeks. Tüm bilgiler bir satıra sığmazsa, dizini bir sonrakine aktarabilirsiniz.

Rus adresi nasıl yazılır

Bu yüzden tarihsel olarak Rusya'da posta adresi daha küçük olana göre belirtildiği içindir. Örnek adresi:

    1. Ülke: Rusya İndeksi: Posta Endeksi.
    2. Cumhuriyet / Bölge / Bölge / JSC: Cumhuriyet / Bölge / Özerk Bölge.
    3. Şehir: şehir / şehir.
    4. Sokak / ev / vaka / daire / ofis odası: Sokak / ev / daire / ofis.
    5. Organizasyon Adı / Adı: Organizasyon / İsim.

Online Mağazadan Nakliye Adresi Nasıl Yazılır

Bugün en popüler çevrimiçi mağaza Aliexpress. Tüm arama motorları için en popüler isteklerden biri, teslimat için konaklama adresini nasıl doğru şekilde yazacağınızdır. Yine: Parsel Çin'den gidiyor ve her şeyi doğru belirtmek çok önemlidir.

Alıcı adı Çeviriler tarafından girildi (adınızı ve soyadınızı İngilizce harflerle yazınız). Örneğin: Ivanov Ivan Ivanovich. Mutlaka işaret etme tutkusu - bu yüzden gümrük gerektirir.

Ülke, bölge, alan, şehir Önerilen listeden seçin (parselin adresini el ile doldurmak için gerekli değil).

Daire, Sokak ve Ev (Home Address) ayrıca çeviriye yazılmıştır: ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Vize Adresi Nasıl Yazılır

Vize anketi için başvururken adresi yazmak genel kurallara tabidir.

    1. Alıcı adı.
    2. Durum.
    3. Ülkenin elçiliğinin adı.
    4. Elçilik Adresi (Ev Odası ve Sokak / Şehir / Endeks).

1 kişi oy kullandı.

Adres Çevir - Basit Görev? Prensip olarak, evet, çok karmaşık değil. Ancak çalışmaya çalışırken, bazı adreslerin yetkin bir şekilde çevrilmesini çok kolay olmadığı ortaya çıktı:

  • İlk olarak, adresin çevirisi için tek bir kural yoktur;
  • İkincisi, birçok ülkenin kendi adres yazma standartları vardır;
  • Üçüncüsü, bazı ülkelerde (örneğin, biz Rusya'da) eski standarttan yenisine bir geçiş var.

"Oyunun net kurallarını" ve mevcut yaklaşımlardaki çelişkilerin eksikliği, tercümanın görevini daha da zorlaştırmaktadır, bu nedenle adresler ortaya çıktığı için çevrilir. Rafların etrafındaki her şeyi ayırmaya çalışalım.

Daha önce olduğu gibi?

Sovyetler zamanlarında, "çeviri dilinin uyarınca uyarlanma" yaklaşımı dağıtıldı, yani tercümanlar adresleri "Yabancı kültür altında" "yapılandırmayı" çevirdi. Saray caddesi yerine, yeşil cadde yerine yeşil beklenti yerine bir saray caddesi ile tanışmak mümkündü. Yani hala çok şey yap. Ancak bu konuda çok az pratik anlam var. Palace Caddesi bulmaya çalışan bir yabancı turisti hayal edin ve Palace Caddesi'nin bulunduğu yoldan geçenler. Passel bir şekilde, basitçe anlamayacak. Ancak adres devredildi - Dvortsovaya ulitsa - Passerby en büyük olasılıkla ne hakkında konuştuğumuzu anlamıştı. Harflerde, bu sorun o kadar akut değil, çünkü bir endeks var. Ancak tercüme edilmiş ve çevresel olmayan adres, postmenler için hala daha az anlaşılabilir. Çevirmen - Ksenia Carpenter Editörü

Nasıl yaparız

Uluslararası uygulamayı takip etmeyi tercih ediyoruz, yani çevirici kullanmak için. İşte çeviri adresleri için iç kurallarımız:

  1. Maksimum seviyeyi topluyoruz. Özellikle, sözleşmeler, mülkiyet sertifikaları ve adresin önemli olduğu, örneğin postacı için veya postacı için.
  2. Gerçeklikleri (kültürün nüansları) ve üstlendikten sonra, uluslararası önerileri ve çeviri geleneğini takip ediyoruz.
  3. Müşteriden bizden benzer belgeleri zaten çevirmişse ve adresler çevrilmiştir, belgelerdeki tutarsızlıklardan kaçının - hazır müşteriyi kullanıyoruz.
  4. Turistler için metinlerde, çeviri geleneğini takip edin. Ve açıklamalarda, oraya nasıl ve nereye gidersiniz, parantez içinde çevirici veriyoruz.

Şimdi, adresin her bir elemanıyla nasıl yapılacağını anlamaya çalışalım.

Siparişle başlayalım. Ne kadar doğru?

Burada her şey basit ve zor. Neredeyse her bölge, adresteki öğelerin sırası için kendi gereksinimleri vardır. Tek bir standart yerine, birçok yerel öneri var - yani, bunun nasıl doğru olduğunu, çok az anlamı var. Ve diğer ülkelerin soruyu nasıl çözdüğünü görürseniz, adreslerin daha sık "olduğu gibi" ayrılmaya çalıştığını görebilirsiniz. Ve neden olduğu açıktır: adresin postacı veya ziyaretçiler için hala amaçlandığı gerçeğinden devam ederseniz, çeviriyi kaynağa getirmek için maksimumun getirilmesi mantıklıdır.

Genel olarak, yaklaşımımız şudur:

  • Müşterinin isterse veya hazır adres çevirisi varsa - Müşterinin seçeneğini kullanın.
  • İstekler yoksa, "olduğu gibi" adresinde sipariş bırakıyoruz.

Misal

Rusça (eski formatta daha küçükten daha küçük)

190121, St. Petersburg, Wood Alley, 22, Litlo A, Pom. 2n

İngilizce

Rusya, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litlo A, Pom. 2n

Orijinal siparişin adreste korunmasının örnekleri örnekleri

Kelimelerin sırasına açıkça. Sonra ne yapacağız? Tercüme ya da çevirmen mi?

Varsayılan yaklaşım: Sokaklar ve ilçeler Latince yazıyor ve şehirler ve bölgeler için iyi kurulmuş seçenekler kullanıyoruz.

Bu arada! Farklı çevirici sistemler var. Çoğu zaman, çevirmeli adresler, BSI standardı kullanılır, ancak kullanma Yiçin Ъ и Ь. Veya ICAO standardı ve bir pasaport yerleştirirken FMS'nin yanı sıra. Eğer ilginçse, çevirim hakkında ayrı bir makale.

Misal

Rusça

Deniz setkmentsanct-petersburg

İngilizce

Morskaya Naberezhnaya (çevirici) Saint Petersburg (kurulan seçenek)

Taraflara git: sokaklar, geçişler, kilitlenmeler ...

İdealçe - çevirmen. Reklam kitapçıklarında ve benzeri metinlerde, eğer tercüme edecek bir gelenek varsa - biz çeviri yapıp yakındaki çevirilmiş bir sürümü ekleyip ekleyeceğiz.

Sokaktaki sokaklar rakamlarla tanışırsa, onları kod çözerek çeviririz.

Bu arada! Bir noktaya sahip kısaltmalar "olduğu gibi", tire ile yapılan azaltma tamamen belirtilmiştir.

Misal

Rusça

Dolgu River Fontanka2-i Demiryolu Sokağı

İngilizce

Naberezhnaya Reki Fontanki sözleşmelerde, ancak Fontanka River Dolgu reklam kitapçıklarıVtoraya zheleznodorozhnaya ulitsa

İngilizce olarak bölüm öner

Boulevard, Br, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Dolgu, nab.

Naberezhnaya, nab.

Şerit, per.

Pereulok, per.

Alan, pl.

Ploshchad, pl.

Prospektüs, Pr-kt, vb.

Prospekt, prospekt, pr.

Kare, s., Sle.

Skver, s., SKV.

Uluslararası ünlü nesneler de tercüme ediyor?

Otel durumunda, restoranlar İngilizce dil materyallerinde belirtilen ismi kullanırlar.

Misal

Rusça

Konuk evi odalar "Nevsky Beach"

İngilizce

Nevsky Bereg Odaları.

Ünlü kültürel nesnelerin adlarını çevirirken, metnin türünü dikkate alırız.

Misal

Rusça

Sparrow Tepeleri

İngilizce

Vorobyovy Gory (Sözleşmelerde) Sparrow Hills (Reklam Kitapçıklarında)

Bu arada! Orijinal başlıkta, hem sermaye hem de küçük harfler, idari birimler için çevirilerde, hepsini küçük harflerden yazıyoruz.

Misal

Rusça

Moskova bölgesi

İngilizce

Moskova Oblastı.

Daire ve Zemin - Çevir?

Müşteri tarafından belirtiriz. Zaten tercüme ettiğimiz veya örneğin, Müşterinin web sitesinde zaten hazır bir çeviri var. Çeviri sıfırdan yapılırsa, basitçe çevirin.

İngilizce'deki tesislerin tanımlanması

apartman

Kvartira veya daire

oda

Pomeshcheniye veya oda

Ve dava? Okuryazarlık STAED?

"Lite" ve "Corps" kelimelerinin yanı sıra uygun indirimler, çevirendir.

Bu arada! Resmi benzerlikler nedeniyle "litre" ve "lite" terimleri sıklıkla karıştırılır. Aslında, adresin bir parçası olarak, "Mektup" kelimesi ile eşanlamlı bir "harf" yazmak için doğrudur. Ve "litre", sadece alfabetik atama ile tercihli bir seyahattir. Ancak, bazı resmi adreslere girdi. Bu nedenle, aşağıdaki plaka çevirici ve ilk seçenek için çevirmelidir.

İngilizce'de özel atama adresleri

Corp, Corp.

Korpus, korp.

merdiven

Lestnitsa, L.

okuryazarlık Aydınlatılmış.

Litera, yaktı.

Yapısı, s.

Stroenie, str.

Şehirlerle nasıl işin var? Yerleşmeler?

Dizinlerdeki yerleşim yerlerinin isimleri ve türleri - biz çeviririz.

İngilizce yerleşim çeşitleri

şehir xxx

XXX şehri / kasaba

İlçe anlamları

İlçe / ilçe kasabası

Federal Önem Şehri

Federal şehir.

Kentsel yerleşim

Kentsel yerleşim

banliyö köyü

Banliyö yerleşimi.

Xxx köyü.

Xxx hamlet

Resort köyü.

Resort yerleşimi

belediye

Belediye oluşumu

yerlik

Yerellik.

yerleşme

Kentsel tip yerleşim

Çalışma yerleşimi

İş yerleşimi

kırsal yerleşim

Kırsal yerleşim

Kentsel alanlar - ilçeleri mi? Ve bölgesel?

Ve kentsel ve bölgesel ilçeler - ilçeler. Böyle çeviri geleneğidir. Yani, bu durumda, kuralı da uygular, "Türü çeviririz, ismi çeviririz."

Misal

Rusça

Irkutsk (Bölgesel) BölgeBesovsky (Kentsel) Bölge Alexandrovsky (Belediye) Bölgesi

İngilizce

Irkutsky semtberezovsky semtaksandrovsky bölgesi

Rusya Federasyonu'nun konuları - bu sadece bölgeler? Yoksa onları da tercüme etmeli mi?

Rusya Federasyonu'nun konu türleri kültürel gerçekliklere atıfta bulunur, bu nedenle yayınlayın. Dolayısıyla, BM Stylistices Tavsiyelerine ve İdari-Bölgesel Birimlerin (Oblast, Krai ve benzeri yazma) transferi için eşlik eden kurallara göre yapmaları önerilir. İsimler ile çeviri geleneğini yapıyoruz.

Misal

Rusça

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Özerk Okrug - Yukratochchensk Cumhuriyeti

İngilizce

Tula OblastKrasnodar Kraikhanty-Mansi Özerk Okrug-Yugrachechen Cumhuriyeti Cumhuriyeti

İngilizce Federasyonu'nun ana türleri

Özerk cumhuriyet

Özerk cumhuriyet

Özerk bölge

Özerk Okrug.

Ülkenin adı - ne kadar kolay olabilir. Çevirmek?

Evet. Rusya - siteler ve dizinler için. Rusya Federasyonu - Belgeler için.

Bazı metinlerde, örneğin, reklam kitapçıklarındaki açıklamalar, Rusya Federasyonu'u kullanmak resmi olarak. Bu nedenle, bu gibi durumlarda, kökenli "RF" yazsa bile, ülke sadece Rusya'yı adapte etmek ve yazmak daha iyidir.

Farklı ülkelerde, adresi yazmak için kendi kuralları vardır. İngilizce olarak, kendi özelliklerine sahiptir. Tam olarak ne olduğunu öğrenelim.

İngilizce adres

Bir adres yazarken, tasarım için belirli kurallara uymanız gerekir. Adresin posta çalışanları için anlaşılabilir olması gerekir ve mektup muhataplara güvenle ulaştı. Zarfın üstündeki solda, göndericinin adresini göndermek için gelenekseldir ve alıcının adresi genellikle sağ alt köşede bulunur.

Aliexpress için adresBasılı harflerle yazılı harflerle yazmanız gerekir. Aynı zamanda, mektubun gönderildiği posta adresini rahatlatmak için kendinizden daha büyük yazmak için unutmayın.

Amerikan ve İngiliz adresleri genellikle aşağıdaki kurallara göre hazırlanır:

  • Mektup için tasarlanan kişinin adı
  • Organizasyon (mektup iş iletişimi hedefliyorsa)
  • Ev odası, sokak adı, daire odası
  • Şehrin adı (ve personel - ABD için)
  • Posta kodu
  • Ülkenin adı

Bir iş mektubu yazarken, karşılık gelen temyiz şekli adından önce ayarlanır:

  • Bay. - herhangi bir adam
  • BAYAN. - Evli bir kadın
  • Bayan - evli olmayan bir kadın
  • HANIM. - Bir kadının medeni haliyle ilgili bilgi yokluğunda

Örneğin: Bay Richard Johnson (belki de Bay R. Johnson)

Eğer muhatapın adı sizin için bilinmiyorsa, kendimizi organizasyonun adına kısıtlayabilirsiniz.

Bir iş mektubunun nasıl yapılması ve İngilizce olarak kişisel bir mektubun nasıl yazılacağı, sitemizin sayfalarını okuyun.

İngiltere için İngilizce adresi nasıl yazılır

İngiliz İngilizce noktasında Bay, MRS, MS ve baş harfleri yapılmaz.

Royal Mail Posta Hizmeti (Royal Mail) gereksinimlerine göre, şehrin adı büyük harflerle yazılmıştır.

Böylece, İngiliz posta adresinin örneği şöyle görünecek:

Bayan S Pollary2 Şapel HillheswallbournemouthBH1 1AAUK

İngiltere için İngilizce adresi nasıl yazılır

ABD'ye göndermek için İngilizce adres

Devlet adı, iki harfli bir azalma ile yazılmıştır (örneğin, NY - New York, CA - California). ABD Posta Servisi'nin resmi internet sitesinde kasılmaların tam bir listesi bulunabilir. USPS.com.

Ek olarak, iş harfleri durumunda, adresin büyük harflerle tamamen yazılması önerilir:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

TV gövdesindeki adresi belirlerseniz noktalama işaretleri kullanın. Örneğin:

Lütfen Bay'a posta gönderin. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, ABD.

Özellikle Ziyaretçiler için Alexpress: İngilizce yazmada Rus adresi

Ve nihayet - Mucize Sitesi Aliexpress.com'dan malların sevenler için değerli bilgiler, yani Rus adresi İngilizce harflerle nasıl yazılır. Bizim olgumuzdaki ters adresin Rus posta için tasarlandığından, onu Rusya Posta ile anlaşılabilir olması için yazmak daha iyidir.

Tüm isimler yayınlanır (çevirim kuralları hakkında daha fazla). Örneğin:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborglengingradskaya oblast112233russia.

Bir mektup göndermeden önce, her şeyden önce, posta endeksi olan tüm öğelerin yazılmasının doğruluğunu kontrol ettiğinizden emin olun.

Açık okuduk:

İngilizce Tarihler Nasıl Yazılır

İngilizcede sayıları yazmak için 15 faydalı kural

Leave a Reply

Close