Address sa Ingles - Halimbawa ng pagsasalin

Address sa Ingles

Kapag nagpapadala ng isang sulat sa mga banyagang bansa at pagsulat ng mga address sa Ingles, kinakailangan upang sundin ang malinaw na itinatag na mga panuntunan, pagsulat ng mga pamantayan at disenyo. Ang pagsunod sa mga regulated prinsipyo ay nagbibigay ng garantiya sa paghahatid ng iyong sulat sa addressee. Ang tamang lokasyon ng pagsulat, mas mabuti na nakalimbag na mga titik, ay mahalaga para sa sulat ng negosyo. Ang address sa Ingles ay naiiba mula sa mga pamantayan na pinagtibay sa Russia hindi lamang sa pagkakasunud-sunod ng mga heograpikong pangalan, kundi pati na rin ng mga panuntunan sa bantas.

Kabuuang pagsulat ng address

Ayon sa mga patakaran para sa pag-oorganisa ng standardisasyon, ang address ng pagsulat ng address at ang pagkakasunud-sunod ng mga elemento sa mga opisyal na titik para sa internasyonal na mail ay ang mga sumusunod:

  • Ang pangalan ng addressee (kapag nagpapadala ng isang sulat sa isang legal na entidad ay nagpapahiwatig ng pangalan ng kumpanya);
  • Data ng tatanggap: Ang pangalan ng Street, Avenue, Boulevard at iba pang mga bagay, ang numero ng bahay (kung ang addressee ay isang pribadong tao, maaaring isama ng nagpadala ang apartment number, pasukan o posibleng palapag);
  • Distrito o pangalan ng lungsod;
  • Settlement (lungsod, bayan ng uri ng lunsod, atbp.) Na may postal index;
  • Rehiyon (rehiyon, gilid, estado, kanton, county);
  • Ang bansa.

Inirerekomenda ang istraktura na ito, ngunit kapag nagpapadala ng isang sulat, dapat isaalang-alang ng isang tao ang mga katangian ng pagsulat, mga kinakailangan at panuntunan ng tatanggap na bansa. Ang mga pagkakaiba ay posible, halimbawa, kapag tumutukoy sa kalye at mga silid sa bahay. Sa Inglatera, ang numero ng bahay ay ipinahiwatig bago ang pangalan ng kalye.

Maikling pagkakaiba sa pagsulat ng address sa Ingles at sa Russian

Sa Russia, karaniwan na tukuyin ang address ng nagpadala, iyon ay, ang return address sa itaas na kaliwang sulok ng sobre. Unang spell ang pangalan ng nagpadala. Pagkatapos, ang kalye ay ipinahiwatig, ang bahay (ang bilang ay madalas na nabaybay pagkatapos ng pagputol d.), Ang apartment (shrinks sa parisukat.), Kung ang addressee ay nakatira sa isang gusali ng apartment. Dagdag dito, inirerekomenda na ipagdiwang ang rehiyon (lugar, autonomous na distrito, republika, gilid), distrito, kasunduan, index. Ang patutunguhang address (tatanggap) ay ipinahiwatig sa parehong pagkakasunud-sunod, ngunit sa ibabang kanang sulok ng sobre. Ang mga kuwit ay inilalagay sa pagitan ng mga geographic na bagay, pagkatapos ng mga dinaglat na salita, ginagamit ang mga puntos.

Isaalang-alang kung paano isulat ang address sa Ingles at ang mga tampok ng kanyang pagsusulat. Ito ay ipinahiwatig sa parehong pagkakasunud-sunod tulad ng sa Russian, ngunit ang mga punctuation mark ay karaniwang hindi ginagamit. Ayon sa internasyonal na mga panuntunan para sa paglilipat ng mga titik, ang address ng nagpadala ay ipinahiwatig sa itaas na kaliwang sulok, at ang tatanggap sa kanang sulok sa kanan. Gayunpaman, huwag kalimutan ang tungkol sa mga patakaran ng kagandahang-loob, pagsusulat ng pangalan ng tatanggap ay nagsisimula sa conversion ng Mr, Mrs, MS.

Listahan ng mga bagay sa address.

Upang malaman kung paano magsulat ng isang address sa Ingles, kinakailangan upang makilala ang mga heograpikal na pangalan ng mga lansangan. Karaniwan ang salitang "kalye" ay ginagamit. Sa sobre o sa sulat, ang Ingles ay ipinahiwatig ng dinaglat na "st." Ang salitang ito ay nagbubuod sa iba't ibang uri ng mga kalye, gayunpaman, hindi lamang ang address sa Ingles upang sumangguni sa address.

Upang ipahiwatig ang prospektus sa Ingles, i.e. Ang isang malawak na kalye na may maraming piraso para sa transportasyon ay ginagamit ng salitang "Avenue". Narrow Street, Alley sa Ingles ay tinatawag na "Lane". Upang sumangguni sa highway sa Ingles, ang pagbabawas ng "HW" ay ginagamit, na nangangahulugang "highway". Ang dike sa Ingles ay tinutukoy ng salitang "Quay", na sa sulat ay ipinahiwatig bilang "QY".

Ang apartment sa Ingles ay ipinahiwatig ng salitang "apartment" at nabawasan sa "apt". Maraming mga katanungan ang nagiging sanhi ng isang pagsasalin ng salitang korps sa Ingles. Karaniwan ang salitang "gusali" ay ginagamit, na kung saan ay sa pagbabawas ng "bld" o "bldg". Kung ang sulat ay ipinadala sa Russia, dapat mong tukuyin ang salitang "Korpus" upang ang postman ay mas madaling maihatid ang sulat. Ang iba pang mga bagay ay maaaring tinukoy sa sulat:

Pangalan sa Russian

Pagsasalin sa Ingles

Pagpapaikli

Drive.

Magmaneho.

Dr.

parisukat

Parisukat.

Sq.

opisina

Opisina.

Ofc (off)

Uri ng mga address sa England, mga halimbawa ng mga titik sa isang pribadong tao at organisasyon

Isaalang-alang nang detalyado kung paano magsulat ng isang address sa Ingles upang magpadala ng isang parsela o sulat sa UK. Kung ang parcel o ang sulat ay direksiyon sa British personal, kailangan mo munang tukuyin ang pangalan at unang titik ng pangalan. Huwag kalimutan ang tungkol sa magalang na anyo ng apela, na inilalagay sa harap ng pangalan:

  • Ang Mr (Mister) ay ginagamit para sa mga lalaki;
  • Kung ang sulat ay direksiyon sa mga babaeng may asawa, pagkatapos ay ipinahiwatig ang Mrs (Missis);
  • Para sa mga babaeng walang asawa isulat ang MS (Miss).

Ang unang titik ng pangalan ay ipinahiwatig pagkatapos ng opisyal na apela. Ang mga bantas na marka ay hindi inilalagay. Ang pangalan ng tatanggap ay ganito:

Mr H Potters.

Ms e peterso.

Kung ang sulat ay tumutukoy sa isang sulat sa negosyo, pagkatapos ay ang mga sumusunod na linya ay naglalaman ng pangalan ng departamento at ang pangalan ng samahan. Maaari mo lamang tukuyin ang pangalan ng kumpanya, kung mas tumpak na impormasyon ay hindi kilala:

Kagawaran ng Economics.

University of Oxford.

Sa susunod na linya, tinukoy namin ang isang partikular na address sa numero ng bahay at ang pangalan ng kalye, ito ay nasa isang pagkakasunod-sunod at walang mga bantas. Ang apartment number o opisina ay maaaring clarified pagkatapos ng pangalan ng kalye:

13 Turl Street, off 34.

Pagkatapos, ang pangalan ng lungsod ay nakasulat, ang index na kung saan ay naglalaman ng parehong mga digital at alpabetikong halaga. Ang pangalan ng lungsod ay dapat na maitatala sa malalaking titik. Ang parehong naaangkop sa mga titik sa index. Dapat itong clarified bago pagpapadala, dahil ang index ay hindi nauugnay sa heograpikal na lokasyon ng pag-areglo.

Ang huling linya ay nakatuon sa direksyon ng bansa ng tatanggap. Bilang isang resulta, dapat mayroong isang bagay na tulad nito:

Mr H Woodhuysen.

Kagawaran ng Kasaysayan

Lincoln College.

12 stock road.

London.

Nl35 6hj.

UK.

Kung ang sulat ay direksiyon sa samahan, hindi tinukoy ang pangalan ng addressee.

Mga tumutukoy sa mga address sa USA na may mga halimbawa

Ang pagsulat ng address sa USA ay hindi naiiba sa panimula mula sa form na pinagtibay sa Inglatera:

  1. Unang ipahiwatig ang pangalan ng tatanggap at / o ang pangalan ng samahan.
  2. Pagkatapos, ang numero ng bahay ay nakasulat, kalye, opisina o apartment.
  3. Settlement, pangalan ng estado, postal code (karaniwang numerical na kumbinasyon) ng lungsod o post office.

Upang magpadala ng mga titik sa Amerika, kinakailangan upang ipahiwatig ang kawani sa dinaglat na form. Ang sulat ng liham sa negosyo ay kadalasang ganito:

Opisina ng mga admission at pinansiyal na tulong

Harvard College.

4 James Street, off 65.

Cambridge, MA 02138.

Ang mga apartment at tanggapan sa Estados Unidos ay itinalaga ng isang kumbinasyon ng mga numero at mga titik. Halimbawa, sa kumbinasyon ng G6 ng titik G, ang ika-anim na palapag ay nagpapahiwatig ng ika-anim na palapag, at ang numero ng numero ng numero o apartment. Para sa mga multi-storey na bahay, ang isa pang kumbinasyon ay katangian - 18b, kung saan ang numero 18 ay ang numero ng sahig, at ang pangalan ng opisina o apartment. Sa anumang kaso, ang unang bahagi ng kumbinasyon ay nagpapahiwatig ng sahig, at ang pangalawang - sa pagtatalaga ng apartment.

Transliteration of Popular Russian Geographical Names (lungsod, kalye)

Ang pagsasalin ng pagsasalin ay nagdudulot ng maraming tanong para sa negosyo o personal na sulat. Pagkatapos ng lahat, ayon sa mga patakaran ng etiketa, kinakailangan upang tumugon sa mga titik sa nagpadala. Ang Ingles, sa mga internasyonal na karapatan, ay ginagamit kapag bumibili ng mga kalakal na Tsino, halimbawa, sa website ng AliExpress, sa pagitan ng mga mamamayan ng iba't ibang bansa, o sa iba pang mga online na tindahan sa ibang bansa.

Upang magsulat ng isang address sa Ingles, ang reception transliteration o isang depektibong paglipat ay ginagamit. Ito ay kinakailangan upang ang mga postal na manggagawa ay maghatid ng sulat sa tinukoy na address, dahil ilang tao ang may sapat na kaalaman para sa self-translating. Isaalang-alang ang isang halimbawa ng pagsasalin:

Vladimir Makarov.

PR-T. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moscow, Rehiyon ng Moscow.

Russia

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moscow, Moskovskaya Oblast`.

Russia.

123459.

Ang mga salita ng distrito, ang nayon, ang lugar ay ipinahiwatig sa Ingles: "Rajon", "Poselok", "Oblast`". Sa Ingles, ang address sa address ay ipinahiwatig bilang "Korpus" para sa isang bilang ng mga geographic na bagay na umiiral karaniwang mga pangalan. Kaya, ang Moscow sa Ingles ay isinulat tulad ng Moscow, at ang St. Petersburg ay isinasalin bilang Saint-Peterburg, Russia - Russia. Gayunpaman, ang karamihan sa mga pangalan ng mga bagay ay mas mahusay na hindi isalin, ngunit magsulat ng mga latin na titik. Isaalang-alang ang mga sikat na halimbawa:

Ang rehiyon ng Moscow sa Ingles ay isinulat bilang "Moskovskaya Oblast`";

Lyubertsy - "lyubertsy";

Leninsky prospect - "leninskij prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya kalye;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe shosse - dmitrovskoye highway;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk highway.

Para sa kaginhawaan, may mga espesyal na site sa elektronikong pagsasalin ng address sa Ingles online para sa tamang pagpuno. Ang gumagamit ay pumapasok sa pangalan ng kalye o iba pang bagay sa larangan at pinindot ang "pagsasalin" na key. Ipinapakita ng screen ang transliterasyon ng bawat salita sa pamamagitan ng Latin.

Ang pagsulat ng address ay isang mahalagang elemento ng liham sa negosyo. Tulad ng sinasabi ng kawikaan, sila ay malugod, at sinusunod nila ang isip.

Pumunta sa paksa sa online simulator:

Sa kaso ng dokumentaryo, ang "dressing" ay ang unang bagay na nakikita ang patutunguhan - kung paano nakasulat ang address sa sobre. Ito ay hindi lihim na ang iba't ibang mga bansa ay may sariling mga kinakailangan para sa pagpuno ng mga string ng nagpadala at tatanggap.

Sa artikulong ito sasabihin namin kung paano magsulat ng isang address sa Ingles sa UK, USA, pati na rin para sa mga residente na nagsasalita ng Ingles ng Russia. C'mon!

Upang magsimula, isaalang-alang ang mga pangkalahatang probisyon sa pagsulat ng address sa anumang bansa. Dapat kasama ang mga pagpipilian sa paghahatid:

  • Geographic Data: Bansa, Lungsod, Street, House, Apartment (kung mayroon man) at post office index.
  • Ang mga inisyal at ang pangalan ng tatanggap at ang nagpadala o ang data sa pangalan ng kumpanya.

Parehong sa mga bansa na nagsasalita ng Ingles, at sa Russia ito ay kaugalian na isulat ang data ng nagpadala sa itaas na kaliwang sulok, at sa kanang ibaba - impormasyon tungkol sa kung sino ang dapat makatanggap ng isang sulat.

Address sa Ingles para sa UK.

Tulad ng karamihan sa mga bansa ng CIS, kapag ang sulat ay hinarap sa British, dapat itong magsimula sa addressee. Kung ang sulat ay personal o nagpadala ng isang partikular na tao sa kumpanya, ito ay unang nagpapahiwatig nito apelyido и Unang Pangalan ng Liham .

Mangyaring tandaan na sa Ingles ay nagpatupad ng isang magalang na anyo ng apela bago ang pangalan:

  • Mister (mr) Para sa mga lalaki.
  • Miss (ms) Para sa mga babaeng walang asawa.
  • Missis (mrs) Para sa mga kababaihan na may asawa.

Matapos ang apela ay ang unang titik ng Ingles na pangalan, at pagkatapos ay ang apelyido. Ang mga puntos kapag ang paglilipat ng address sa Ingles ay hindi tinatanggap. Iyon ay, ang unang linya ng address ay maaaring tumingin, halimbawa, tulad nito:

Mr E John. Ms e Watson. Mrs K Zetta-Jones

Kapag ang sulat ay opisyal, ang mga kasunod na linya ay naglalaman din ng pangalan ng departamento at ang pangalan ng korporasyon ng tatanggap:

Mr J Walovitz. Departamento ng inhinyero London Technical University.

Sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang sulat sa kumpanya kung saan ang isang tiyak na tatanggap ay hindi kilala, ang isang indikasyon ng lamang ang departamento o lamang ang mga pangalan ng organisasyon ay pinapayagan.

Ang ikalawang linya kapag pinupunan ang address ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa kalye at ang bilang ng addressee. Kung sa Russian una naming ituro ang kalye, at pagkatapos ng kuwarto ay nasa bahay at apartment, pagkatapos ay ang kalye sa Ingles ay ipinahiwatig pagkatapos ng numero ng gusali:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Kung kailangan mong linawin ang apartment o numero ng opisina sa isang malaking gusali, pagkatapos ito ay ipinahiwatig pagkatapos ng pangalan ng kalye:

18 Red Avenue, Apt 5. 26 King's Road, Off 65.

Susunod, isulat ang pangalan ng lungsod at ang index. Ang isang natatanging katangian ng British index ay ang pagkakaroon ng hindi lamang mga digit, kundi pati na rin ang mga titik. Sa ating bansa, ang index ay binubuo lamang ng mga numero. Bilang karagdagan, sa kahilingan ng Royal Mail ng Great Britain, ang pangalan ng lungsod ay dapat na nakasulat sa malalaking titik:

London. Nx2 4we.

Ang huling linya ay nagpapahiwatig ng bansa:

UK. Inglatera Northern Ireland.

Bilang resulta, ang pagsusulat ng address sa Ingles ay maaaring magmukhang ganito:

Ms e Watson. Marketing Agency. Nangungunang Star Corp. 25 Carnaby Street, off 78. Liverpool. Nr32 4wy. UK.

Ang pamamaraan para sa pag-index ng mga lungsod at mga lugar ng Great Britain ay napaka Prautan at hindi palaging nauugnay sa geographic na lokasyon, kaya inirerekomenda upang malaman ang eksaktong pagsulat ng index nang direkta mula sa tatanggap.

Basahin din

Balita sa Ingles: 31 site para sa pag-aaral

Paano sumulat ng isang Ingles na address para sa USA.

Hayaan ang hibla sa Ingles - Mag-subscribe! Instagram Telegram Facebook Viber.

Ang address sa Ingles para sa Estados Unidos ay nakasulat sa loob ayon sa parehong mga prinsipyo tulad ng para sa mga naninirahan sa Misty Albion:

  • Pangalan at pangalan ng tatanggap at / o pangalan ng kumpanya.
  • Bahay, kalye, apartment (opisina).
  • Lungsod, estado, index.

Ang isang natatanging katangian ng estado ng Amerika ay ang pagkakaroon ng isang estado sa address, na ipinahiwatig sa dinaglat na form pagkatapos ng pangalan ng lungsod. Ang listahan ng mga abbreviations ay maaaring matingnan dito.

Kaya, sa Ingles, ang address sa sobre ay maaaring magmukhang ganito:

ASA Institute of Business and Computer Technology. 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201.

Ang salitang "kalye" sa Ingles kapag nagsusulat ng isang address sa Estados Unidos ay maaaring mabawasan:

  • Str. - Street.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - Lane
  • Rd. - Road.
  • Tpke - Turnpike.
  • Pl. - Lugar.
  • Dr. - Magmaneho.
  • Blvd. - Boulevard.

Ang isa pang tampok ng Amerika ay ang pagtatalaga ng alphanumeric ng mga apartment at opisina. Hindi tulad ng Russia at ng United Kingdom, agad na naka-encrypt ang mga Amerikano sa sahig kung saan matatagpuan ang opisina o apartment. Ginagawa ito sa dalawang paraan:

F5. - Narito " F"- numero ng sahig , at " 5"- numero ng apartment . Naaalala namin ang alpabetong Ingles: A, B, C, D, E, F ... F - Ang ika-anim na titik ng alpabeto, nangangahulugan ito na ang apartment o opisina sa ika-anim na palapag. 17d. - Ang una ay palaging ang indikasyon ng sahig, at " D"Sa kasong ito - Pangalan ng apartment O. Opisina . Ang kautusang ito ay katangian ng mga multi-storey na gusali.

Ang isa pang nuance kapag ang pagsulat ay maaaring isang indikasyon ng opisina. Sa Amerika, maaari mong matugunan ang tatlong uri ng mga daglat: Off. , Off. - Ot. Opisina. , O. Ste. , Ste. - Ot. Suite. . Ang opisina ay magiging mas maliwanag at nakasanayan sa isang Ruso-wika na tao, suite - Amerikano.

Paano sumulat ng isang address sa Ingles sa Russia.

Ang isang malaking problema ay upang ilipat ang address sa Ingles kapag tumutukoy sa addressee sa Russia. Ayon sa mga alituntunin ng etiketa, ang sulat ay kinakailangan sa wika ng kalaban. Bilang karagdagan, ang Ingles, pagiging internasyonal na wika, ay kadalasang ginagamit upang makamit ang pag-unawa sa pagitan ng dalawang di-carrier, halimbawa, kapag nag-order ng mga kalakal mula sa Tsina.

Ang pangunahing rekomendasyon para sa pagsasalin ng Russian address ay transliteration, iyon ay, isang bonable transfer. Dapat tandaan na ang mga postmen ng Russia ay maghahatid ng gayong mga titik, na, sa kasamaang palad, ay hindi laging sinanay sa mga tuntunin ng liham sa negosyo sa Ingles. Samakatuwid, ang pinakamahusay na paraan out ay isang katulad na pagsasalin:

Evgeny Maksimov, PR-T Textiles, d. 17, Apt. 5Wolly, Vologda Region, Russia256885.
Sa Evgeny Maksimov. Pr-t tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Russia. 256885.

Ang mga eksepsiyon ay mga kaso lamang kapag nasa Ingles ay may karaniwang tinatanggap na pangalan para sa isang heograpikal na bagay, halimbawa:

Crimea - Crimea. St. Petersburg - Saint Petersburg.

Basahin din

Pagsasalin ng Eminem feat kanta. Rihanna - ibigin ang paraan ng kasinungalingan mo

Konklusyon

Sa paglipat ng mga serbisyo ng Russian postal sa internasyonal na sample ng pagsulat ng address, kung saan ang kalye, bahay at apartment ay unang nagpapahiwatig, at pagkatapos ay ang bansa at ang index, ang gawain ay makabuluhang pinasimple.

Sa pangkalahatan, ang pagsusulat ng address sa Ingles ay hindi isang mahirap na gawain, kung nauunawaan mo ang lohika ng dayuhang pag-iisip. At makakatulong ito sa iyo na tulungan ang mga kapaki-pakinabang na aralin sa paaralan, na iniangkop sa mga partikular na pangangailangan ng isang partikular na gumagamit.

Subukan ang isang libreng pambungad na aralin at magsimulang makamit ang pang-araw-araw na mga layunin!

Big at friendly na Family Englishdom.

Ang application ay ipinadala

Mangyaring maghintay ...

Execute english for free.

Execute english for free.

sa online simulator

Nilalaman:

  1. Mga panuntunan para sa pagsulat ng address sa Ingles
    1. Mga panuntunan para sa United Kingdom.
    2. Panuntunan para sa Ireland.
    3. Mga Panuntunan para sa Amerika
  2. Postal abbreviations.
  3. Paano sumulat ng reverse address.
  4. Paano sumulat ng isang Russian address.
  5. Paano sumulat ng address ng pagpapadala mula sa online na tindahan
  6. Paano sumulat ng visa address.

Mga panuntunan para sa pagsulat ng address sa Ingles

Kapansin-pansin na para sa iba't ibang mga bansa na nagsasalita ng Ingles ay may iba't ibang mga order ng pagsulat ng address, sa kabila ng pangkalahatang internasyonal na format. Makipag-usap nang hiwalay tungkol sa United Kingdom at Estados Unidos.

Mga panuntunan para sa United Kingdom.

    1. Ang unang linya ay nakasulat sa pangalan ng tatanggap. Maaari mo ring isama ang lahat ng mga kinakailangang pangalan (pagbubukod - kung sumulat ka sa isang kaibigan) kung ang sulat ay inilaan upang maging isang institusyon ng estado, isang doktor, propesor o isang matatandang tao.
    2. Susunod na string - address. Mahalaga: Una mong isulat ang numero ng bahay, pagkatapos lamang ang kalye.

3. Ikatlong linya - lungsod. Halimbawa, London.

4. Kung magpadala ka ng isang sulat sa kanayunan, pagkatapos ay makatuwiran upang ipahiwatig ang pangalan ng rehiyon (distrito, lalawigan).

5. Ang huli, ikalima, ang linya ay dapat pumunta sa index. Halimbawa, Sw1a 2aa.

6. Kung magpadala ka ng isang sulat sa loob ng bansa (pinag-uusapan natin ang tungkol sa UK), hindi kinakailangan na tukuyin ang pangalan nito. Dapat itong gawin lamang kung ang sulat ay mula sa isang bansa patungo sa isa pa.

Panuntunan para sa Ireland.

Kahit na ang Northern Ireland at bahagi ng United Kingdom, ang address ng pagsulat ng address ay kaunti, ngunit naiiba.

    1. Ang pangalan ng addressee.
    2. Numero (pangalan) sa bahay.
    3. Pangalan ng kalye.
    4. Bayan.
    5. Ang pangalan ng rehiyon (distrito). Kung magpadala ka ng isang sulat sa isang pangunahing lungsod, halimbawa, Dublin, pagkatapos ay ipahiwatig ng distrito. Kung ito ay isang kanayunan - tukuyin. Mangyaring tandaan na sa Ireland, ang salitang "distrito" o "county" ay inilagay bago ang pamagat at nabawasan sa "CO". Halimbawa, kung magpadala ka ng sulat sa Cork County, isulat mo ang "Co. Cork.
    6. Ang bansa.

Mga Panuntunan para sa Amerika

Sa Estados Unidos, ang mga patakaran para sa pagsulat ng address para sa negosyo (address ng organisasyon) at mga personal na titik ay naiiba. Samakatuwid, susuriin natin ang bawat isa sa kanila nang hiwalay.

Personal na sulat

    1. Ang unang string ay nagpapahiwatig ng pangalan ng tatanggap. Isulat habang pinipili ng iyong addressee. Kung nais ng iyong tiyahin na manatiling hindi nakikilalang, dapat mong gawin ito: "P. Jones "sa halip na" Poly Jones ".
    2. Ikalawang string para sa address. Tiyaking isama ang anumang mga pagtukoy ng sanggunian (halimbawa, "400 kanluran" sa halip na "400"). Kung ang address ng street at apartment number / lugar ay mahaba na hindi sila magkasya sa isang linya, isulat lamang ang apartment number sa ibaba. Halimbawa, kung nakatira ang iyong kaibigan sa 50th Oakland Avenue sa apartment 206, isulat tulad nito: "50 Oakland Avenue, # 206".

Kung magpadala ka ng isang sulat gamit ang mailbox, ang address ng post office ay hindi kinakailangan upang tukuyin, dahil Matutukoy ng serbisyo sa index kung saan matatagpuan ang nais na mailbox.

    1. Ikatlong linya - lungsod, kawani at zip code. Ang kawani ay dapat mabawasan sa 2 titik. Gamitin ang lahat ng 9 na digit ng postal index ay opsyonal, ito ay sapat na 5.
    2. Kung sumulat ka mula sa ibang bansa, tiyaking tukuyin ang bansa ng tatanggap.

Liham ng negosyo

    1. Pangalan ng Makatatanggap. Maaaring ito ay isang tao o organisasyon, depende sa kung saan ipinadala ang sulat. Kung maaari, ituro ang isang tao na hindi maakit ang labis na pansin sa sulat. Tiyaking gumamit ng pormal na apela: "Mr", "Ms", "Dr". Posisyon ng tatanggap na tumutukoy pagkatapos ng pangalan.

Isulat ang "ATTN: Pangalan", halimbawa, kung ipapadala mo ang iyong trabaho sa isang magasin at hindi alam kung sino ang editor ng editor ng fiction: "attn: fiction editor" upang malaman kung ano mismo ang sulat ay dumating sa tamang tao.

    1. Pangalan ng samahan. Kung sumulat ka ng isang tiyak na Semi Smith, na gumagana sa Widgets Inc., dapat mong isulat ang pangalan ng unang string, at ang pangalan ng samahan ay ang pangalawang.
    2. Numero ng kalye o mailbox para sa mail. Kung tinukoy mo ang address ng kalye, siguraduhing isama ang anumang pagtukoy ng sanggunian ("400 kanluran" sa halip na "400").
    3. Lungsod at index.

Postal abbreviations.

Maaari mong gamitin ang mga salita na dinaglat kung alam mo kung paano gamitin ang mga ito ng tama:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Center - ctr - center;
  • Hukuman - ct - county;
  • Drive - dr-pass;
  • Lane - ln - alley, pumasa;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Sahig - fl - sahig;
  • Highway - Hwy - Highway;
  • Bahay - HSE - bahay / gusali;
  • Lane - ln - alley;
  • Antas - l - antas, sahig;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Lugar - pl-area;
  • Post Office - P.O. - Post Office;
  • Quay - QY - Embankment, Pier;
  • Room - RM - Room;
  • Square - sq - lugar;
  • Street - St - Street / Quarter;
  • Suite - Ste - Apartments.

Paano sumulat ng reverse address.

Ang return address ay kinakailangan sa kaso ng imposible ng paghahatid. Dapat itong ipahiwatig sa itaas na kaliwang sulok ng sobre.

    1. Ang unang string ay ang iyong buong pangalan.
    2. Pangalan ng Street / Avenue, bahay / apartment. Kung nakakuha ka ng mga titik sa koreo, tukuyin ang numero ng mailbox.
    3. Lungsod, lugar / rehiyon / kawani, index. Kung ang lahat ng impormasyon ay hindi angkop sa isang linya - maaari mong ilipat ang index sa susunod na isa.

Paano sumulat ng isang Russian address.

Kaya kasaysayan ito nangyari na sa Russia ang postal address ay ipinahiwatig sa prinsipyo ng higit pa sa mas maliit. Sample address:

    1. Bansa: Russia na may index: postal index.
    2. Republika / Rehiyon / Area / JSC: Republika / Rehiyon / Autonomous District.
    3. Lungsod: lungsod / bayan.
    4. Street / Room of the House / Case / Apartment / Office Room: Street / House / Flat / Office.
    5. Pangalan ng Organisasyon / Pangalan: Organisasyon / Pangalan.

Paano sumulat ng address ng pagpapadala mula sa online na tindahan

Ang pinaka-popular na online na tindahan ngayon ay AliExpress. At ang isa sa mga pinakasikat na kahilingan para sa lahat ng mga search engine ay kung paano maayos na isulat ang address ng tirahan para sa paghahatid. Muli: ang parcel ay mula sa Tsina, at napakahalaga na tukuyin ang lahat ng tama.

Pangalan ng Makatatanggap Ipinasok ng translite (sumulat ka sa Ingles titik ang iyong pangalan at apelyido). Halimbawa: Ivanov Ivan Ivanovich. Ang simbuyo ng damdamin upang ituro ang kinakailangang - kaya nangangailangan ng mga kaugalian.

Bansa, Rehiyon, Lugar, Lungsod Pumili mula sa ipinanukalang listahan (upang punan ang address para sa parcel nang manu-mano ay hindi kailangang).

Apartment, Street and House. (Home Address) ay isinulat din ng Translit: Ulitsa Lenina, DOM 3, KV. 3.

Paano sumulat ng visa address.

Ang pagsulat ng address kapag nag-aaplay para sa isang visa questionnaire ay napapailalim sa pangkalahatang mga panuntunan.

    1. Pangalan ng Makatatanggap.
    2. Posisyon.
    3. Pangalan ng Embahada ng Bansa.
    4. Address ng Embahada (House Room at Street / City / Index).

1 tao ang bumoto.

Isalin ang address - simpleng gawain? Sa prinsipyo, oo, hindi masyadong kumplikado. Ngunit sa lalong madaling subukan mong magtrabaho, ito ay lumiliko out na ang ilang mga address competently translate hindi kaya madali:

  • Una, walang mga solong panuntunan para sa pagsasalin ng address;
  • Pangalawa, maraming mga bansa ang may sariling mga pamantayan sa pagsulat ng address;
  • Pangatlo, sa ilang mga bansa (halimbawa, kami sa Russia) ay may paglipat mula sa lumang pamantayan sa isang bago.

Ang kakulangan ng "malinaw na panuntunan ng laro" at mga kontradiksyon sa mga umiiral na diskarte ay kumplikado ng gawain ng tagasalin kahit na higit pa, kaya ang mga address ay isinalin habang lumiliko ito. Subukan nating mabulok ang lahat sa paligid ng mga istante.

Tulad ng dati?

Sa panahon ng Sobyet, ang diskarte na "pagbagay sa ilalim ng wika ng pagsasalin" ay ipinamamahagi, iyon ay, isinalin lamang ng mga tagasalin ang mga address, "pag-configure" sa ilalim ng dayuhang kultura. Posible upang matugunan ang isang palasyo kalye sa halip ng palasyo kalye, green prospect sa halip ng green avenue at iba pa. Kaya gumawa pa rin ng marami. Ngunit may maliit na praktikal na kahulugan dito. Isipin ang isang dayuhan na turista na nagsisikap na makahanap ng isang palasyo at humihingi ng passersby, kung saan matatagpuan ang palasyo ng kalye. Papeis, hindi lamang ito maintindihan. Ngunit kung ang address ay translirted - dvortsovaya Ulitsa - passersby ay malamang na maunawaan kung ano ang aming pinag-uusapan. Sa mga titik, ang problemang ito ay hindi talamak, dahil mayroong isang index. Ngunit ang isinalin, at hindi translistang address ay hindi gaanong maliwanag sa mga postmen. Tagasalin - Editor ng Ksenia Carpenter.

Paano namin ginagawa

Mas gusto naming sundin ang internasyonal na pagsasanay, lalo, upang gamitin ang transliteration. Narito ang aming panloob na mga panuntunan para sa mga address ng pagsasalin:

  1. Sinusubukan naming isalin ang maximum. Lalo na para sa mga kontrata, mga sertipiko ng pagmamay-ari at iba pang mga dokumento, kung saan ang address ay mahalaga, halimbawa, para sa pag-check o para sa postman.
  2. Kapag naglilipat ng mga katotohanan (nuances ng kultura) at toponyms, sinusunod namin ang mga internasyonal na rekomendasyon at tradisyon ng pagsasalin.
  3. Kung ang kliyente ay isinalin na ang mga katulad na dokumento hindi mula sa amin, at ang mga address ay isinalin sa kanila, iwasan ang mga pagkakaiba sa dokumentasyon - ginagamit namin ang handa na client.
  4. Sa mga teksto para sa mga turista, sundin ang tradisyon ng pagsasalin. At sa mga paliwanag, kung paano at kung saan makarating doon, nagbibigay kami ng transliterasyon sa mga braket.

Ngayon subukan na malaman kung paano gawin sa bawat elemento ng address nang hiwalay.

Magsimula tayo sa pagkakasunud-sunod. Paano tama?

Ang lahat ay simple at mahirap dito mismo. Halos bawat rehiyon ay may sariling mga kinakailangan para sa pagkakasunud-sunod ng mga elemento sa address. Sa halip na isang solong pamantayan, maraming mga lokal na rekomendasyon - ibig sabihin, sa dahilan kung paano ito tama, may maliit na kahulugan. At kung nakikita mo kung paano malulutas ng ibang mga bansa ang tanong, maaari mong makita na ang mga address ay mas madalas na nagsisikap na umalis "dahil ito ay." At malinaw kung bakit: Kung magpatuloy ka mula sa katotohanan na ang address ay inilaan pa rin para sa postman o para sa mga bisita, ito ay lohikal upang dalhin ang maximum upang dalhin ang pagsasalin sa pinagmulan.

Sa pangkalahatan, ang aming diskarte ay ito:

  • Kung ang kliyente ay may kagustuhan o handa na address na pagsasalin - gamitin ang opsyon ng kliyente.
  • Kung walang mga kagustuhan, iniwan namin ang order sa address na "AS IS".

Halimbawa

Ruso (sa lumang format mula sa higit pa sa mas maliit)

190121, St. Petersburg, Wood Alley, 22, Litera A, Pom. 2n.

Ingles

Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, Pom. 2n.

Mga halimbawa ng mga dokumento kung saan ang orihinal na order ay napanatili sa address

Nang malinaw ang pagkakasunud-sunod ng mga salita. Ano ang susunod na gagawin? Isalin o maisalin?

Ang default na diskarte: ang mga kalye at mga distrito ay nagta-type ng Latin, at para sa mga lungsod at rehiyon na ginagamit namin ang mahusay na mga pagpipilian.

Siya nga pala! Mayroong iba't ibang mga sistema ng transliterasyon. Kadalasan, kapag ang mga transliterated address, ang BSI standard ay ginagamit, ngunit ginagamit Ypara sa Ъ и Ь. O pamantayan ng ICAO, pati na rin ang FMS kapag naglalagay ng pasaporte. Kung ito ay kagiliw-giliw, narito ang isang hiwalay na artikulo tungkol sa transliteration.

Halimbawa

Ruso

Sea embankmentsct-petersburg.

Ingles

Morskaya Naberezhnaya (transliteration) Saint Petersburg (itinatag na opsyon)

Pumunta sa mga partido: mga kalye, mga transition, deadlocks ...

Sa isip - translinter. Sa mga booklet ng advertising at katulad na mga teksto, kung may tradisyon na i-translate - isalin at linawin mula sa client kung magdagdag ng isang transistered na bersyon sa malapit.

Kung ang mga lansangan sa mga lansangan ay nakakatugon sa mga numero, isinasalin namin ang mga ito sa pag-decode.

Siya nga pala! Ang mga pagdadaglat na may punto ay isinalin na "bilang ay", ang pagbawas sa gitling ay ganap na ipinahiwatig.

Halimbawa

Ruso

Embankment River Fontoka2-i Railway Street.

Ingles

Naberezhnaya reki fontanki sa mga kontrata, ngunit fonko river dike sa advertising bookletsvtoraya zheleznodorozhnaya ulitsa

Magmungkahi ng bahagi sa Ingles

Boulevard, br, b.

Bulvar, bulvar, b.

Embankment, NAB.

Naberezhnaya, nab.

Lane, bawat.

Pereulok, per.

Lugar, pl.

Ploshchad, pl.

Prospectus, PR-KT, atbp.

Prospekt, prospekt, pr.

Square, p., Sle.

Skver, s., Skv.

Ang mga internasyonal na sikat na bagay ay isinasalin din?

Sa kaso ng mga hotel, ginagamit ng mga restawran ang pangalan na ipinahiwatig sa kanilang mga materyales sa wikang Ingles.

Halimbawa

Ruso

Guest House Rooms "Nevsky Beach"

Ingles

Nevsky bereg rooms.

Kapag isinasalin ang mga pangalan ng mga sikat na bagay sa kultura, isinasaalang-alang namin ang uri ng teksto.

Halimbawa

Ruso

Sparrow Hills.

Ingles

Vorobyovy Gory (sa mga kontrata) Sparrow Hills (sa advertising booklets)

Siya nga pala! Kung sa orihinal na pamagat, ang parehong kabisera at maliliit na titik ay ginagamit, sa pagsasalin para sa mga administratibong yunit, isulat namin ang lahat mula sa maliliit na titik.

Halimbawa

Ruso

Rehiyon ng Moscow

Ingles

Moscow Oblast.

Apartment at sahig - Isalin?

Tinutukoy namin ang kliyente. Ito ay nangyayari na sa mga isinalin na mga dokumento na isinalin na namin o, halimbawa, sa website ng kliyente na mayroong isang handa na pagsasalin. Kung ang pagsasalin ay ginawa mula sa simula, i-translate lang.

Mga pagtatalaga ng mga lugar sa Ingles

apartment

Kvartira o apartment

Room.

Pomeshcheniye o room.

At kaso? Literacy. Staed?

Mga salitang "lite" at "corps", pati na rin ang naaangkop na mga pagbawas, transluterish.

Siya nga pala! Ang mga salitang "litro" at "lite" dahil sa pormal na pagkakatulad ay madalas na nalilito. Sa katunayan, bilang bahagi ng address, ito ay tama upang magsulat ng isang "titik" bilang isang kasingkahulugan para sa salitang "titik". At "litro" ay isang simpleng paglalakbay na may alpabetikong pagtatalaga. Gayunpaman, ang error ay nakabaon sa ilang mga opisyal na address. Samakatuwid, ang plato sa ibaba ay nagbibigay ng transliterasyon at para sa una at para sa ikalawang opsyon.

Mga espesyal na address address sa Ingles

Corp, Corp.

Korpus, korp.

hagdanan

Lestnitsa, L.

Literacy. Lit.

Litera, lit.

Istraktura, p.

Stroenie, str.

Paano mo ginagawa ang mga lungsod? Settlements?

Ang mga pangalan ng mga settlements na ginagawa namin sa mga direktoryo, at ang kanilang mga uri - isinasalin namin.

Mga uri ng mga settlement sa Ingles

lungsod xxx.

Lungsod / bayan ng xxx.

Lungsod ng Distrito Kahulugan

City / Town of District Significance.

Lungsod ng pederal na kahalagahan

Pederal na lungsod.

Urban Settlement.

Urban Settlement.

Suburban Village.

Suburban settlement.

Ang village xxx.

Hamlet ng XXX.

Resort village.

Resort settlement.

munisipalidad

Munisipal na pagbubuo

lokalidad

lokalidad.

Pag-areglo

Urban-type Settlement.

Paggawa ng pag-aayos

Pag-aayos ng trabaho

rural settlement.

Rural settlement.

Urban areas - ito ba ay mga distrito? At rehiyon?

At mga lunsod at panrehiyong distrito - mga distrito. Tulad ng tradisyon ng pagsasalin. Iyon ay, sa kasong ito, ay nalalapat din ang panuntunan, "Isinasalin namin ang uri, isinasalin namin ang pangalan."

Halimbawa

Ruso

Irkutsk (Regional) DistritoBesovsky (Urban) Distrito Alexandrovsky (Municipal) Distrito

Ingles

Irkutsky Districtberezovsky DistrictaksAndrovsky District.

Mga paksa ng Russian Federation - ito ay mga rehiyon lang? O dapat din nilang i-translate ang mga ito?

Ang mga uri ng mga paksa ng Russian Federation ay tumutukoy sa mga katotohanan sa kultura, kaya ang pag-broadcast. Kaya sila ay pinapayuhan na gawin ayon sa mga rekomendasyon ng UN stylistics at ang mga kasamang mga alituntunin para sa paglipat ng mga yunit ng administrative-teritoryo (iyon ay, pagsulat ng Oblast, KRAI at iba pa). Gamit ang mga pangalan, ginagawa namin ang tradisyon ng pagsasalin.

Halimbawa

Ruso

TULA OLLAST KRASNODAR KRAIKHANTY-MANSIYSK Autonomous Okrug - YukratOchChensk Republic

Ingles

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugrachechen Republic Republic

Mga pangunahing uri ng mga paksa ng Russian Federation sa Ingles

Autonomous Republic.

Autonomous Republic.

Autonomous District.

Autonomous okrug.

Ang pangalan ng bansa - kung ano ang maaaring maging mas madali. Isalin?

Oo. Russia - para sa mga site at direktoryo. Russian Federation - para sa mga dokumento.

Sa ilang mga teksto, halimbawa, ang mga paglalarawan sa mga booklet ng advertising, gamitin ang Russian Federation ay masyadong opisyal. Samakatuwid, sa ganitong mga kaso, kahit na ang pinagmulan ay nakasulat na "RF", ang bansa ay mas mahusay na iakma at isulat lamang ang Russia.

Sa iba't ibang bansa ay may sariling mga panuntunan para sa pagsulat ng address. Sa Ingles, masyadong, may sariling mga tampok. Alamin kung ano ang eksaktong binubuo nila.

Address sa Ingles

Kapag nagsusulat ng isang address, dapat mong sundin ang ilang mga patakaran para sa disenyo. Kinakailangan na ang address ay nauunawaan sa mga empleyado ng mail, at ang sulat ay umabot sa addresse nang ligtas. Sa kaliwa sa tuktok ng sobre, kaugalian na mag-post ng address ng nagpadala, at ang address ng tatanggap ay karaniwang matatagpuan sa kanang sulok sa ibaba.

Address para sa AliExpress.Kailangan mong magsulat sa pickup naka-print na mga titik. Kasabay nito, huwag kalimutan na para sa kaginhawaan ang postal address kung saan ang sulat ay ipinadala ay upang sumulat ng mas malaki kaysa sa iyong sarili.

Ang mga Amerikano at British address ay karaniwang inilabas ayon sa mga sumusunod na alituntunin:

  • Ang pangalan ng taong inilaan para sa sulat
  • Organisasyon (kung ang sulat ay naglalayong komunikasyon sa negosyo)
  • Home Room, Pangalan ng Street, Apartment Room
  • Pangalan ng lungsod (at kawani - para sa USA)
  • Postcode
  • Ang pangalan ng bansa

Kapag nagsusulat ng isang sulat sa negosyo, ang kaukulang anyo ng apela ay naka-set bago ang pangalan:

  • Ginoo. - anumang tao
  • GNG. - isang babae na kasal
  • Miss - isang babae na hindi kasal
  • MS. - Sa kawalan ng impormasyon tungkol sa marital status ng isang babae

Halimbawa: Mr. Richard Johnson (siguro Mr. R. Johnson)

Kung ang pangalan ng addressee ay hindi kilala sa iyo, maaari mong limitahan ang ating sarili sa pangalan ng organisasyon.

Tungkol sa kung paano gumawa ng isang sulat ng negosyo at kung paano magsulat ng isang personal na sulat sa Ingles, basahin sa mga pahina ng aming site.

Paano sumulat ng isang Ingles na address para sa UK.

Sa British english point pagkatapos Mr, Mrs, Ms at ang mga inisyal ay hindi ilagay.

Ayon sa mga kinakailangan ng Royal Mail Postal Service (Royal Mail), ang pangalan ng lungsod ay isinulat ng mga malalaking titik.

Kaya, ang halimbawa ng British mail address ay magiging ganito:

Miss s pollard2 chapel hillheswallbournemouthbh1 1aauk.

Paano sumulat ng Ingles na address para sa England.

Address sa Ingles upang ipadala sa USA.

Ang pangalan ng estado ay isinulat ng isang pagbabawas ng dalawang titik (halimbawa, NY - New York, CA - California). Ang isang kumpletong listahan ng mga contraction ay matatagpuan sa opisyal na website ng US Postal Service - USPS.com.

Bilang karagdagan, sa kaso ng mga titik ng negosyo, ang address ay inirerekomenda upang ganap na magsulat ng uppercase na mga titik:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA.

Kung tinukoy mo ang address sa katawan ng TV, gamitin ang bantas. Halimbawa:

Mangyaring magpadala ng mail sa Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Lalo na para sa mga bisita AlexPress: Russian address sa pagsulat ng Ingles

At sa wakas - mahalagang impormasyon para sa mga mahilig sa mga kalakal mula sa Miracle Site AliExpress.com, lalo, kung paano nakasulat ang Russian address ng Ingles na mga titik. Dahil ang reverse address sa aming kaso ay inilaan para sa Russian mail, mas mahusay na isulat ito upang ito ay nauunawaan sa Russian postal.

Ang lahat ng mga pangalan ay broadcast (higit pa sa mga panuntunan sa transliteration). Halimbawa:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborgleningradskaya oblast112233Russia.

Bago magpadala ng isang sulat, siguraduhin na suriin ang katumpakan ng pagsulat ng lahat ng mga item, una sa lahat - ang postal index.

Nabasa namin sa:

Paano sumulat ng mga petsa sa Ingles

15 kapaki-pakinabang na mga panuntunan para sa pagsulat ng mga numero sa Ingles

Leave a Reply

Close