ที่อยู่ในภาษาอังกฤษ - ตัวอย่างการแปล

ที่อยู่ในภาษาอังกฤษ

เมื่อส่งจดหมายถึงประเทศต่างประเทศและการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนเขียนมาตรฐานและการออกแบบ ตามหลักการที่มีการควบคุมรับประกันการส่งจดหมายของคุณไปยังผู้รับ ตำแหน่งการเขียนที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งพิมพ์จดหมายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการติดต่อทางธุรกิจ ที่อยู่ในภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างจากบรรทัดฐานที่นำมาใช้ในรัสเซียไม่เพียง แต่ตามลำดับชื่อทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงกฎเครื่องหมายวรรคตอน

การเขียนที่อยู่ทั้งหมด

ตามกฎสำหรับการจัดระเบียบมาตรฐานที่อยู่ของการเขียนที่อยู่และลำดับองค์ประกอบในจดหมายอย่างเป็นทางการสำหรับจดหมายต่างประเทศมีดังนี้:

  • ชื่อของผู้รับ (เมื่อส่งจดหมายไปยังนิติบุคคลระบุชื่อของ บริษัท );
  • ข้อมูลผู้รับ: ชื่อของถนน, ถนน, Boulevard และวัตถุอื่น ๆ หมายเลขบ้าน (ถ้าผู้รับเป็นบุคคลส่วนตัวผู้ส่งสามารถรวมหมายเลขอพาร์ทเมนต์ทางเข้าหรืออาจเป็นพื้น);
  • ชื่ออำเภอหรือเมือง;
  • การตั้งถิ่นฐาน (เมืองเมืองเมืองประเภทเมือง ฯลฯ ) พร้อมดัชนีไปรษณีย์
  • ภูมิภาค (ภูมิภาค, Edge, State, Canton, County);
  • ประเทศ.

แนะนำให้ใช้โครงสร้างนี้ แต่เมื่อส่งจดหมายบุคคลต้องคำนึงถึงลักษณะของการเขียนข้อกำหนดและกฎของประเทศผู้รับ ความแตกต่างเป็นไปได้เช่นเมื่อระบุถนนและห้องพักที่บ้าน ในอังกฤษหมายเลขบ้านจะถูกระบุไว้ก่อนชื่อถนน

ความแตกต่างสั้น ๆ ในการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย

ในรัสเซียเป็นธรรมเนียมในการระบุที่อยู่ของผู้ส่งนั่นคือที่อยู่ผู้ส่งที่อยู่ที่มุมซ้ายบนของซองจดหมาย ครั้งแรกสะกดชื่อของผู้ส่ง จากนั้นถนนจะถูกระบุบ้าน (จำนวนมักจะสะกดหลังจากตัด d.) อพาร์ทเมนต์ (หดตัวไปที่ตาราง) หากผู้รับอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์ นอกจากนี้ขอแนะนำให้เฉลิมฉลองภูมิภาค (พื้นที่เขตปกครองตนเอง, สาธารณรัฐ, EDGE), อำเภอ, การตั้งถิ่นฐาน, ดัชนี ที่อยู่ปลายทาง (ผู้รับ) จะถูกระบุในลำดับเดียวกัน แต่ที่มุมล่างขวาของซองจดหมาย เครื่องหมายจุลภาคถูกวางไว้ระหว่างวัตถุทางภูมิศาสตร์หลังจากคำย่อแล้วใช้คะแนน

พิจารณาวิธีการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษและคุณสมบัติของการเขียนของเขา มันถูกระบุไว้ในลำดับเดียวกันกับในรัสเซีย แต่มักจะไม่ได้ใช้เครื่องหมายวรรคตอน ตามกฎสากลสำหรับการถ่ายโอนจดหมายที่อยู่ของผู้ส่งจะถูกระบุที่มุมซ้ายบนและผู้รับที่มุมขวาล่าง อย่างไรก็ตามอย่าลืมเกี่ยวกับกฎของมารยาทการเขียนชื่อของผู้รับเริ่มต้นด้วยการแปลงของนาย Mrs, MS

รายการของวัตถุในที่อยู่

หากต้องการทราบวิธีการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษจำเป็นต้องแยกแยะชื่อทางภูมิศาสตร์ของถนน มักจะใช้คำว่า "ถนน" บนซองจดหมายหรือในจดหมายภาษาอังกฤษถูกระบุโดยตัวย่อ "st." คำนี้สรุปถนนประเภทต่าง ๆ อย่างไรก็ตามมันไม่ได้เป็นที่อยู่เดียวในภาษาอังกฤษเพื่ออ้างถึงที่อยู่

เพื่อระบุหนังสือชี้ชวนในภาษาอังกฤษ I.e. ถนนกว้างที่มีหลายแถบสำหรับการขนส่งถูกใช้โดย Word "Avenue" ถนนแคบซอยในภาษาอังกฤษเรียกว่า "เลน" เพื่ออ้างถึงทางหลวงเป็นภาษาอังกฤษการลดลงของ "hw" y ที่ใช้ซึ่งหมายถึง "ทางหลวง" เขื่อนในภาษาอังกฤษถูกแสดงโดยคำว่า "Quay" ซึ่งในจดหมายจะถูกระบุว่าเป็น "QY"

อพาร์ตเมนต์เป็นภาษาอังกฤษถูกระบุด้วยคำว่า "อพาร์ทเมนต์" และลดลงเป็น "apt" คำถามมากมายทำให้การแปลของ Word Corps เป็นภาษาอังกฤษ โดยปกติแล้วจะใช้คำว่า "อาคาร" ซึ่งกำลังลดลงของ "BLD" หรือ "Bldg" หากจดหมายถูกส่งไปยังรัสเซียคุณควรระบุคำว่า "korpus" เพื่อให้บุรุษไปรษณีย์ส่งจดหมายได้ง่ายขึ้น วัตถุอื่นสามารถระบุได้ในจดหมาย:

ชื่อในภาษารัสเซีย

แปลเป็นภาษาอังกฤษ

ตัวย่อ

ขับรถ

ขับรถ

ดร.

จัตุรัส

จัตุรัส.

ตร.

สำนักงาน

สำนักงาน.

ofc (ปิด)

ประเภทที่อยู่ในอังกฤษตัวอย่างของจดหมายถึงบุคคลและองค์กรส่วนตัว

พิจารณาในรายละเอียดวิธีการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษเพื่อส่งพัสดุหรือจดหมายถึงสหราชอาณาจักร หากพัสดุหรือจดหมายถูกส่งไปยังอังกฤษเป็นการส่วนตัวคุณต้องระบุชื่อและตัวอักษรตัวแรกของชื่อ อย่าลืมเกี่ยวกับรูปแบบที่สุภาพของการอุทธรณ์ซึ่งวางไว้ด้านหน้าชื่อ:

  • นาย (มิสเตอร์) ใช้สำหรับคนชาย;
  • หากจดหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว MRS จะระบุ (Missis);
  • สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเขียน MS (Miss)

อักษรตัวแรกของชื่อถูกระบุหลังจากอุทธรณ์อย่างเป็นทางการ เครื่องหมายวรรคตอนจะไม่ถูกใส่ ชื่อของผู้รับมีลักษณะดังนี้:

Mr H Potters

MS E Peterso

หากตัวอักษรหมายถึงการติดต่อทางธุรกิจบรรทัดต่อไปนี้มีชื่อของแผนกและชื่อขององค์กร คุณสามารถระบุชื่อ บริษัท ได้เท่านั้นหากไม่ทราบข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้น:

กรมเศรษฐศาสตร์.

มหาวิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด

ในบรรทัดถัดไปเราระบุที่อยู่ที่เฉพาะเจาะจงกับหมายเลขบ้านและชื่อของถนนมันอยู่ในลำดับดังกล่าวและไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน หมายเลขอพาร์ทเมนต์หรือสำนักงานสามารถชี้แจงหลังจากชื่อถนน:

13 Turl Street, Off 34

จากนั้นชื่อของเมืองจะถูกเขียนดัชนีที่มีทั้งค่าดิจิทัลและตัวอักษร ควรบันทึกชื่อของเมืองด้วยอักษรตัวใหญ่ เช่นเดียวกับตัวอักษรในดัชนี จะต้องมีการชี้แจงก่อนที่จะส่งเนื่องจากดัชนีไม่เกี่ยวข้องกับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของการตั้งถิ่นฐาน

บรรทัดสุดท้ายจะอุทิศให้กับทิศทางของประเทศผู้รับ เป็นผลให้ควรมีอะไรแบบนี้:

Mr H Woodhuysen

กรมประวัติศาสตร์

วิทยาลัยลินคอล์น

12 ถนนสต็อก

ลอนดอน.

NL35 6HJ

สหราชอาณาจักร

หากจดหมายถึงองค์กรนั้นไม่ได้ระบุชื่อของผู้รับสิทธิ์

การระบุที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาพร้อมตัวอย่าง

การเขียนที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาไม่แตกต่างจากแบบฟอร์มที่นำมาใช้ในอังกฤษ:

  1. ก่อนระบุชื่อของผู้รับและ / หรือชื่อขององค์กร
  2. จากนั้นหมายเลขบ้านถูกเขียนขึ้นถนนสำนักงานหรืออพาร์ตเมนต์
  3. การตั้งถิ่นฐานชื่อรัฐรหัสไปรษณีย์ (มักจะรวมตัวเลข) ของเมืองหรือที่ทำการไปรษณีย์

ในการส่งจดหมายถึงอเมริกาจำเป็นต้องระบุพนักงานในรูปแบบย่อ จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจมักจะมีลักษณะดังนี้:

สำนักงานธุรการและความช่วยเหลือทางการเงิน

วิทยาลัยฮาร์วาร์ด

4 James Street ปิด 65

เคมบริดจ์, ma 02138

อพาร์ทเมนต์และสำนักงานในสหรัฐอเมริกาถูกกำหนดโดยการรวมกันของตัวเลขและตัวอักษร ตัวอย่างเช่นในการรวมตัวอักษร G6 ของตัวอักษร G ชั้นที่หกบ่งบอกถึงชั้นหกและหมายเลขสำนักงานหมายเลข 6 หรืออพาร์ทเมนท์ สำหรับบ้านหลายชั้นซึ่งเป็นการรวมกันอีกครั้งคือลักษณะ - 18B ซึ่งหมายเลข 18 คือหมายเลขชั้นและ B เป็นชื่อของสำนักงานหรืออพาร์ตเมนต์ ไม่ว่าในกรณีใดส่วนแรกของการรวมกันบ่งบอกถึงพื้นและที่สอง - เพื่อกำหนดอพาร์ตเมนต์

การทับศัพท์ของชื่อภูมิศาสตร์รัสเซียยอดนิยม (เมือง, ถนน)

การแปลที่อยู่ทำให้คำถามจำนวนมากสำหรับธุรกิจหรือการติดต่อส่วนตัว ท้ายที่สุดตามกฎของมารยาทมีความจำเป็นต้องตอบจดหมายในผู้ส่ง ภาษาอังกฤษในสิทธิสากลใช้เมื่อซื้อสินค้าจีนตัวอย่างเช่นในเว็บไซต์ Aliexpress ระหว่างพลเมืองของประเทศต่าง ๆ หรือในร้านค้าออนไลน์ในต่างประเทศอื่น ๆ

ในการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษการทับศัพท์แผนกต้อนรับหรือการถ่ายโอนที่ชำรุดใช้ สิ่งนี้เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้พนักงานไปรษณีย์ส่งจดหมายตามที่อยู่ที่ระบุเพราะมีเพียงไม่กี่คนที่มีความรู้เพียงพอสำหรับการแปลตัวเอง พิจารณาตัวอย่างการแปล:

Vladimir Makarov

PR-T Leningradsky, d 15, apt 34.

มอสโก, ภูมิภาคมอสโก

ประเทศรัสเซีย

123459

Vladimir Makarov

levingradskij, d. 15, rrd 34.

มอสโก, Moskovskaya Oblast`

รัสเซีย.

123459

คำพูดของอำเภอหมู่บ้านพื้นที่จะถูกระบุในภาษาอังกฤษ: "Rajon", "Poselok", "Oblast`" ในภาษาอังกฤษที่อยู่ในที่อยู่ถูกระบุว่าเป็น "Korpus" สำหรับวัตถุทางภูมิศาสตร์จำนวนหนึ่งที่มีชื่อสามัญ ดังนั้นมอสโกในภาษาอังกฤษเขียนขึ้นเหมือนมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแปลเป็น Saint-Peterburg, รัสเซีย - รัสเซีย อย่างไรก็ตามชื่อส่วนใหญ่ของวัตถุนั้นดีกว่าที่จะไม่แปล แต่เขียนด้วยตัวอักษรละติน พิจารณาตัวอย่างยอดนิยม:

ภูมิภาคมอสโกเป็นภาษาอังกฤษเขียนเป็น "Moskovskaya Oblast`";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

Krasnoarmeyskaya Street - ถนน Krasnoarmejskaya;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk Highway

เพื่อความสะดวกมีเว็บไซต์พิเศษในการแปลอิเล็กทรอนิกส์ของที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษออนไลน์เพื่อเติมเต็ม ผู้ใช้เข้าสู่ชื่อถนนหรือวัตถุอื่น ๆ ในฟิลด์และกดปุ่ม "การแปล" หน้าจอแสดงการทับศัพท์ของแต่ละคำโดยละติน

การเขียนที่อยู่เป็นองค์ประกอบสำคัญของการติดต่อทางธุรกิจ ในฐานะที่เป็นสุภาษิตกล่าวว่าพวกเขายินดีต้อนรับและพวกเขาทำตามจิตใจ

ผ่านหัวข้อในเกมจำลองออนไลน์:

ในกรณีของสารคดี "การแต่งกาย" เป็นสิ่งแรกที่เห็นจุดหมายปลายทาง - วิธีการเขียนที่อยู่ในซองจดหมาย มันไม่มีความลับที่ประเทศต่าง ๆ มีข้อกำหนดของตัวเองสำหรับการกรอกสตริงผู้ส่งและผู้รับ

ในบทความนี้เราจะบอกวิธีเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริการวมถึงผู้อยู่อาศัยในรัสเซียที่พูดภาษาอังกฤษ c'mon!

เริ่มต้นด้วยพิจารณาบทบัญญัติทั่วไปในการเขียนที่อยู่ในประเทศใด ๆ ต้องรวมตัวเลือกการจัดส่ง:

  • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์: ประเทศ, เมือง, ถนน, บ้าน, อพาร์ทเมนท์ (ถ้ามี) และดัชนีที่ทำการไปรษณีย์
  • ชื่อย่อและชื่อของผู้รับและผู้ส่งหรือข้อมูลในชื่อของ บริษัท

ทั้งในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษและในรัสเซียเป็นธรรมเนียมในการเขียนข้อมูลของผู้ส่งที่มุมซ้ายบนและในด้านล่างขวา - ข้อมูลเกี่ยวกับใครควรได้รับจดหมาย

ที่อยู่ภาษาอังกฤษสำหรับสหราชอาณาจักร

เช่นเดียวกับในประเทศ CIS ส่วนใหญ่เมื่อจดหมายได้รับการส่งถึงอังกฤษจึงควรเริ่มต้นกับผู้รับ หากตัวอักษรเป็นส่วนตัวหรือส่งบุคคลที่เฉพาะเจาะจงใน บริษัท จึงระบุเป็นครั้งแรก นามสกุล и ชื่อตัวอักษรตัวแรก .

โปรดทราบว่าในภาษาอังกฤษยอมรับรูปแบบที่สุภาพก่อนที่ชื่อ:

  • มิสเตอร์ (นาย) สำหรับคนชาย
  • นางสาว (MS) สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน
  • Missis (MRS) สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

หลังจากการอุทธรณ์เป็นอักษรตัวแรกของชื่อภาษาอังกฤษแล้วนามสกุล คะแนนเมื่อถ่ายโอนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษไม่ได้รับการยอมรับ นั่นคือบรรทัดแรกของที่อยู่อาจดูเช่นนี้:

นายอีจอห์น MS E Watson Mrs K Zetta-Jones

เมื่อจดหมายเป็นทางการบรรทัดที่ตามมายังมีชื่อของแผนกและชื่อของผู้รับ บริษัท :

Mr J Walovitz กรมวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคนิคลอนดอน

ด้วยการส่งจดหมายถึง บริษัท ที่ไม่ทราบผู้รับที่เฉพาะเจาะจงตัวบ่งชี้ของแผนกเฉพาะหรือเฉพาะชื่อขององค์กรที่ได้รับอนุญาต

บรรทัดที่สองเมื่อกรอกที่อยู่มีข้อมูลเกี่ยวกับถนนและจำนวนผู้รับ หากเป็นภาษารัสเซียเราจะชี้ไปที่ถนนก่อนและหลังจากห้องพักที่บ้านและอพาร์ทเมนท์แล้วถนนในภาษาอังกฤษจะถูกระบุไว้หลังจากจำนวนอาคาร:

17 ถนนเคนซิงตัน 221b Baker Street

หากคุณต้องการชี้แจงอพาร์ทเมนต์หรือหมายเลขสำนักงานในอาคารขนาดใหญ่จากนั้นจะระบุหลังจากชื่อถนน:

18 Red Avenue, Apt 5 26 ถนนคิงออฟ 65

ถัดไปเขียนชื่อของเมืองและดัชนี คุณสมบัติที่โดดเด่นของดัชนีอังกฤษคือการปรากฏตัวของตัวเลขไม่เพียง แต่เป็นตัวอักษรเช่นกัน ในประเทศของเราดัชนีประกอบด้วยตัวเลขเท่านั้น นอกจากนี้ตามคำร้องขอของ Royal Mail of Great Britain ชื่อของเมืองควรเขียนในอักษรตัวใหญ่:

ลอนดอน. NX2 4We

บรรทัดสุดท้ายหมายถึงประเทศ:

สหราชอาณาจักร อังกฤษ ไอร์แลนด์เหนือ.

เป็นผลให้การเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษอาจมีลักษณะเช่นนี้:

MS E Watson หน่วยงานการตลาด. ดาวฤกษ์ชั้นนำ 25 Carnaby Street, Off 78 คนชูชีพ nr32 4wy สหราชอาณาจักร

ขั้นตอนสำหรับการจัดทำดัชนีเมืองและพื้นที่ของบริเตนใหญ่เป็น prautan มากและไม่เกี่ยวข้องกับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ดังนั้นขอแนะนำให้ค้นหาการเขียนที่แน่นอนของดัชนีโดยตรงจากผู้รับ

อ่าน

ข่าวในภาษาอังกฤษ: 31 เว็บไซต์สำหรับการศึกษา

วิธีการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษสำหรับสหรัฐอเมริกา

ปล่อยให้เส้นใยเป็นภาษาอังกฤษ - สมัครสมาชิก! Instagram Telegram Facebook Viber

ที่อยู่ในภาษาอังกฤษสำหรับสหรัฐอเมริกาถูกเขียนขึ้นภายในตามหลักการเดียวกันกับผู้อยู่อาศัยของ Misty Albion:

  • ชื่อและชื่อของผู้รับและ / หรือชื่อ บริษัท
  • บ้าน, ถนน, อพาร์ทเมนท์ (สำนักงาน)
  • เมือง, รัฐ, ดัชนี

คุณสมบัติที่โดดเด่นของรัฐอเมริกันคือการมีสถานะอยู่ในที่อยู่ซึ่งระบุไว้ในรูปแบบย่อหลังจากชื่อเมือง รายการตัวย่อสามารถดูได้ที่นี่

ดังนั้นในภาษาอังกฤษที่อยู่บนซองจดหมายอาจมีลักษณะเช่นนี้:

สถาบันธุรกิจธุรกิจและเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ASA 151 ถนนลอเรนซ์ บรูคลิน, นิวยอร์ก 11201

คำว่า "Street" เป็นภาษาอังกฤษเมื่อเขียนที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาสามารถลดลงได้:

  • str. - ถนน
  • ave. - อเวนิว
  • ln. - เลน
  • ถ. - ถนน.
  • tpke - Turnpike
  • pl - สถานที่.
  • ดร. - ขับรถ
  • ติ่ง - Boulevard

คุณสมบัติอื่นของอเมริกาคือการกำหนดตัวอักษรและตัวเลขของอพาร์ทเมนท์และสำนักงาน ซึ่งแตกต่างจากรัสเซียและสหราชอาณาจักรชาวอเมริกันเข้ารหัสชั้นทันทีที่สำนักงานหรืออพาร์ตเมนต์ตั้งอยู่ สิ่งนี้ทำในสองวิธี:

f5 - ที่นี่ " F"- จำนวนชั้น และ " 5"- หมายเลขอพาร์ทเมนท์ . เราจำตัวอักษรภาษาอังกฤษ: A, B, C, D, E, F ... F - ตัวอักษรตัวที่หกของตัวอักษรหมายความว่าอพาร์ทเมนต์หรือสำนักงานบนชั้นหก 17D - ครั้งแรกคือข้อบ่งชี้ของพื้นเสมอและ " D" ในกรณีนี้ - ชื่ออพาร์ตเมนต์ หรือ สำนักงาน . คำสั่งนี้เป็นลักษณะของอาคารหลายชั้น

อีกหนึ่งความแตกต่างเมื่อเขียนสามารถเป็นตัวบ่งชี้ของสำนักงาน ในอเมริกาคุณสามารถพบตัวย่อสามประเภท: ปิด , ออก - ot สำนักงาน. , หรือ สกัด. , สกัด. - ot ห้องชุด. . สำนักงานจะเข้าใจได้มากขึ้นและคุ้นเคยกับคนภาษารัสเซียชุด - อเมริกัน

วิธีการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษในรัสเซีย

ปัญหาที่ค่อนข้างใหญ่คือการถ่ายโอนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษเมื่อระบุผู้รับในรัสเซีย ตามกฎของมารยาทการติดต่อมีความจำเป็นในภาษาของฝ่ายตรงข้าม นอกจากนี้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศมักใช้เพื่อให้บรรลุความเข้าใจระหว่างผู้ให้บริการทั้งสองตัวอย่างเช่นเมื่อสั่งซื้อสินค้าจากประเทศจีน

คำแนะนำพื้นฐานสำหรับการแปลที่อยู่รัสเซียคือการทับศัพท์นั่นคือการถ่ายโอนที่รวดเร็ว ควรจำไว้ว่าผู้โพสต์รัสเซียจะส่งจดหมายดังกล่าวซึ่งน่าเสียดายที่ไม่ได้รับการฝึกฝนในกฎของการติดต่อทางธุรกิจในภาษาอังกฤษเสมอไป ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดจะเป็นการแปลที่คล้ายกัน:

Evgeny Maksimov, สิ่งทอ PR-T, D 17, apt 5wolly, ภูมิภาค Vologda, Russia256885
ถึง Evgeny Maksimov PR-T Tekstilshikov, D 17, KV.5 Vologda, Vologodskaya Oblast ' รัสเซีย. 256885

ข้อยกเว้นเป็นเพียงกรณีเหล่านั้นเมื่อเป็นภาษาอังกฤษมีชื่อที่ยอมรับกันโดยทั่วไปสำหรับวัตถุทางภูมิศาสตร์ตัวอย่างเช่น:

ไครเมีย - แหลมไครเมีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก.

อ่าน

คำแปลของเพลง Eminem Rihanna - รักในแบบที่คุณโกหก

บทสรุป

ด้วยการเปลี่ยนผ่านบริการไปรษณีย์ของรัสเซียไปจนถึงตัวอย่างการเขียนที่อยู่ระหว่างประเทศที่ถนนบ้านและอพาร์ทเมนท์บ่งชี้เป็นครั้งแรกและจากนั้นประเทศและดัชนีงานนั้นง่ายขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

โดยทั่วไปการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษไม่ใช่งานที่ท้าทายหากคุณเข้าใจตรรกะของการคิดต่างประเทศ และสิ่งนี้จะช่วยให้คุณสามารถช่วยให้บทเรียนที่เป็นประโยชน์ที่โรงเรียนปรับให้เข้ากับความต้องการเฉพาะของผู้ใช้บางคน

ลองบทเรียนเบื้องต้นฟรีและเริ่มบรรลุเป้าหมายประจำวัน!

ภาษาอังกฤษที่ใหญ่และเป็นมิตร

แอปพลิเคชันถูกส่ง

โปรดรอ…

ดำเนินการภาษาอังกฤษฟรี

ดำเนินการภาษาอังกฤษฟรี

ในการจำลองออนไลน์

เนื้อหา:

  1. กฎสำหรับการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษ
    1. กฎสำหรับสหราชอาณาจักร
    2. กฎสำหรับไอร์แลนด์
    3. กฎสำหรับอเมริกา
  2. ตัวย่อทางไปรษณีย์
  3. วิธีการเขียนที่อยู่ย้อนกลับ
  4. วิธีการเขียนที่อยู่รัสเซีย
  5. วิธีการเขียนที่อยู่จัดส่งจากร้านค้าออนไลน์
  6. วิธีการเขียนที่อยู่ Visa

กฎสำหรับการเขียนที่อยู่ในภาษาอังกฤษ

เป็นที่น่าสังเกตว่าสำหรับประเทศที่พูดภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันมีคำสั่งการเขียนที่อยู่ที่แตกต่างกันแม้จะมีรูปแบบต่างประเทศโดยรวม ลองคุยกันแยกต่างหากเกี่ยวกับสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

กฎสำหรับสหราชอาณาจักร

    1. บรรทัดแรกเขียนชื่อของผู้รับ นอกจากนี้คุณยังสามารถรวมชื่อที่จำเป็นทั้งหมด (ข้อยกเว้น - หากคุณเขียนถึงเพื่อน) หากจดหมายมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นสถาบันของรัฐแพทย์ศาสตราจารย์หรือผู้สูงอายุ
    2. สตริงถัดไป - ที่อยู่ สำคัญ: ก่อนอื่นคุณเขียนหมายเลขบ้านเพียงถนนเท่านั้น

3. สายที่สาม - เมือง ตัวอย่างเช่นลอนดอน

4. หากคุณส่งจดหมายถึงชนบทจึงสมเหตุสมผลที่จะระบุชื่อของภูมิภาค (เขตจังหวัด)

5. หลังที่ห้าบรรทัดควรไปดัชนี ตัวอย่างเช่น SW1A 2AA

6. หากคุณส่งจดหมายภายในประเทศ (เรากำลังพูดถึงสหราชอาณาจักร) จากนั้นไม่จำเป็นต้องระบุชื่อของมัน สิ่งนี้ควรทำเฉพาะเมื่อจดหมายมาจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง

กฎสำหรับไอร์แลนด์

แม้ว่าไอร์แลนด์เหนือและเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักรที่อยู่ของการเขียนที่อยู่นั้นค่อนข้างน้อย แต่แตกต่างกัน

    1. ชื่อของผู้รับ
    2. หมายเลข (ชื่อ) ที่บ้าน
    3. ชื่อถนน.
    4. เมือง.
    5. ชื่อของภูมิภาค (เขต) หากคุณส่งจดหมายถึงเมืองใหญ่เช่นดับลินแล้วอำเภอก็ระบุ หากเป็นชนบท - ระบุ โปรดทราบว่าในไอร์แลนด์คำว่า "เขต" หรือ "เขต" วางไว้ก่อนที่ชื่อและจะลดลงเป็น "co" ตัวอย่างเช่นหากคุณส่งจดหมายถึง Cork County คุณจะเขียน "Co. ไม้ก๊อก
    6. ประเทศ.

กฎสำหรับอเมริกา

ในสหรัฐอเมริกากฎสำหรับการเขียนที่อยู่สำหรับธุรกิจ (ที่อยู่องค์กร) และตัวอักษรส่วนตัวนั้นแตกต่างกัน ดังนั้นเราจะวิเคราะห์แต่ละรายการแยกกัน

จดหมายส่วนตัว

    1. สตริงแรกแสดงชื่อของผู้รับ เขียนเป็นที่อยู่ของคุณชอบ หากป้าของคุณต้องการที่จะยังคงไม่ระบุชื่อคุณควรทำสิ่งนี้: "P. โจนส์ "แทน" โพลีโจนส์ "
    2. สตริงที่สองสำหรับที่อยู่ ให้แน่ใจว่าได้รวมการกำหนดอ้างอิงใด ๆ (ตัวอย่างเช่น "400 West" แทนที่จะเป็น "400") หากที่อยู่ของถนนและหมายเลขอพาร์ทเมนท์ / สถานที่มานานจนไม่พอดีในบรรทัดเดียวเพียงแค่เขียนหมายเลขอพาร์ทเมนต์ด้านล่าง ตัวอย่างเช่นหากเพื่อนของคุณมีชีวิตอยู่บนถนน Oakland ที่ 50 ในอพาร์ทเมนท์ 206 เขียนแบบนี้: "50 Oakland Avenue, # 206"

หากคุณส่งจดหมายโดยใช้กล่องจดหมายที่อยู่ที่ทำการไปรษณีย์ไม่จำเป็นต้องระบุเพราะ บริการดัชนีจะกำหนดว่ากล่องจดหมายที่ต้องการอยู่ที่ไหน

    1. บรรทัดที่สาม - เมืองพนักงานและรหัสไปรษณีย์ พนักงานควรลดลงเป็น 2 ตัวอักษร ใช้ดัชนี 9 หลักทั้งหมดเป็นตัวเลือกมันจะเพียงพอแล้ว 5
    2. หากคุณเขียนจากประเทศอื่นให้แน่ใจว่าได้ระบุประเทศของผู้รับ

จดหมายธุรกิจ

    1. ชื่อผู้รับ นี่อาจเป็นบุคคลหรือองค์กรขึ้นอยู่กับว่ามีการส่งจดหมาย ถ้าเป็นไปได้ชี้ให้เห็นบุคคลที่ไม่ดึงดูดความสนใจของจดหมายมากเกินไป อย่าลืมใช้การอุทธรณ์อย่างเป็นทางการ: "Mr", "MS", "Dr" ตำแหน่งของผู้รับระบุหลังจากชื่อ

เขียน "ATTN: Name" ตัวอย่างเช่นหากคุณส่งงานของคุณไปยังนิตยสารและไม่ทราบว่าใครเป็นบรรณาธิการของตัวแก้ไขนิยาย: "ATTN: Editor นิยาย" เพื่อทราบว่าจดหมายนั้นมาถึงอะไร

    1. ชื่อขององค์กร หากคุณเขียน Semi Smith บางอย่างซึ่งทำงานใน Widgets Inc. คุณควรเขียนชื่อของสตริงแรกและชื่อขององค์กรคือวินาที
    2. หมายเลขถนนหรือกล่องจดหมายสำหรับจดหมาย หากคุณระบุที่อยู่ถนนให้แน่ใจว่าได้รวมการกำหนดอ้างอิงใด ๆ ("400 West" แทนที่จะเป็นเพียง "400")
    3. เมืองและดัชนี

ตัวย่อทางไปรษณีย์

คุณสามารถใช้คำย่อได้หากคุณรู้วิธีใช้อย่างถูกต้อง:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • ศูนย์ - CTR - ศูนย์;
  • ศาล - CT - County;
  • ไดรฟ์ - ดร. - ผ่าน;
  • Lane - LN - ซอย, ผ่าน;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • ชั้น - ชั้นชั้น;
  • ทางหลวง - Hwy - ทางหลวง;
  • House - HSE - บ้าน / อาคาร;
  • Lane - LN - ซอย;
  • ระดับ - L - ระดับพื้น;
  • Parkway - PRWY - ตรอกซอย;
  • สถานที่ - หมวดหมู่;
  • ที่ทำการไปรษณีย์ - P.O. - ที่ทำการไปรษณีย์;
  • Quay - QY - เขื่อนท่าเรือ;
  • ห้องพัก - RM - ห้อง;
  • Square - พื้นที่ SQ -
  • Street - St - Street / Quarter;
  • Suite - Ste - อพาร์ทเมนท์

วิธีการเขียนที่อยู่ย้อนกลับ

ที่อยู่ผู้ส่งเป็นสิ่งที่จำเป็นในกรณีที่เป็นไปไม่ได้ที่จะส่งมอบ ควรระบุไว้ที่มุมซ้ายบนของซองจดหมาย

    1. สตริงแรกคือชื่อเต็มของคุณ
    2. ชื่อถนน / ถนนอพาร์ทเมนท์ หากคุณได้รับจดหมายทางไปรษณีย์ให้ระบุหมายเลขกล่องจดหมาย
    3. เมือง, พื้นที่ / ภูมิภาค / พนักงาน, ดัชนี หากข้อมูลทั้งหมดไม่พอดีกับหนึ่งบรรทัด - คุณสามารถถ่ายโอนดัชนีไปยังรายการถัดไป

วิธีการเขียนที่อยู่รัสเซีย

ดังนั้นในอดีตจึงเกิดขึ้นว่าในรัสเซียที่อยู่ไปรษณีย์ถูกระบุบนหลักการของมากกว่าที่จะเล็กกว่า ที่อยู่ตัวอย่าง:

    1. ประเทศ: รัสเซียพร้อมดัชนี: ดัชนีไปรษณีย์
    2. สาธารณรัฐ / ภูมิภาค / พื้นที่ / JSC: เขตสาธารณรัฐ / ภูมิภาค / เขตปกครองตนเอง
    3. เมือง: เมือง / เมือง
    4. ถนน / ห้องของบ้าน / เคส / อพาร์ทเมนต์ / ห้องสำนักงาน: ถนน / บ้าน / แฟลต / สำนักงาน
    5. ชื่อองค์กร / ชื่อ: องค์กร / ชื่อ

วิธีการเขียนที่อยู่จัดส่งจากร้านค้าออนไลน์

ร้านค้าออนไลน์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบันคือ AliExpress และหนึ่งในคำขอที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับเครื่องมือค้นหาทั้งหมดคือวิธีการเขียนที่อยู่ของที่พักอย่างถูกต้องสำหรับการจัดส่ง อีกครั้ง: พัสดุไปจากประเทศจีนและเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะระบุทุกอย่างที่ถูกต้อง

ชื่อผู้รับ ป้อนโดย Translited (คุณเขียนตัวอักษรภาษาอังกฤษชื่อและนามสกุลของคุณ) ตัวอย่างเช่น: Ivanov Ivan Ivanovich ความหลงใหลในการชี้ให้เห็นว่าจำเป็น - ดังนั้นต้องใช้ศุลกากร

ประเทศ, ภูมิภาค, พื้นที่, เมือง เลือกจากรายการที่เสนอ (เพื่อกรอกที่อยู่สำหรับพัสดุไม่จำเป็นต้องใช้ด้วยตนเอง)

อพาร์ตเมนต์ถนนและบ้าน (ที่อยู่บ้าน) ถูกเขียนขึ้นโดยการแปล: Ulitsa Lenina, DOM 3, KV 3.

วิธีการเขียนที่อยู่ Visa

การเขียนที่อยู่เมื่อยื่นแบบสอบถามการขอวีซ่าขึ้นอยู่กับกฎทั่วไป

    1. ชื่อผู้รับ
    2. ตำแหน่ง.
    3. ชื่อสถานทูตของประเทศ
    4. ที่อยู่สถานทูต (ห้องบ้านและถนน / เมือง / ดัชนี)

1 คนโหวต

แปลที่อยู่ - งานง่าย ๆ ? โดยหลักการแล้วใช่ไม่ซับซ้อนมาก แต่ทันทีที่คุณพยายามที่จะทำงานปรากฎว่าที่อยู่บางอย่างแปลว่าไม่ง่ายมาก:

  • ครั้งแรกไม่มีกฎเกณฑ์เดียวสำหรับการแปลที่อยู่;
  • ประการที่สองหลายประเทศมีมาตรฐานการเขียนที่อยู่ของตัวเอง
  • ประการที่สามในบางประเทศ (ตัวอย่างเช่นเราในรัสเซีย) มีการเปลี่ยนแปลงจากมาตรฐานเก่าไปยังใหม่

การขาด "กฎที่ชัดเจนของเกม" และความขัดแย้งในแนวทางที่มีอยู่ทำให้ภารกิจของนักแปลมีความซับซ้อนมากขึ้นดังนั้นที่อยู่จะถูกแปลเมื่อปรากฎว่ามันออกมา ลองสลายทุกอย่างรอบ ๆ ชั้นวาง

เหมือนเดิม?

ในยุคโซเวียตวิธีการ "การปรับตัวภายใต้ภาษาของการแปล" ถูกแจกจ่ายนั่นคือนักแปลแปลที่อยู่ "การกำหนดค่า" ภายใต้วัฒนธรรมต่างประเทศ เป็นไปได้ที่จะพบกับถนนวังแทนถนนวังแนวโน้มสีเขียวแทนที่จะเป็นสีเขียวและอื่น ๆ ดังนั้นยังคงทำหลายอย่าง แต่มีความหมายในทางปฏิบัติเล็กน้อยในเรื่องนี้ ลองนึกภาพนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่พยายามหา Palace Street และขอให้ Passersby ซึ่งตั้งอยู่ที่ Palace Street ผ่านไปแล้วมันจะไม่เข้าใจ แต่ถ้าที่อยู่นั้นมีความสัมพันธ์ - Dvortsovaya Ulitsa - Passersby จะเข้าใจว่าสิ่งที่เรากำลังพูดถึงมากที่สุด ในตัวอักษรปัญหานี้ไม่เฉียบพลันดังนั้นจึงมีดัชนี แต่ที่อยู่ที่แปลและไม่สามารถแปลได้ยังน้อยกว่าที่จะเข้าใจถึงบุรุษไปรษณีย์ นักแปล - บรรณาธิการของ Ksenia Carpenter

เราทำอย่างไร

เราชอบที่จะปฏิบัติตามแนวปฏิบัติระหว่างประเทศคือการใช้การทับศัพท์ นี่คือกฎภายในของเราสำหรับที่อยู่การแปล:

  1. เราพยายามที่จะให้คะแนนสูงสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสัญญาใบรับรองการเป็นเจ้าของและเอกสารอื่น ๆ ที่อยู่ที่สำคัญเช่นสำหรับการตรวจสอบหรือสำหรับบุรุษไปรษณีย์
  2. เมื่อถ่ายโอนความเป็นจริง (ความแตกต่างของวัฒนธรรม) และโทนวิทยาเราทำตามคำแนะนำระหว่างประเทศและประเพณีการแปล
  3. หากลูกค้าได้แปลเอกสารที่คล้ายกันแล้วไม่ได้มาจากเราและที่อยู่จะถูกแปลเป็นของที่อยู่ให้หลีกเลี่ยงความแตกต่างในเอกสาร - เราใช้ไคลเอนต์สำเร็จรูป
  4. ในตำราสำหรับนักท่องเที่ยวให้ทำตามประเพณีการแปล และในคำอธิบายวิธีการที่จะไปถึงที่นั่นเราให้การทับศัพท์ในวงเล็บ

ตอนนี้ลองคิดดูวิธีการทำกับแต่ละองค์ประกอบของที่อยู่แยกต่างหาก

เริ่มจากการสั่งซื้อกันดีกว่า วิธีการที่ถูกต้อง?

ทุกอย่างง่ายและยากที่นี่ เกือบทุกภูมิภาคมีข้อกำหนดของตัวเองสำหรับการสั่งซื้อองค์ประกอบในที่อยู่ แทนที่จะเป็นมาตรฐานเดียวมีคำแนะนำในท้องถิ่นมากมาย - นั่นคือเหตุผลที่ถูกต้องมีความหมายเพียงเล็กน้อย และถ้าคุณเห็นว่าประเทศอื่น ๆ แก้ปัญหาได้อย่างไรคุณจะเห็นว่าที่อยู่มักจะพยายามที่จะออกไป "ตามที่เป็นอยู่" และเป็นที่ชัดเจนว่าทำไม: หากคุณดำเนินการต่อจากความจริงที่ว่าที่อยู่ยังคงมีวัตถุประสงค์สำหรับบุรุษไปรษณีย์หรือสำหรับผู้เข้าชมมันเป็นเรื่องจริงที่จะนำการแปลไปยังแหล่งที่มา

โดยทั่วไปวิธีการของเราคือ:

  • หากลูกค้ามีความปรารถนาหรือการแปลที่อยู่สำเร็จรูป - ใช้ตัวเลือกของลูกค้า
  • หากไม่มีความปรารถนาเราจะออกคำสั่งในที่อยู่ "ตามสภาพ"

ตัวอย่าง

รัสเซีย (ในรูปแบบเก่าจากมากกว่าที่จะเล็กกว่า)

190121, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, ตรอกไม้, 22, ลิ้นจี่, ปอม 2n

ภาษาอังกฤษ

รัสเซีย, 190121, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, Pom 2n

ตัวอย่างของเอกสารที่มีการเก็บรักษาคำสั่งซื้อดั้งเดิมในที่อยู่

ด้วยคำสั่งของคำที่ชัดเจน จะทำอย่างไรต่อไป แปลหรือแปลงใหม่?

วิธีการเริ่มต้น: ถนนและเขตกำลังพิมพ์ละตินและสำหรับเมืองและภูมิภาคที่เราใช้ตัวเลือกที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

ยังไงซะ! มีระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างกัน ส่วนใหญ่มักจะใช้ที่อยู่มาตรฐาน BSI แต่ใช้ Yสำหรับ Ъ и Ь. หรือมาตรฐาน ICAO รวมถึง FMS เมื่อวางหนังสือเดินทาง ถ้ามันน่าสนใจนี่คือบทความที่แยกต่างหากเกี่ยวกับการทับศัพท์

ตัวอย่าง

ชาวรัสเซีย

Sea Embankmentsanct-Petersburg

ภาษาอังกฤษ

Morskaya Naberezhnaya (ทับศัพท์) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (ตัวเลือกที่จัดตั้งขึ้น)

ไปที่งานปาร์ตี้: ถนน, การเปลี่ยน, การหยุดชะงัก ...

อุดมคติ - การติดต่อ ในหนังสือโฆษณาและตำราที่คล้ายคลึงกันหากมีประเพณีการแปล - เราแปลและชี้แจงจากลูกค้าว่าจะเพิ่มเวอร์ชันทขุนิยมเหนือกว่าหรือไม่

หากถนนในถนนพบตัวเลขเราแปลพวกเขาด้วยการถอดรหัส

ยังไงซะ! ตัวย่อที่มีจุดที่ได้รับการแปล "ตามสภาพ" การลดลงเมื่อยัติภังค์นั้นระบุไว้อย่างเต็มที่

ตัวอย่าง

ชาวรัสเซีย

เขื่อนแม่น้ำ Fontanka2-I Railway Street

ภาษาอังกฤษ

Naberezhnaya Reki Fontanki ในสัญญา แต่ Fontanka River Embankment ในการโฆษณา Bookletsvtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

แนะนำส่วนเป็นภาษาอังกฤษ

Boulevard, BR, B.

bulvar, bulvar, b.

เขื่อน, nab

naberezhnaya, nab

เลนต่อ

pereulok ต่อ

พื้นที่, กรุณา

Ploshchad, PL

หนังสือชี้ชวน PR-KT ฯลฯ

Prospekt, Prospekt, PR

สแควร์, p., SLE

skver, s., SKV.

วัตถุที่มีชื่อเสียงนานาชาติแปลด้วยหรือไม่

ในกรณีของโรงแรมร้านอาหารใช้ชื่อที่ระบุไว้ในวัสดุภาษาอังกฤษของพวกเขา

ตัวอย่าง

ชาวรัสเซีย

ห้องพักเกสต์เฮาส์ "หาดเนวิสกี้"

ภาษาอังกฤษ

ห้องพัก Nevsky Bereg

เมื่อแปลชื่อของวัตถุทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงเราคำนึงถึงประเภทของข้อความ

ตัวอย่าง

ชาวรัสเซีย

สแปร์โรว์เนินเขา

ภาษาอังกฤษ

Vorobyovy Gory (ในสัญญา) Sparrow Hills (ในหนังสือโฆษณา)

ยังไงซะ! หากใช้ในชื่อเดิมทั้งตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กจะใช้ในการแปลหน่วยการบริหารเราเขียนทั้งหมดจากตัวอักษรตัวพิมพ์เล็ก

ตัวอย่าง

ชาวรัสเซีย

ภูมิภาคมอสโก

ภาษาอังกฤษ

มอสโกแคว้นปกครองตนเอง

อพาร์ตเมนต์และพื้น - แปล?

เราระบุโดยลูกค้า มันเกิดขึ้นที่ในเอกสารที่แปลแล้วเราได้แปลแล้วหรือตัวอย่างเช่นบนเว็บไซต์ของลูกค้าแล้วมีการแปลสำเร็จแล้ว หากการแปลทำจากศูนย์เพียงแค่แปล

การกำหนดสถานที่เป็นภาษาอังกฤษ

อพาร์ทเม้น

kvartira หรืออพาร์ตเมนต์

ห้องพัก

pomeshcheniye หรือห้อง

และกรณี? การรู้หนังสือ staed?

คำว่า "Lite" และ "Corps" รวมถึงการลดลงที่เหมาะสม

ยังไงซะ! คำว่า "ลิตร" และ "Lite" เนื่องจากความคล้ายคลึงกันอย่างเป็นทางการมักจะสับสน ในความเป็นจริงเป็นส่วนหนึ่งของที่อยู่มันถูกต้องที่จะเขียน "ตัวอักษร" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "ตัวอักษร" และ "ลิตร" เป็นเพียงการเดินทางพิเศษพร้อมการกำหนดตัวอักษร อย่างไรก็ตามข้อผิดพลาดที่ยึดมั่นในที่อยู่อย่างเป็นทางการบางอย่าง ดังนั้นแผ่นด้านล่างให้การทับศัพท์และเป็นครั้งแรกและสำหรับตัวเลือกที่สอง

ที่อยู่การกำหนดพิเศษในภาษาอังกฤษ

Corp, Corp.

Korpus, Korp

บันได

Lestnitsa, L.

การรู้หนังสือ ไฟ

ลิ้นจี่สว่าง

โครงสร้าง p.

stroenie, str.

คุณจะทำอย่างไรกับเมือง การตั้งถิ่นฐาน?

ชื่อของการตั้งถิ่นฐานที่เราดำเนินการในไดเรกทอรีและประเภทของพวกเขา - เราแปล

ประเภทของการตั้งถิ่นฐานในภาษาอังกฤษ

เมือง xxx

เมือง / เมือง XXX

ความหมายของเมือง

เมือง / เมืองที่มีความสำคัญอำเภอ

เมืองแห่งความสำคัญของรัฐบาลกลาง

เมืองกลาง

การตั้งถิ่นฐานในเมือง

การตั้งถิ่นฐานในเมือง

หมู่บ้านชานเมือง

การตั้งถิ่นฐานชานเมือง

หมู่บ้าน xxx

หมู่บ้านเล็ก ๆ ของ xxx

หมู่บ้านรีสอร์ท

การตั้งถิ่นฐานรีสอร์ท

เทศบาล

การก่อตัวของเทศบาล

สถานที่ตั้ง

ท้องที่

การตั้งถิ่นฐาน

การตั้งถิ่นฐานในเมือง

การตั้งถิ่นฐานการทำงาน

การตั้งถิ่นฐานในการทำงาน

การตั้งถิ่นฐานในชนบท

การตั้งถิ่นฐานในชนบท

เขตเมือง - เป็นเขตหรือไม่? และภูมิภาค?

และเขตเมืองและภูมิภาค - เขต เช่นนี้คือประเพณีการแปล นั่นคือในกรณีนี้ยังใช้กฎ "เราแปลประเภทเราแปลชื่อ"

ตัวอย่าง

ชาวรัสเซีย

Irkutsk District (ภูมิภาค) Besovsky (Urban) อำเภอ Alexandrovsky (เทศบาล) อำเภอ

ภาษาอังกฤษ

Irkutsky District Berezovsky DistrictAksandrovsky อำเภอ

วิชาของสหพันธรัฐรัสเซีย - นี่เป็นเพียงภูมิภาค? หรือหากพวกเขาควรแปลพวกเขาเช่นกัน?

ประเภทของวิชาของสหพันธรัฐรัสเซียหมายถึงความเป็นจริงทางวัฒนธรรมจึงออกอากาศ ดังนั้นพวกเขาจึงควรทำตามคำแนะนำของสหประชาชาติและแนวทางการมาพร้อมกับการถ่ายโอนหน่วยการบริหาร - อาณาเขต (นั่นคือการเขียนแคว้นปกครองตนเอง, ไกรและอื่น ๆ ) ด้วยชื่อเราทำประเพณีการแปล

ตัวอย่าง

ชาวรัสเซีย

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Okrug อิสระ - Yukratochchensk สาธารณรัฐ

ภาษาอังกฤษ

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Okrug-Yugrachechen สาธารณรัฐ Kraikhanty-Mansi

ประเภทหลักของวิชาของสหพันธรัฐรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

สาธารณรัฐอิสระ

สาธารณรัฐอิสระ

เขตปกครองตนเอง

okrug อิสระ

ชื่อของประเทศ - อะไรที่ง่ายกว่า แปลภาษา?

ใช่. รัสเซีย - สำหรับไซต์และไดเรกทอรี สหพันธรัฐรัสเซีย - สำหรับเอกสาร

ในบางตำราตัวอย่างเช่นคำอธิบายในหนังสือโฆษณาใช้สหพันธรัฐรัสเซียอย่างเป็นทางการเกินไป ดังนั้นในกรณีดังกล่าวแม้ว่าต้นกำเนิดจะเขียน "RF" ประเทศนั้นดีกว่าที่จะปรับและเขียนเพียงรัสเซีย

ในประเทศต่าง ๆ มีกฎของตัวเองสำหรับการเขียนที่อยู่ ในภาษาอังกฤษเช่นกันมีลักษณะของตัวเอง ลองค้นหาสิ่งที่พวกเขาประกอบด้วย

ที่อยู่ในภาษาอังกฤษ

เมื่อเขียนที่อยู่คุณต้องปฏิบัติตามกฎบางอย่างสำหรับการออกแบบ เป็นสิ่งจำเป็นที่ที่อยู่นั้นเข้าใจได้ถึงพนักงานของจดหมายและจดหมายถึงผู้รับอย่างปลอดภัย ทางด้านซ้ายที่ด้านบนของซองจดหมายมันเป็นธรรมเนียมในการโพสต์ที่อยู่ของผู้ส่งและที่อยู่ของผู้รับมักจะอยู่ที่มุมขวาล่าง

ที่อยู่สำหรับ Aliexpressคุณต้องเขียนด้วยตัวอักษรพิมพ์ Pickup ในเวลาเดียวกันอย่าลืมว่าเพื่อความสะดวกที่อยู่ทางไปรษณีย์ที่ส่งจดหมายคือการเขียนที่ใหญ่กว่าของคุณเอง

ที่อยู่อเมริกันและอังกฤษมักจะถูกดึงขึ้นตามกฎต่อไปนี้:

  • ชื่อของบุคคลที่มีไว้สำหรับจดหมาย
  • องค์กร (ถ้าจดหมายมีวัตถุประสงค์เพื่อการสื่อสารทางธุรกิจ)
  • บ้านห้อง, ชื่อถนน, ห้องอพาร์ทเมนท์
  • ชื่อเมือง (และพนักงาน - สำหรับสหรัฐอเมริกา)
  • รหัสไปรษณีย์
  • ชื่อของประเทศ

เมื่อเขียนจดหมายธุรกิจรูปแบบการอุทธรณ์ที่สอดคล้องกันจะถูกตั้งค่าก่อนที่ชื่อ:

  • นาย. - ผู้ชายคนใด
  • นาง. - ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
  • นางสาว - ผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงาน
  • นางสาว. - ในกรณีที่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับสถานภาพการสมรสของผู้หญิง

ตัวอย่างเช่น: นาย ริชาร์ดจอห์นสัน (บางทีนายอาร์จอห์นสัน)

หากชื่อของผู้รับที่ไม่รู้จักคุณคุณสามารถ จำกัด ตัวเองกับชื่อขององค์กร

เกี่ยวกับวิธีการสร้างจดหมายธุรกิจและวิธีการเขียนจดหมายส่วนตัวในภาษาอังกฤษอ่านบนหน้าของเว็บไซต์ของเรา

วิธีการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษสำหรับสหราชอาณาจักร

ในจุดภาษาอังกฤษของอังกฤษหลังจาก Mr, Mrs, MS และชื่อย่อไม่ได้ใส่

ตามความต้องการของบริการไปรษณีย์ของรอยัลเมล์ (รอยัลเมล์) ชื่อเมืองเขียนโดยจดหมายทุน

ดังนั้นตัวอย่างของที่อยู่อีเมลของอังกฤษจะมีลักษณะเช่นนี้:

Miss S Pollard2 Chapel Hilleswallbournemouthb1 1AAUK

วิธีการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษสำหรับอังกฤษ

ที่อยู่ภาษาอังกฤษเพื่อส่งไปยังสหรัฐอเมริกา

ชื่อรัฐเขียนขึ้นโดยการลดสองตัวอักษร (เช่น NY - นิวยอร์กแคลิฟอร์เนีย) รายการการหดตัวที่สมบูรณ์สามารถพบได้ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ US Postal Service - USPS.com

นอกจากนี้ในกรณีของจดหมายธุรกิจที่อยู่แนะนำให้เขียนด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่อย่างเต็มที่:

James Kerry438 Spurtsan Dark Franciscoca 94528USA

หากคุณระบุที่อยู่ในร่างกายทีวีให้ใช้เครื่องหมายวรรคตอน ตัวอย่างเช่น:

กรุณาส่งจดหมายถึงนาย James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, สหรัฐอเมริกา

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เข้าชม Alexpress: รัสเซียที่อยู่ในการเขียนภาษาอังกฤษ

และในที่สุด - ข้อมูลที่มีค่าสำหรับผู้ที่ชื่นชอบสินค้าจากเว็บไซต์มหัศจรรย์วิธีการเขียนที่อยู่ของรัสเซียโดยตัวอักษรภาษาอังกฤษ เนื่องจากที่อยู่ย้อนกลับในกรณีของเรามีไว้สำหรับจดหมายรัสเซียมันจะดีกว่าที่จะเขียนเพื่อให้เข้าใจถึงการไปรษณีย์ของรัสเซีย

ชื่อทั้งหมดกำลังออกอากาศ (เพิ่มเติมเกี่ยวกับกฎการทับศัพท์) ตัวอย่างเช่น:

Smirnov A. n.l. Kosmonavtov 35-11vyborgleningradskaya Oblast122233russia

ก่อนที่จะส่งจดหมายให้แน่ใจว่าได้ตรวจสอบความถูกต้องของการเขียนรายการทั้งหมดก่อนอื่น - ดัชนีไปรษณีย์

เราอ่านเมื่อ:

วิธีการเขียนวันที่เป็นภาษาอังกฤษ

15 กฎที่มีประโยชน์สำหรับการเขียนตัวเลขเป็นภาษาอังกฤษ

Leave a Reply

Close