Adress på engelska - Exempel på översättning

Adress på engelska

När man skickar ett brev till utländska länder och skrivadresser på engelska är det nödvändigt att följa tydligt fastställda regler, skrivstandarder och design. Efter de reglerade principerna garanterar leveransen av ditt brev till adressaten. Korrekt skrivplats, helst tryckta bokstäver, är viktigt för företagskorrespondens. Adressen på engelska skiljer sig från de normer som antagits i Ryssland, inte bara av sekvensen av geografiska namn, utan också med punkteringsregler.

Total adressskrivning

Enligt reglerna för att organisera standardisering är adressen att skriva adressen och sekvensen av element i officiella bokstäver för internationellt brev enligt följande:

  • Adressatens namn (när man skickar ett brev till en juridisk enhet anger bolagets namn);
  • Mottagardata: Namnet på gatan, Avenue, Boulevard och andra föremål, husnummer (om adressaten är en privat person, avsändaren kan inkludera lägenhetsnummer, ingång eller eventuellt golv);
  • Distrikt eller stadens namn;
  • Bosättning (stad, stadstyp, etc.) med postindex;
  • Region (region, kant, stat, kanton, län);
  • Landet.

Denna struktur rekommenderas, men när man skickar ett brev måste en person ta hänsyn till egenskaperna för skrivning, krav och regler i mottagarlandet. Skillnader är möjligt, till exempel när de anger gatan och rum hemma. I England är husnumret angivet före gatunamnet.

Korta skillnader i skrivandet av adressen på engelska och på ryska

I Ryssland är det vanligt att ange avsändarens adress, det vill säga returadressen i det övre vänstra hörnet av kuvertet. Först stava namnet på avsändaren. Sedan är gatan indikerad, huset (numret stavas ofta efter skärning d.), Lägenheten (krymper till torget.), Om adressaten bor i en lägenhetsbyggnad. Vidare rekommenderas det att fira regionen (område, autonoma distrikt, republik, kant), distrikt, bosättning, index. Destinationsadressen (mottagare) anges i samma sekvens, men i nedre högra hörnet av kuvertet. Ett kommatecken sätts mellan geografiska föremål, efter förkortade ord används poäng.

Tänk på hur du skriver adressen på engelska och funktionerna i hans skrivande. Det indikeras i samma ordning som på ryska, men skiljetecken brukar inte användas. Enligt internationella regler för överföring av brev anges avsändarens adress i övre vänstra hörnet och mottagaren i nedre högra hörnet. Men glöm inte artighetens regler, skriva namnet på mottagaren börjar med omvandlingen av Mr, Ms.

Lista över objekt i adressen

För att säkert veta hur man skriver en adress på engelska är det nödvändigt att skilja de geografiska namnen på gatorna. Vanligtvis används ordet "gata". På kuvertet eller i brevet indikeras engelska av det förkortade "st." Detta ord sammanfattar de olika typerna av gator, men det är inte den enda adressen på engelska att hänvisa till adressen.

För att ange prospektet på engelska, d.v.s. En bred gata med flera remsor för transport används av ordet "Avenue". Smal gata, gränd på engelska kallas "Lane". För att hänvisa till motorvägen på engelska används minskningen av "HW" Y, vilket betyder "motorväg". Embankmenten på engelska betecknas med ordet "kaj", som i brevet är angivet som "Qy".

Lägenheten på engelska indikeras av ordet "lägenhet" och reduceras till "apt". Många frågor orsakar en översättning av ordkorps på engelska. Vanligtvis används ordet "byggnad", vilket är i minskningen av "BLD" eller "BLDG". Om brevet skickas till Ryssland, bör du ange ordet "Korpus" så att brevbäraren är lättare att leverera brevet. Andra objekt kan anges i bokstaven:

Namn på ryska

Översättning till engelska

Förkortning

Kör

Kör.

Dr.

fyrkant

Fyrkant.

Sq.

kontor

Kontor.

OFC (OFF)

Typ av adresser i England, exempel på brev till en privat person och organisation

Tänk i detalj hur man skriver en adress på engelska för att skicka ett paket eller brev till Storbritannien. Om paketet eller bokstaven är adresserat till det brittiska personligen behöver du först ange namn och första bokstaven i namnet. Glöm inte den artiga formen av överklagandet, som placeras framför namnet:

  • Herr (mister) används för manliga människor;
  • Om brevet är adresserat till gifta damer, är fru indicerat (missis);
  • För ogiftiga damer skriver MS (Miss).

Den första bokstaven i namnet är angivet efter det officiella överklagandet. Skiljetecken är inte satt. Mottagarens namn ser ut så här:

Herr H Potters.

Ms e peterso.

Om brevet avser en företagskorrespondens innehåller följande linjer namnet på avdelningen och namnet på organisationen. Du kan bara ange företagsnamnet, om mer exakt information inte är känd:

Institutionen för ekonomi.

Oxfords universitet.

På nästa rad anger vi en specifik adress med husnummer och namnet på gatan, det är i en sådan sekvens och utan skiljetecken. Lägenhetsnummer eller kontor kan klargöras efter gatunamnet:

13 Turl Street, OFF 34

Då är namnet på staden skrivet, indexet som finns i både digitala och alfabetiska värden. Namnet på staden bör registreras med stora bokstäver. Detsamma gäller bokstäverna i indexet. Det måste klargöras före frakt, eftersom indexet inte är förknippat med avvecklingens geografiska läge.

Den sista raden ägnas åt riktningen för mottagarens land. Som ett resultat borde det finnas något sådant:

Herr H Woodhuysen.

Historiska institutionen

Lincoln College.

12 Stockväg.

London.

NL35 6HJ.

Storbritannien.

Om brevet adresseras till organisationen, är adressatens namn inte specificerat.

Ange adresser i USA med exempel

Att skriva adressen i USA skiljer sig inte i grunden från den form som antagits i England:

  1. Ange först namnet på mottagaren och / eller namnet på organisationen.
  2. Då är husnumret skrivet, gata, kontor eller lägenhet.
  3. Avveckling, statligt namn, postnummer (vanligtvis numerisk kombination) av staden eller postkontoret.

För att skicka brev till Amerika är det nödvändigt att ange personalen i förkortad form. Brevet av företagskorrespondens ser vanligtvis ut så här:

Anmälningsskontor och ekonomiskt stöd

Harvard College.

4 James Street, av 65

Cambridge, MA 02138

Lägenheter och kontor i USA är utsedda av en kombination av siffror och bokstäver. Till exempel, i G6-kombinationen av bokstaven G, indikerar den sjätte våningen sjätte våningen och nummer 6 kontorsnummer eller lägenhet. För flera våningar är en annan kombination karaktäristisk - 18b, där nummer 18 är golvnumret och b är namnet på kontoret eller lägenheten. I alla fall anger den första delen av kombinationen golvet, och den andra - till beteckningen av lägenheten.

Transliteration av populära ryska geografiska namn (städer, gator)

Adressöversättning orsakar många frågor för företag eller personlig korrespondens. När allt kommer omkring, enligt etikettens regler, är det nödvändigt att svara på bokstäver i avsändaren. Engelska, i internationella rättigheter, används när man köper kinesiska varor, till exempel på AliExpress-webbplatsen, mellan medborgare i olika länder eller i andra utomeuropeiska nätbutiker.

För att skriva en adress på engelska används receptionen transliteration eller en defekt överföring. Detta är nödvändigt för att postarbetare ska kunna leverera ett brev på den angivna adressen, eftersom få personer har tillräcklig kunskap för självsändande. Tänk på ett exempel på översättning:

Vladimir Makarov

PR-T. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskva, Moskva-regionen

Ryssland

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moskva, Moskovskaya Oblast`

Ryssland.

123459.

Distriktets ord, byn, området är angivna på engelska: "Rajon", "Poselok", "Oblast". På engelska indikeras adressen i adressen som "Korpus" för ett antal geografiska föremål finns vanliga namn. Så, Moskva på engelska är skrivet som Moskva, och St Petersburg översätts som Saint-Peterburg, Ryssland - Ryssland. Men de flesta av namnen på objekt är bättre att inte översätta, men att skriva med latinska bokstäver. Tänk på populära exempel:

Moskva-regionen på engelska är skrivet som "Moskovskaya Oblast";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye motorväg;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk motorväg.

För bekvämligheten finns det speciella webbplatser på den elektroniska översättningen av adressen till engelska online för korrekt fyllning. Användaren går in i gatunamnet eller annat objekt i fältet och trycker på "Översättnings" -tangenten. Skärmen visar translitering av varje ord av latin.

Att skriva adressen är ett viktigt element i företagskorrespondens. Som ordspråket säger är de välkomna, och de följer sinnet.

Gå igenom ämnet i online-simulatorn:

I fallet med dokumentär är "dressing" det första som ser destinationen - hur adressen på kuvertet är skrivet. Det är ingen hemlighet att olika länder har sina egna krav för att fylla avsändaren och mottagarsträngarna.

I den här artikeln kommer vi att berätta hur man skriver en adress på engelska i Storbritannien, USA, liksom för engelsktalande invånare i Ryssland. Kom igen!

Till att börja med, överväga allmänna bestämmelser för att skriva adressen i något land. Leveransalternativ måste inkluderas:

  • Geografiska data: land, stad, gata, hus, lägenhet (om någon) och postkontorindex.
  • Initialerna och mottagarens och avsändarens namn eller data om företagets namn.

Både i engelsktalande länder, och i Ryssland är det vanligt att skriva avsändarens data i övre vänstra hörnet och i den nedre högra informationen om vem som ska få ett brev.

Adress på engelska för Storbritannien

Som i de flesta CIS-länder, när brevet riktas till britterna, bör det påbörjas med adressaten. Om brevet är personligt eller skickat en viss person i företaget, indikerar den först att det är efternamn и Första bokstavsnamnet .

Observera att på engelska antog en artig överklagande före namnet:

  • Mister (MR) För manliga människor.
  • Fröken (MS) För ogiftiga damer.
  • Missis (fru) För kvinnor gift.

Efter överklagandet är den första bokstaven i engelska namnet, och sedan efternamnet. Pekar vid överföring av adressen till engelska accepteras inte. Det vill säga, den första raden av adressen kan, till exempel, så här:

Herr E John. Ms E Watson. Fru K Zetta-Jones

När brevet är officiellt innehåller efterföljande linjer också namnet på avdelningen och namnet på mottagarbolaget:

J Walovitz. Tekniska avdelningen London Technical University

Genom att skicka ett brev till det företag där en specifik mottagare är okänd, är en indikation på endast avdelningen eller endast namnen på organisationen tillåten.

Den andra raden när du fyller i adressen innehåller information om gatan och numret på adressaten. Om vi ​​på ryska först påpekar gatan, och efter rummet är redan hemma och lägenheter, är gatan på engelska indikerad efter byggnumret:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Om du behöver klargöra lägenheten eller kontorsnumret i en stor byggnad, är det angivet efter gatunamnet:

18 Red Avenue, apt 5 26 kungens väg, av 65

Skriv sedan namnet på staden och indexet. En särskiljande egenskap hos det brittiska indexet är närvaron av inte bara siffror, men också bokstäver. I vårt land består indexet endast av siffror. Dessutom, på begäran av det kungliga mailet i Storbritannien, ska stadens namn skrivas i stora bokstäver:

London. NX2 4We.

Den sista raden indikerar landet:

Storbritannien. England Norra Irland.

Som ett resultat kan du skriva adressen på engelska så här:

Ms E Watson. Marknadsföringsbyrå. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, off 78 Liverpool NR32 4WY. Storbritannien.

Förfarandet för indexering av städer och områden i Storbritannien är mycket Prautan och är inte alltid associerad med geografiskt läge, så det rekommenderas att ta reda på det exakta skrivandet av indexet direkt från mottagaren.

Läs också

Nyheter på engelska: 31 Webbplats för studie

Hur man skriver en engelsk adress för USA

Låt fibern på engelska - Prenumerera! Instagram Telegram Facebook Viber

Adressen på engelska för Förenta staterna skrivs internt enligt samma principer som för invånarna i Misty Albion:

  • Namn och namn på mottagaren och / eller företagets namn.
  • Hus, gata, lägenhet (kontor).
  • Stad, stat, index.

En särskiljande egenskap hos det amerikanska staten är närvaron av ett tillstånd i adressen, vilket indikeras i förkortad form efter stadens namn. Listan över förkortningar kan ses här.

Således, på engelska, kan adressen på kuvertet se ut så här:

Asa Institute of Business and Computer Technology 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Ordet "gata" på engelska när du skriver en adress i USA kan minskas:

  • Str. - Street.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - Lane
  • Rd. - Väg.
  • Tpe - Turnpike.
  • Pl - plats.
  • Dr. - Kör.
  • Blvd. - boulevard

En annan egenskap i Amerika är den alfanumeriska beteckningen av lägenheter och kontor. Till skillnad från Ryssland och Storbritannien krypterar amerikanerna omedelbart golvet där kontoret eller lägenheten ligger. Detta görs på två sätt:

F5. - här " F"- golvnummer och " 5"- lägenhetsnummer . Vi kommer ihåg det engelska alfabetet: a, b, c, d, e, f ... f - den sjätte bokstaven i alfabetet, det betyder att lägenheten eller kontoret på sjätte våningen. 17d. - Den första är alltid indikationen på golvet, och " D" I detta fall - Namn på lägenhet eller Kontor . Denna order är karakteristisk för flera våningar byggnader.

En annan nyans när skrivning kan vara en indikation på kontoret. I Amerika kan du träffa tre typer av förkortningar: Av. , Av - ot Kontor. , eller Ste. , Ste. - ot Svit. . Kontoret blir mer förståeligt och är van vid en ryskspråkig person, svit - amerikan.

Hur man skriver en adress på engelska i Ryssland

Ett ganska stort problem är att överföra adressen till engelska när du anger adressaten i Ryssland. Enligt etikettreglerna behövs korrespondens på motståndarens språk. Dessutom används engelska, som ett internationellt språk, ofta för att uppnå en förståelse mellan de två icke-bärare, till exempel vid beställning av varor från Kina.

Den grundläggande rekommendationen för översättning av den ryska adressen är transliteration, det vill säga en bonabel överföring. Det bör komma ihåg att ryska postmän kommer att leverera sådana brev, som tyvärr inte alltid är utbildade i reglerna för företagskorrespondens på engelska. Därför är det bästa sättet att bli en liknande översättning:

Evgeny Maksimov, PR-T-textilier, d. 17, apt. 5Wolly, Vologda-regionen, Ryssland256885
Till eveny maksimov. PR-T Tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya oblast ' Ryssland. 256885.

Undantag är bara de fall då på engelska finns ett allmänt accepterat namn för ett geografiskt objekt, till exempel:

Krim - Krim. St. Petersburg - Sankt Petersburg.

Läs också

Översättning av Eminem feat sång. Rihanna - Älska det sätt du ljuger

Slutsats

Med övergången av ryska posttjänster till det internationella urvalet av att skriva adressen, där gatan, hus och lägenhet först indikerar, och sedan landet och indexet, är uppgiften betydligt förenklad.

I allmänhet är det inte en utmanande uppgift att skriva adressen på engelska, om du förstår logiken för utländskt tänkande. Och det här hjälper dig att hjälpa till nytta lektioner i skolan, anpassad till en viss användares specifika behov.

Prova en gratis introduktionslektion och börja uppnå dagliga mål!

Stor och vänlig familj Engelska

Ansökan skickas

Vänta…

Utför engelska gratis

Utför engelska gratis

I online-simulatorn

Innehåll:

  1. Regler för att skriva adressen på engelska
    1. Regler för Förenade kungariket
    2. Regler för Irland
    3. Regler för Amerika
  2. Postförkortningar
  3. Hur man skriver omvänd adress
  4. Hur man skriver en rysk adress
  5. Hur man skriver fraktadress från webbutik
  6. Hur man skriver en viseringsadress

Regler för att skriva adressen på engelska

Det är värt att notera att för olika engelsktalande länder finns det olika order att skriva adressen, trots det övergripande internationella formatet. Låt oss prata separat om Förenade kungariket och Förenta staterna.

Regler för Förenade kungariket

    1. Den första raden är skriven mottagarens namn. Du kan också inkludera alla nödvändiga namn (undantag - om du skriver till en vän) om brevet är avsett att vara en statlig institution, en läkare, professor eller en äldre person.
    2. Nästa strängadress. VIKTIGT: Först skriver du husnummer, först då gatan.

3. Tredje linjen - staden. Till exempel, London.

4. Om du skickar ett brev till landsbygden, är det vettigt att ange namnet på regionen (distrikt, provins).

5. Den senare, femte, ska linjen gå indexet. Till exempel SW1A 2AA.

6. Om du skickar ett brev inom landet (vi pratar om Storbritannien), är det inte nödvändigt att ange sitt namn. Detta bör endast göras om brevet kommer från ett land till ett annat.

Regler för Irland

Även om Nordirland och är en del av Förenade kungariket är adressen att skriva adressen lite, men skiljer sig åt.

    1. Adressatens namn.
    2. Nummer (namn) hemma.
    3. Gatunamn.
    4. Stad.
    5. Namnet på regionen (distrikt). Om du skickar ett brev till en storstad, till exempel Dublin, visar distriktet. Om det är en landsbygd - specificera. Observera att i Irland, ordet "distrikt" eller "län" placeras före titeln och reduceras till "Co". Till exempel, om du skickar ett brev till Cork County, skriver du "Co. KORK.
    6. Landet.

Regler för Amerika

I Förenta staterna är reglerna för att skriva adressen för verksamheten (organisationsadress) och personliga brev olika. Därför kommer vi att analysera var och en av dem separat.

Personligt brev

    1. Den första strängen anger mottagarens namn. Skriv som din adressat föredrar. Om din moster vill vara anonym, så borde du göra det: "P. Jones "istället för" Poly Jones ".
    2. Andra sträng för adress. Var noga med att inkludera eventuella referensbeteckningar (till exempel "400 väst" istället för "400"). Om adressen till gatan och lägenhetsnummer / lokaler är så länge att de inte passar i en rad, skriv bara lägenhetsnumret strax nedanför. Till exempel, om din vän bor på den 50: e Oakland Avenue i lägenheten 206, skriv så här: "50 Oakland Avenue, # 206".

Om du skickar ett brev med hjälp av brevlådan är postadressadressen inte nödvändig för att ange, eftersom Indextjänsten bestämmer var den önskade brevlådan är belägen.

    1. Tredje linje - stad, personal och postnummer. Personalen bör minskas till 2 bokstäver. Använd alla 9 siffror i postindexet är valfritt, det kommer att vara tillräckligt 5.
    2. Om du skriver från ett annat land, var noga med att ange mottagarens land.

Affärsbrev

    1. Mottagarens namn. Det kan vara en person eller en organisation, beroende på var brevet skickas. Om möjligt, påpeka en person att inte locka för mycket uppmärksamhet åt brevet. Var noga med att använda formella överklaganden: "Herr", "Ms", "Dr". Mottagarens position Ange efter namnet.

Skriv "Attn: Namn", till exempel, om du skickar ditt jobb till en tidning och vet inte vem som är redaktör för Fiction Editor: "Attn: Fiction Editor" för att veta exakt vad brevet kommer till rätt person.

    1. Namn på organisationen. Om du skriver en viss semi Smith, som fungerar i Widgets Inc., ska du skriva namnet på den första strängen och namnet på organisationen är den andra.
    2. Gata eller brevlåda nummer för post. Om du anger gatuadressen, var noga med att inkludera någon referensbeteckning ("400 väst" istället för bara "400").
    3. Stad och index.

Postförkortningar

Du kan använda ord förkortas om du vet hur du använder dem korrekt:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Centrum - CTR-Center;
  • Domstol - CT - län;
  • Kör - DR - PASS;
  • Lane - Ln - gränd, passera;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Golv - fl-våning;
  • Highway - Hwy - motorväg;
  • Hus - HSE - Hus / byggnad;
  • Lane - Ln - gränd;
  • Nivå - l - nivå, golv;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Plats - Pl - område;
  • Postkontor - P.O. - postkontor;
  • Quay - Qy - Embankment, Pier;
  • Rum - RM - Rum;
  • Square - sq - område;
  • Street - St - Street / Quarter;
  • Suite - Ste - lägenheter.

Hur man skriver omvänd adress

Returadressen är nödvändig vid omöjligheten av leveransen. Det bör anges i det övre vänstra hörnet av kuvertet.

    1. Den första strängen är ditt fullständiga namn.
    2. Gata / Avenue Namn, Hus / lägenhet. Om du får bokstäver i posten, ange brevlådans nummer.
    3. Stad, område / region / personal, index. Om all information inte passar på en rad - kan du överföra indexet till nästa.

Hur man skriver en rysk adress

Så historiskt sett hände det att i Ryssland är postadressen indikerad på principen om mer till de mindre. Provadress:

    1. Land: Ryssland med index: Postindex.
    2. Republiken / Region / Areal / JSC: Republic / Region / Autonomous District.
    3. Stad: Stad / stad.
    4. Gata / rum i huset / väska / lägenhet / kontorsrum: gata / hus / lägenhet / kontor.
    5. Organisationsnamn / Namn: Organisation / Namn.

Hur man skriver fraktadress från webbutik

Den mest populära webbutiken idag är AliExpress. Och en av de mest populära förfrågningarna om alla sökmotorer är hur man skriver ordentligt adressen till boende för leverans. Återigen: Paketet går från Kina, och det är väldigt viktigt att ange allt rätt.

Mottagarens namn Angiven av translite (du skriver på engelska bokstäver ditt namn och efternamn). Till exempel: Ivanov Ivan Ivanovich. Passion att påpeka nödvändigtvis - så kräver tull.

Land, region, område, stad Välj från den föreslagna listan (för att fylla i adressen för paketet manuellt behöver inte).

Lägenhet, gata och hus (Hemadress) är också skrivet av Transls: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Hur man skriver en viseringsadress

Skriva adressen när man ansöker om visumformulär är föremål för allmänna regler.

    1. Mottagarens namn.
    2. Placera.
    3. Namn på landets ambassad.
    4. Ambassad Adress (Husrum och Street / City / Index).

1 personer röstade.

Översätt Adress - Enkel uppgift? I princip, ja, inte särskilt komplicerat. Men så snart du försöker arbeta, visar det sig att vissa adresser kompetent översätter inte så enkelt:

  • För det första finns det inga enskilda regler för översättning av adressen.
  • För det andra har många länder sina egna adressskrivningsstandarder;
  • För det tredje, i vissa länder (till exempel, vi i Ryssland) finns en övergång från den gamla standarden till en ny.

Bristen på "tydliga regler i spelet" och motsägelser i de befintliga tillvägagångssätten komplicerar översättarens uppgift ännu mer, så adresserna är översatta som det visar sig. Låt oss försöka sönderdela allt runt hyllorna.

Som det var förut?

I sovjetiska tider distribuerades tillvägagångssättet "anpassning under transportspråket", det vill säga översättningar översatte adresserna, "Konfigurera" dem under utländsk kultur. Det var möjligt att träffa en palatsgata istället för Palace Street, Green Prospect istället för Green Avenue och så vidare. Så gör det fortfarande många. Men det finns lite praktisk mening i detta. Föreställ dig en utlänningsturist som försöker hitta en Palace Street och frågar Passersby, där Palace Street ligger. Passely, det kommer helt enkelt inte att förstå. Men om adressen var Translted - Dvortsovaya Ulitsa - Passersby skulle sannolikt förstås vad vi pratade om. I bokstäver är detta problem inte så akut, eftersom det finns ett index. Men den översatta, och inte omvandlade adressen är fortfarande mindre förståelig för postmännen. Översättare - Redaktör för Ksenia Carpenter

Hur vi gör

Vi föredrar att följa internationell praxis, nämligen att använda transliteration. Här är våra interna regler för översättningsadresser:

  1. Vi försöker överlänga det maximala. Speciellt för kontrakt, ägarintyg och andra dokument, där adressen är viktig, till exempel för kontroll eller för posten.
  2. Vid överföring av verkligheter (nyanser av kultur) och toponymer följer vi internationella rekommendationer och översättningstradition.
  3. Om klienten redan har översatt liknande dokument, inte från oss, och adresser översätts till dem, undvik avvikelser i dokumentationen - vi använder den färdiga klienten.
  4. I texter för turister följer du översättningstraditionen. Och i förklaringar, hur och var att komma dit, ger vi transliteration inom parentes.

Låt oss nu försöka räkna ut hur man gör med varje element i adressen separat.

Låt oss börja med beställningen. Hur korrekt?

Allt är enkelt och svårt här. Nästan varje region har sina egna krav på beställningen av element i adressen. Istället för en enda standard finns det många lokala rekommendationer - det vill säga att det är korrekt, det finns liten mening. Och om du ser hur andra länder löser frågan kan du se att adresserna ofta försöker lämna "som det är." Och det är klart varför: Om du går från det faktum att adressen fortfarande är avsedd för postman eller för besökare, är det logiskt att ta med max för att få översättningen till källan.

I allmänhet är vårt tillvägagångssätt detta:

  • Om kunden har önskemål eller färdigadressöversättning - använd klientens alternativ.
  • Om det inte finns några önskningar, lämnar vi order i adressen "som det är".

Exempel

Ryska (i det gamla formatet från mer till det mindre)

190121, St Petersburg, Wood Alley, 22, Litace A, Pom. 2n

engelsk

Ryssland, 190121, Sankt Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litace A, Pom. 2n

Exempel på dokument där den ursprungliga beställningen bevaras i adressen

Med ordens ordning tydligt. Vad göra här näst? Översätt eller transleraRate?

Standardmetoden: gator och distrikt skriver latin, och för städer och regioner använder vi väletablerade alternativ.

Förresten! Det finns olika transliterationssystem. Ofta, när transliterade adresser, används BSI-standarden, men använder Yför Ъ и Ь. Eller ICAO-standarden, liksom FMS när du placerar ett pass. Om det är intressant, här är en separat artikel om transliteration.

Exempel

Ryska

Sea EmbankmentsAnt-Petersburg

engelsk

Morskaya Naberezhnaya (Transliteration) Sankt Petersburg (etablerat alternativ)

Gå till parterna: gator, övergångar, deadlocks ...

Idealiskt - Transmärka. I reklamhäften och liknande texter, om det finns en tradition att översätta - vi översätter och klargör från klienten om du vill lägga till en överkommen version i närheten.

Om gatorna på gatorna möter siffror, översätter vi dem med avkodning.

Förresten! Förkortningar med en punkt är översatta "som är", minskningen med bindestrecket är helt angivet.

Exempel

Ryska

Embankment River Fontanka2-I Railway Street

engelsk

Naberezhnaya Reki Fontanki i Kontrakt, men Fontanka River Embankment i reklambokletsvtoraya Zheleznodorozhnaya ulitsa

Föreslå del på engelska

Boulevard, br, b.

Bulvar, bulvar, b.

Embankment, NAB.

Naberezhnaya, Nab.

Körfält, per.

Pereulok, Per.

Område, pl.

Ploshchad, pl.

Prospekt, PR-KT, etc.

Prospekt, Prospekt, PR.

Kvadrat, s., SLE.

Skv, s., Skv.

Internationella kända objekt översätter också?

När det gäller hotell använder restauranger det namn som anges i deras engelskspråkiga material.

Exempel

Ryska

Gästhusrum "Nevsky Beach"

engelsk

Nevsky Beregs rum.

När vi översätter namnen på kända kulturobjekt, tar vi hänsyn till typen av text.

Exempel

Ryska

Sparrow kullar

engelsk

Vorobyovy Gory (i kontrakt) Sparrow Hills (i reklamhäften)

Förresten! Om i den ursprungliga titeln, används både kapital och små bokstäver, i översättning av administrativa enheter, skriver vi allt från små bokstäver.

Exempel

Ryska

Moskva region

engelsk

Moskva oblast.

Lägenhet och golv - Översätt?

Vi anger av kunden. Det händer att i de redan översatta dokumenten har vi redan översatt eller till exempel på kundens hemsida redan finns en färdig översättning. Om översättningen är gjord av början, översätt helt enkelt.

Beteckningar av lokaler på engelska

lägenhet

Kvartira eller lägenhet

rum

Pomescheniye eller rum

Och fall? Läskunnighet Staed?

Ord "Lite" och "Corps", liksom lämpliga minskningar, överlederiska.

Förresten! Villkoren "liter" och "Lite" på grund av formella likheter är ofta förvirrade. Faktum är att det är korrekt att skriva ett "brev" som en del av adressen som en synonym för ordet "bokstav". Och "liter" är helt enkelt en förmånlig resa med alfabetisk beteckning. Men felet förankras i vissa officiella adresser. Därför ger plattan nedan en översättning och för det första och för det andra alternativet.

Särskilda beteckningar adresser på engelska

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

trappa

Lestnitsa, L.

läskunnighet Belyst.

Litera, lit.

Struktur, s.

Stroenie, Str.

Hur gör du med städer? Avräkningar?

Namnen på bosättningar vi utför på kataloger, och deras typer - vi översätter.

Typer av bosättningar på engelska

City XXX

Stad / stad XXX

Stadens stadsdel

Stad / stad av distrikt Betydelse

Stad av federal betydelse

Federal City.

Urban bosättning

Urban bosättning

förortsby

Suburban bosättning.

Byn xxx.

Byn xxx

Resort Village.

Resort bosättning

kommun

Kommunal formation

lokalitet

lokalitet.

lösning

Urban-typ bosättning

Arbetsuppgörelse

Arbetsuppgörelse

landsbygdsuppgörelse

Landsbygdsuppgörelse

Urban områden - är det distrikt? Och regionalt?

Och urbana och regionala distrikt - distrikt. Sådan är översättningsraditionen. Det är i det här fallet också regeln, "Vi översätter typen, vi översätter namnet."

Exempel

Ryska

Irkutsk (Regional) DistrictBesovsky (Urban) District Alexandrovsky (Kommunal) District

engelsk

Irkutsky DistrictBerezovsky Districtaksandrovsky District

Ämnen av Ryska federationen - det här är bara regioner? Eller ska de översätta dem också?

Typ av ämnen i Ryska federationen hänvisar till kulturella realiteter, därför sänds. Så rekommenderas de att göra enligt FN Stylistics-rekommendationerna och de medföljande riktlinjerna för överföring av administrativa territoriella enheter (det vill säga skriven, Krai och så vidare). Med namnen gör vi översättningsraditionen.

Exempel

Ryska

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonom Okrug - Yukratochchensk Republic

engelsk

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugrachechen Republic Republic

Huvudtyper av ryska federationens ämnen på engelska

Autonoma

Autonoma

Autonoma distrikt

Autonom Okrug.

Namnet på landet - vad kan vara lättare. Översätt?

Ja. Ryssland - för platser och kataloger. Ryska federationen - för dokument.

I vissa texter, till exempel, beskrivningar i reklamböcker, använder Ryska federationen för officiellt. Därför, även om ursprunget är skrivet "RF", är landet bättre att anpassa och skriva helt enkelt Ryssland.

I olika länder finns det egna regler för att skriva adressen. På engelska har också sina egna funktioner. Låt oss ta reda på vad exakt de består.

Adress på engelska

När du skriver en adress måste du följa vissa regler för design. Det är nödvändigt att adressen är förståelig för anställda i post, och brevet nådde mottagaren på ett säkert sätt. Till vänster längst upp på kuvertet är det vanligt att skicka avsändarens adress, och mottagarens adress är vanligtvis placerad i nedre högra hörnet.

Adress för aliexpressDu måste skriva med pickup tryckta bokstäver. Samtidigt glöm inte det för bekvämlighet den postadress som brevet skickas är att skriva större än din egen.

Amerikanska och brittiska adresser utarbetas vanligtvis enligt följande regler:

  • Namnet på den person som är avsedd för brevet
  • Organisation (om brevet riktar sig till affärskommunikation)
  • Hemrum, Gatunamn, Lägenhet Rum
  • Namnet på staden (och personal - för USA)
  • Postnummer
  • Namnet på landet

När man skriver ett företagsbrev ställs motsvarande överklagningsform före namnet:

  • Herr. - vem som helst
  • FRU. - En kvinna som är gift
  • Fröken - En kvinna som inte är gift
  • FRÖKEN. - I avsaknad av information om en kvinnas civilstånd

Till exempel: Mr. Richard Johnson (kanske herr R. Johnson)

Om adressatens namn är okänt för dig kan du begränsa oss till organisationens namn.

Om hur man gör ett företagsbrev och hur man skriver ett personligt brev på engelska, läs på sidorna på vår webbplats.

Hur man skriver en engelsk adress för Storbritannien

I den brittiska engelska punkten efter Mr, Mrs, MS och initialerna läggs inte.

Enligt kraven i Royal Mail Postal Service (Royal Mail) är namnet på staden skrivet av stora bokstäver.

Så kommer exemplet på den brittiska postadressen att se ut så här:

Fröken S Pollard2 Chapel HillheswallbourdeMouthBH1 1AAUK

Hur man skriver en engelsk adress för England

Adress på engelska för att skicka till USA

Statens namn är skrivet av en minskning med två bokstäver (till exempel NY - New York, CA - Kalifornien). En fullständig förteckning över sammandragningar finns på den officiella hemsidan för US Postal Service - USPS.com.

Dessutom, när det gäller affärsbrev, rekommenderas adressen att helt skriva med stora bokstäver:

James Kerry438 Mörk Spurtsan Franciscoca 94528USA

Om du anger adressen i TV-kroppen, använd skiljetecken. Till exempel:

Vänligen skicka mail till Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Speciellt för besökare Alexpress: Ryska adress på engelska skrivning

Och slutligen - värdefull information för älskare av varor från Miracle Site AliExpress.com, nämligen hur den ryska adressen är skriven av engelska bokstäver. Eftersom den omvända adressen i vårt fall är avsedd för ryskt brev, är det bättre att skriva det så att det är förståeligt för det ryska posten.

Alla namn sänds (mer om transliterationsregler). Till exempel:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11VyborgleningRadskaya Oblast112233Russia.

Innan du skickar ett brev, var noga med att kontrollera korrektheten av skrivandet av alla objekt, först och främst - postindexet.

Vi läser på:

Hur man skriver datum på engelska

15 användbara regler för skrivnummer på engelska

Leave a Reply

Close