Adresa în limba engleză - Exemplu de traducere

Adresa în limba engleză

Atunci când trimiteți o scrisoare către țările străine și adresele de scriere în limba engleză, este necesar să urmați reguli clar stabilite, scrierea standardelor și designului. În urma principiilor reglementate, garantează livrarea scrisorii dvs. către destinatar. Locația corectă de scriere, de preferință scrisori tipărite, este importantă pentru corespondența de afaceri. Adresa în limba engleză este diferită de normele adoptate în Rusia nu numai prin succesiunea de nume geografice, ci și prin regulile de punctuație.

Scrierea totală a adresei

În conformitate cu regulile de organizare a standardizării, adresa de scriere a adresei și secvența elementelor în scrisorile oficiale pentru poșta internațională este următoarea:

  • Numele destinatarului (la trimiterea unei scrisori către o entitate juridică indică numele companiei);
  • Datele destinatarului: Numele străzii, avenue, bulevardului și a altor obiecte, numărul casei (dacă destinatarul este o persoană privată, expeditorul poate include numărul apartamentului, intrarea sau eventualul eventual);
  • Districtul sau numele orașului;
  • Decontare (oraș, oraș de tip urban etc.) cu indice poștal;
  • Regiune (regiune, margine, stat, canton, județ);
  • Tara.

Această structură este recomandată, dar atunci când trimite o scrisoare, o persoană trebuie să țină seama de caracteristicile scrisului, cerințelor și regulilor țării beneficiare. Discrepanțele sunt posibile, de exemplu, atunci când specificați strada și camerele la domiciliu. În Anglia, numărul casei este indicat înainte de numele străzii.

Diferențe scurte în scrierea adresei în limba engleză și în limba rusă

În Rusia, este obișnuit să specificați adresa expeditorului, adică adresa de retur în colțul din stânga sus al plicului. În primul rând, numele expeditorului. Apoi, strada este indicată, casa (numărul este adesea scris după tăiere d.), Apartamentul (se micșorează în pătrat.), Dacă destinatarul locuiește într-o clădire de apartamente. În plus, se recomandă sărbătorirea regiunii (zona, districtul autonom, Republica, Edge), districtul, decontarea, indicele. Adresa de destinație (destinatarul) este indicată în aceeași ordine, dar în colțul din dreapta jos al plicului. O virgule sunt puse între obiecte geografice, după cuvinte abreviate, sunt folosite puncte.

Luați în considerare cum să scrieți adresa în limba engleză și caracteristicile scrisului său. Este indicat în aceeași ordine ca în limba rusă, dar semnele de punctuație nu sunt de obicei utilizate. Conform regulilor internaționale pentru transferul literelor, adresa expeditorului este indicată în colțul din stânga sus și destinatarul din colțul din dreapta jos. Cu toate acestea, nu uitați de regulile de curtoazie, scrierea numelui destinatarului începe cu conversia domnului, doamnei, MS.

Lista obiectelor din adresa

Pentru a ști cu siguranță cum să scrieți o adresă în limba engleză, este necesar să se distingă numele geografic al străzilor. De obicei este folosit cuvântul "stradă". Pe plicul sau în scrisoare, engleza este indicată de abreviatul "St". Acest cuvânt rezumă diferitele tipuri de străzi, cu toate acestea, nu este singura adresă în limba engleză să se refere la adresa.

Pentru a indica prospectul în limba engleză, adică O stradă largă cu mai multe benzi pentru transport este utilizată de cuvântul "Avenue". Strada îngustă, aleea în limba engleză se numește "banda". Pentru a se referi la autostrada în limba engleză, se utilizează reducerea "HW" Y, ceea ce înseamnă "autostradă". Ediția în limba engleză este indicată de cuvântul "Quay", care în literă este indicat ca "QY".

Apartamentul în limba engleză este indicat de cuvântul "apartament" și este redus la "APT". Multe întrebări cauzează o traducere a cuvântului corpurilor în limba engleză. De obicei, se utilizează cuvântul "clădire", care este în reducerea "BLD" sau "BLDG". Dacă scrisoarea este trimisă în Rusia, atunci ar trebui să specificați cuvântul "Korpus", astfel încât poștașul să fie mai ușor de livrat scrisoarea. Alte obiecte pot fi specificate în litera:

Numele în limba rusă

Traducere în engleză

Abreviere

Conduce

Conduce.

Dr.

pătrat

Pătrat.

Sq.

birou

Birou.

Ofc (off)

Tipul de adrese din Anglia, exemple de scrisori către o persoană și organizație privată

Luați în considerare în detaliu cum să scrieți o adresă în limba engleză pentru a trimite o parcelă sau o scrisoare către Marea Britanie. Dacă parcela sau litera este adresată personalului britanic, trebuie mai întâi să specificați numele și prima literă a numelui. Nu uitați de forma politicoasă a recursului, care este plasată în fața numelui:

  • MR (domnul) este utilizat pentru persoanele de sex masculin;
  • Dacă scrisoarea este adresată doamnelor căsătorite, atunci doamna este indicată (Missis);
  • Pentru doamnele necăsătorite scriu MS (Miss).

Prima literă a numelui este indicată după recursul oficial. Semnele de punctuație nu sunt puse. Numele destinatarului arată astfel:

MR H Odter.

Dna E Peterso.

Dacă litera se referă la o corespondență de afaceri, atunci următoarele linii conțin numele departamentului și numele organizației. Puteți specifica numai numele companiei, dacă informațiile mai exacte nu sunt cunoscute:

Departamentul de Economie.

Universitatea din Oxford.

Pe linia următoare, specificăm o adresă specifică cu numărul casei și numele străzii, este într-o astfel de secvență și fără semne de punctuație. Numărul apartamentului sau biroul poate fi clarificat după numele străzii:

13 strada Turl, off 34

Apoi, numele orașului este scris, indicele în care este conținut atât valori digitale, cât și alfabetice. Numele orașului ar trebui să fie înregistrat cu majuscule. Același lucru este valabil și la literele din index. Acesta trebuie clarificat înainte de expediere, deoarece indicele nu este asociat cu locația geografică a așezării.

Ultima linie este dedicată direcției țării destinatarului. Ca rezultat, ar trebui să existe ceva de genul ăsta:

Dl H Woodhuysen.

Departamentul de Istorie

Colegiul Lincoln.

12 drumuri.

Londra.

NL35 6HJ.

Regatul Unit.

Dacă litera este adresată organizației, atunci numele destinatarului nu este specificat.

Specificarea adreselor în SUA cu exemple

Scrierea adresei în SUA nu diferă fundamental din formularul adoptat în Anglia:

  1. Indicați mai întâi numele beneficiarului și / sau numele organizației.
  2. Apoi, numărul casei este scris, stradă, birou sau apartament.
  3. Decontare, nume de stat, cod poștal (de obicei combinație numerică) a orașului sau oficiului poștal.

Pentru a trimite scrisori în America, este necesar să se indice personalul în formă abreviată. Corespondența scrisă de afaceri pare de obicei:

Oficiul de admitere și ajutor financiar

Colegiul Harvard.

4 James Street, off 65

Cambridge, MA 02138

Apartamentele și birourile din Statele Unite sunt desemnate printr-o combinație de numere și litere. De exemplu, în combinația G6 a literei G, etajul al șaselea indică cel de-al șaselea etaj, și numărul de birou al numărului 6 sau apartamentul. Pentru case cu mai multe etaje, o altă combinație este caracteristică - 18b, unde numărul 18 este numărul podelei, iar B este numele biroului sau apartamentului. În orice caz, prima parte a combinației indică podeaua, iar cea de-a doua - la desemnarea apartamentului.

Transliterarea numelor geografice populare (orașe, străzi)

Traducerea adresei determină o mulțime de întrebări pentru afaceri sau corespondență personală. La urma urmei, conform regulilor de etichetă, este necesar să răspundem la scrisorile din expeditor. Engleză, în drepturi internaționale, se utilizează atunci când cumpără bunuri chinezești, de exemplu, pe site-ul Aliexpress, între cetățeni din diferite țări sau în alte magazine online de peste mări.

Pentru a scrie o adresă în limba engleză, se utilizează transliterarea recepției sau un transfer defect. Acest lucru este necesar pentru ca lucrătorii poștal să furnizeze o scrisoare la adresa specificată, deoarece puțini oameni au cunoștințe suficiente pentru auto-traducere. Luați în considerare un exemplu de traducere:

Vladimir Makarov.

PR-T. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moscova, regiunea Moscovei

Rusia

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moscova, oblast Moskovskaya "

Rusia.

123459.

Cuvintele districtului, satul, zona sunt indicate în limba engleză: "Rajon", "poselok", "Oblast" ". În limba engleză, adresa din adresa este indicată ca "korpus" pentru o serie de obiecte geografice există nume comune. Deci, Moscova în limba engleză este scrisă ca Moscova, iar St. Petersburg se traduce ca Saint-Peterburg, Rusia - Rusia. Cu toate acestea, majoritatea denumirilor obiectelor este mai bine să nu se traducă, ci să scrie cu litere latine. Luați în considerare exemplele populare:

Regiunea Moscovei în limba engleză este scrisă ca "Oblast Moskovskaya";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Prospectul Leninsky - "Prospectul Leninskij";

Strada Zheleznodorozhaya Street - strada Zheleznodorozhiaya;

Strada Krasnoarmyskaya - strada Krasnoarmejskaya;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - autostrada Dmitrovskoye;

Volokolamskoe Shosse - autostrada Volokolamsk.

Pentru comoditate, există situri speciale privind traducerea electronică a adresei în engleză online pentru umplerea corectă. Utilizatorul intră în numele străzii sau alt obiect din domeniu și presează cheia "traducere". Ecranul prezintă transliterarea fiecărui cuvânt de către latină.

Scrierea adresei este un element esențial al corespondenței de afaceri. După cum spune proverbul, ei sunt bineveniți și ei urmăresc mintea.

Treceți prin subiectul în simulatorul online:

În cazul documentarului, "Dressing" este primul lucru care vede destinația - modul în care este scris adresa pe plic. Nu este un secret că diferite țări au propriile cerințe pentru umplerea expeditorului și a șirurilor de destinatare.

În acest articol, vom spune cum să scriem o adresă în limba engleză în Marea Britanie, pe SUA, precum și pentru locuitorii de limbă engleză din Rusia. Vai!

Pentru a începe, luați în considerare dispozițiile generale în scris adresa în orice țară. Opțiunile de livrare trebuie incluse:

  • Date geografice: țară, oraș, stradă, casă, apartament (dacă există) și indexul poștal.
  • Inițialele și numele destinatarului și expeditorului sau datele privind numele companiei.

Atât în ​​țările vorbitoare de limbă engleză, cât și în Rusia este obișnuită să scrieți datele expeditorului în colțul din stânga sus, iar în partea dreaptă mai mică - informații despre cine ar trebui să primească o scrisoare.

Adresa în limba engleză pentru Marea Britanie

Ca și în majoritatea țărilor CSI, când scrisoarea este adresată britanicii, ar trebui să fie început cu destinatarul. Dacă scrisoarea este personală sau a trimis o anumită persoană în companie, aceasta indică mai întâi nume de familie и Numele primei litere. .

Vă rugăm să rețineți că în limba engleză a adoptat o formă politicoasă de recurs înainte de numele:

  • Domnule (MR) Pentru oamenii de sex masculin.
  • Miss (MS) Pentru doamnelor necăsătorite.
  • Missis (MRS) Pentru femeile căsătorite.

După recursul este prima literă a numelui englez și apoi numele de familie. Puncte atunci când transferarea adresei în limba engleză nu este acceptată. Adică, prima linie a adresei poate arăta, de exemplu, așa:

Dl e John. Doamna e Watson. Doamna K Zetta-Jones

Când scrisoarea este oficială, liniile ulterioare conțin, de asemenea, numele departamentului și numele societății beneficiare:

Dl J Walovitz. Departamentul de Inginerie Universitatea Tehnică din Londra.

Prin trimiterea unei scrisori către compania în care un anumit beneficiar este necunoscut, este permisă o indicație a departamentului sau numai numele organizației.

A doua linie la completarea adresei conține informații despre stradă și numărul destinatarului. Dacă în limba rusă subliniem prima stradă și după ce camera este deja acasă și apartamente, atunci strada în limba engleză este indicată după numărul clădirii:

17 Strada Kensington. 221b Baker Street.

Dacă aveți nevoie să clarificați apartamentul sau numărul de birou într-o clădire mare, atunci este indicată după numele străzii:

18 Red Avenue, APT 5 26 Drumul regelui, off 65

Apoi, scrieți numele orașului și indexul. O caracteristică distinctivă a indicelui britanic este prezența nu numai a cifrelor, ci și a scrisorilor. În țara noastră, indicele constă doar la numere. În plus, la cererea poștală regală a Marii Britanii, numele orașului ar trebui să fie scris în majuscule:

Londra. NX2 4WE.

Ultima linie indică țara:

Regatul Unit. Anglia Irlanda de Nord.

Ca rezultat, scrierea adresei în limba engleză poate arăta astfel:

Doamna e Watson. Agenția de marketing. TOP STAR CORP. 25 strada Carnaby, off 78 Liverpool. Nr32 4wy. Regatul Unit.

Procedura de indexare a orașelor și a zonelor din Marea Britanie este foarte prautaană și nu este întotdeauna asociată cu locația geografică, deci este recomandat să aflați scrisul exact al indicelui direct de la destinatar.

Citiți și

Știri în limba engleză: 31 site pentru studiu

Cum să scrieți o adresă engleză pentru SUA

Lăsați fibrele în limba engleză - Aboneaza-te! Instagram Telegram Facebook Viber

Adresa în limba engleză pentru Statele Unite este scrisă intern în conformitate cu aceleași principii ca și locuitorii lui Misty Albion:

  • Numele și numele numelui destinatarului și / sau al companiei.
  • Casă, Stradă, Apartament (birou).
  • Oraș, State, Index.

O caracteristică distinctivă a statului american este prezența unui stat în adresa, care este indicată în forma abreviată după numele orașului. Lista abrevierilor poate fi vizualizată aici.

Astfel, în limba engleză, adresa de pe plic poate să arate așa:

ASA Institutul de Afaceri și Tehnologie de Computer 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Cuvântul "stradă" în limba engleză Când scrie o adresă în Statele Unite poate fi redusă:

  • Str. - Strada.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln - Bandă
  • Rd. - Drum.
  • TPKE. - Turnpike.
  • PL. - Loc.
  • Dr. - Conduce.
  • Blvd. - Bulevard

O altă caracteristică a Americii este desemnarea alfanumerică a apartamentelor și a birourilor. Spre deosebire de Rusia și Regatul Unit, americanii criptează imediat podeaua în care se află biroul sau apartamentul. Acest lucru se face în două moduri:

F5. - Aici " F"- numărul de podea , și " 5"- numărul apartamentului . Ne amintim de alfabetul englez: A, B, C, D, E, F ... F - Cea de-a șasea literă a alfabetului, înseamnă că apartamentul sau biroul de la etajul al șaselea. 17d. - prima este întotdeauna indicarea podelei și " D" în acest caz - Numele apartamentului sau Birou . Această comandă este caracteristică clădirilor cu mai multe etaje.

O altă nuanță atunci când scrierea poate fi o indicație a biroului. În America, puteți întâlni trei tipuri de abrevieri: Off. , Off. - OT. Birou. , sau Ste. , Ste. - OT. Suită. . Biroul va fi mai ușor de înțeles și este obișnuit cu o persoană în limba rusă, suită - americană.

Cum să scrieți o adresă în limba engleză în Rusia

O problemă destul de mare este de a transfera adresa în limba engleză atunci când specifică destinatarul în Rusia. Conform regulilor de etichetă, corespondența este necesară în limba adversarului. În plus, engleza, fiind o limbă internațională, este adesea folosită pentru a obține o înțelegere între cei doi non-transportatori, de exemplu, la comanda bunurilor din China.

Recomandarea de bază pentru traducerea adresei ruse este transliterarea, adică un transfer bonabil. Trebuie amintit că postmanii ruși vor furniza astfel de scrisori, care, din păcate, nu sunt întotdeauna instruiți în regulile corespondenței de afaceri în limba engleză. Prin urmare, cea mai bună cale de ieșire va fi o traducere similară:

Evgeny Maksimov, textile PR-T, d. 17, apt. 5Wolly, regiunea Vologda, Rusia256885
La Evgeny Maksimov. PR-T Tekstilshikov, d. 17, kv.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Rusia. 256885.

Excepțiile sunt doar acele cazuri în care în limba engleză există un nume general acceptat pentru un obiect geografic, de exemplu:

Crimeea - Crimeea. St.Petersburg - Saint Petersburg.

Citiți și

Traducere de cântec de eminem feat. Rihanna - iubesc modul în care minți

Concluzie

Odată cu trecerea serviciilor poștale ruse la eșantionul internațional de scriere a adresei, unde se indică mai întâi strada, casa și apartamentul, iar apoi țara și indicele, sarcina este semnificativ simplificată.

În general, scrierea adresei în limba engleză nu este o sarcină provocatoare, dacă înțelegeți logica gândirii străine. Și acest lucru vă va ajuta să ajutați lecțiile utile la școală, adaptate nevoilor specifice ale unui anumit utilizator.

Încercați o lecție introductivă gratuită și începeți să obțineți obiective zilnice!

Familie mare și prietenoasă

Aplicația este trimisă

Te rog asteapta…

Executați limba engleză gratuit

Executați limba engleză gratuit

În simulatorul online

Conţinut:

  1. Reguli pentru scrierea adresei în limba engleză
    1. Reguli pentru Regatul Unit
    2. Reguli pentru Irlanda
    3. Reguli pentru America
  2. Abrevieri poștale
  3. Cum de a scrie adresa inversă
  4. Cum de a scrie o adresă rusă
  5. Cum să scrieți adresa de expediere din magazinul online
  6. Cum să scrieți o adresă de viză

Reguli pentru scrierea adresei în limba engleză

Este demn de remarcat faptul că, pentru diferite țări vorbitoare de limba engleză, există ordine diferite de a scrie adresa, în ciuda formatului internațional general. Să vorbim separat de Regatul Unit și de Statele Unite.

Reguli pentru Regatul Unit

    1. Prima linie este scrisă numele destinatarului. De asemenea, puteți include toate numele necesare (excepție - dacă scrieți unui prieten) dacă scrisoarea este destinată să fie o instituție de stat, un medic, un profesor sau o persoană în vârstă.
    2. Următorul șir - adresa. Important: Mai întâi scrieți numărul casei, numai atunci strada.

3. A treia linie - oraș. De exemplu, Londra.

4. Dacă trimiteți o scrisoare în mediul rural, atunci este logic să se indice numele regiunii (districtul, provincia).

5. Acesta din urmă, al cincilea, linia ar trebui să meargă indicele. De exemplu, SW1A 2AA.

6. Dacă trimiteți o scrisoare în țară (vorbim despre Marea Britanie), atunci nu este necesar să specificați numele acestuia. Acest lucru ar trebui făcut numai dacă scrisoarea provine dintr-o țară la alta.

Reguli pentru Irlanda

Deși Irlanda de Nord și face parte din Regatul Unit, adresa de scriere a adresei este un pic, dar diferă.

    1. Numele destinatarului.
    2. Număr (nume) la domiciliu.
    3. Numele strazii.
    4. Oraș.
    5. Numele regiunii (districtul). Dacă trimiteți o scrisoare unui oraș major, de exemplu, Dublin, atunci districtul indică. Dacă este o zonă rurală - specificați. Vă rugăm să rețineți că în Irlanda, cuvântul "district" sau "județ" este plasat înainte de titlu și este redus la "CO". De exemplu, dacă trimiteți o scrisoare către County Cork, atunci scrieți "Co. PLUTĂ.
    6. Tara.

Reguli pentru America

În Statele Unite, regulile de scriere a adresei pentru afaceri (adresa organizației) și scrisorile personale sunt diferite. Prin urmare, vom analiza fiecare dintre ele separat.

Scrisoare personală

    1. Primul șir indică numele destinatarului. Scrieți ca destinatarul dvs. preferați. Dacă mătușa voastră vrea să rămână anonimă, atunci ar trebui să faceți acest lucru: "P. Jones "în loc de" poli Jones ".
    2. Al doilea șir de adresă. Asigurați-vă că includeți orice denumiri de referință (de exemplu, "400 West" în loc de "400"). Dacă adresa / numărul / spațiul de apartament este atât de lungă încât nu se potrivesc într-o singură linie, doar scrieți numărul apartamentului chiar mai jos. De exemplu, dacă prietenul tău locuiește pe cea de-a 50-a Avenue Oakland din apartamentul 206, scrie astfel: "50 Oakland Avenue, # 206".

Dacă trimiteți o scrisoare utilizând cutia poștală, adresa poștală nu este necesară pentru a specifica, deoarece Serviciul index va determina unde se află căsuța poștală dorită.

    1. A treia linie - oraș, personal și cod poștal. Personalul ar trebui să fie redus la 2 litere. Utilizați toate cele 9 cifre ale indicelui poștal este opțional, va fi suficient 5.
    2. Dacă scrieți din altă țară, asigurați-vă că specificați țara destinatarului.

Scrisoare de afaceri

    1. Numele receptorului. Aceasta poate fi o persoană sau o organizație, în funcție de locul în care este trimisă litera. Dacă este posibil, indicați o persoană să nu atragă prea multă atenție scrisorii. Asigurați-vă că utilizați apeluri formale: "MR", "MS", "DR". Poziția destinatarului Specificați după nume.

Scrieți "ATTN: Nume", de exemplu, dacă vă trimiteți slujba într-o revistă și nu știți cine este editorul Fiction Editor: "ATTN: Editor fiction" pentru a afla exact ce este scrisoarea la persoana potrivita.

    1. Numele organizației. Dacă scrieți un anumit semi Smith, care funcționează în Widgets Inc., trebuie să scrieți numele primului șir, iar numele organizației este al doilea.
    2. Stradă sau cutie poștală pentru poștă electronică. Dacă specificați adresa stradă, asigurați-vă că includeți orice denumire de referință ("400 West" în loc de "400").
    3. Oraș și index.

Abrevieri poștale

Puteți folosi cuvinte abreviate dacă știți cum să le utilizați corect:

  • Bulevard - Blvd - Bulevard;
  • Centrul - CTR - Centrul;
  • Curtea - CT - județ;
  • Drive - dr .;
  • Lane - LN - alee, trece;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Podea;
  • Autostradă - HWY - autostradă;
  • Casă - HSE - Casă / clădire;
  • Lane - LN - alee;
  • Nivel - L - Nivel, etaj;
  • Parkway - Pwy - alee;
  • Place - PL;
  • Post Office - P.O. - oficiu poștal;
  • Quay - Qy - dig, dig;
  • Cameră - RM - cameră;
  • Square - SQ - zonă;
  • Street - St - Street / Cartier;
  • Suite-Ste - Apartamente.

Cum de a scrie adresa inversă

Adresa de returnare este necesară în cazul imposibilității de livrare. Acesta trebuie indicat în colțul din stânga sus al plicului.

    1. Primul șir este numele dvs. complet.
    2. Street / Avenue Nume, Casă / Apartament. Dacă primiți litere în poștă, specificați numărul căsuței poștale.
    3. Orașul, zona / regiunea / personalul, indexul. Dacă toate informațiile nu se potrivesc pe o singură linie - puteți transfera indexul la următoarea.

Cum de a scrie o adresă rusă

Deci, din punct de vedere istoric, sa întâmplat că în Rusia adresa poștală este indicată pe principiul mai multor mai mici. Adresa de eșantion:

    1. Țară: Rusia cu index: Indicele poștal.
    2. Republica / Regiunea / Zona / SA: Republica / Regiunea / Districtul autonom.
    3. Oraș: oraș / oraș.
    4. Strada / Camera casei / Caz / Apartament / Office Sala: Street / House / Flat / Birou.
    5. Numele organizației / Numele: Organizația / Nume.

Cum să scrieți adresa de expediere din magazinul online

Cel mai popular magazin online este astăzi aliexpress. Și una dintre cele mai populare solicitări pentru toate motoarele de căutare este cum să scrieți în mod corespunzător adresa de cazare pentru livrare. Din nou: parcela merge din China și este foarte important să specificați totul corect.

Numele receptorului Introduse de Translite (scrieți în limba engleză numele și prenumele dvs.). De exemplu: Ivanov Ivan Ivanovich. Pasiunea de a sublinia în mod necesar - deci necesită obiceiuri.

Țară, regiune, zonă, oraș Selectați din lista propusă (pentru a completa adresa pentru parcelă manuală nu trebuie).

Apartament, stradă și casă (Adresa de domiciliu) este, de asemenea, scrisă de Translit: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Cum să scrieți o adresă de viză

Scrierea adresei la solicitarea unui chestionar de viză este supusă unor reguli generale.

    1. Numele receptorului.
    2. Poziţie.
    3. Numele ambasadei țării.
    4. Adresa Ambasadei (camera de casă și strada / indicele).

1 persoane au votat.

Traduceți adresa - sarcina simplă? În principiu, da, nu foarte complicat. Dar, de îndată ce încercați să lucrați, se pare că unele adrese se traduc competent, nu atât de ușor:

  • În primul rând, nu există reguli unice pentru traducerea adresei;
  • În al doilea rând, multe țări au propriile standarde de scriere a adreselor;
  • În al treilea rând, în unele țări (de exemplu, în Rusia) există o tranziție de la vechiul standard la unul nou.

Lipsa "regulilor clare ale jocului" și contradicții în abordările existente complică și mai mult sarcina traducătorului, astfel încât adresele sunt traduse după cum se dovedește. Să încercăm să descompun totul în jurul rafturilor.

Așa cum a fost înainte?

În vremurile sovietice, a fost distribuită abordarea "adaptarea în limba de traducere", adică traducătorii au tradus pur și simplu adresele, "configurarea" acestora sub cultura străină. A fost posibil să se întâlnească cu o stradă Palace în loc de strada Palatului, perspectivă verde în loc de Avenue Green și așa mai departe. Deci, încă mai faci mulți. Dar există un sens practic în acest sens. Imaginați-vă un turist străin care încearcă să găsească o stradă Palace și întreabă trecătorii, unde se află strada Palace. Pasitul, pur și simplu nu înțelege. Dar dacă adresa a fost transportată - Dvortsovaya ulssa - trecătorii ar înțelege cel mai probabil despre ce vorbim. În scrisori, această problemă nu este atât de acută, deoarece există un index. Dar adresa tradusă și nu tranzitată este încă mai puțin ușor de înțeles cu postmanii. Traducător - Redactor al Ksenia Carpenter

Cum facem

Preferăm să urmărim practica internațională, și anume, să folosim transliterarea. Iată regulile noastre interne pentru adresele de traducere:

  1. Încercăm să depășim maximul. În special pentru contractele, certificatele de proprietate și alte documente, în cazul în care adresa este importantă, de exemplu, pentru verificare sau pentru poștaș.
  2. La transferarea realităților (nuanțele culturii) și toponimele, urmăm recomandările internaționale și tradiția de traducere.
  3. Dacă clientul a tradus deja documente similare, nu de la noi, iar adresele sunt traduse în ele, evitați discrepanțele din documentație - folosim clientul gata.
  4. În textele pentru turiști, urmați tradiția de traducere. Și în explicații, cum și unde să ajungă acolo, dăm transliterația în paranteze.

Acum, să încercăm să ne dăm seama cum să facem cu fiecare element al adresei separat.

Să începem cu comanda. Cât de corectă?

Totul este simplu și dificil chiar aici. Aproape fiecare regiune are propriile cerințe pentru ordinea elementelor din adresa. În loc de un singur standard, există multe recomandări locale - adică pentru a raționa modul în care este corect, nu există prea multă semnificație. Și dacă vedeți cum rezolvă alte țări întrebarea, puteți vedea că adresele sunt mai des încercând să plece "așa cum este". Și este clar de ce: dacă procedați din faptul că adresa este încă destinată fie pentru poștaș, fie pentru vizitatori, este logic să aducem maximul pentru a aduce traducerea la sursă.

În general, abordarea noastră este:

  • Dacă clientul are dorințe sau traducere de adrese gata - utilizați opțiunea clientului.
  • Dacă nu există dorințe, lăsăm ordinea în adresa "așa cum este".

Exemplu

Rusă (în format vechi de la mai mult la cele mai mici)

190121, Sankt Petersburg, aleea din lemn, 22, Litera A, Pom. 2N.

Engleză

Rusia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, Pom. 2N.

Exemple de documente în care ordinea inițială este păstrată în adresă

Cu ordinea cuvintelor clar. Ce sa fac in continuare? Traduce sau translirate?

Abordarea implicită: străzile și districtele introduc latin, iar pentru orașe și regiuni folosim opțiuni bine stabilite.

Apropo! Există sisteme de transliterare diferite. Cel mai adesea, atunci când adresele transliterate, se utilizează standardul BSI, dar folosind Ypentru Ъ и Ь. Sau standardul ICAO, precum și FMS la plasarea unui pașaport. Dacă este interesant, aici este un articol separat despre transliterație.

Exemplu

Rusă

Marea Embankmentsanct-Petersburg

Engleză

Morskaya Naberezhnaya (transliteration) Saint Petersburg (optiune stabilita)

Du-te la părțile: străzi, tranziții, blocaje ...

Ideal - Translinter. În broșuri publicitare și texte similare, dacă există o tradiție de traducere - Traducem și clarificăm de la client dacă doriți să adăugați o versiune transversală în apropiere.

Dacă străzile de pe străzi se întâlnesc cu figuri, le traducem cu decodare.

Apropo! Abrevieri cu un punct sunt traduse "așa cum este", reducerea cu cratimă este pe deplin indicată.

Exemplu

Rusă

River River Fontanka2-I de cale ferată

Engleză

Naberezhnaya reki fontanki în contracte, dar Fontanka River Embankment în publicitate Bookletsvuraya Zheleznodorozhnaya ulitsa

Sugerează o parte în limba engleză

Boulevard, Br, B.

Bulvar, bulvar, b.

Digul, nab.

NABEREZHNAYA, NAB.

Lane, Per.

Pereulok, per.

Zonă, pl.

Ploshchad, pl.

Prospect, PR-KT, etc.

Prospekt, Prospekt, PR.

Pătrat, p., SLE.

Skver, SKV.

Obiectele celebre internaționale se traduc, de asemenea,?

În cazul hotelurilor, restaurantele utilizează numele care este indicat în materialele lor în limba engleză.

Exemplu

Rusă

Camere de oaspeți "Nevsky Beach"

Engleză

Camerele Nevsky Bereg.

La traducerea numelor obiectelor culturale celebre, luăm în considerare tipul de text.

Exemplu

Rusă

Sparrow dealuri

Engleză

Vorobyovy Gory (în contracte) Hills Sparrow (în broșuri publicitare)

Apropo! Dacă în titlul original se utilizează atât literele de capital, cât și literele mici, în traducerea unităților administrative, scriem toate din literele mici.

Exemplu

Rusă

Regiunea Moscovei

Engleză

Moscova Oblast.

Apartament și podea - traduceți?

Specificăm de către client. Se întâmplă că în documentele deja traduse am tradus deja sau, de exemplu, pe site-ul clientului deja există o traducere gata făcută. Dacă traducerea este făcută de la zero, pur și simplu traduceți.

Denumiri de spații în limba engleză

apartament

Kvartira sau apartament

cameră

Pomeshcheniye sau cameră

Și cazul? Adevărul Stau?

Cuvintele "Lite" și "Corp", precum și reduceri adecvate, translutelish.

Apropo! Termenii "litru" și "Lite" datorită asemănătorilor oficiale sunt adesea confundate. De fapt, ca parte a adresei, este corect să scrieți o "literă" ca sinonim pentru cuvântul "scrisoare". Și "litru" este pur și simplu o călătorie preferențială cu desemnare alfabetică. Cu toate acestea, eroarea înrădăcinată în unele adrese oficiale. Prin urmare, placa de mai jos oferă transliteră și pentru prima și cea de-a doua opțiune.

Adrese speciale de desemnare în limba engleză

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

scară

Lesnitssa, L.

Adevărul Lit.

Litera, lit.

Structura, p.

Stroenie, str.

Cum faci cu orașele? Așezări?

Numele așezărilor pe care le desfășurăm directoarele și tipurile lor - Traducem.

Tipuri de așezări în engleză

Orașul XXX.

Orașul / orașul XXX

Orașul semnificațiilor districtului

Orașul / orașul semnificației districtului

Orașul semnificației federale

Orașul federal.

Soluții urbane

Soluții urbane

Satul Suburban

Soluții suburbane.

Satul xxx.

Hamlet de xxx.

Stațiune.

Stațiune de decontare

municipalitatea

Formarea municipală

localitate

localitate.

decontare

Soluții de tip urban

Decontare de lucru

Așezarea de lucru

așezare rurală

Așezare rurală

Zonele urbane - este districtele? Și regional?

Și districtele urbane și regionale - districte. Aceasta este tradiția de traducere. Aceasta este, în acest caz, aplică și regula, "Traducem tipul, traducem numele".

Exemplu

Rusă

JRKUTSK (regional) Districtul Jos Alexandrovski (Municipal) (municipal)

Engleză

Irkutsky DistrictBerezovskskyAksandrovsky District

Subiecții Federației Ruse - aceasta este doar regiuni? Sau ar trebui să le traducă și ei?

Tipurile de subiecte ale Federației Ruse se referă la realitățile culturale, prin urmare difuzate. Deci, ele sunt sfătuite să facă în conformitate cu recomandările de stilistică ale ONU și de orientările însoțitoare pentru transferul unităților administrativ-teritoriale (adică, scrierea oblast, Krai și așa mai departe). Cu numele, facem tradiția de traducere.

Exemplu

Rusă

Tula Oblast Krasnodar Kraikhary-Mansiysk Autonome Okrug - Republica Yukratochchensk

Engleză

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonome Okrug-Yugracheen Republica

Principalele tipuri de subiecte ale Federației Ruse în limba engleză

Republica Autonomă

Republica Autonomă

Districtul autonom

Okrug autonom.

Numele țării - ceea ce poate fi mai ușor. Traduceți?

Da. Rusia - pentru site-uri și directoare. Federația Rusă - pentru documente.

În unele texte, de exemplu, descrierile în broșuri publicitare, folosiți Federația Rusă este prea oficial. Prin urmare, în astfel de cazuri, chiar dacă originea este scrisă "RF", țara este mai bine să se adapteze și să scrie pur și simplu Rusia.

În diferite țări există reguli proprii de scriere a adresei. În engleză, de asemenea, are caracteristici proprii. Să aflăm exact ce înseamnă.

Adresa în limba engleză

Când scrieți o adresă, trebuie să respectați anumite reguli pentru proiectare. Este necesar ca adresa să fie ușor de înțeles cu angajații prin poștă, iar scrisoarea a ajuns la destinatar în siguranță. În partea stângă în partea superioară a plicului, este obișnuit să postați adresa expeditorului, iar adresa destinatarului este situată de obicei în colțul din dreapta jos.

Adresa pentru Aliexpress.Trebuie să scrieți cu scrisori imprimate pickup. În același timp, nu uitați că, pentru comoditate, adresa poștală pe care este trimisă scrisoarea este să scrie mai mare decât a ta.

Adresele americane și britanice sunt de obicei întocmite în conformitate cu următoarele reguli:

  • Numele persoanei care este destinată scrisorii
  • Organizație (dacă scrisoarea vizează comunicarea în afaceri)
  • Camera de domiciliu, Nume stradă, cameră de apartament
  • Numele orașului (și personalul - pentru SUA)
  • Cod poștal.
  • Numele țării

La scrierea unei scrisori de afaceri, forma corespunzătoare de recurs este stabilită înainte de numele:

  • Domnul. - orice om
  • DOAMNA. - o femeie căsătorită
  • Domnișoara - o femeie care nu este căsătorită
  • DOMNIȘOARĂ. - în absența informațiilor despre starea civilă a unei femei

De exemplu: domnul Richard Johnson (poate domnul R. Johnson)

Dacă numele destinatarului vă este necunoscut, vă puteți limita numele organizației.

Despre cum să faceți o scrisoare de afaceri și cum să scrieți o scrisoare personală în limba engleză, citiți pe paginile site-ului nostru.

Cum de a scrie o adresă engleză pentru Marea Britanie

În limba engleză britanică după domnul, doamna, MS și inițialele nu sunt puse.

Conform cerințelor serviciului poștal Royal (Royal Mail), numele orașului este scris de majuscule.

Deci, exemplul adresei de mail britanice va arăta astfel:

Miss S Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1AUK

Cum să scrieți o adresă engleză pentru Anglia

Adresa în limba engleză pentru a trimite în SUA

Numele de stat este scris de o reducere de două litere (de exemplu, NY - New York, CA - California). O listă completă de contracții poate fi găsită pe site-ul oficial al Serviciului Postal din SUA - USPS.com.

În plus, în cazul scrisorilor de afaceri, adresa este recomandată pentru a scrie pe deplin cu majuscule:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Dacă specificați adresa din corpul televizorului, utilizați punctuația. De exemplu:

Vă rugăm să trimiteți poștă domnului James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, SUA.

Mai ales pentru vizitatorii Alexpress: Adresa Rusiei în limba engleză

Și în cele din urmă - informații valoroase pentru iubitorii de bunuri de pe site-ul miracol Aliexpress.com, și anume cum adresa rusă este scrisă de scrisori engleze. Deoarece adresa inversă în cazul nostru este destinată mesajelor rusești, este mai bine să o scrieți astfel încât să fie ușor de înțeles poștal rus.

Toate numele sunt difuzate (mai multe despre regulile de transliterare). De exemplu:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-1111Vyborgleningskaya oblast112233Russia.

Înainte de a trimite o scrisoare, asigurați-vă că verificați corectitudinea scrisului tuturor elementelor, în primul rând - indicele poștal.

Citiți mai departe:

Cum să scrieți datele în limba engleză

15 Reguli utile pentru scrierea numerelor în limba engleză

Leave a Reply

Close