Endereço em inglês - Exemplo de tradução

Endereço em inglês

Ao enviar uma carta para países estrangeiros e escrever endereços em inglês, é necessário seguir regras claramente estabelecidas, escrevendo padrões e design. Seguindo os princípios regulados garante a entrega da sua carta ao destinatário. Localização de redação adequada, preferencialmente letras impressas, é importante para a correspondência comercial. O endereço em inglês é diferente das normas adotado na Rússia não apenas pela sequência de nomes geográficos, mas também por regras de pontuação.

Total de endereço escrevendo

De acordo com as regras para a organização de padronização, o endereço da escrita do endereço e a sequência de elementos em cartas oficiais para correspondências internacionais é a seguinte:

  • O nome do destinatário (ao enviar uma carta para uma entidade legal indica o nome da empresa);
  • Dados do destinatário: o nome da rua, Avenida, Boulevard e outros objetos, o número da casa (se o destinatário for uma pessoa privada, o remetente pode incluir o número do apartamento, entrada ou possivelmente chão);
  • Distrito ou nome da cidade;
  • Liquidação (cidade, cidade urbana, etc.) com índice postal;
  • Região (região, borda, estado, cantão, condado);
  • O país.

Essa estrutura é recomendada, mas ao enviar uma carta, uma pessoa deve levar em conta as características de redação, requisitos e regras do país beneficiário. Discrepâncias são possíveis, por exemplo, ao especificar a rua e os quartos em casa. Na Inglaterra, o número da casa é indicado antes do nome da rua.

Breves diferenças na escrita do endereço em inglês e em russo

Na Rússia, é costume especificar o endereço do remetente, ou seja, o endereço de retorno no canto superior esquerdo do envelope. Primeiro soletrar o nome do remetente. Então, a rua é indicada, a casa (o número é frequentemente soletrado após o corte d.), O apartamento (encolhe para a praça.), Se o destinatário vive em um prédio de apartamentos. Além disso, recomenda-se celebrar a região (área, distrito autônomo, República, Edge), distrito, liquidação, índice. O endereço de destino (destinatário) é indicado na mesma seqüência, mas no canto inferior direito do envelope. As vírgulas são colocadas entre objetos geográficos, após palavras abreviadas, os pontos são usados.

Considere como escrever o endereço em inglês e os recursos de sua escrita. É indicado na mesma ordem que em russo, mas as marcas de pontuação geralmente não são usadas. De acordo com regras internacionais para transferir cartas, o endereço do remetente é indicado no canto superior esquerdo e o destinatário no canto inferior direito. No entanto, não se esqueça das regras de cortesia, escrevendo o nome do destinatário começa com a conversão do Sr., Sra. MS.

Lista de objetos no endereço

Para saber como escrever um endereço em inglês, é necessário distinguir os nomes geográficos das ruas. Normalmente, a palavra "rua" é usada. No envelope ou na carta, o inglês é indicado pela abreviada "st". Esta palavra resume os diferentes tipos de ruas, no entanto, não é o único endereço em inglês se referir ao endereço.

Para indicar o prospecto em inglês, isto é. Uma rua larga com várias tiras para transporte é usada pela palavra "Avenue". Rua estreita, beco em inglês é chamado de "Lane". Para se referir à rodovia em inglês, a redução de "HW" Y é usada, o que significa "rodovia". O aterro em inglês é denotado pela palavra "cais", que na carta é indicada como "qy".

O apartamento em inglês é indicado pela palavra "apartamento" e é reduzido ao "apt". Muitas perguntas causam uma tradução da palavra Corps em inglês. Normalmente, a palavra "construção" é usada, que está na redução do "bld" ou "bldg". Se a carta for enviada para a Rússia, então você deve especificar a palavra "korpus" para que o carteiro seja mais fácil de entregar a carta. Outros objetos podem ser especificados na letra:

Nome em russo

Tradução em inglês

Abreviação

Dirigir

Dirigir.

Dr.

quadrado

Quadrado.

Sq.

escritório

Escritório.

Ofc (off)

Tipo de endereços na Inglaterra, exemplos de cartas a uma pessoa privada e organização

Considere em detalhes como escrever um endereço em inglês para enviar uma parcela ou carta para o Reino Unido. Se a parcela ou a letra for endereçada aos britânicos pessoalmente, você primeiro precisa especificar o nome e a primeira letra do nome. Não se esqueça da forma educada do apelo, que é colocada na frente do nome:

  • Sr. (Mister) é usado para pessoas do sexo masculino;
  • Se a carta for dirigida a senhoras casadas, a Sra. É indicada (Missis);
  • Para senhoras solteiras, escreva MS (Miss).

A primeira letra do nome é indicada após o recurso oficial. As marcas de pontuação não são colocadas. O nome do destinatário é assim:

Sr. H Potters.

Ms e Peterso.

Se a carta se referir a uma correspondência comercial, as seguintes linhas contêm o nome do departamento e o nome da organização. Você só pode especificar o nome da empresa, se informações mais precisas não forem conhecidas:

Departamento de Economia.

Universidade de Oxford.

Na próxima linha, especificamos um endereço específico com o número da casa e o nome da rua, é em tal seqüência e sem marcas de pontuação. Número de apartamento ou escritório pode ser esclarecido após o nome da rua:

13 Turl Street, fora de 34

Então, o nome da cidade é escrito, o índice no qual é contido os valores digitais e alfabéticos. O nome da cidade deve ser gravado com letras maiúsculas. O mesmo se aplica às letras no índice. Deve ser esclarecido antes do envio, já que o índice não está associado à localização geográfica do acordo.

A última linha é dedicada à direção do país do destinatário. Como resultado, deve haver algo assim:

Sr. H Woodhuysen.

Departamento de História

Lincoln College.

12 Estoque.

Londres.

NL35 6HJ.

Reino Unido.

Se a letra for endereçada à organização, o nome do destinatário não é especificado.

Especificando endereços nos EUA com exemplos

Escrever o endereço nos EUA não difere fundamentalmente a partir da forma adotada na Inglaterra:

  1. Primeiro, indique o nome do destinatário e / ou o nome da organização.
  2. Então, o número da casa é escrito, rua, escritório ou apartamento.
  3. Liquidação, nome do estado, código postal (geralmente combinação numérica) da cidade ou correios.

Para enviar cartas para a América, é necessário indicar o pessoal de forma abreviada. A carta de correspondência de negócios geralmente se parece com isso:

Escritório de Admissões e Ajuda Financeira

Colégio de Harvard.

4 James Street, off 65

Cambridge, MA 02138

Apartamentos e escritórios nos Estados Unidos são designados por uma combinação de números e letras. Por exemplo, na combinação do G6 da letra G, o sexto andar indica o sexto andar, e o número ou apartamento número 6 do escritório. Para casas de vários andares, outra combinação é característica - 18b, onde o número 18 é o número do piso, e B é o nome do escritório ou apartamento. Em qualquer caso, a primeira parte da combinação indica o chão, e a segunda - para a designação do apartamento.

Transliteração de nomes geográficos russos populares (cidades, ruas)

A tradução de endereços causa muitas perguntas para negócios ou correspondência pessoal. Afinal, de acordo com as regras da etiqueta, é necessário responder às cartas no remetente. Inglês, nos direitos internacionais, é usado ao comprar bens chineses, por exemplo, no site do AliExpress, entre cidadãos de diferentes países, ou em outras lojas online no exterior.

Para escrever um endereço em inglês, a transliteração de recepção ou uma transferência defeituosa é usada. Isso é necessário para que os trabalhadores postais entreguem uma carta no endereço especificado, porque poucas pessoas têm conhecimento suficiente para auto-traduzindo. Considere um exemplo de tradução:

Vladimir Makarov.

pr-t. Leningradsky, D. 15, apt. 34.

Moscou, região de Moscou

Rússia

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, rrd. 34.

Moscou, moskovskaya oblast`

Rússia.

123459.

As palavras do distrito, a aldeia, a área são indicadas em inglês: "Rajon", "Poselok", "Oblast". Em inglês, o endereço no endereço é indicado como "korpus" para vários objetos geográficos existem nomes comuns. Então, Moscou em inglês é escrito como Moscou, e São Petersburgo se traduz como Saint-Peterburg, Rússia - Rússia. No entanto, a maioria dos nomes dos objetos é melhor não traduzir, mas escrever com letras latinas. Considere exemplos populares:

A região de Moscou em inglês é escrita como "moskovskaya oblast";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Prospecto de Leninskij";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

Krasnoarmeyskaya Street - rua Krasnoarmejskaya;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospecto Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk Highway.

Por conveniência, existem sites especiais na tradução eletrônica do endereço em online em inglês para preenchimento adequado. O usuário insere o nome da rua ou outro objeto no campo e pressiona a tecla "Tradução". A tela mostra a transliteração de cada palavra por latim.

Escrever o endereço é um elemento essencial da correspondência comercial. Como o provérbio diz, eles são bem vindos e seguem a mente.

Passe pelo tópico no simulador online:

No caso do documentário, "curativo" é a primeira coisa que vê o destino - como o endereço no envelope é escrito. Não é segredo que vários países têm seus próprios requisitos para preencher os cordas do remetente e destinatário.

Neste artigo, vamos dizer como escrever um endereço em inglês no Reino Unido, EUA, bem como para residentes de língua inglesa da Rússia. Vamos lá!

Para começar, considere as disposições gerais por escrito o endereço em qualquer país. Opções de entrega devem ser incluídas:

  • Dados geográficos: país, cidade, rua, casa, apartamento (se houver) e índice de correios.
  • As iniciais e o nome do destinatário e o remetente ou os dados sobre o nome da empresa.

Tanto em países de língua inglesa, quanto na Rússia, é costumeiro escrever os dados do remetente no canto superior esquerdo, e na parte inferior direita - informações sobre quem deve receber uma carta.

Endereço em inglês para o Reino Unido

Como na maioria dos países da CEI, quando a carta é dirigida aos britânicos, deve ser iniciada com o destinatário. Se a carta for pessoal ou enviada uma pessoa específica na empresa, primeiro indica sua sobrenome и Nome da primeira letra .

Por favor, note que em inglês adotou uma forma educada de apelo antes do nome:

  • Mister (Sr.) Para pessoas do sexo masculino.
  • Miss (MS) Para senhoras solteiras.
  • Missis (Sra) Para mulheres casadas.

Depois do recurso é a primeira letra do nome inglês e depois o sobrenome. Pontos ao transferir o endereço para o inglês não é aceito. Ou seja, a primeira linha do endereço pode parecer, por exemplo, assim:

Sr. E John. Ms e Watson. Sra K Zetta-Jones

Quando a carta é oficial, as linhas subseqüentes também contêm o nome do departamento e o nome da Corporação do destinatário:

Sr. J Walovitz. Departamento de Engenharia Universidade Técnica de Londres.

Ao enviar uma carta para a empresa onde um destinatário específico é desconhecido, é permitida uma indicação de apenas o departamento ou apenas os nomes da organização.

A segunda linha ao preencher o endereço contém informações sobre a rua e o número do destinatário. Se em russo, primeiro apontamos a rua, e depois que a sala já está em casa e apartamentos, então a rua em inglês é indicada após o número do edifício:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Se você precisar esclarecer o apartamento ou o número do escritório em um grande edifício, é indicado após o nome da rua:

18 Avenida Vermelha, Apto 5 26 Rei's Road, off 65

Em seguida, escreva o nome da cidade e do índice. Uma característica distintiva do índice britânico é a presença de não apenas dígitos, mas também letras. Em nosso país, o índice consiste em apenas números. Além disso, a pedido do Correio Real da Grã-Bretanha, o nome da cidade deve ser escrito em letras maiúsculas:

Londres. Nx2 4we.

A última linha indica o país:

Reino Unido. Inglaterra Irlanda do Norte.

Como resultado, escreva o endereço em inglês pode se parecer com isso:

Ms e Watson. Agência de Marketing. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, off 78 Liverpool NR32 4WY. Reino Unido.

O procedimento para cidades e áreas de indexação da Grã-Bretanha é muito prautão e nem sempre está associado à localização geográfica, por isso é recomendável descobrir a escrita exata do índice diretamente do destinatário.

Leia também

Notícias em inglês: 31 site para estudo

Como escrever um endereço de inglês para os EUA

Deixe a fibra em inglês - se inscrever! Instagram Telegram Facebook Viber

O endereço em inglês para os Estados Unidos é escrito internamente de acordo com os mesmos princípios que para os habitantes do Misty Albion:

  • Nome e nome do destinatário e / ou nome da empresa.
  • Casa, rua, apartamento (escritório).
  • Cidade, estado, índice.

Uma característica distintiva do estado americano é a presença de um estado no endereço, que é indicado na forma abreviada após o nome da cidade. A lista de abreviaturas pode ser vista aqui.

Assim, em inglês, o endereço no envelope pode se parecer com isso:

Instituto ASA de Negócios e Tecnologia de Computação 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

A palavra "rua" em inglês ao escrever um endereço nos Estados Unidos pode ser reduzida:

  • Str. - Rua.
  • Ave. - Avenida.
  • Ln. - Faixa
  • Rd. - Estrada.
  • Tpke. - Turnpike.
  • Pl. - Lugar.
  • Dr. - Dirigir.
  • Blvd. - Boulevard.

Outra característica da América é a designação alfanumérica de apartamentos e escritórios. Ao contrário da Rússia e do Reino Unido, os americanos criptografam imediatamente o chão onde o escritório ou apartamento está localizado. Isto é feito de duas maneiras:

F5. - aqui " F"- número de chão , e " 5"- número do apartamento . Lembramo-se do alfabeto inglês: A, B, C, D, E, F - A sexta letra do alfabeto, significa que o apartamento ou o escritório no sexto andar. 17d. - O primeiro é sempre a indicação do chão, e " D" nesse caso - Nome do apartamento ou Escritório . Esta ordem é característica de edifícios multi-storey.

Outra nuance ao escrever pode ser uma indicação do escritório. Na América, você pode atender a três tipos de abreviaturas: Desligado. , Desligado - OT Escritório. , ou STE. , STE. - OT Suíte. . O escritório será mais compreensível e está acostumado a uma pessoa da língua russa, suite - americana.

Como escrever um endereço em inglês na Rússia

Um problema bastante grande é transferir o endereço para o inglês ao especificar o destinatário na Rússia. De acordo com as regras da etiqueta, é necessária correspondência na linguagem do adversário. Além disso, o inglês, sendo uma língua internacional, é frequentemente usado para alcançar um entendimento entre os dois não-operadores, por exemplo, ao encomendar mercadorias da China.

A recomendação básica para a tradução do endereço russo é a transliteração, ou seja, uma transferência bonável. Deve ser lembrado que os pós-poucos russos entregarão essas letras, que, infelizmente, nem sempre são treinadas nas regras da correspondência dos negócios em inglês. Portanto, a melhor maneira será uma tradução semelhante:

Evgeny Maksimov, Têxtil PR-T, d. 17, apt. 5Wolly, região de Vologda, Rússia256885
Para Evgeny Maksimov. Pr-t tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, vologodskaya oblast Rússia. 256885.

Exceções são apenas esses casos em que em inglês há um nome geralmente aceito para um objeto geográfico, por exemplo:

Crimeia - Crimeia. São Petersburgo - São Petersburgo.

Leia também

Tradução de Eminem feat musica. Rihanna - ame o jeito que você mente

Conclusão

Com a transição dos serviços postais russos para a amostra internacional de escrever o endereço, onde a rua, casa e apartamento primeiro indica, e depois o país e o índice, a tarefa é significativamente simplificada.

Em geral, escrever o endereço em inglês não é uma tarefa desafiadora, se você entender a lógica do pensamento estranho. E isso ajudará você a ajudar aulas úteis na escola, adaptadas às necessidades específicas de um determinado usuário.

Tente uma lição introdutória gratuita e comece a alcançar metas diárias!

Grande e amigável família Inglês

O aplicativo é enviado

Por favor, espere…

Executar inglês de graça

Executar inglês de graça

No simulador online

Contente:

  1. Regras para escrever o endereço em inglês
    1. Regras para o Reino Unido
    2. Regras para a Irlanda
    3. Regras para a América
  2. Abreviaturas postais
  3. Como escrever endereço inverso
  4. Como escrever um endereço russo
  5. Como escrever endereço de entrega da loja online
  6. Como escrever um endereço de visto

Regras para escrever o endereço em inglês

Vale a pena notar que, para diferentes países de língua inglesa, existem ordens diferentes de escrever o endereço, apesar do formato internacional geral. Vamos falar separadamente sobre o Reino Unido e os Estados Unidos.

Regras para o Reino Unido

    1. A primeira linha é escrita o nome do destinatário. Você também pode incluir todos os nomes necessários (exceção - se você escrever para um amigo) se a letra pretender ser uma instituição estadual, um médico, professor ou pessoa idosa.
    2. Próxima string - endereço. Importante: Primeiro você escreve o número da casa, só então a rua.

3. Terceira linha - cidade. Por exemplo, Londres.

4. Se você enviar uma carta para o campo, então faz sentido indicar o nome da região (distrito, província).

5. Este último, quinto, a linha deve ir o índice. Por exemplo, SW1A 2AA.

6. Se você enviar uma carta dentro do país (estamos falando sobre o Reino Unido), então não é necessário especificar seu nome. Isso deve ser feito apenas se a carta vier de um país para outro.

Regras para a Irlanda

Embora a Irlanda do Norte e faça parte do Reino Unido, o endereço da escrita do endereço é um pouco, mas diferem.

    1. O nome do destinatário.
    2. Número (nome) em casa.
    3. Nome da rua.
    4. Cidade.
    5. O nome da região (distrito). Se você enviar uma carta para uma cidade principal, por exemplo, Dublin, então o distrito indica. Se é um campo - especifique. Por favor, note que na Irlanda, a palavra "distrito" ou "condado" é colocada antes do título e é reduzida a "CO". Por exemplo, se você enviar uma carta para o condado de cortiça, então você escreve "Co. CORTIÇA.
    6. O país.

Regras para a América

Nos Estados Unidos, as regras para escrever o endereço do negócio (endereço de organização) e letras pessoais são diferentes. Portanto, analisaremos cada um deles separadamente.

Carta pessoal

    1. A primeira string indicam o nome do destinatário. Escreva como seu destinatário prefere. Se a sua tia quer permanecer anônima, então você deve fazer isso: "P. Jones "em vez de" poly jones ".
    2. Segunda string para endereço. Certifique-se de incluir qualquer designação de referência (por exemplo, "400 West" em vez de "400"). Se o endereço da rua e do número / instalações de apartamento for levantado que eles não se encaixem em uma linha, basta escrever o número do apartamento logo abaixo. Por exemplo, se o seu amigo vive na 50ª Avenida Oakland no apartamento 206, escreva assim: "50 Oakland Avenue, # 206".

Se você enviar uma carta usando a caixa de correio, o endereço dos correios não será necessário para especificar, porque O serviço de índice determinará onde a caixa de correio desejada estiver localizada.

    1. Terceira linha - cidade, equipe e código postal. A equipe deve ser reduzida para 2 letras. Use todos os 9 dígitos do índice postal é opcional, será suficiente 5.
    2. Se você escrever de outro país, certifique-se de especificar o país do destinatário.

Carta de negócios

    1. Nome do recebedor. Isso pode ser uma pessoa ou organização, dependendo de onde a carta é enviada. Se possível, aponte uma pessoa para não atrair muita atenção para a carta. Certifique-se de usar apelos formais: "Sr.", "MS", "DR". Posição do destinatário especifique após o nome.

Escreva "Attn: Name", por exemplo, se você enviar seu emprego para uma revista e não saber quem é o editor do Editor de ficção: "Attn: Editor de ficção" para saber exatamente o que a carta vem para a pessoa certa.

    1. Nome da organização. Se você escrever um certo semi Smith, que funciona no Widgets Inc., você deve escrever o nome da primeira string, e o nome da organização é o segundo.
    2. Número da rua ou da caixa de correio para o correio. Se você especificar o endereço da rua, inclua qualquer designação de referência ("400 West" em vez de apenas "400").
    3. Cidade e índice.

Abreviaturas postais

Você pode usar palavras abreviadas se você souber como usá-los corretamente:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Centro - CRST - Centro;
  • Tribunal - CT - Condado;
  • Drive - Dr - Pass;
  • LANE - LN - Beco, Passe;
  • Avenue - Ave - Avenida;
  • Chão - floor;
  • Rodovia - Hwy - rodovia;
  • Casa - HSE - Casa / Edifício;
  • LANE - LN - Beco;
  • Nível - L - nível, andar;
  • Parkway - Prwy - Beco;
  • Lugar - PL - Área;
  • Correios - p.o. - Correios;
  • Quay - QY - aterro, píer;
  • Quarto - RM - Sala;
  • Quadrado - área m²;
  • Rua - St - Street / Quarter;
  • Suite - STE - Apartamentos.

Como escrever endereço inverso

O endereço de retorno é necessário no caso da impossibilidade de entrega. Deve ser indicado no canto superior esquerdo do envelope.

    1. A primeira string é o seu nome completo.
    2. Nome da rua / avenida, casa / apartamento. Se você receber letras no correio, especifique o número da caixa de correio.
    3. Cidade, área / região / pessoal, índice. Se todas as informações não se encaixam em uma linha - você pode transferir o índice para o próximo.

Como escrever um endereço russo

Então, historicamente, aconteceu que na Rússia o endereço postal é indicado no princípio de mais para o menor. Endereço da amostra:

    1. País: Rússia com índice: índice postal.
    2. República / Região / Área / JSC: República / Região / Distrito Autônoma.
    3. Cidade: cidade / cidade.
    4. Rua / quarto da casa / Caso / Apartamento / Sala de escritório: rua / casa / escritório / escritório.
    5. Nome / Nome da organização: organização / nome.

Como escrever endereço de entrega da loja online

A loja online mais popular hoje é o AliExpress. E um dos pedidos mais populares para todos os mecanismos de pesquisa é como escrever adequadamente o endereço da acomodação para entrega. Mais uma vez: a parcela vai da China, e é muito importante especificar tudo certo.

Nome do recebedor Entrada pela Transite (você escreve em letras em inglês seu nome e sobrenome). Por exemplo: Ivanov Ivan Ivanovich. Paixão para apontar necessariamente - assim requer a alfândega.

País, região, área, cidade Selecione a partir da lista proposta (para preencher o endereço para a parcela manualmente não precisa).

Apartamento, rua e casa (Endereço residencial) também é escrito por Translit: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Como escrever um endereço de visto

Escrever o endereço ao solicitar um questionário de visto está sujeito a regras gerais.

    1. Nome do recebedor.
    2. Posição.
    3. Nome da embaixada do país.
    4. Endereço da embaixada (sala de casa e rua / cidade / índice).

1 pessoas votaram.

Traduza o endereço - tarefa simples? Em princípio, sim, não muito complicado. Mas assim que você tentar trabalhar, isso acontece que alguns endereços traduzem com competência não tão fácil:

  • Primeiro, não há regras individuais para a tradução do endereço;
  • Em segundo lugar, muitos países têm seus próprios endereços de redação de normas;
  • Em terceiro lugar, em alguns países (por exemplo, na Rússia) há uma transição do padrão antigo para um novo.

A falta de "regras claras do jogo" e contradições nas abordagens existentes complicam ainda mais a tarefa do tradutor, então os endereços são traduzidos como acontece. Vamos tentar decompor tudo ao redor das prateleiras.

Como foi antes?

Em tempos soviéticos, a abordagem "Adaptação sob a linguagem da tradução" foi distribuída, isto é, tradutores simplesmente traduziram os endereços, "configurando" sob cultura estrangeira. Foi possível conhecer uma rua do palácio em vez da rua do palácio, perspectiva verde em vez da avenida verde e assim por diante. Então ainda faz muitos. Mas há pouco significado prático nisso. Imagine um turista estrangeiro que está tentando encontrar uma rua do palácio e pede os transeuntes, onde está localizado o Palace Street. Ativadamente, simplesmente não entenderá. Mas se o endereço foi transversal - Dvortsovaya Ulitsa - os transeuntes provavelmente entenderiam o que estávamos falando. Em letras, esse problema não é tão agudo, porque há um índice. Mas o endereço traduzido e não traduzido ainda é menos compreensível para os Postmen. Tradutor - editor de Ksenia Carpenter

Como fazemos

Preferimos seguir a prática internacional, ou seja, usar a transliteração. Aqui estão nossas regras internas para endereços de tradução:

  1. Nós tentamos translinerar o máximo. Especialmente para contratos, certificados de propriedade e outros documentos, onde o endereço é importante, por exemplo, para verificar ou para o carteiro.
  2. Ao transferir realidades (nuances de cultura) e topônimos, seguimos recomendações internacionais e a tradição de tradução.
  3. Se o cliente já traduzir documentos semelhantes não de nós, e os endereços são traduzidos para eles, evite discrepâncias na documentação - usamos o cliente pronto.
  4. Em textos para turistas, siga a tradição de tradução. E em explicações, como e onde chegar lá, damos transliteração entre parênteses.

Agora vamos tentar descobrir como fazer com cada elemento do endereço separadamente.

Vamos começar com o pedido. Quão correto?

Tudo é simples e difícil aqui. Quase todas as regiões têm seus próprios requisitos para a ordem de elementos no endereço. Em vez de um único padrão, há muitas recomendações locais - isto é, para raciocinar como está correto, há pouco significado. E se você ver como os outros países resolvem a questão, você pode ver que os endereços são mais frequentemente tentando sair "como é". E é claro por que: se você proceder do fato de que o endereço ainda é pretendido para o carteiro ou para visitantes, é lógico trazer o máximo para trazer a tradução para a fonte.

Em geral, nossa abordagem é esta:

  • Se o cliente tiver desejar ou tradução de endereço pronto - use a opção do cliente.
  • Se não houver desejos, deixamos o pedido no endereço "como é".

Exemplo

Russo (no formato antigo de mais para o menor)

190121, São Petersburgo, Beco de Madeira, 22, Litera A, Pom. 2n.

inglês

Rússia, 190121, São Petersburgo, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, Pom. 2n.

Exemplos de documentos onde a ordem original é preservada no endereço

Com a ordem das palavras claramente. o que fazer a seguir? Traduzir ou translirrate?

A abordagem padrão: ruas e distritos estão digitando latim, e para cidades e regiões que usamos opções bem estabelecidas.

A propósito! Existem diferentes sistemas de transliteração. Na maioria das vezes, quando endereços transliterados, o padrão BSI é usado, mas usando Ypra Ъ и Ь. Ou padrão ICAO, bem como o FMS ao colocar um passaporte. Se é interessante, aqui está um artigo separado sobre a transliteração.

Exemplo

russo

Embankmentanct-Petersburgo

inglês

Morskaya naberezhnaya (transliteração) São Petersburgo (opção estabelecida)

Vá para as festas: ruas, transições, deadlocks ...

Idealmente - traduter. Em folhetos de publicidade e textos semelhantes, se houver uma tradição para traduzir - nós traduzimos e esclarecemos do cliente se deve adicionar uma versão translisterizada nas proximidades.

Se as ruas nas ruas atenderem a figuras, traduzíamos com decodificação.

A propósito! As abreviaturas com um ponto são traduzidas "como é", a redução com o hífen é totalmente indicada.

Exemplo

russo

Rio de aterro Fontanka2-I Railway Street

inglês

Naberezhnaya Reki Fontanki em contratos, mas a aterro do rio Fontanka em Bookletsvtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Sugira parte em inglês

Boulevard, BR, B.

Bulvar, bulvar, b.

Aterro, nab.

Naberezhnaya, nab.

Pista, por.

Pereulok, por.

Área, pl.

Ploshchad, pl.

Prospecto, PR-KT, etc.

Prospekt, Prospekt, PR.

Quadrado, p., LES.

Skver, s., SKV.

Objetos famosos internacionais também se traduzem?

No caso de hotéis, restaurantes usam o nome indicado em seus materiais em inglês.

Exemplo

russo

Quartos de hóspedes "Nevsky Beach"

inglês

Nevsky Bereg Rooms.

Ao traduzir os nomes dos famosos objetos culturais, levamos em conta o tipo de texto.

Exemplo

russo

Colinas de pardal.

inglês

Vorobyovy gory (em contratos) colinas de pardal (em folhetos publicitários)

A propósito! Se no título original, tanto capital quanto letras minúsculas forem usadas, em tradução para unidades administrativas, escrevemos todas as letras minúsculas.

Exemplo

russo

região de Moscow

inglês

Oblast de Moscou.

Apartamento e chão - traduzir?

Especificamos pelo cliente. Acontece que nos documentos já traduzidos já traduzimos ou, por exemplo, no site do cliente já há uma tradução pronta. Se a tradução é feita a partir do zero, simplesmente traduzir.

Designação de instalações em inglês

apartamento

Kvartira ou apartamento

quarto

Pomeshcheniye ou sala

E case? Alfabetização STAED?

Palavras "lite" e "corpo", bem como reduções apropriadas, translutish.

A propósito! Os termos "litro" e "lite" devido a semelhanças formais são muitas vezes confusos. Na verdade, como parte do endereço, é correto escrever uma "letra" como sinônimo para a palavra "letra". E "litro" é simplesmente uma viagem preferencial com designação alfabética. No entanto, o erro entrincheirado em alguns endereços oficiais. Portanto, a placa abaixo dá transliteração e para a primeira e para a segunda opção.

Endereços especiais de designação em inglês

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

Escadaria

Lestnitsa, L.

alfabetização Aceso.

Litera, lit.

Estrutura, p.

Stroenie, str.

Como você faz com cidades? Assentamentos?

Os nomes dos assentamentos que realizamos em diretórios e seus tipos - traduzimos.

Tipos de assentamentos em inglês

CITY XXX.

Cidade / cidade de XXX

Cidade dos significados distritais

Cidade / Cidade do Distrito Significância

Cidade do significado federal

Cidade Federal.

Liquidação urbana

Liquidação urbana

aldeia suburbana.

Liquidação suburbana.

A vila xxx.

Hamlet of XXX.

Vila Resort.

Liquidação do resort

Município

Formação Municipal

localidade

localidade.

assentamento

Liquidação do tipo urbano

Liquidação de trabalho

Liquidação de trabalho

liquidação rural

Liquidação rural

Áreas urbanas - é distritos? E regional?

E distritos urbanos e regionais - distritos. Essa é a tradição de tradução. Ou seja, neste caso, também aplica a regra ", traduzimos o tipo, traduzimos o nome."

Exemplo

russo

Irkutsk (Regional) DistrictBesovsky (urbano) distrito alexandrovsky (municipal)

inglês

Distrito de IrkutskyBerezovsky distritoksandrovsky

Assuntos da Federação Russa - isso é apenas regiões? Ou eles devem traduzi-los também?

Os tipos de assuntos da Federação Russa referem-se a realidades culturais, portanto, transmitem. Assim, eles são aconselhados a fazer de acordo com as recomendações da ONU Stylistics e as diretrizes de acompanhamento para a transferência de unidades territoriais administrativas (ou seja, escrever Oblast, Krai e assim por diante). Com os nomes, fazemos a tradição de tradução.

Exemplo

russo

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Okrug Autônomo - República Yukratochchensk

inglês

Tula oblastkrasnodar kraikhanty-mansi autônomo Okrug-Yugrachechen República

Principais tipos de assuntos da Federação Russa em Inglês

República Autônoma

República Autônoma

Distrito Autônomo

Okrug autônomo.

O nome do país - o que pode ser mais fácil. Traduzir?

sim. Rússia - para sites e diretórios. Federação Russa - para documentos.

Em alguns textos, por exemplo, descrições em folhetos de publicidade, usam a Federação Russa é oficialmente oficialmente. Portanto, em tais casos, mesmo que a origem esteja escrita "RF", o país é melhor para se adaptar e escrever simplesmente a Rússia.

Em diferentes países, existem suas próprias regras para escrever o endereço. Em inglês também tem suas próprias características. Vamos descobrir o que exatamente eles consistem.

Endereço em inglês

Ao escrever um endereço, você deve aderir a certas regras para o projeto. É necessário que o endereço seja compreensível aos funcionários do correio, e a carta atingiu o destinatário com segurança. À esquerda no topo do envelope, é costumeiro postar o endereço do remetente e o endereço do destinatário é geralmente localizado no canto inferior direito.

Endereço para Aliexpress.Você precisa escrever com letras impressas de pickup. Ao mesmo tempo, não se esqueça disso, por conveniência, o endereço postal no qual a carta é enviada é escrever maior que a sua.

Os endereços americanos e britânicos são geralmente elaborados de acordo com as seguintes regras:

  • O nome da pessoa que se destina à carta
  • Organização (se a carta é destinada à comunicação empresarial)
  • Quarto Início, Nome da rua, Apartamento
  • Nome da cidade (e equipe - para os EUA)
  • Código postal
  • O nome do país

Ao escrever uma carta de negócios, a forma correspondente de recurso é definida antes do nome:

  • Senhor. - Qualquer homem
  • SRA. - uma mulher que é casada
  • Miss - uma mulher que não é casada
  • SENHORA. - na ausência de informações sobre o estado civil de uma mulher

Por exemplo: Sr. Richard Johnson (talvez o Sr. R. Johnson)

Se o nome do destinatário for desconhecido para você, você pode nos restringir ao nome da organização.

Sobre como fazer uma carta de negócios e como escrever uma carta pessoal em inglês, leia nas páginas do nosso site.

Como escrever um endereço de inglês para o Reino Unido

No Inglês Britânico, após o Sr., a Sra., A MS e as iniciais não são colocadas.

De acordo com os requisitos do serviço postal Royal Mail (Royal Mail), o nome da cidade é escrito por letras maiúsculas.

Então, o exemplo do endereço de e-mail britânico ficará assim:

Senhorita S Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1auk

Como escrever um endereço de inglês para a Inglaterra

Endereço em inglês para enviar para os EUA

O nome do estado é escrito por uma redução de duas letras (por exemplo, NY - Nova York, CA - Califórnia). Uma lista completa de contrações pode ser encontrada no site oficial do Serviço Postal dos EUA - USPS.com.

Além disso, no caso de cartas de negócios, o endereço é recomendado para escrever totalmente com letras maiúsculas:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528usa

Se você especificar o endereço no corpo da TV, use pontuação. Por exemplo:

Por favor, envie e-mail para o Sr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, EUA.

Especialmente para os visitantes Alexpress: Endereço russo na escrita em inglês

E finalmente - informações valiosas para os amantes de mercadorias do site Miracle AliExpress.com, nomeadamente como o endereço russo é escrito por letras inglesas. Como o endereço inverso em nosso caso é destinado ao correio russo, é melhor escrever para que seja compreensível para o postal russo.

Todos os nomes são transmitidos (mais em regras de transliteração). Por exemplo:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborGleningRadskaya Oblast112233Rússia.

Antes de enviar uma carta, certifique-se de verificar a exatidão da gravação de todos os itens, antes de tudo - o índice postal.

Nós lemos em:

Como escrever datas em inglês

15 regras úteis para escrever números em inglês

Leave a Reply

Close