Adres w języku angielskim - przykład tłumaczenia

Adres w języku angielskim

Podczas wysyłania pisma do obcych krajów i pisania adresów w języku angielskim konieczne jest śledzenie jasno ustalonych reguł, standardów pisania i projektowania. Po regulowanych zasadach gwarantuje dostawę swojego listu do adresata. Właściwa lokalizacja pisania, korzystnie drukowane litery, jest ważne dla korespondencji biznesowej. Adres w języku angielskim różni się od norm przyjętych w Rosji nie tylko przez sekwencję nazw geograficznych, ale także przez przepisy interpunkcyjne.

Łączne pisanie adresu

Zgodnie z zasadami organizowania standaryzacji adres pisania adresu i sekwencji elementów w oficjalnych literach poczty międzynarodowej jest następująca:

  • Nazwa adresata (wysyłając list do podmiotu prawnego wskazuje nazwę firmy);
  • Dane odbiorcy: Nazwa ulicy, Avenue, Boulevard i inne obiekty, numer domu (jeśli adresat jest osobą prywatną, nadawca może zawierać numer mieszkania, wejście lub ewentualnie podłogę);
  • Nazwa dzielnicy lub miasta;
  • Rozliczenie (miasto, miasto typu miejskiego itp.) Z indeksem pocztowym;
  • Region (region, krawędź, stan, kanton, hrabstwo);
  • Kraj.

Struktura ta jest zalecana, ale podczas wysyłania pisma, osoba musi uwzględniać charakterystykę pisania, wymagań i zasad kraju odbiorcy. Rozbieżności są możliwe, na przykład, określając ulicę i pokoje w domu. W Anglii numer domu jest wskazany przed nazwą ulicy.

Krótkie różnice w pisaniu adresu w języku angielskim i rosyjskim

W Rosji jest zwyczajowo określenie adresu nadawcy, czyli adres zwrotny w lewym górnym rogu koperty. Najpierw przeliteruj nazwę nadawcy. Następnie, ulica jest wskazana, dom (liczba jest często napisana po cięciu d.), Mieszkanie (kurczy się do kwadratu), jeśli adresat mieszka w budynku mieszkalnym. Ponadto zaleca się świętować region (obszar, autonomiczną dzielnicę, republikę, krawędź), powiat, rozliczenie, indeks. Adres docelowy (odbiorca) jest wskazany w tej samej sekwencji, ale w prawym dolnym rogu koperty. Przecinki są umieszczane między obiektami geograficznymi, po skróconych słowach, stosuje się punkty.

Zastanów się, jak napisać adres w języku angielskim i funkcjach jego pisania. Wskazuje się w takiej samej kolejności jak w języku rosyjskim, ale zwykle znaki interpunkcyjne zazwyczaj nie są używane. Zgodnie z międzynarodowymi zasadami przenoszenia liter, adres nadawcy jest wskazany w lewym górnym rogu, a odbiorca w prawym dolnym rogu. Nie zapomnij jednak o zasadach uprzejmości, pisząc nazwę odbiorcy zaczyna się od konwersji pana, pani, MS.

Lista obiektów na adres

Aby wiedzieć, jak napisać adres w języku angielskim, konieczne jest odróżnienie nazw geograficznych ulic. Zwykle używany jest słowo "ulica". Na kopercie lub w liście, angielski jest wskazany przez skrócony "ul." To słowo podsumowuje jednak różne typy ulic, nie jest to jedyny adres w języku angielskim, aby odnieść się do adresu.

Aby wskazać prospekt w języku angielskim, tj. Szeroka ulica z wieloma paskami do transportu jest używana przez słowo "Avenue". Wąska ulica, aleja w języku angielskim nazywa się "Lane". Aby odnosić się do autostrady w języku angielskim, stosuje się redukcję "HW" Y, co oznacza "autostradę". Nasyp w języku angielskim jest oznaczony słowem "Quay", który w liście jest wskazany jako "QY".

Mieszkanie w języku angielskim jest wskazywane przez słowo "apartament" i zmniejsza się do "apt". Wiele pytań powoduje tłumaczenie słowa korpusu w języku angielskim. Zwykle używany jest słowo "budynek", który jest w redukcji "BLD" lub "bldg". Jeśli list zostanie wysłany do Rosji, należy określić słowo "Korpus", aby listonosz był łatwiejszy do dostarczenia list. Inne obiekty można określić w liście:

Nazwa w języku rosyjskim

Tłumaczenie na angielski

Skrót

Napęd

Napęd.

Dr.

plac

Plac.

Sq.

gabinet

Gabinet.

OFC (OFF)

Rodzaj adresów w Anglii, przykłady listów do osoby prywatnej i organizacji

Rozważ szczegóły, jak napisać adres w języku angielskim, aby wysłać paczkę lub list do Wielkiej Brytanii. Jeśli paczka lub list jest adresowany osobiście do Brytyjczyków, najpierw musisz określić nazwę i pierwszą literę nazwy. Nie zapomnij o uprzejmym formie odwołania, który jest umieszczony przed nazwą:

  • Pan (panie) jest używany do samców;
  • Jeśli list został skierowany do mężów, wtedy wskazano, że pana (Missis);
  • Dla niezamężnych panie pisze MS (Miss).

Pierwsza litera nazwy jest wskazana po oficjalnym odwołaniu. Znaki interpunkcyjne nie są umieszczane. Nazwa odbiorcy wygląda tak:

Mr H Potters.

Pani e Peterso.

Jeśli list odnosi się do korespondencji biznesowej, następujące linie zawierają nazwę działu i nazwę organizacji. Możesz określić nazwę firmy, jeśli bardziej dokładne informacje nie jest znane:

Departament Ekonomii

Uniwersytet Oksfordzki.

W następnej linii określimy określony adres z numerem domu i nazwą ulicy, jest w takiej sekwencji i bez znaków interpunkcyjnych. Numer mieszkania lub biura można wyjaśnić po nazwie ulicy:

13 Turl Street, Off 34

Następnie napisana jest nazwa miasta, indeks, w którym znajdują się wartości cyfrowe i alfabetyczne. Nazwa miasta powinna być nagrywana z wielkimi literami. To samo dotyczy liter w indeksie. Należy wyjaśnić przed wysyłką, ponieważ indeks nie jest związany z położeniem geograficznym osady.

Ostatnia linia poświęca się kierunku kraju odbiorcy. W rezultacie powinno być coś takiego:

Pan H Woodhuysen.

Departament Historii

Lincoln College.

12 drogi.

Londyn.

NL35 6HJ.

UK.

Jeśli list jest adresowany do organizacji, nazwa adresata nie jest określona.

Określanie adresów w USA z przykładami

Pisanie adresu w USA nie różni się zasadniczo z formy przyjętej w Anglii:

  1. Najpierw podaj nazwę odbiorcy i / lub nazwę organizacji.
  2. Następnie numer domu jest napisany, ulica, biuro lub mieszkanie.
  3. Rozliczenie, nazwa stanu, kod pocztowy (zwykle kombinacja numeryczna) miasta lub poczta.

Aby wysłać listy do Ameryki, konieczne jest wskazanie personelu w skróconej formie. List korespondencji biznesowej zazwyczaj wygląda:

Biuro przyjęć i pomoc finansową

Harvard College.

4 James Street, Off 65

Cambridge, MA 02138

Apartamenty i biura w Stanach Zjednoczonych są wyznaczone przez kombinację liczb i liter. Na przykład, w kombinacji G6 litera G, szósta podłoga wskazuje szóste piętro, a numer biurowy numer 6 lub mieszkanie. W przypadku domów wielokondygnacyjnych kolejna kombinacja jest charakterystyczna - 18b, gdzie numer 18 jest liczbą podłogi, a B jest nazwą biura lub mieszkania. W każdym razie pierwsza część kombinacji wskazuje podłogę, a druga - do oznaczenia mieszkania.

Transliteracja popularnych rosyjskich nazw geograficznych (miast, ulice)

Tłumaczenie adresowe powoduje wiele pytań dla korespondencji biznesowej lub osobistej. Po tym wszystkim, zgodnie z zasadami etykiety, konieczne jest odpowiedź na listy w nadawcy. Angielski, w prawach międzynarodowych stosuje się przy zakupie chińskich towarów, na przykład na stronie internetowej Aliexpress, między obywatelami różnych krajów lub w innych sklepach internetowych zagranicznych.

Aby napisać adres w języku angielskim, stosuje się transliteracja recepcji lub wadliwy transfer. Jest to konieczne, aby pracownicy pocztowowi dostarczyli list na określonym adresie, ponieważ niewielu osób ma wystarczającą wiedzę na temat tłumaczenia własnego. Rozważmy przykład tłumaczenia:

Vladimir Makarov.

pr-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskwa, Moskwa Region

Rosja

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moskwa, obwód Moskovskaya`

Rosja.

123459.

Słowa dzielnicy, wioska, obszar są wskazywane w języku angielskim: "Rajon", "Poselok", "obwód". W języku angielskim adres na adres jest wskazany jako "KORPUS" dla wielu obiektów geograficznych istniejących zwykłych nazw. Tak więc Moskwa w języku angielskim jest napisana jak Moskwa, a Petersburg przekłada się jako Saint-Peterburg, Rosja - Rosja. Jednak większość nazwisk jest lepsza nie do tłumaczenia, ale pisać z listy łacińskich. Rozważ popularne przykłady:

Region Moskwy w języku angielskim jest napisany jako "obwód Moskovskaya";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Prospect Leninskij";

Zheleznodorozhnaya Street Street - ulica Zheleznodorozhnaya;

Ulica Krasnoarmeyskaya - ulica Krasnoarmejska;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - autostrada Volokolamsk.

Dla wygody istnieją specjalne miejsca na elektroniczne tłumaczenie adresu na język angielski online do prawidłowego wypełnienia. Użytkownik wprowadza nazwę ulicy lub inny obiekt w terenie i naciska klawisz "tłumaczenie". Ekran pokazuje transliterację każdego słowa przez łacinę.

Pisanie adresu jest niezbędnym elementem korespondencji biznesowej. Ponieważ przysłowie mówi, są mile widziani, a oni podążają za umysłem.

Przejdź przez temat w symulatorze online:

W przypadku dokumentalnego "opatrunek" jest pierwszą rzeczą, która widzi miejsce docelowe - jak napisano adres na kopercie. Nie jest tajemnicą, że różne kraje mają własne wymagania dotyczące wypełniania strun nadawców i odbiorców.

W tym artykule poinformujemy, jak napisać adres w języku angielskim w Wielkiej Brytanii, USA, a także dla mieszkańców angielskojęzycznych Rosji. No chodź!

Aby rozpocząć, rozważ ogólne przepisy dotyczące pisania adresu w dowolnym kraju. Opcje dostawy muszą być włączone:

  • Dane geograficzne: kraj, miasto, ulica, dom, apartament (jeśli jest jakiś) i indeks pocztowy.
  • Inicjały i nazwa odbiorcy oraz nadawca lub dane o nazwie firmy.

Zarówno w krajach anglojęzycznych, jak iw Rosji jest zwyczajowo napisanie danych nadawcy w lewym górnym rogu, aw prawym dolnym rogu - informacje o tym, kto powinien otrzymać list.

Adres w języku angielskim dla Wielkiej Brytanii

Jak w większości krajów WNP, gdy litera skierowana jest do Brytyjczyków, należy rozpocząć od adresata. Jeśli list jest osobisty lub wysłany konkretną osobę w firmie, najpierw oznacza jego nazwisko и Nazwa pierwszej litery. .

Należy pamiętać, że w języku angielskim przyjęła uprzejmy formę odwołania przed nazwą:

  • Mister (MR) Dla mężczyzn.
  • Miss (MS) Dla niezamężnych panie.
  • Missis (MRS) Dla kobiet żonatych.

Po odwołaniu jest pierwszą literą nazwy angielskiej, a następnie nazwisko. Punkty podczas przesyłania adresu do angielskiego nie jest akceptowany. Oznacza to, że pierwsza linia adresu może wyglądać na przykład, podobnie jak to:

Pan E John. Pani e Watson. Pani K Zetta-Jones

Gdy litera jest oficjalna, kolejne linie zawierają również nazwę Departamentu oraz nazwa Odbiorcy Corporation:

Pan J Walovitz. Wydział Inżynierii Uniwersytet Techniczny Londyn

Przesyłając list do firmy, w którym nieznany jest określony odbiorca, wskazanie tylko do Departamentu lub tylko nazwiska organizacji jest dozwolone.

Druga linia podczas wypełniania adresu zawiera informacje o ulicy i liczbie adresatów. Jeśli w języku rosyjskim po raz pierwszy podkreślimy ulicę, a po pokoju jest już w domu i apartamenty, a następnie ulica w języku angielskim jest wskazana po numerze budynku:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Jeśli chcesz wyjaśnić mieszkanie lub numer biura w dużym budynku, jest to wskazane po nazwie ulicy:

18 Red Avenue, Apt 5 26 King's Road, Off 65

Następnie napisz nazwę miasta i indeksu. Charakterystyczną cechą brytyjskiego indeksu jest obecność nie tylko cyfr, ale także liter. W naszym kraju indeks składa się tylko z liczb. Ponadto na życzenie królewskiej poczty Wielkiej Brytanii nazwa miasta powinno być napisane wielkimi literami:

Londyn. NX2 4WE.

Ostatnia linia wskazuje kraj:

UK. Anglia. Irlandia Północna.

W rezultacie pisanie adresu w języku angielskim może wyglądać tak:

Pani e Watson. Agencja marketingowa. Najlepsza gwiazda Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool NR32 4WY. UK.

Procedura indeksowania miast i obszarów Wielkiej Brytanii jest bardzo Prautan i nie zawsze jest związana z lokalizacją geograficzną, więc zaleca się znalezienie dokładnego pisania indeksu bezpośrednio od odbiorcy.

Przeczytaj także.

Wiadomości w języku angielskim: 31 witryny do nauki

Jak napisać angielski adres USA

Niech Włókno w języku angielskim - Subskrybuj! Instagram Telegram Facebook Viber

Adres w języku angielskim dla Stanów Zjednoczonych jest napisany wewnętrznie zgodnie z tymi samymi zasadami, co dla mieszkańców Misty Albiona:

  • Nazwa i nazwa odbiorcy i / lub nazwy firmy.
  • Dom, ulica, mieszkanie (biuro).
  • Miasto, stan, indeks.

Charakterystyczną cechą państwa amerykańskiego jest obecność stanu pod adresem, który jest wskazany w skróconej formie po nazwie miasta. Lista skrótów może być tutaj oglądana.

Tak więc, w języku angielskim, adres na kopercie może wyglądać tak:

ASA Institute of Business and Computer Technology 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Słowo "ulica" w języku angielskim podczas pisania adresu w Stanach Zjednoczonych można zmniejszyć:

  • Ul. - Ulica.
  • Zdrowaśka. - Aleja.
  • Ln. - Lane.
  • R & D. - Droga.
  • TPKE. - Turnpike.
  • Pl - Miejsce.
  • Dr. - Napęd.
  • Blvd. - Boulevard.

Inną cechą Ameryki jest alfanumeryczne wyznaczenie apartamentów i biur. W przeciwieństwie do Rosji i Wielkiej Brytanii, Amerykanie natychmiast szyfrują podłogę, w której znajduje się biuro lub mieszkanie. Odbywa się to na dwa sposoby:

F5. - tutaj " F"- numer piętra , i " 5"- Numer mieszkania . Pamiętamy alfabet angielskiego: A, B, C, D, E, F ... F - szósta litera alfabetu oznacza to, że mieszkanie lub biuro na szóstym piętrze. 17d. - Pierwszy jest zawsze wskazanie podłogi i " D" w tym przypadku - Nazwa mieszkania. lub Gabinet . To zamówienie jest charakterystyczne dla budynków wielopoziomowych.

Kolejny Nuans podczas pisania może być wskazaniem biura. W Ameryce można spotkać trzy typy skrótów: Poza. , Poza - Ot. Gabinet. lub. Ste. , Ste. - Ot. Zestaw. . Biuro będzie bardziej zrozumiałe i jest przyzwyczajone do osoby rosyjskojęzycznej, pakietu - Amerykanin.

Jak napisać adres w języku angielskim w Rosji

Dość dużym problemem jest przeniesienie adresu do angielskiego podczas określania adresata w Rosji. Zgodnie z zasadami etykiety, wymagana jest korespondencja w języku przeciwnika. Ponadto angielski, będący językiem międzynarodowym, jest często używany do osiągnięcia zrozumienia między dwoma nośnikami, na przykład przy zamawianiu towarów z Chin.

Podstawową rekomendacją do tłumaczenia rosyjskiego adresu jest transliteracja, która jest transferem do kości. Należy pamiętać, że rosyjski postmen dostarczy takie listy, które niestety nie są zawsze przeszkolone w zasadach korespondencji biznesowej w języku angielskim. Dlatego najlepszym wyjściem będzie podobne tłumaczenie:

Evgeny Maksimov, Pr-T Textiles, d. 17, apt. 5Wolly, region Vologda, Rosja256885
Do Evgeny Maksimova. PR-T TEKSTILSHIKOV, D. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Rosja. 256885.

Wyjątki są tylko w tych przypadkach, gdy w języku angielskim istnieje ogólnie akceptowana nazwa obiektu geograficznego, na przykład:

Krym - Krym. Petersburg - Sankt Petersburg.

Przeczytaj także.

Tłumaczenie piosenki Eminem Feat. Rihanna - kocham sposób, w jaki kłamiesz

Wniosek

Dzięki przejściowi rosyjskie usługi pocztowe do międzynarodowej próby pisania adresu, w którym pierwsza wskazuje ulicę, dom i mieszkanie, a następnie kraj i indeks, zadanie jest znacznie uproszczone.

Ogólnie rzecz biorąc, pisanie adresu w języku angielskim nie jest trudnym zadaniem, jeśli rozumiesz logikę zagranicznego myślenia. A to pomoże Ci pomóc przydatne lekcje w szkole, dostosowane do konkretnych potrzeb określonego użytkownika.

Wypróbuj bezpłatną lekcję wprowadzającej i zacznij osiągnąć codzienne cele!

Duża i przyjazna rodzina angielsko

Aplikacja jest wysyłana

Proszę czekać…

Wykonaj angielski za darmo

Wykonaj angielski za darmo

W symulatorze online

Zawartość:

  1. Zasady pisania adresu w języku angielskim
    1. Zasady Wielkiej Brytanii
    2. Zasady Irlandii.
    3. Zasady dla Ameryki
  2. Skróty pocztowe.
  3. Jak pisać adres do tyłu
  4. Jak napisać rosyjski adres
  5. Jak pisać adres wysyłki z sklepu internetowego
  6. Jak napisać adres wizy

Zasady pisania adresu w języku angielskim

Warto zauważyć, że dla różnych krajów anglojęzycznych istnieją różne zamówienia zapisu adresu, pomimo ogólnego formatu międzynarodowego. Porozmawiajmy oddzielnie o Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych.

Zasady Wielkiej Brytanii

    1. Pierwsza linia jest napisana nazwa odbiorcy. Możesz także dołączyć wszystkie niezbędne nazwy (wyjątek - jeśli piszesz do znajomego), jeśli list ma być instytucją państwową, lekarzem, profesorem lub osobą starszą.
    2. Następny ciąg - adres. Ważne: Najpierw piszesz numer domu, tylko wtedy ulica.

3. Trzecia linia - miasto. Na przykład Londyn.

4. Jeśli wyślesz list na wsi, to ma sens, wskazując nazwę regionu (powiat, prowincja).

5. Ten ostatni, piąty, linia powinna iść indeks. Na przykład SW1A 2AA.

6. Jeśli wyślesz list w kraju (mówimy o Wielkiej Brytanii), nie jest konieczne określenie jego nazwy. Należy to zrobić tylko wtedy, gdy litera pochodzi z jednego kraju do drugiego.

Zasady Irlandii.

Chociaż Irlandia Północna i jest częścią Wielkiej Brytanii, adres pisania adresu jest nieco, ale różni się.

    1. Nazwa adresata.
    2. Numer (nazwa) w domu.
    3. Nazwa ulicy.
    4. Miasto.
    5. Nazwa regionu (powiat). Jeśli wysłać list do głównego miasta, na przykład Dublin, wówczas okręg wskazuje. Jeśli jest to wieś - określić. Należy pamiętać, że w Irlandii słowo "dzielnica" lub "hrabstwo" jest umieszczony przed tytułem i zostanie zredukowany do "CO". Na przykład, jeśli wyślesz list do Cork County, piszesz "Co. KOREK.
    6. Kraj.

Zasady dla Ameryki

W Stanach Zjednoczonych zasady pisania adresu dla biznesu (adres organizacji) i osobistych liter są różne. Dlatego przeanalizujemy każdy z nich oddzielnie.

List osobisty

    1. Pierwszy ciąg wskazuje nazwę odbiorcy. Napisz jako twój adresata woli. Jeśli ciotka chce pozostać anonimowy, powinieneś to zrobić: "P. Jones "zamiast" Poly Jones ".
    2. Drugi ciąg adresu. Pamiętaj, aby uwzględnić dowolne oznaczenia referencyjne (na przykład "400 Zachód" zamiast "400"). Jeśli adres numeru ulicy i mieszkania / pomieszczeń jest tak długi, że nie pasują do jednej linii, po prostu napisz numer mieszkania tuż poniżej. Na przykład, jeśli twój przyjaciel mieszka na 50th Oakland Avenue w mieszkaniu 206, pisz w ten sposób: "50 Avenue Oakland, # 206".

Jeśli wyślesz list za pomocą skrzynki pocztowej, adres pocztowy nie jest konieczny do określenia, ponieważ Usługa indeksu określi, gdzie znajduje się żądana skrzynka pocztowa.

    1. Trzecia linia - miasto, personel i kod pocztowy. Personel powinien zostać zredukowany do 2 liter. Użyj wszystkich 9 cyfr wskaźnika pocztowego, jest opcjonalne, wystarczy 5.
    2. Jeśli piszesz z innego kraju, należy określić kraj odbiorcy.

List biznesu.

    1. Nazwa odbiorcy. Może to być osoba lub organizacja, w zależności od tego, gdzie wysłany jest litera. Jeśli to możliwe, wskazać osobę, aby nie przyciągnąć zbyt wiele uwagi na list. Pamiętaj, aby użyć formalnych odwołań: "Mr", "MS", "Dr". Pozycja odbiorcy określono po nazwie.

Napisz "Attn: Nazwa", na przykład, jeśli wyślesz pracę do magazynu i nie wiesz, kto jest redaktorem edytora fiction: "Attn: fiction Editor", aby dokładnie wiedzieć, co przychodzi do właściwej osoby.

    1. Nazwa organizacji. Jeśli napiszesz pewny Semi Smith, który działa w Widgets Inc., należy napisać nazwę pierwszego ciągu, a nazwa organizacji jest druga.
    2. Numer ulicy lub skrzynki pocztowej poczty. Jeśli określisz adres ulicy, należy dołączyć dowolne oznaczenie odniesienia ("400 Zachód" zamiast tylko "400").
    3. Miasto i indeks.

Skróty pocztowe.

Możesz użyć słów skróconych, jeśli wiesz, jak prawidłowo korzystać z nich:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Centrum - Ctr - Centrum;
  • Sąd - CT - hrabstwo;
  • Drive - Dr - Pass;
  • Lane - LN - Aleja, Pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Podłoga - podłoga;
  • Autostrada - Hwy - autostrada;
  • Dom - HSE - Dom / budynek;
  • Lane - LN - Aleja;
  • Poziom - L - poziom, podłoga;
  • Parkway - Prwi - Aleja;
  • Miejsce - obszar PL;
  • Poczta - P.O. - Poczta;
  • Quay - Qy - Nabrzeże, Molo;
  • Pokój - RM - Pokój;
  • Kwadratowy - dziedzina SQ;
  • Ulica - Str - ulica / kwartał;
  • Suite - Ste - Apartments.

Jak pisać adres do tyłu

Adres powrotny jest niezbędny w przypadku niemożności dostawy. Powinien być wskazany w lewym górnym rogu koperty.

    1. Pierwszy ciąg to twoje pełne imię i nazwisko.
    2. Nazwa ulicy / aleja, dom / mieszkanie. Jeśli otrzymasz litery w poczcie, określ numer skrzynki pocztowej.
    3. Miasto, okolica / region / personel, indeks. Jeśli wszystkie informacje nie pasują do jednej linii - możesz przenieść indeks do następnego.

Jak napisać rosyjski adres

Takie historycznie stało się to, że w Rosji adres pocztowy jest wskazany na zasadę więcej do mniejszej. Przykładowy adres:

    1. Kraj: Rosja z indeksem: Indeks pocztowy.
    2. Republika / Region / Region / Obszar / JSC: Republic / Region / Autonomiczna dzielnica.
    3. Miasto: Miasto.
    4. Ulica / pokój w domu / Case / apartament / pokój biurowy: ulica / dom / mieszkanie / biuro.
    5. Nazwa organizacji / nazwa: organizacja / nazwa.

Jak pisać adres wysyłki z sklepu internetowego

Najpopularniejszy sklep internetowy dzisiaj jest Aliexpress. I jednym z najpopularniejszych prośby o wszystkich wyszukiwarkach jest sposób prawidłowego napisania adresu zakwaterowania do dostawy. Ponownie: paczka przechodzi z Chin i bardzo ważne jest określenie wszystkiego w prawo.

Nazwa odbiorcy Wprowadzone przez Tlited (piszesz w języku angielskim swoje imię i nazwisko i nazwisko). Na przykład: Ivanov Ivan Ivanovich. Pasja wskazuje koniecznie - więc wymaga zwyczajów.

Kraj, region, obszar, miasto Wybierz z proponowanej listy (aby wypełnić adres przesyłki ręcznie nie trzeba).

Mieszkanie, ulica i dom (Adres domowy) jest również napisany przez Translit: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Jak napisać adres wizy

Pisanie adresu podczas ubiegania się o kwestionariusz wizowy podlega ogólnym zasadom.

    1. Nazwa odbiorcy.
    2. Pozycja.
    3. Nazwa ambasady kraju.
    4. Adres ambasady (pokój domowy i ulica / miasto / indeks).

1 osób głosowanych.

Przetłumacz adres - proste zadanie? Zasadniczo tak, nie bardzo skomplikowany. Ale jak tylko spróbujesz pracować, okazuje się, że niektóre adresy kompetentnie tłumaczą nie tak łatwe:

  • Po pierwsze, nie ma żadnych pojedynczych zasad tłumaczenia adresu;
  • Po drugie, wiele krajów ma swoje własne standardy pisania adresów;
  • Po trzecie, w niektórych krajach (na przykład my w Rosji) istnieje przejście ze starego standardu do nowego.

Brak "jasnych zasad gry" i sprzeczności w istniejących podejściach komplikują jeszcze więcej zadania tłumacza, więc adresy są tłumaczone, jak się okazuje. Spróbujmy rozkładać wszystko wokół półek.

Jak było wcześniej?

W czasach sowieckich, podejście "adaptacja w języku tłumaczenia" została dystrybuowana, czyli tłumacze po prostu przetłumaczyli adresy "Konfigurowanie" je pod obcą kulturą. Można spełnić ulicę pałacową zamiast ulicy pałacowej, zieloną perspektywę zamiast zielonej alei i tak dalej. Więc nadal robią wiele. Ale jest w tym niewielkie praktyczne znaczenie. Wyobraź sobie, że turysta obcokrajowca, który próbuje znaleźć ulicę pałacową i pyta przechodniów, gdzie znajduje się ulica Palace. Chustelnie, po prostu nie rozumie. Ale jeśli adres został przełożony - Dvortsovaya Ulitsa - Przebezpieczowie najprawdopodobniej zrozumiał, o czym rozmawialiśmy. W literach ten problem nie jest taki ostry, ponieważ istnieje indeks. Ale przetłumaczony, a nie przełożony adres jest nadal mniej zrozumiały dla postmenów. Tłumacz - Redaktor Ksenia Carpenter

Jak to robimy

Wolimy śledzić praktykę międzynarodową, mianowicie, aby użyć transliteracji. Oto nasze wewnętrzne zasady adresów tłumaczeniowych:

  1. Staramy się tłumaczyć maksimum. Szczególnie w przypadku umów, certyfikatów własności i innych dokumentów, w których adres jest ważny, na przykład do sprawdzania lub listonosza.
  2. Podczas przenoszenia realiów (niuansów kultury) i toponimów podążamy za zaleceniami międzynarodowymi i tradycją tłumaczenia.
  3. Jeśli klient już przetłumaczył podobne dokumenty, a adresy są na nich przetłumaczone, unikaj rozbieżności w dokumentacji - używamy gotowego klienta.
  4. W tekstach dla turystów postępuj zgodnie z tradycją tłumaczenia. Oraz w wyjaśnień, jak i gdzie się tam dostać, dajemy transliterację w nawiasach.

Teraz spróbuj dowiedzieć się, jak zrobić z każdym elementem adresu oddzielnie.

Zacznijmy od zamówienia. Jak poprawne?

Wszystko jest proste i trudne tutaj. Prawie każdy region ma własne wymagania dotyczące kolejności elementów na adres. Zamiast jednego standardu, istnieje wiele lokalnych zaleceń - to znaczy, aby rozumować, jak to jest poprawne, niewiele znaczy. A jeśli widzisz, jak inne kraje rozwiązują pytanie, widać, że adresy są częściej próbują odejść "tak jak jest". I jest jasne, dlaczego: Jeśli przejdziesz z faktu, że adres jest nadal przeznaczony zarówno dla listonosza lub dla odwiedzających, logiczny jest, aby przynieść maksimum, aby wprowadzić tłumaczenie do źródła.

Ogólnie rzecz biorąc, nasze podejście to:

  • Jeśli klient ma życzenia lub gotowe tłumaczenie adresu - użyj opcji klienta.
  • Jeśli nie ma żadnych życzeń, zostawiamy zamówienie na adres "jak jest".

Przykład

Rosyjski (w starym formacie z więcej do mniejszych)

190121, Petersburg, drewniana aleja, 22, Litera A, Pom. 2n.

język angielski

Rosja, 190121, Sankt Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, Pom. 2n.

Przykłady dokumentów, w których zachowuje się oryginalne zamówienie na adres

Z kolejnością jasno słów. Co zrobic nastepnie? Przetłumacz lub Przesyłanie?

Domyślne podejście: ulice i dzielnice wpisują łacińskie, a dla miast i regionów używamy ugruntowanych opcji.

Tak poza tym! Istnieją różne systemy transliteracji. Najczęściej, gdy używane adresy BSI jest używany, ale używany Ydla Ъ и Ь. Lub standard ICAO, a także FMS przy składaniu paszportu. Jeśli jest interesujący, oto oddzielny artykuł o transliteracji.

Przykład

Rosyjski

Nabury morskieANCT-Petersburg

język angielski

Morskaya Naberezhnaya (transliteracja) Sankt Petersburg (opcja ustalona)

Idź na strony: ulice, przejścia, zakleszczenia ...

Idealnie - Transmister. W broszurach reklamowych i podobnych tekstach, jeśli istnieje tradycja do przetłumaczenia - tłumaczymy i wyjaśniamy od klienta, czy dodać wersję przekładniową w pobliżu.

Jeśli ulice na ulicach spotykają się z figurami, tłumaczymy je z dekodowaniem.

Tak poza tym! Skróty z punktu są tłumaczone "Jak jest", zmniejszenie z łącznikiem jest w pełni wskazany.

Przykład

Rosyjski

Nabrzeżna rzeka Fontanka2-i ulica kolejowa

język angielski

Naberezhnaya REKI Fontanki w umowach, ale bulwar rzeki Fontanka w bukmacherach reklamowychVToraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Zaproponuj część w języku angielskim

Boulevard, br, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Nabrzeże, Nab.

Naberezhnaya, Nab.

Pas, na.

Pereulok, za.

Obszar, pl.

Ploshchad, pl.

Prospekt, PR-KT itp.

Prospekt, prospekt, pr.

Kwadrat, p., SLE.

Skv, s., Skv.

Przetłumaczają również międzynarodowe obiekty?

W przypadku hoteli restauracje używają nazwy wskazanej w ich materiałach w języku angielskim.

Przykład

Rosyjski

Pokoje gościnne "Newsky Beach"

język angielski

Nevsky Bereg rooms.

Podczas tłumaczenia nazwisk znanych obiektów kulturowych bierzemy pod uwagę typ tekstu.

Przykład

Rosyjski

Sparrow Hills.

język angielski

Vorobyovy Gory (w umowach) Sparrow Hills (w broszurach reklamowych)

Tak poza tym! Jeśli w oryginalnym tytule stosuje się zarówno kapitał, jak i małe litery, w tłumaczeniu na jednostki administracyjne, piszemy wszystkie z małych liter.

Przykład

Rosyjski

region Moskwy

język angielski

Obwód Moskwy.

Mieszkanie i podłoga - Tłumacz?

Określamy przez klienta. Zdarza się, że w już przetłumaczonych dokumentach już przetłumaczyliśmy lub na przykład na stronie internetowej klienta już istnieje gotowe tłumaczenie. Jeśli tłumaczenie zostanie wykonane z podstaw, po prostu tłumaczyć.

Oznaczenia pomieszczeń w języku angielskim

apartament

Kvartira lub apartament.

Pokój

Pomescheniye lub pokój.

I sprawa? Alfabetyzacja Stacjonowany?

Słowa "lite" i "korpus", a także odpowiednie obniżki, tłumacz.

Tak poza tym! Terminy "litr" i "lite" z powodu formalnych podobieństw są często mylone. W rzeczywistości, jako część adresu, jest poprawny, aby napisać "literę" jako synonim słowa "litera". Oraz "litr" jest po prostu preferencyjną podróżą z oznaczeniem alfabetycznym. Jednak błąd zakorzenił się w niektórych oficjalnych adresach. Dlatego płytka poniżej podaje transliteracja i pierwsza i dla drugiej opcji.

Specjalne adresy do oznaczenia w języku angielskim

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

klatka schodowa

Lestynitsa, L.

alfabetyzacja Oświetlony.

Litera, oświetlona.

Struktura, str.

STROENIE, STR.

Co robisz z miastami? Rozliczenia?

Nazwy rozliczeń prowadzimy do katalogów, a ich typy - tłumaczymy.

Rodzaje osad w języku angielskim

miasto xxx.

Miasto XXX

City of District Mainings

Miasto Znaczenie dzielnicy

Miasto znaczenia federalnego

Miasto federalne.

Usada miejska

Ugoda miejska.

Wioska podmiejska

Osada podmiejska.

Wioska XXX.

Hamlet XXX.

Miejscowość wypoczynkowa.

Osada ośrodka.

miasto

Formacja miejska

miejscowość

miejscowość.

osada

Ugoda typu miejskiego

Rozliczenie pracy

Rozliczenie pracy

osada wiejska

Osada wiejska

Obszary miejskie - to dzielnice? I regionalny?

Oraz dzielnice miejskie i regionalne - dzielnice. Taka jest tradycja tłumaczenia. To znaczy, w tym przypadku stosuje zasadę "Przekładamy typ, tłumaczymy nazwę".

Przykład

Rosyjski

Irkutsk (Regional) DistrictBesovsky (Urban) District Alexandrovsky (Municipal) District

język angielski

Irkutsky DistrictBerezovsky DistrictAksandrovsky District

Przedmioty Federacji Rosyjskiej - to tylko regiony? Czy też powinni je przetłumaczyć?

Rodzaje przedmiotów Federacji Rosyjskiej odnoszą się do rzeczywistości kulturowej, dlatego transmitowane. Zaleca się więc zgodnie z zaleceniami stylistyki ONZ oraz towarzyszących wytycznych dotyczących przeniesienia jednostek administracyjnych-terytorialnych (to znaczy obwód pisania, Krai i tak dalej). Z nazwami wykonujemy tradycję tłumaczenia.

Przykład

Rosyjski

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonomiczny Okrug - Yukratochchensk Republic

język angielski

Tula OblastkrasNodar Kraikhanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugrachechen Republic

Główne typy tematów Federacji Rosyjskiej w języku angielskim

Republika Autonomiczna

Republika Autonomiczna

Autonomiczna dzielnica

Autonomiczny okrug.

Nazwa kraju - co może być łatwiejsze. Tłumaczyć?

Tak. Rosja - dla witryn i katalogów. Federacja Rosyjska - dla dokumentów.

W niektórych tekstach, na przykład opisy w broszurach reklamowych, używają Federacji Rosyjskiej jest zbyt oficjalnie. Dlatego w takich przypadkach, nawet jeśli pochodzenie jest pisane "RF", kraj jest lepszy do dostosowania i pisać po prostu Rosję.

W różnych krajach są ich własne zasady pisania adresu. W języku angielskim ma też własne cechy. Dowiedzmy się, co dokładnie składają się.

Adres w języku angielskim

Podczas pisania adresu musisz przestrzegać pewnych zasad projektowania. Konieczne jest, aby adres był zrozumiały dla pracowników poczty, a list dotarł do adresata bezpiecznie. Po lewej stronie koperty jest zwyczajowo opublikować adres nadawcy, a adres odbiorcy znajduje się zwykle w prawym dolnym rogu.

Adres dla Aliexpress.Musisz pisać za pomocą drukowanych listów pickup. Jednocześnie nie zapominaj, że dla wygody adres pocztowy, na którym wysłany jest litera, jest napisanie większego niż własne.

Adresy amerykańskie i brytyjskie są zwykle sporządzane zgodnie z następującymi zasadami:

  • Nazwa osoby, która jest przeznaczona dla listu
  • Organizacja (jeśli litera jest skierowana do komunikacji biznesowej)
  • Pokój główny, Nazwa ulicy, Pokój mieszkalny
  • Nazwa miasta (i pracowników - dla USA)
  • Kod pocztowy
  • Nazwa kraju

Podczas pisania list biznesu odpowiednia forma odwołania jest ustawiona przed nazwą:

  • Pan. - każdy człowiek.
  • PANI. - Kobieta, która jest żonata
  • Miss - kobieta, która nie jest żonata
  • SM. - W przypadku braku informacji o stanie cywilnym kobiety

Na przykład: Pan Richard Johnson (może Pan R. Johnson)

Jeśli nazwa adresata jest dla ciebie nieznana, możesz ograniczyć się do nazwy organizacji.

O tym, jak zrobić list biznesowy i jak napisać osobisty list po angielsku, przeczytaj na stronach naszej witryny.

Jak napisać adres angielski dla Wielkiej Brytanii

W brytyjskim angielskim punkcie po panu pan, MRS, MS i inicjały nie zostaną umieszczone.

Zgodnie z wymaganiami serwisu pocztowego Royal Mail (poczta Royal) nazwa miasta jest napisane przez wielkie litery.

Więc przykład brytyjskiego adresu poczty będzie wyglądać tak:

Miss S Pollard2 Chapel HillhewallBournouthBH1 1AUK

Jak napisać angielski adres dla Anglii

Adres w języku angielskim, aby wysłać do USA

Nazwa państwa jest napisana przez dwuliterową redukcję (na przykład NY - Nowy Jork, CA - Kalifornia). Pełna lista skurczów znajduje się na oficjalnej stronie internetowej US Postal Service - USPS.com.

Ponadto, w przypadku listów biznesowych, adres zaleca się w pełni pisać z wielkimi literami:

James Kerry438 Dark Spurtsan franccciscaca 94528usa

Jeśli określisz adres w korpusie telewizyjnym, użyj interpunkcji. Na przykład:

Wyślij wiadomość do pana James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Specjalnie dla odwiedzających Alexpress: rosyjski adres w angielskim pisaniu

I wreszcie - cenne informacje dla miłośników towarów z The Miracle Site Aliexpress.com, a mianowicie, jak rosyjski adres jest napisany przez angielskie litery. Ponieważ adres odwrotny w naszym przypadku jest przeznaczony dla rosyjskiej poczty, lepiej jest to napisać, aby była zrozumiała dla rosyjskiego pocztowego.

Wszystkie nazwy są transmitowane (więcej na temat reguł transliteracji). Na przykład:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborglingRadskaya Oblast112233Russia.

Przed wysłaniem listu należy sprawdzić poprawność pisania wszystkich przedmiotów, przede wszystkim - wskaźnik pocztowy.

Czytamy na:

Jak pisać daty w języku angielskim

15 Przydatne zasady dotyczące pisania numerów w języku angielskim

Leave a Reply

Close