Adresse på engelsk - Eksempel på oversettelse

Adresse på engelsk

Når du sender et brev til utenlandske land og skriver adresser på engelsk, er det nødvendig å følge klart etablerte regler, skrive standarder og design. Etter de regulerte prinsippene garanterer levering av brevet til adressaten. Riktig skriving, fortrinnsvis trykte bokstaver, er viktig for forretningskorrespondanse. Adressen på engelsk er forskjellig fra normer som er vedtatt i Russland, ikke bare av sekvensen av geografiske navn, men også av tegnsetting regler.

Total adresseskriving

I henhold til reglene for å organisere standardisering, er adressen til å skrive adressen og sekvensen av elementer i offisielle brev for internasjonal post som følger:

  • Navnet på adressaten (når du sender et brev til en juridisk enhet, angir navnet på selskapet);
  • Mottakerdata: Navnet på gaten, avenyen, boulevarden og andre gjenstander, husnummeret (hvis adressaten er privatperson, kan avsenderen inkludere leilighetsnummeret, inngangen eller muligens gulv);
  • Distrikt eller bynavn;
  • Oppgjør (by, by urban type, etc.) med postindeks;
  • Region (region, kant, stat, canton, fylke);
  • Landet.

Denne strukturen anbefales, men når man sender et brev, må en person ta hensyn til egenskapene til å skrive, krav og regler i mottakerlandet. Uoverensstemmelser er mulige, for eksempel når du spesifiserer gaten og rommene hjemme. I England er husnummeret angitt før gatenavnet.

Korte forskjeller i skrivingen av adressen på engelsk og på russisk

I Russland er det vanlig å spesifisere avsenderens adresse, det vil si returadressen i øvre venstre hjørne av konvolutten. Først stave navnet på avsenderen. Deretter er gaten angitt, huset (tallet er ofte stavet etter kutting d.), Leiligheten (krymper til firkantet.), Hvis adressaten bor i en leilighetskompleks. Videre anbefales det å feire regionen (område, autonom distrikt, republikk, kant), distrikt, oppgjør, indeks. Destinasjonsadressen (mottaker) er angitt i samme rekkefølge, men i nedre høyre hjørne av konvolutten. En komma blir satt mellom geografiske objekter, etter forkortede ord, brukes poeng.

Vurder hvordan du skriver adressen på engelsk og funksjonene i hans skriving. Det er angitt i samme rekkefølge som på russisk, men tegnsettingstegnene brukes vanligvis ikke. I henhold til internasjonale regler for overføring av bokstaver er avsenderens adresse angitt i øvre venstre hjørne, og mottakeren i nedre høyre hjørne. Men ikke glem om reglene for høflighet, skrive navnet på mottakeren begynner med konvertering av Mr, Mrs, MS.

Liste over objekter i adressen

Å vite sikkert hvordan man skriver en adresse på engelsk, er det nødvendig å skille de geografiske navnene på gatene. Vanligvis brukes ordet "street". På konvolutten eller i brevet er engelsk indikert av forkortet "ST". Dette ordet oppsummerer de forskjellige typer gatene, men det er ikke den eneste adressen på engelsk for å referere til adressen.

Å indikere prospektet på engelsk, dvs. En bred gate med flere striper for transport brukes av ordet "Avenue". Smal Street, smug på engelsk heter "Lane". For å referere til motorveien på engelsk, brukes reduksjonen av "HW" Y, som betyr "motorvei". Embankmentet på engelsk er betegnet av ordet "kai", som i brevet er angitt som "qy".

Leiligheten på engelsk er angitt av ordet "leilighet" og reduseres til "apt". Mange spørsmål forårsaker en oversettelse av ordet Corps på engelsk. Vanligvis brukes ordet "bygningen", som er i reduksjonen av "bld" eller "bldg". Hvis brevet sendes til Russland, bør du spesifisere ordet "Korpus" slik at postmannen er lettere å levere brevet. Andre objekter kan spesifiseres i brevet:

Navn på russisk

Oversettelse til engelsk

Forkortelse

Kjøre

Kjøre.

Dr.

torget

Torget.

Sq.

kontor

Kontor.

Ofc (av)

Type adresser i England, eksempler på brev til en privat person og organisasjon

Vurder i detalj hvordan du skriver en adresse på engelsk for å sende en pakke eller brev til Storbritannia. Hvis pakken eller brevet er adressert til britene personlig, må du først angi navn og første bokstav i navnet. Ikke glem den høflige form av klagen, som er plassert foran navnet:

  • Mr (Mister) brukes til mannlige mennesker;
  • Hvis brevet er adressert til giftede damer, er fruen angitt (missis);
  • For ugifte damer skriv MS (Frøken).

Det første bokstaven i navnet er angitt etter den offisielle appellen. Tegnsettingstegnene er ikke satt. Navnet på mottakeren ser slik ut:

Hr. H Potters.

MS E Peterso.

Hvis brevet refererer til en forretningskorrespondanse, inneholder følgende linjer navnet på avdelingen og navnet på organisasjonen. Du kan bare spesifisere firmanavnet, hvis mer nøyaktig informasjon ikke er kjent:

Institutt for økonomi

University of Oxford.

På neste linje angir vi en bestemt adresse med husnummeret og navnet på gaten, den er i en slik sekvens og uten tegnsettingstegn. Leilighetsnummer eller kontor kan avklares etter gatenavnet:

13 Turb Street, Off 34

Deretter er navnet på byen skrevet, indeksen som er inneholdt både digitale og alfabetiske verdier. Navnet på byen skal registreres med store bokstaver. Det samme gjelder bokstavene i indeksen. Det må avklares før frakt, siden indeksen ikke er knyttet til den geografiske beliggenheten til bosetningen.

Den siste linjen er viet til retningen til mottakerens land. Som et resultat bør det være noe sånt:

Hr. H Woodhuysen.

Institutt for historie

Lincoln College.

12 lagervei.

London.

NL35 6HJ.

Storbritannia.

Hvis brevet er adressert til organisasjonen, er navnet på adressaten ikke spesifisert.

Angi adresser i USA med eksempler

Skrive adressen i USA avviker ikke fundamentalt fra skjemaet som ble vedtatt i England:

  1. Først angi navnet på mottakeren og / eller navnet på organisasjonen.
  2. Deretter er husnummeret skrevet, gate, kontor eller leilighet.
  3. Oppgjør, statsnavn, postnummer (vanligvis numerisk kombinasjon) av byen eller postkontoret.

For å sende brev til Amerika, er det nødvendig å indikere ansatte i forkortet form. Betjeningsbrevet korrespondanse ser vanligvis ut som dette:

Kontor for opptak og økonomisk hjelp

Harvard College.

4 James Street, Off 65

Cambridge, MA 02138

Leiligheter og kontorer i USA er utpekt av en kombinasjon av tall og bokstaver. For eksempel, i G6-kombinasjonen av brevet G, indikerer sjette etasje den sjette etasjen, og nummeret 6 på kontoret eller leiligheten. For multi-etasjes hus er en annen kombinasjon karakteristisk - 18b, hvor nummeret 18 er gulvnummeret, og B er navnet på kontoret eller leiligheten. I alle fall indikerer den første delen av kombinasjonen gulvet, og den andre - til betegnelsen av leiligheten.

Transliterasjon av populære russiske geografiske navn (byer, gater)

Adresseoversettelse forårsaker mange spørsmål for forretninger eller personlig korrespondanse. Tross alt, ifølge reglene for etikett, er det nødvendig å svare på brev i avsenderen. Engelsk, i internasjonale rettigheter, brukes når de kjøper kinesiske varer, for eksempel på AliExpress-nettstedet, mellom borgere i forskjellige land, eller i andre utenlandske nettbutikker.

For å skrive en adresse på engelsk, brukes mottakets transliterasjon eller en defekt overføring. Dette er nødvendig for at postarbeidere skal levere et brev på den angitte adressen, fordi få personer har tilstrekkelig kunnskap for selvregistrere. Vurder et eksempel på oversettelse:

Vladimir Makarov.

pr-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskva, Moskva Region

Russland

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, rrd. 34.

Moskva, Moskovskaya Oblast`

Russland.

123459.

Ordene i distriktet, landsbyen, området er angitt på engelsk: "Rajon", "Poselok", "Oblast`". På engelsk er adressen i adressen angitt som "Korpus" for en rekke geografiske objekter som eksisterer vanlige navn. Så, Moskva på engelsk er skrevet som Moskva, og St. Petersburg oversetter som Saint-Peterburg, Russland - Russland. Imidlertid er de fleste av navnene på objekter ikke bedre å oversette, men å skrive med latinske bokstaver. Vurder populære eksempler:

Moskva-regionen på engelsk er skrevet som "Moskovskaya Oblast`";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky prospekt - "Leninskij prospekt";

Zheleznodorozhnaya street street - Zheleznodorozhnaya street;

Krasnoarmeyskaya street - Krasnoarmejskaya street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk motorvei.

For enkelhets skyld er det spesielle nettsteder på den elektroniske oversettelsen av adressen til engelsk online for riktig fylling. Brukeren går inn i gatenavnet eller annet objekt i feltet og trykker på "Oversettelse" -tasten. Skjermen viser transliterasjon av hvert ord av latin.

Å skrive adressen er et viktig element i forretningskorrespondanse. Som Proverb sier, er de velkomne, og de følger sinnet.

Gå gjennom emnet i online simulatoren:

I tilfelle av dokumentar, "dressing" er det første som ser destinasjonen - hvordan adressen på konvolutten er skrevet. Det er ingen hemmelighet at ulike land har egne krav til å fylle avsenderen og mottakerstrengene.

I denne artikkelen vil vi fortelle hvordan man skriver en adresse på engelsk i Storbritannia, USA, så vel som for engelsktalende innbyggere i Russland. Kom igjen!

Til å begynne med, vurderer generelle bestemmelser i å skrive adressen i ethvert land. Leveringsalternativer må inkluderes:

  • Geografiske data: land, by, gate, hus, leilighet (hvis noen) og postkontorindeks.
  • Initialene og navnet på mottakeren og avsenderen eller dataene på selskapets navn.

Både i engelsktalende land, og i Russland er det vanlig å skrive avsenderens data i øvre venstre hjørne, og i nedre høyre - informasjon om hvem som skal motta et brev.

Adresse på engelsk for Storbritannia

Som i de fleste CIS-land, når brevet er adressert til britene, bør den startes med adressaten. Hvis brevet er personlig eller sendt en bestemt person i selskapet, indikerer det først hans etternavn и Første bokstavsnavn .

Vær oppmerksom på at på engelsk adopterte en høflig form for appell før navnet:

  • Mister (MR) For mannlige mennesker.
  • Frøken (MS) For ugifte damer.
  • Missis (fru) For kvinner gift.

Etter at klagen er det første bokstaven i det engelske navnet, og deretter etternavnet. Poeng når du overfører adressen til engelsk er ikke akseptert. Det vil si at den første linjen i adressen kan se, for eksempel, slik:

Mr E John. MS E Watson. Mrs K Zetta-Jones

Når brevet er offisielt, inneholder etterfølgende linjer også navnet på avdelingen og navnet på mottakeren Corporation:

Mr J Walovitz. Engineering avdeling London Teknisk universitet

Ved å sende et brev til selskapet der en bestemt mottaker er ukjent, er en indikasjon på bare instituttet eller bare navnene på organisasjonen tillatt.

Den andre linjen når du fyller ut adressen inneholder informasjon om gaten og nummeret på adressaten. Hvis på russisk peker vi først på gaten, og etter at rommet allerede er hjemme og leiligheter, er gaten på engelsk angitt etter byggnummeret:

17 Kensington Street. 221B Baker Street.

Hvis du trenger å klargjøre leiligheten eller kontoret i en stor bygning, er den angitt etter gatenavnet:

18 Red Avenue, APT 5 26 King's Road, Off 65

Deretter skriver du navnet på byen og indeksen. Et særegent trekk ved den britiske indeksen er tilstedeværelsen av ikke bare siffer, men også bokstaver. I vårt land består indeksen bare av tallene. I tillegg, på forespørsel fra den kongelige posten i Storbritannia, bør navnet på byen skrives i store bokstaver:

London. Nx2 4we.

Den siste linjen indikerer landet:

Storbritannia. England Nord-Irland.

Som et resultat kan skrive adressen på engelsk se slik ut:

MS E Watson. Markedsføringsbyrå. Topp Star Corp. 25 Carnaby Street, av 78 Liverpool. Nr32 4wy. Storbritannia.

Prosedyren for indeksering av byer og områder i Storbritannia er veldig prautan og er ikke alltid forbundet med geografisk beliggenhet, så det anbefales å finne ut nøyaktig skriving av indeksen direkte fra mottakeren.

Les også

Nyheter på engelsk: 31 Nettsted for studier

Hvordan skrive en engelsk adresse for USA

La fiberen på engelsk - Abonner! Instagram Telegram Facebook Viber

Adressen på engelsk for USA er skrevet internt i henhold til de samme prinsippene som for innbyggerne i Misty Albion:

  • Navn og navn på mottakeren og / eller firmanavnet.
  • Hus, gate, leilighet (kontor).
  • By, stat, indeks.

Et særegent trekk ved den amerikanske staten er tilstedeværelsen av en tilstand i adressen, som er angitt i forkortet form etter bynavnet. Listen over forkortelser kan ses her.

Dermed, på engelsk, kan adressen på konvolutten se slik ut:

ASA Institutt for forretnings- og datateknologi 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Ordet "Street" på engelsk når du skriver en adresse i USA, kan reduseres:

  • Str. - Gate.
  • Ave. - Allé.
  • Ln. - Lane.
  • Rd. - Vei.
  • Tpke. - Turnpike.
  • Pl. - Plass.
  • Dr. - Kjøre.
  • Blvd. - Boulevard

En annen funksjon i Amerika er den alfanumeriske betegnelsen av leiligheter og kontorer. I motsetning til Russland og Storbritannia, krypterer amerikanerne straks gulvet der kontoret eller leiligheten ligger. Dette gjøres på to måter:

F5. - her " F" Gulvnummer , og " 5" leilighet nummer . Vi husker det engelske alfabetet: a, b, c, d, e, f ... f - det sjette bokstaven i alfabetet, det betyr at leiligheten eller kontoret i sjette etasje. 17d. - Den første er alltid indikasjonen på gulvet, og " D" i dette tilfellet - Navn på leilighet eller Kontor . Denne bestillingen er karakteristisk for multi-etasjes bygninger.

En annen nyanse når du skriver, kan være en indikasjon på kontoret. I Amerika kan du møte tre typer forkortelser: Av. , Av - Ot. Kontor. , eller Ste. , Ste. - Ot. Suite. . Kontoret vil være mer forståelig og er vant til en russisk språkperson, suite - amerikansk.

Hvordan skrive en adresse på engelsk i Russland

Et ganske stort problem er å overføre adressen til engelsk når du spesifiserer adressaten i Russland. Ifølge reglene for etikett er korrespondanse nødvendig i motstanderens språk. I tillegg er engelsk, som er et internasjonalt språk, ofte brukt til å oppnå en forståelse mellom de to ikke-bærere, for eksempel når de bestiller varer fra Kina.

Den grunnleggende anbefalingen for oversettelsen av den russiske adressen er transliterasjon, det vil si en bonusoverføring. Det bør huskes at russiske postmenn vil levere slike brev, som dessverre ikke alltid er opplært i reglene for forretningskorrespondanse på engelsk. Derfor vil den beste veien ut være en lignende oversettelse:

Evgeny Maksimov, PR-T-tekstiler, d. 17, apt. 5wolly, Vologda Region, Russland256885
Til Evgeny Maksimov. PR-T Tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, Vologoodskaya Oblast ' Russland. 256885.

Unntak er bare de tilfeller når det er på engelsk, det er et generelt akseptert navn for et geografisk objekt, for eksempel:

Krim - Krim. St. Petersburg - Saint Petersburg.

Les også

Oversettelse av Eminem feat sang. Rihanna - elsker måten du lyver på

Konklusjon

Med overgangen av russiske posttjenester til den internasjonale prøven om å skrive adressen, hvor gaten, huset og leiligheten først indikerer, og deretter landet og indeksen, er oppgaven betydelig forenklet.

Generelt er det ikke en utfordrende oppgave å skrive adressen på engelsk, hvis du forstår den utenlandske tenkningslogikken. Og dette vil hjelpe deg med å hjelpe nyttige leksjoner på skolen, tilpasset de spesifikke behovene til en bestemt bruker.

Prøv en gratis innledende leksjon og begynn å oppnå daglige mål!

Stor og vennlig familie engelskdom

Søknaden sendes

Vennligst vent…

Utfør engelsk gratis

Utfør engelsk gratis

I den elektroniske simulatoren

Innhold:

  1. Regler for å skrive adressen på engelsk
    1. Regler for Storbritannia
    2. Regler for Irland
    3. Regler for Amerika
  2. Postforkortelser
  3. Hvordan skrive omvendt adresse
  4. Hvordan skrive en russisk adresse
  5. Slik skriver du fraktadresse fra nettbutikk
  6. Hvordan skrive en visumadresse

Regler for å skrive adressen på engelsk

Det er verdt å merke seg at for forskjellige engelsktalende land er det forskjellige ordrer om å skrive adressen, til tross for det samlede internasjonale formatet. La oss snakke separat om Storbritannia og USA.

Regler for Storbritannia

    1. Den første linjen er skrevet navnet på mottakeren. Du kan også inkludere alle nødvendige navn (unntak - hvis du skriver til en venn) hvis brevet er ment å være en statlig institusjon, en lege, professor eller en eldre person.
    2. Neste streng - adresse. VIKTIG: Først skriver du husnummeret, bare deretter gaten.

3. Tredje linje - By. For eksempel, London.

4. Hvis du sender et brev til landsbygda, er det fornuftig å angi navnet på regionen (distrikt, provins).

5. Sistnevnte, femte, linjen skal gå indeksen. For eksempel, SW1A 2AA.

6. Hvis du sender et brev i landet (vi snakker om Storbritannia), er det ikke nødvendig å spesifisere navnet sitt. Dette bør bare gjøres hvis brevet kommer fra ett land til et annet.

Regler for Irland

Selv om Nord-Irland og er en del av Storbritannia, er adressen til å skrive adressen litt, men forskjellig.

    1. Navnet på adressaten.
    2. Tall (navn) hjemme.
    3. Gatenavn.
    4. By.
    5. Navnet på regionen (distriktet). Hvis du sender et brev til en storby, for eksempel Dublin, viser District. Hvis det er et landskap - spesifiser. Vær oppmerksom på at i Irland er ordet "District" eller "County" plassert før tittelen og reduseres til "CO". For eksempel, hvis du sender et brev til Cork County, skriver du "Co. KORK.
    6. Landet.

Regler for Amerika

I USA er reglene for å skrive adressen for virksomheten (organisasjonsadresse) og personlige bokstaver forskjellige. Derfor vil vi analysere hver av dem separat.

Personlig brev

    1. Den første strengen indikerer navnet på mottakeren. Skriv som adressaten foretrekker. Hvis tanten din vil forbli anonym, bør du gjøre dette: "P. Jones "i stedet for" Poly Jones ".
    2. Andre streng for adresse. Sørg for å inkludere eventuelle referansesetillinger (for eksempel "400 WEST" i stedet for "400"). Hvis adressen til gaten og leilighetenummer / lokaler er så lenge at de ikke passer i en linje, bare skriv leilighetenummeret like nedenfor. For eksempel, hvis vennen din bor på 50th Oakland Avenue i leiligheten 206, skriv slik: "50 Oakland Avenue, # 206".

Hvis du sender et brev med postkassen, er postkontoradressen ikke nødvendig for å spesifisere, fordi Indeks-tjenesten bestemmer hvor den ønskede postkassen er plassert.

    1. Tredje linje - By, ansatte og postnummer. Personalet bør reduseres til 2 bokstaver. Bruk alle 9 sifrene i postindeksen er valgfri, det vil være nok 5.
    2. Hvis du skriver fra et annet land, må du spesifisere mottakerlandet.

Forretningsbrev

    1. Mottakers navn. Dette kan være en person eller en organisasjon, avhengig av hvor brevet er sendt. Hvis mulig, pek på en person som ikke skal tiltrekke seg for mye oppmerksomhet til brevet. Pass på å bruke formelle klager: "Mr", "MS", "Dr". Posisjonen til mottakeren spesifiser etter navnet.

Skriv "Attn: Navn", for eksempel hvis du sender jobben din til et magasin og ikke vet hvem som er redaktør for Fiction Editor: "Attn: Fiction Editor" for å vite nøyaktig hva brevet kommer til den rette personen.

    1. Navn på organisasjonen. Hvis du skriver et bestemt semi smith, som fungerer i Widgets Inc., bør du skrive navnet på den første strengen, og navnet på organisasjonen er den andre.
    2. Gate eller postkasse nummer for post. Hvis du spesifiserer gateadressen, må du være sikker på å inkludere en hvilken som helst referansesetting ("400 West" i stedet for bare "400").
    3. By og indeks.

Postforkortelser

Du kan bruke ord forkortet hvis du vet hvordan du bruker dem riktig:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Senter - CTR - Center;
  • Court - CT - fylke;
  • Kjøre - dr - pass;
  • Lane - LN - Alley, pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Gulv - fl - gulv;
  • Highway - Hwy - Highway;
  • Hus - HMS - Hus / bygning;
  • Lane - LN - Alley;
  • Nivå - L - nivå, gulv;
  • Parkway - prwy - smug;
  • Sted - pl - område;
  • Postkontor - P.O. - postkontor;
  • Quay - Qy - Embankment, Pier;
  • Rom - rm - rom;
  • Square - SQ - område;
  • Street - St-gate / kvartal;
  • Suite - Ste - Leiligheter.

Hvordan skrive omvendt adresse

Returadressen er nødvendig i tilfelle umuligheten av levering. Det skal angis i øvre venstre hjørne av konvolutten.

    1. Den første strengen er ditt fulle navn.
    2. Gate / Avenue navn, hus / leilighet. Hvis du får bokstaver i posten, angir du postkassenummeret.
    3. By, område / region / ansatte, indeks. Hvis all informasjon ikke passer på en linje - kan du overføre indeksen til den neste.

Hvordan skrive en russisk adresse

Så historisk skjedde det at i Russland er postadressen angitt på prinsippet om mer til de mindre. Eksempeladresse:

    1. Land: Russland med indeks: postindeks.
    2. Republikk / Region / Område / JSC: Republikk / Region / Autonome distriktet.
    3. By: by / by.
    4. Gate / rom i huset / saken / leilighet / kontorrom: gate / hus / leilighet / kontor.
    5. Organisasjonsnavn / Navn: Organisasjon / Navn.

Slik skriver du fraktadresse fra nettbutikk

Den mest populære nettbutikken i dag er Aliexpress. Og en av de mest populære forespørsler om alle søkemotorer er hvordan man skal skrive adressen til overnatting for levering. Igjen: Pakken går fra Kina, og det er veldig viktig å spesifisere alt riktig.

Mottakers navn Angitt av Translite (du skriver på engelsk bokstaver ditt navn og etternavn). For eksempel: Ivanov Ivan Ivanovich. Passion å påpeke nødvendigvis - så krever toll.

Land, region, område, by Velg fra den foreslåtte listen (for å fylle opp adressen for pakken manuelt må ikke).

Leilighet, gate og hus (Hjemadresse) er også skrevet av Oversikt: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Hvordan skrive en visumadresse

Skrive adressen når du søker om et visum spørreskjema er underlagt generelle regler.

    1. Mottakers navn.
    2. Stilling.
    3. Navn på landets ambassade.
    4. Ambassadadresse (husrom og gate / by / indeks).

1 personer stemte.

Oversett Adresse - Enkel oppgave? I prinsippet, ja, ikke veldig komplisert. Men så snart du prøver å jobbe, viser det seg at noen adresser kompetent oversettes ikke så lett:

  • Først er det ingen enkle regler for oversettelsen av adressen;
  • For det andre har mange land sine egne adressestandarder;
  • For det tredje, i noen land (for eksempel, vi i Russland) er det en overgang fra den gamle standarden til en ny.

Mangelen på "klare regler for spillet" og motsetninger i de eksisterende tilnærmingene kompliserer oversetterens oppgave enda mer, så adressene blir oversatt som det viser seg. La oss prøve å dekomponere alt rundt hyllene.

Som det var før?

I Sovjetider ble tilpasningen "tilpasning under oversikten til oversettelse" distribuert, det vil si oversettere bare oversatt adressene, "konfigurere" dem under utenlandsk kultur. Det var mulig å møte en Palace Street i stedet for Palace Street, Green Prospect i stedet for Green Avenue og så videre. Så gjør fortsatt mange. Men det er liten praktisk betydning i dette. Tenk deg en utlendingsturner som prøver å finne en Palace Street og spør forbipasserende, hvor Palace Street ligger. Nå, det vil ganske enkelt ikke forstå. Men hvis adressen ble transertisert - Dvortsovaya ulitsa - forbipasserende ville mest sannsynlig forsto hva vi snakket om. I brev er dette problemet ikke så akutt, fordi det er en indeks. Men den oversatte, og ikke overset adressen er fortsatt mindre forståelig for postmenn. Oversetter - Redaktør av Ksenia Carpenter

Hvordan vi gjør

Vi foretrekker å følge internasjonal praksis, nemlig å bruke transliterasjon. Her er våre interne regler for oversettelsesadresser:

  1. Vi prøver å oversette maksimumet. Spesielt for kontrakter, eierskapsbevis og andre dokumenter, hvor adressen er viktig, for eksempel for å sjekke eller for postmannen.
  2. Når du overfører realiteter (nyanser av kultur) og toponymer, følger vi internasjonale anbefalinger og oversettelsestradisjonen.
  3. Hvis klienten allerede har oversatt lignende dokumenter som ikke er fra oss, og adressene oversettes til dem, unngå uoverensstemmelser i dokumentasjonen - vi bruker den ferdige klienten.
  4. I tekster for turister, følg oversettelsestradisjonen. Og i forklaringer, hvordan og hvor de skal komme dit, gir vi transliterasjon i parentes.

La oss nå prøve å finne ut hvordan du gjør det med hvert element i adressen separat.

La oss starte med bestillingen. Hvor riktig?

Alt er enkelt og vanskelig her. Nesten alle regioner har sine egne krav til bestillingen av elementer i adressen. I stedet for en enkelt standard, er det mange lokale anbefalinger - det vil si å begrense hvordan det er riktig, det er liten mening. Og hvis du ser hvordan andre land løser spørsmålet, kan du se at adressene ofte prøver å forlate "som det er." Og det er klart hvorfor: Hvis du fortsetter fra det faktum at adressen fortsatt er ment for postmannen eller for besøkende, er det logisk å få maksimalt å bringe oversettelsen til kilden.

Generelt er vår tilnærming dette:

  • Hvis klienten har ønsker eller klargjort adresseoversettelse - bruk kundens valg.
  • Hvis det ikke er noen ønsker, forlater vi rekkefølgen i adressen "som det er".

Eksempel

Russisk (i det gamle formatet fra mer til de mindre)

190121, St. Petersburg, Wood Alley, 22, Litera A, Pom. 2n.

Engelsk

Russland, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, Pom. 2n.

Eksempler på dokumenter der den opprinnelige bestillingen er bevart i adressen

Med ordrenes orden tydelig. Hva skal jeg gjøre neste? Oversett eller Transrate?

Standard tilnærming: Gater og distrikter skriver latin, og for byer og regioner bruker vi veletablerte alternativer.

Forresten! Det finnes forskjellige transliterasjonssystemer. Ofte, når transliterte adresser, brukes BSI-standarden, men bruker Ytil Ъ и Ь. Eller ICAO standard, samt FMS når du plasserer et pass. Hvis det er interessant, er det en egen artikkel om transliterasjon.

Eksempel

Russisk

Sea EmbankmentsAnt-Petersburg

Engelsk

Morskaya Naberezhnaya (transliteration) Saint Petersburg (Etablert alternativ)

Gå til partene: Gater, Overganger, Deadlocks ...

Ideelt - Transpter. I reklamebrosjyrer og lignende tekster, hvis det er en tradisjon å oversette - oversetter vi og avklarer fra klienten om du vil legge til en oversatt versjon i nærheten.

Hvis gatene i gatene møter figurer, oversetter vi dem med dekoding.

Forresten! Forkortelser med et punkt er oversatt "som det er", reduksjonen med bindestreken er fullt angitt.

Eksempel

Russisk

Embankment River Fontanka2-i Railway Street

Engelsk

Naberezhnaya Reki Fontanki i kontrakter, men Fontanka River Embankment i reklame bookletsvtoraya zheleznodorozhnaya ulitsa

Foreslå en del på engelsk

Boulevard, br, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Embankment, NAB.

Naberezhnaya, Nab.

Kjørefelt, per.

Pereulok, per.

Område, pl.

Ploshchad, pl.

prospekt, pr-kt, etc.

Prospekt, prospekt, pr.

Firkantet, s., SLE.

SKVER, S., SKV.

Internasjonale kjente objekter oversetter også?

I tilfelle av hoteller bruker restauranter navnet som er angitt i deres engelskspråklige materialer.

Eksempel

Russisk

Guest House Rooms "Nevsky Beach"

Engelsk

Nevsky Bereg rom.

Når vi oversetter navnene på kjente kulturelle objekter, tar vi hensyn til typen tekst.

Eksempel

Russisk

Sparrow Hills

Engelsk

Vorobyovy Gory (i kontrakter) Sparrow Hills (i reklame hefter)

Forresten! Hvis i den opprinnelige tittelen, brukes både store og små bokstaver, i oversettelsen for administrative enheter, skriver vi alt fra små bokstaver.

Eksempel

Russisk

Moskva region

Engelsk

Moskva oblast.

Leilighet og gulv - Oversett?

Vi spesifiserer av klienten. Det skjer at i de allerede oversatte dokumentene vi allerede har oversatt, eller for eksempel på klientens nettsted allerede er det en ferdigstrøm. Hvis oversettelsen er laget fra grunnen av, bare oversetter.

Betegnelser av lokaler på engelsk

leilighet

Kvartira eller leilighet

rom

Pomeshcheniye eller rom

Og tilfelle? Leseferdighet Staed?

Ord "Lite" og "Corps", samt passende reduksjoner, oversettelser.

Forresten! Vilkårene "liter" og "Lite" på grunn av formelle likheter er ofte forvirret. Faktisk, som en del av adressen, er det riktig å skrive et "brev" som et synonym for ordet "bokstav". Og "liter" er bare en fortrinnsrett med alfabetisk betegnelse. Imidlertid er feilen forankret i noen offisielle adresser. Derfor gir platen nedenfor transliterasjon og for første og for det andre alternativet.

Spesielle betegnelsesadresser på engelsk

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

trapp

Lestnitsa, L.

leseferdighet Opplyst.

Litera, lit.

Struktur, s.

Stroenie, Str.

Hvordan har du med byer? Bosetninger?

Navnene på bosetninger vi utfører på kataloger, og deres typer - vi oversetter.

Typer av bosetninger på engelsk

By XXX.

By / By XXX

By av distriktsbetydninger

By / By District Betydning

By av føderal betydning

Federal City.

Urban bosetting

Urban bosetting

Suburban landsby

Suburban bosetting.

Landsbyen XXX.

Hamlet av XXX.

Resort Village.

Feriestedet

kommune

Kommunal formasjon

lokalitet

lokalitet.

bosetting

Urban-type oppgjør

Arbeidsoppgjør

Arbeidsoppgjør

Rural bosetning

Rural bosetning

Urban-områder - Er IT-distriktene? Og regional?

Og urbane og regionale distrikter - distrikter. Slik er oversettelsestradisjonen. Det er i dette tilfellet også anvendt regelen, "Vi oversetter typen, vi oversetter navnet."

Eksempel

Russisk

Irkutsk (regional) DistrictBesovsky (Urban) Distrikt Alexandrovsky (Municipal) District

Engelsk

Irkutsky DistrictBerezovsky Districtaksandrovsky District

Emner i Russland - Dette er bare regioner? Eller skal de oversette dem også?

Typerne av den russiske føderasjonen refererer til kulturelle realiteter, derfor kringkastes. Så de anbefales å gjøre i henhold til FNs stylistikk anbefalinger og de medfølgende retningslinjene for overføring av administrative territoriale enheter (det vil si, skrive oblast, Krai og så videre). Med navnene gjør vi oversettelsestradisjonen.

Eksempel

Russisk

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonome Okrug - Yukratochchensk Republic

Engelsk

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugrachechen Republic Republic

Hovedtyper av emner i den russiske føderasjonen på engelsk

Autonome republikk

Autonome republikk

Autonome distriktet

Autonom okrug.

Navnet på landet - hva kan være enklere. Oversette?

Ja. Russland - for steder og kataloger. Russland - for dokumenter.

I noen tekster, for eksempel beskrivelser i reklamefrosjyrer, bruker Russland Federation for offisielt. Derfor, i slike tilfeller, selv om opprinnelsen er skrevet "RF", er landet bedre å tilpasse seg og skrive bare Russland.

I forskjellige land er det egne regler for å skrive adressen. På engelsk har også sine egne funksjoner. La oss finne ut hva de består nøyaktig.

Adresse på engelsk

Når du skriver en adresse, må du følge visse regler for design. Det er nødvendig at adressen er forståelig for ansatte i post, og brevet nådde adressaten trygt. Til venstre på toppen av konvolutten er det vanlig å legge inn avsenderens adresse, og mottakerens adresse er vanligvis plassert i nedre høyre hjørne.

Adresse for AliExpress.Du må skrive med pickup trykte bokstaver. På samme tid, ikke glem det for enkelhets skyld Postadressen som brevet er sendt, er å skrive større enn din egen.

Amerikanske og britiske adresser er vanligvis utarbeidet i henhold til følgende regler:

  • Navnet på personen som er ment for brevet
  • Organisasjon (hvis brevet er rettet mot forretningskommunikasjon)
  • Home Room, Street Name, Apartment Room
  • Navn på byen (og ansatte - for USA)
  • Postnummer
  • Navnet på landet

Når du skriver et forretningsbrev, er den tilsvarende form for klage satt før navnet:

  • MR. - Enhver mann
  • FRU. - En kvinne som er gift
  • Frøken - en kvinne som ikke er gift
  • MS. - I fravær av informasjon om ekteskapsstatus for en kvinne

For eksempel: Mr. Richard Johnson (kanskje Mr. R. Johnson)

Hvis navnet på adressaten er ukjent for deg, kan du begrense oss til navnet på organisasjonen.

Om hvordan du lager et forretningsbrev og hvordan du skriver et personlig brev på engelsk, les på sidene på nettstedet vårt.

Hvordan skrive en engelsk adresse for Storbritannia

I det britiske engelske punktet etter Mr, fru, MS og initialene blir ikke satt.

I henhold til kravene i den kongelige postposten (Royal Mail) er navnet på byen skrevet av store bokstaver.

Så, vil eksemplet på den britiske postadressen se slik ut:

Miss S Pollard2 Chapel HilleswallbourneMouthbh1 1Aauk

Hvordan skrive en engelsk adresse for England

Adresse på engelsk for å sende til USA

Statens navn er skrevet av en to-brev reduksjon (for eksempel NY - New York, CA - California). En komplett liste over sammentrekninger finner du på den offisielle nettsiden til US Postal Service - USPS.com.

I tillegg, i tilfelle av bedriftsbrev, anbefales adressen til å skrive med store bokstaver fullt ut:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Hvis du angir adressen i TV-kroppen, bruker du tegnsetting. For eksempel:

Vennligst send e-post til Mr. James Kerry, 438 Mørk Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Spesielt for besøkende Alexpress: Russisk adresse i engelskskriving

Og til slutt - verdifull informasjon for elskere av varer fra Miracle-området Aliexpress.com, nemlig hvordan den russiske adressen er skrevet av engelsk brev. Siden omvendt adresse i vårt tilfelle er ment for russisk post, er det bedre å skrive det slik at det er forståelig for den russiske posten.

Alle navnene sendes (mer om transliterasjonsregler). For eksempel:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11Vyborggleningradskaya Oblast112233Russia.

Før du sender et brev, må du kontrollere korrektheten av skrivingen av alle elementer, først og fremst - postindeksen.

Vi leser på:

Hvordan skrive datoer på engelsk

15 Nyttige regler for skrivetall på engelsk

Leave a Reply

Close