Adres in het Engels - Voorbeeld van vertaling

Adres in het Engels

Bij het verzenden van een brief naar het buitenland en het schrijven van adressen in het Engels, is het noodzakelijk om duidelijk vastgestelde regels te volgen, normen en ontwerp te schrijven. Na de gereguleerde principes garandeert de levering van uw brief aan de geadresseerde. Juiste schrijflocatie, bij voorkeur bedrukte letters, is belangrijk voor zakelijke correspondentie. Het adres in het Engels verschilt van de normen die in Rusland zijn aangenomen, niet alleen door de reeks geografische namen, maar ook door interpunctie-regels.

Totaal adres schrijven

Volgens de regels voor het organiseren van standaardisatie is het adres van het schrijven van het adres en de reeks elementen in officiële letters voor internationale e-mail als volgt:

  • De naam van de geadresseerde (bij het verzenden van een brief aan een juridische entiteit geeft de naam van het bedrijf aan);
  • Ontvanger Gegevens: de naam van de straat, avenue, boulevard en andere objecten, het huisnummer (als de geadresseerde een privépersoon is, kan de afzender het appartementnummer, de entree of mogelijk vloer) omvatten;
  • District of stadsnaam;
  • Nederzetting (stad, stad van stedelijk type, enz.) Met postindex;
  • Regio (regio, rand, staat, kanton, provincie);
  • Het land.

Deze structuur wordt aanbevolen, maar bij het verzenden van een brief moet een persoon rekening houden met de kenmerken van het schrijven, vereisten en regels van het receptieland. Discrepanties zijn bijvoorbeeld mogelijk bij het specificeren van de straat en kamers thuis. In Engeland wordt het huisnummer aangegeven vóór de straatnaam.

Korte verschillen in het schrijven van het adres in het Engels en in het Russisch

In Rusland is het gebruikelijk om het adres van de afzender op te geven, dat wil zeggen, het retouradres in de linkerbovenhoek van de envelop. Spelleer eerst de naam van de afzender. Dan is de straat aangegeven, het huis (het aantal wordt vaak gespeld na het snijden van d.), Het appartement (krimpt naar vierkant.), Als de geadresseerde woont in een appartementencomplex. Verder wordt het aanbevolen om de regio (gebied, autonome wijk, republiek, rand), district, nederzetting, index te vieren. Het bestemmingsadres (ontvanger) is aangegeven in dezelfde sequentie, maar in de rechterbenedenhoek van de envelop. Een komma's worden tussen geografische objecten geplaatst, na verkorte woorden, punten worden gebruikt.

Overweeg hoe u het adres in het Engels en de kenmerken van zijn schrijven kunt schrijven. Het wordt in dezelfde volgorde aangegeven zoals in het Russisch, maar de leestekens worden meestal niet gebruikt. Volgens internationale regels voor het overbrengen van brieven, wordt het adres van de afzender in de linkerbovenhoek aangegeven en de ontvanger in de rechter benedenhoek. Vergeet echter niet de regels van beleefdheid, het schrijven van de naam van de ontvanger begint met de conversie van MR, MRS, MS.

Lijst met objecten in het adres

Om zeker te weten hoe ik een adres in het Engels moet schrijven, is het noodzakelijk om de geografische namen van de straten te onderscheiden. Meestal wordt het woord "straat" gebruikt. Op de envelop of in de brief wordt Engels aangegeven door de verkorte "st." Dit woord vat de verschillende soorten straten samen, het is echter niet het enige adres in het Engels om naar het adres te verwijzen.

Om het prospectus in het Engels aan te geven, d.w.z. Een brede straat met meerdere strips voor transport wordt gebruikt door het woord "Avenue". Smalle straat, steegje in het Engels heet "Lane". Om naar de snelweg in het Engels te verwijzen, wordt de vermindering van "HW" Y gebruikt, wat "snelweg" betekent. De dijk in het Engels wordt aangegeven door het woord "Quay", dat in de brief is aangegeven als "QY".

Het appartement in het Engels wordt aangegeven door het woord "appartement" en wordt gereduceerd tot de "APT". Veel vragen zorgen voor een vertaling van het woord Corps in het Engels. Meestal wordt het woord "gebouw" gebruikt, dat is in de vermindering van "BLD" of "BLDG". Als de brief naar Rusland wordt verzonden, moet u het woord "KORPUS" opgeven, zodat de postbode gemakkelijker is om de brief te leveren. Andere objecten kunnen worden opgegeven in de letter:

Naam in het Russisch

Vertaling naar het Engels

Afkorting

Rijden

Rijden.

Dr.

vierkant

Vierkant.

Sq.

kantoor

Kantoor.

OFC (uit)

Type adressen in Engeland, voorbeelden van brieven aan een particulier persoon en organisatie

Overweeg in detail hoe u een adres in het Engels kunt schrijven om een ​​pakket of brief aan het VK te verzenden. Als het pakket of de brief persoonlijk aan de Britten is gericht, moet u eerst de naam en de eerste letter van de naam opgeven. Vergeet niet de beleefde vorm van het beroep, die voor de naam wordt geplaatst:

  • MR (MESTER) wordt gebruikt voor mannelijke mensen;
  • Als de brief is gericht aan gehuwde dames, is mevrouw aangegeven (Missis);
  • Voor ongehuwde dames schrijven MS (Miss).

De eerste letter van de naam wordt aangegeven na het officiële beroep. De leestekens worden niet geplaatst. De naam van de ontvanger ziet er als volgt uit:

Mr H Potters.

MS E PETERSO.

Als de brief naar een bedrijfscorrespondentie verwijst, bevatten de volgende regels de naam van de afdeling en de naam van de organisatie. U kunt alleen de bedrijfsnaam specificeren, als er meer accurate informatie niet bekend is:

Afdeling Economie

Universiteit van Oxford.

Op de volgende regel specificeren we een specifiek adres met het huisnummer en de naam van de straat, het is in een dergelijke reeks en zonder leestekens. Appartementnummer of kantoor kan worden verduidelijkt na de straatnaam:

13 Turl Street, uit 34

Dan is de naam van de stad geschreven, de index waarin zowel digitale als alfabetische waarden bevat. De naam van de stad moet worden vastgelegd met hoofdletters. Hetzelfde geldt voor de letters in de index. Het moet worden verduidelijkt vóór verzending, aangezien de index niet is geassocieerd met de geografische locatie van de nederzetting.

De laatste regel is gewijd aan de richting van het land van de ontvanger. Als gevolg hiervan zou er zoiets moeten zijn:

Mr H Woodhuysen.

Afdeling Geschiedenis

Lincoln College.

12 voorraad weg.

Londen.

NL35 6HJ.

VK.

Als de brief is gericht aan de organisatie, is de naam van de geadresseerde niet gespecificeerd.

Specificeer adressen in de VS met voorbeelden

Het schrijven van het adres in de VS verschilt niet fundamenteel uit de aangenomen formulier in Engeland:

  1. Geef eerst de naam van de ontvanger en / of de naam van de organisatie aan.
  2. Dan is het huisnummer geschreven, straat, kantoor of appartement.
  3. Nederzetting, staatsnaam, postcode (meestal numerieke combinatie) van de stad of postkantoor.

Om brieven naar Amerika te verzenden, is het noodzakelijk om het personeel in verkorte vorm aan te geven. De brief van bedrijfscorrespondentie ziet er meestal als volgt uit:

Office of Admissions and Financial Aid

Harvard College.

4 James Street, OFF 65

Cambridge, MA 02138

Appartementen en kantoren in de Verenigde Staten worden aangeduid met een combinatie van cijfers en letters. Bijvoorbeeld, in de G6-combinatie van de letter G, geeft de zesde verdieping de zesde verdieping aan en het nummer 6 kantoornummer of appartement. Voor woningen met meerdere verdiepingen is een andere combinatie kenmerkend - 18b, waar het nummer 18 het vloernummer is, en B is de naam van het kantoor of appartement. In elk geval geeft het eerste deel van de combinatie de vloer aan en de tweede - aan de aanwijzing van het appartement.

Transliteratie van populaire Russische geografische namen (steden, straten)

Adresvertaling veroorzaakt veel vragen voor zaken of persoonlijke correspondentie. Immers, volgens de regels van etiquette, is het noodzakelijk om te reageren op letters in de afzender. Engels, in internationale rechten, wordt gebruikt bij het kopen van Chinese goederen, bijvoorbeeld op de Aliexpress-website, tussen burgers van verschillende landen of in andere overzeese online winkels.

Om een ​​adres in het Engels te schrijven, wordt de ontvankering van de ontvangst of een defecte overdracht gebruikt. Dit is noodzakelijk om postarbeiders een brief op het opgegeven adres te leveren, omdat weinig mensen voldoende kennis hebben voor zelfvertalende. Overweeg een voorbeeld van vertaling:

Vladimir Makarov

PR-T. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskou, regio Moskou

Rusland

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moskou, Moskovskaya Oblast`

Rusland.

123459.

De woorden van het district, het dorp, het gebied zijn aangegeven in het Engels: "Rajon", "Poselok", "Oblast" ". In het Engels wordt het adres in het adres aangegeven als "KORPUS" voor een aantal geografische objecten bestaan ​​gemeenschappelijke namen. Dus, Moskou in het Engels is geschreven als Moskou en St. Petersburg vertaalt zich als Sint-Peterburg, Rusland - Rusland. De meeste namen van objecten is echter beter om niet te vertalen, maar om met Latijnse letters te schrijven. Overweeg populaire voorbeelden:

De regio Moskou in het Engels is geschreven als "Moskovskaya oblast";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

KrasnoarmeySkaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk Highway.

Voor het gemak zijn er speciale sites op de elektronische vertaling van het adres in het Engels online voor een goede vulling. De gebruiker komt de straatnaam of een ander object in het veld binnen en drukt op de toets "Vertaling". Het scherm toont de transliteratie van elk woord van Latijn.

Het schrijven van het adres is een essentieel onderdeel van zakelijke correspondentie. Zoals het spreekwoord zegt, zijn ze welkom en volgen ze de geest.

Ga door het onderwerp in de online simulator:

In het geval van documentaire is "verband" het eerste dat de bestemming ziet - hoe het adres op de envelop is geschreven. Het is geen geheim dat verschillende landen hun eigen vereisten hebben voor het vullen van de afzender- en ontvangersnaren.

In dit artikel zullen we zien hoe we een adres in het Engels moeten schrijven in het VK, de VS, evenals voor Engelstalige inwoners van Rusland. Kom op!

Om te beginnen overweegt u algemene bepalingen in het schrijven van het adres in elk land. Bezorgopties moeten worden opgenomen:

  • Geografische gegevens: land, stad, straat, huis, appartement (indien aanwezig) en postkantoorindex.
  • De initialen en de naam van de ontvanger en de afzender of de gegevens over de naam van het bedrijf.

Zowel in Engelstalige landen, en in Rusland is het gebruikelijk om de gegevens van de afzender in de linkerbovenhoek te schrijven, en in de rechterbeneden recht - informatie over wie een brief zou moeten ontvangen.

Adres in het Engels voor het VK

Zoals in de meeste CIS-landen, wanneer de brief aan de Britten is gericht, moet het worden gestart met de geadresseerde. Als de letter persoonlijk is of een specifieke persoon in het bedrijf heeft verzonden, geeft het eerst de zijne aan achternaam и Eerste letter naam .

Houd er rekening mee dat in het Engels een beleefde vorm van beroep heeft aangenomen vóór de naam:

  • MESTER (MR) Voor mannelijke mensen.
  • Miss (MS) Voor ongehuwde dames.
  • Missis (MRS) Voor vrouwen getrouwd.

Nadat het beroep de eerste letter van de Engelse naam is, en dan de achternaam. Punten Bij het overbrengen van het adres naar het Engels wordt niet geaccepteerd. Dat wil zeggen, de eerste regel van het adres kan bijvoorbeeld zo zien:

Mr E John. MS E Watson. Mevrouw k zetta-jones

Wanneer de brief officieel is, bevatten daaropvolgende lijnen ook de naam van de afdeling en de naam van de ontvanger Corporation:

Mr J Walovitz Engineeringafdeling Technische Universiteit van Londen

Door een brief aan het bedrijf te sturen waar een specifieke ontvanger onbekend is, is een indicatie van alleen de afdeling of alleen de namen van de organisatie toegestaan.

De tweede regel bij het invullen van het adres bevat informatie over de straat en het nummer van de geadresseerde. Als we in het Russisch, wijzen we eerst op straat, en nadat de kamer al thuis en appartementen is, is de straat in het Engels aangegeven na het bouwnummer:

17 Kensington Street. 221B Baker Street.

Als u het appartement of het kantoornummer in een groot gebouw moet verduidelijken, is het aangegeven na de straatnaam:

18 Red Avenue, APT 5 26 King's Road, UIT 65

Schrijf vervolgens de naam van de stad en de index. Een onderscheidend kenmerk van de Britse index is de aanwezigheid van niet alleen cijfers, maar ook letters. In ons land bestaat de index alleen uit cijfers. Bovendien moet op verzoek van de Koninklijke Mail van Groot-Brittannië de naam van de stad in hoofdletters worden geschreven:

Londen. NX2 4WE.

De laatste regel geeft het land aan:

VK. Engeland Noord-Ierland.

Als gevolg hiervan kan het schrijven van het adres in het Engels er zo uitzien:

MS E Watson. Marketingbureau. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, uit 78 Liverpool NR32 4WY. VK.

De procedure voor het indexeren van steden en gebieden van Groot-Brittannië is erg Praeutan en wordt niet altijd geassocieerd met geografische locatie, dus het wordt aanbevolen om het exacte schrijven van de index rechtstreeks van de ontvanger te achterhalen.

Lees ook

Nieuws in het Engels: 31 Site voor studie

Hoe een Engels adres voor de VS.

Laat de vezel in het Engels - abonneren! Instagram Telegram Facebook Viber

Het adres in het Engels voor de Verenigde Staten wordt intern geschreven volgens dezelfde principes als voor de inwoners van Misty Albion:

  • Naam en naam van de ontvanger en / of bedrijfsnaam.
  • Huis, straat, appartement (kantoor).
  • Stad, staat, index.

Een onderscheidend kenmerk van de Amerikaanse staat is de aanwezigheid van een staat in het adres, dat wordt aangegeven in de verkorte vorm na de naam van de stad. De lijst met afkortingen kan hier worden bekeken.

Dus in het Engels kan het adres op de envelop er zo uitzien:

Asa Institute of Business and Computer Technology 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Het woord "straat" in het Engels bij het schrijven van een adres in de Verenigde Staten kan worden verminderd:

  • Str. - Straat.
  • Ave. - Laan.
  • Ln. - Rijbaan
  • Rd. - weg.
  • Tpke - Turnpike.
  • Pl - Plaats.
  • Dr. - Rijden.
  • Blvd. - Boulevard

Een ander kenmerk van Amerika is de alfanumerieke aanwijzing van appartementen en kantoren. In tegenstelling tot Rusland en het Verenigd Koninkrijk versleutelen de Amerikanen onmiddellijk de vloer waar het kantoor of appartement zich bevindt. Dit gebeurt op twee manieren:

F5 - hier " Fvloernummer , en " 5appartement nummer ​We herinneren ons het Engelse alfabet: A, B, C, D, E, F ... F - de zesde letter van het alfabet, het betekent dat het appartement of kantoor op de zesde verdieping. 17d. - De eerste is altijd de indicatie van de vloer, en " D" in dit geval - Naam van het appartement of Kantoor ​Deze bestelling is kenmerkend voor gebouwen met meerdere verdiepingen.

Een andere nuance bij het schrijven kan een indicatie van het kantoor zijn. In Amerika kun je drie soorten afkortingen ontmoeten: Uit. , Uit - OT Kantoor. , of Ste. , Ste. - OT Suite. ​Het kantoor zal begrijpelijker zijn en is gewend aan een Russisch-taal, Suite - Amerikaans.

Hoe een adres in het Engels in Rusland te schrijven

Een vrij groot probleem is om het adres naar het Engels over te zetten bij het opgeven van de geadresseerde in Rusland. Volgens de regels van etiquette is correspondentie nodig in de taal van de tegenstander. Bovendien wordt het Engels, een internationale taal, vaak gebruikt om een ​​begrip te bereiken tussen de twee niet-dragers, bijvoorbeeld bij het bestellen van goederen uit China.

De basisaanbeveling voor de vertaling van het Russische adres is transliteratie, dat wil zeggen, een uitgaande overdracht. Er moet worden herinnerd dat Russische postmen zulke brieven leveren, die helaas niet altijd zijn opgeleid in de regels van bedrijfscorrespondentie in het Engels. Daarom zal de beste uitweg een soortgelijke vertaling zijn:

Evgeny Maksimov, PR-T-textiel, d. 17, apt. 5Wolly, Vologda Region, Russia256885
Naar Evgeny Maksimov. PR-T Tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Rusland. 256885.

Uitzonderingen zijn alleen die gevallen waarin in het Engels er een algemeen geaccepteerde naam voor een geografisch object is, bijvoorbeeld:

Krim - Krim. St. Petersburg - Sint Petersburg.

Lees ook

Vertaling van Eminem Feat Song. Rihanna - hou van de manier waarop je liegt

Gevolgtrekking

Met de overgang van Russische postdiensten naar het internationale monster van het schrijven van het adres, waar de straat, huis en appartement eerst aangeeft, en vervolgens het land en de index, is de taak aanzienlijk vereenvoudigd.

In het algemeen is het schrijven van het adres in het Engels geen uitdagende taak, als u de logica van het buitenlandse denken begrijpt. En dit zal u helpen nuttige lessen te helpen op school, aangepast aan de specifieke behoeften van een bepaalde gebruiker.

Probeer een gratis inleidende les en begin dagelijkse doelen te bereiken!

Grote en vriendelijke familie engelsdom

De applicatie wordt verzonden

Even geduld aub…

Voer GRATIS Engels uit

Voer GRATIS Engels uit

In de online simulator

Inhoud:

  1. Regels voor het schrijven van het adres in het Engels
    1. Regels voor het Verenigd Koninkrijk
    2. Regels voor Ierland
    3. Regels voor Amerika
  2. Postal afkortingen
  3. Hoe omgekeerd adres te schrijven
  4. Hoe een Russisch adres te schrijven
  5. Hoe verzending van verzendadres uit de online winkel
  6. Hoe een visumadres te schrijven

Regels voor het schrijven van het adres in het Engels

Het is vermeldenswaard dat voor verschillende Engelstalige landen verschillende bestellingen zijn van het schrijven van het adres, ondanks het algemene internationale formaat. Laten we apart praten over het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.

Regels voor het Verenigd Koninkrijk

    1. De eerste regel is de naam van de ontvanger geschreven. U kunt ook alle benodigde namen bevatten (uitzondering - als u naar een vriend schrijft) als de brief bedoeld is om een ​​staatsinstelling, een arts, professor of een oudere persoon te zijn.
    2. Volgend string - adres. Belangrijk: eerst schrijf je het huisnummer, alleen dan de straat.

3. Derde regel - Stad. Bijvoorbeeld Londen.

4. Als u een brief naar het platteland stuurt, is het logisch om de naam van de regio (district, provincie) aan te geven.

5. De laatste, vijfde, de lijn zou de index moeten gaan. Bijvoorbeeld SW1A 2AA.

6. Als u een brief binnen het land verzendt (we hebben het over het VK), dan is het niet nodig om zijn naam te specificeren. Dit moet alleen worden gedaan als de brief van het ene land naar het andere komt.

Regels voor Ierland

Hoewel Noord-Ierland en deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk, is het adres van het schrijven van het adres een beetje, maar verschillen.

    1. De naam van de geadresseerde.
    2. Nummer (naam) thuis.
    3. Straatnaam.
    4. Stad.
    5. De naam van de regio (District). Als u een brief naar een grote stad stuurt, bijvoorbeeld Dublin, geeft de wijk aan. Als het een platteland is - specificeren. Houd er rekening mee dat in Ierland het woord "District" of "County" vóór de titel wordt geplaatst en wordt gereduceerd tot "CO". Als u bijvoorbeeld een brief naar Cork County verzendt, schrijft u "Co. KURK.
    6. Het land.

Regels voor Amerika

In de Verenigde Staten zijn de regels voor het schrijven van het adres voor het bedrijf (organisatie-adres) en persoonlijke letters verschillend. Daarom zullen we elk van hen afzonderlijk analyseren.

Persoonlijke brief

    1. De eerste string geeft de naam van de ontvanger aan. Schrijf als uw geadresseerde de voorkeur aan. Als uw tante anoniem wil blijven, dan moet u dit doen: "P. Jones "in plaats van" Poly Jones ".
    2. Tweede string voor adres. Zorg ervoor dat u alle verwijzingen opneemt (bijvoorbeeld "400 West" in plaats van "400"). Als het adres van de straat- en appartementnummer / gebouwen zo lang is dat ze niet in één regel passen, schrijf gewoon het appartementnummer net hieronder. Als je vriend bijvoorbeeld op de 50e Oakland Avenue in het appartement 206 woont, schrijf dan zo: "50 Oakland Avenue, # 206".

Als u een brief verzendt met behulp van de mailbox, is het adres van het postkantoor niet nodig om op te geven, omdat De indexservice bepaalt waar de gewenste mailbox zich bevindt.

    1. Derde regel - stad, personeel en postcode. Het personeel moet worden teruggebracht tot 2 letters. Gebruik alle 9 cijfers van de post-index is optioneel, het is voldoende 5.
    2. Als u van een ander land schrijft, moet u het land van de ontvanger opgeven.

Zakelijke brief

    1. Naam ontvanger. Dit kan een persoon of organisatie zijn, afhankelijk van waar de brief wordt verzonden. Richt indien mogelijk een persoon om te veel aandacht te trekken aan de brief. Zorg ervoor dat u formele hogere voorzieningen gebruikt: "MR", "MS", "DR". Positie van de ontvanger Geef na de naam op.

Schrijf "ATTN: NAAM", bijvoorbeeld als u uw taak naar een tijdschrift verzendt en niet weet wie de redacteur van fictie-editor is: "ATTN: Fiction Editor" om precies te weten wat de brief naar de juiste persoon komt.

    1. Naam van de organisatie. Als u een bepaalde SEMI SMITH schrijft, welke werkt in Widgets Inc., moet u de naam van de eerste tekenreeks schrijven, en de naam van de organisatie is de tweede.
    2. Straat- of mailboxnummer voor post. Als u het straatadres opgeeft, moet u een referentie-aanduiding opnemen ("400 West" in plaats van alleen "400").
    3. Stad en index.

Postal afkortingen

U kunt woorden worden afgekort als u weet hoe u ze correct kunt gebruiken:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Center - CTR - Center;
  • Court - CT - County;
  • Drive - DR - PASS;
  • Lane - LN - Alley, Pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Vloer - vloer;
  • Highway - Hwy - Highway;
  • Huis - HSE - HUIS / BOUW;
  • Lane - LN - Alley;
  • Niveau - L - niveau, vloer;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Plaats - pl - gebied;
  • Postkantoor - P.O. - Postkantoor;
  • Quay - Qy - Embankment, Pier;
  • Kamer - RM - Kamer;
  • Vierkant - SQ - gebied;
  • Street - St - Street / Quarter;
  • Suite - Ste - Apartments.

Hoe omgekeerd adres te schrijven

Het retouradres is noodzakelijk in het geval van de onmogelijkheid van levering. Het moet worden aangegeven in de linkerbovenhoek van de envelop.

    1. De eerste string is uw volledige naam.
    2. Straat / Avenue Naam, Huis / Appartement. Als u letters in de e-mail krijgt, geeft u het postvaknummer op.
    3. Stad, gebied / regio / personeel, index. Als alle informatie niet op één regel past - kunt u de index overdragen naar de volgende.

Hoe een Russisch adres te schrijven

Dus historisch gebeurde het dat in Rusland het postadres is aangegeven op het principe van meer naar de kleinere. Voorbeeldadres:

    1. Land: Rusland met index: Post index.
    2. Republiek / regio / gebied / JSC: Republiek / regio / autonoom district.
    3. Stad: stad / stad.
    4. Straat / kamer van het huis / koffer / Appartement / kantoorruimte: straat / huis / appartement / kantoor.
    5. Organisatie Naam / Naam: Organisatie / Naam.

Hoe verzending van verzendadres uit de online winkel

De meest populaire online winkel vandaag is AliExpress. En een van de meest populaire verzoeken om alle zoekmachines is hoe u het adres van accommodatie voor bezorging goed kunt schrijven. Nogmaals: het pakket gaat uit China, en het is erg belangrijk om alles goed te specificeren.

Naam ontvanger Ingevoerd door Translation (u schrijft in het Engels uw naam en achternaam). Bijvoorbeeld: Ivanov Ivan Ivanovich. Passie om op noodzakelijk te wijzen - dus vereist de douane.

Land, regio, gebied, stad Kies uit de voorgestelde lijst (om het adres voor het pakket handmatig te vullen, hoeft niet).

Appartement, straat en huis (Home Adres) is ook geschreven door het vertalen: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Hoe een visumadres te schrijven

Het schrijven van het adres bij het aanvragen van een VISA-vragenlijst is onderhevig aan algemene regels.

    1. Naam ontvanger.
    2. Positie.
    3. Naam van de ambassade van het land.
    4. Embassadadres (Huiskamer en Straat / Stad / Index).

1 mensen hebben gestemd.

Vertaal adres - Eenvoudige taak? In principe, ja, niet erg ingewikkeld. Maar zodra u probeert te werken, blijkt dat sommige adressen competent niet zo eenvoudig vertalen:

  • Ten eerste zijn er geen enkele regels voor de vertaling van het adres;
  • Ten tweede hebben veel landen hun eigen adres-schrijfnormen;
  • Ten derde is er in sommige landen (bijvoorbeeld wij in Rusland) een overgang van de oude standaard naar een nieuwe.

Het ontbreken van "duidelijke regels van het spel" en tegenstellingen in de bestaande benaderingen bemoeilijken de taak van de vertaler nog meer, zodat de adressen worden vertaald als het blijkt. Laten we proberen alles rond de planken te ontleden.

Zoals eerder was?

In Sovjet-tijden werd de aanpak "aanpassing onder de taal van de vertaling" gedistribueerd, dat wil zeggen, vertalers vertalen eenvoudig de adressen, "configureren ze onder buitenlandse cultuur. Het was mogelijk om een ​​Palace-straat te ontmoeten in plaats van de Palace Street, Green Prospect in plaats van de Groene Avenue enzovoort. Dus maak nog steeds veel. Maar er is hierin weinig praktische betekenis. Stel je voor dat een buitenlandse toerist die probeert een Palace-straat te vinden en passeert voorbijgangers, waar Palace Street zich bevindt. Bovenvallen zal het gewoon niet begrijpen. Maar als het adres werd verteerd - Dvortsovaya Ulitsa - PassersBy zou hoogstwaarschijnlijk begrepen waar we het over hadden. In letters is dit probleem niet zo acuut, omdat er een index is. Maar het vertaalde en geen retouradres is nog steeds minder begrijpelijk voor de postmen. Vertaler - Editor van Ksenia Carpenter

Hoe doen we

We geven er de voorkeur aan de internationale praktijk te volgen, namelijk om de transliteratie te gebruiken. Hier zijn onze interne regels voor vertaaladressen:

  1. We proberen het maximum te bewaren. Vooral voor contracten, certificaten van eigendom en andere documenten, waar het adres belangrijk is, bijvoorbeeld voor het controleren of voor de postbode.
  2. Bij het overbrengen van realiteiten (nuances van cultuur) en toponiemen volgen we internationale aanbevelingen en de vertaaltraditie.
  3. Als de client al soortgelijke documenten is vertaald, en er zijn adressen in hen vertaald, vermijdt er discrepanties in de documentatie - we gebruiken de kant-en-klare klant.
  4. In teksten voor toeristen volgt u de vertaaltraditie. En in uitleg, hoe en waar te komen, geven we transliteratie tussen haakjes.

Laten we nu proberen uit te zoeken hoe ze met elk element van het adres afzonderlijk kunnen doen.

Laten we beginnen met de bestelling. Hoe correct?

Alles is eenvoudig en moeilijk hier. Bijna elke regio heeft zijn eigen vereisten voor de volgorde van elementen in het adres. In plaats van een enkele standaard zijn er veel lokale aanbevelingen - dat wil zeggen, om te redeneren hoe het klopt, is er weinig betekenis. En als u ziet hoe andere landen de vraag oplossen, kunt u zien dat de adressen vaker proberen te vertrekken "zoals het is." En het is duidelijk waarom: als u doorgaat met het feit dat het adres nog steeds bedoeld is voor de postbode of voor bezoekers, is het logisch om het maximum te brengen om de vertaling naar de bron te brengen.

In het algemeen is onze aanpak dit:

  • Als de klant wensen of kant-en-klaar adresvertaling heeft - gebruik de optie van de klant.
  • Als er geen wensen zijn, laten we de bestelling in het adres "zoals is".

Voorbeeld

Russisch (in het oude formaat van meer naar de kleinere)

190121, St. Petersburg, Hout Steeg, 22, Litera A, POM. 2n

Engels

Rusland, 190121, Sint-Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, POM. 2n

Voorbeelden van documenten waar de oorspronkelijke bestelling in het adres wordt bewaard

Met de volgorde van woorden duidelijk. Wat te doen? Vertalen of Transirrate?

De standaardbenadering: straten en districten typen Latijn, en voor steden en regio's gebruiken we goed gevestigde opties.

Trouwens! Er zijn verschillende transliteratiesystemen. Meestal, wanneer getranslitereerde adressen, wordt de BSI-standaard gebruikt, maar gebruikt Yvoor Ъ и Ь​Of ICAO-standaard, evenals de FMS bij het plaatsen van een paspoort. Als het interessant is, is hier een apart artikel over transliteratie.

Voorbeeld

Russisch

Zee-embankerenanct-Petersburg

Engels

Morskaya naberezhnaya (transliteratie) Sint-Petersburg (gevestigde optie)

Ga naar de partijen: straten, overgangen, deadlocks ...

Idealiter - vertalinter. In reclameboekjes en soortgelijke teksten, als er een traditie is om te vertalen - wij vertalen en verduidelijken en verduidelijken van de klant of u een opsporen versie in de buurt wilt toevoegen.

Als de straten in de straten figuren ontmoeten, vertalen we ze met decodering.

Trouwens! Afkortingen met een punt worden vertaald "zoals is", de vermindering met het koppelteken is volledig aangegeven.

Voorbeeld

Russisch

Embankment River Fontanka2-i Railway Street

Engels

Naberezhnaya Reki Fontanki in contracten, maar Fontanka River Dubbankment in reclame BookletsVtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Suggereer een deel in het Engels

Boulevard, BR, B.

Bulvar, Bulvar, B.

Embankment, NAB.

Naberezhnaya, nab.

Rijstrook, per.

Pereulok, per.

Gebied, pl.

Ploshchad, PL.

Prospectus, PR-KT, etc.

Prospekt, Prospekt, PR.

Vierkant, p., SLE.

Skver, s., SKV.

Internationale beroemde objecten vertalen ook?

In het geval van hotels gebruiken restaurants de naam die is aangegeven in hun Engelstalige materialen.

Voorbeeld

Russisch

Guest House Rooms "Nevsky Beach"

Engels

Nevsky Bereg-kamers.

Bij het vertalen van de namen van beroemde culturele objecten houden we rekening met het type tekst.

Voorbeeld

Russisch

Sparrow Hills

Engels

Vorobyovy Gory (in contracten) Sparrow Hills (in reclameboekjes)

Trouwens! Indien in de oorspronkelijke titel, worden zowel kapitaal- als kleine letters gebruikt, in vertaling voor administratieve eenheden, wij schrijven alles van de kleine letters.

Voorbeeld

Russisch

Regio Moskou

Engels

Moskou oblast.

Appartement en vloer - Vertalen?

We specificeren door de klant. Het gebeurt dat in de reeds vertaalde documenten die we al hebben vertaald of bijvoorbeeld, bijvoorbeeld op de website van de klant al een kant-en-klare vertaling is. Als de vertaling helemaal opnieuw is gemaakt, vertalen dan gewoon.

Aanwijzingen van gebouwen in het Engels

appartement

Kvartira of appartement

kamer

Pomeshcheniye of kamer

En zaak? Geletterdheid Staed?

Woorden "lite" en "korps", evenals passende reducties, translustering.

Trouwens! De termen "liter" en "lite" als gevolg van formele overeenkomsten zijn vaak in de war. In feite is het als onderdeel van het adres correct om een ​​"letter" te schrijven als synoniem voor het woord "letter". En "liter" is gewoon een preferentiële reizen met alfabetische aanduiding. De fout verankerde in sommige officiële adressen. Daarom geeft de onderstaande bord transliteratie en voor de eerste en voor de tweede optie.

Speciale aanduidingsadressen in het Engels

Corp, Corp.

Korpus, korp.

trappenhuis

Lestnitsa, L.

geletterdheid Verlicht.

Litera, verlicht.

Structuur, p.

Stroenie, Str.

Hoe gaat het met steden? Nederzettingen?

De namen van nederzettingen die we uitvoeren op mappen en hun typen - we vertalen.

Soorten nederzettingen in het Engels

CITY XXX

Stad / stad xxx

Stad van district betekenissen

Stad / stad van districtsbetangzaamheid

Stad van federale betekenis

Federale stad.

Stedelijke nederzetting

Stedelijke nederzetting

Suburban-dorp

Suburban-nederzetting.

Het dorp xxx.

Hamlet of XXX

Toevluchtdorp.

Resort nederzetting

gemeente

Gemeentelijke vorming

plaats

plaats.

nederzetting

Stedelijke nederzetting

Werkregeling

Werkregeling

landelijke nederzetting

Landelijke nederzetting

Stedelijke gebieden - is het districten? En regionaal?

En stedelijke en regionale districten - districten. Dat is de vertaaltraditie. Dat is in dit geval ook de regel van toepassing: "Wij vertalen het type, wij vertalen de naam."

Voorbeeld

Russisch

Irkutsk (Regional) DistrictBesovsky (URBAN) District Alexandrovsky (Gemeentelijk) district

Engels

Irkutsky DistrictBerezovsky DistrictAksandrovsky District

Onderwerpen van de Russische Federatie - dit zijn slechts regio's? Of moeten ze ze ook vertalen?

De soorten onderwerpen van de Russische Federatie verwijzen naar culturele realiteiten, daarom uitgezonden. Dus worden ze geadviseerd om te doen volgens de aanbevelingen van de VN-stylisters en de bijbehorende richtlijnen voor de overdracht van administratieve territoriale eenheden (dat wil zeggen, Oblast, Krai enzovoort). Met de namen doen we de vertaaltraditie.

Voorbeeld

Russisch

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonomous Okrug - Yukratochchentsk Republic

Engels

Tula OblastKrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonome Okrug-Yugrachechen Republiek Republiek

Hoofdtypen van onderwerpen van de Russische Federatie in het Engels

Autonome Republiek

Autonome Republiek

Autonome wijk

Autonome OKRUG.

De naam van het land - wat gemakkelijker kan zijn. Vertalen?

Ja. Rusland - voor sites en mappen. Russische Federatie - voor documenten.

In sommige teksten, bijvoorbeeld beschrijvingen in reclameboekjes, gebruikt de Russische Federatie te officieel. Daarom, in dergelijke gevallen, zelfs als de oorsprong is geschreven "RF", is het land beter om Rusland aan te passen en te schrijven.

In verschillende landen zijn er hun eigen regels voor het schrijven van het adres. Ook in het Engels heeft zijn eigen kenmerken. Laten we uitvinden wat ze precies bestaan.

Adres in het Engels

Bij het schrijven van een adres moet u zich houden aan bepaalde regels voor ontwerp. Het is noodzakelijk dat het adres begrijpelijk is voor medewerkers van Mail, en de brief bereikte de geadresseerde veilig. Aan de bovenkant van de envelop is het gebruikelijk om het adres van de afzender te plaatsen en het adres van de ontvanger bevindt zich meestal in de rechter benedenhoek.

Adres voor AliexpressJe moet schrijven met Pickup Gedrukte letters. Vergeet op hetzelfde moment niet dat voor het gemak het postadres waarop de letter wordt verzonden, is om groter te schrijven dan die van uzelf.

Amerikaanse en Britse adressen worden meestal opgesteld volgens de volgende regels:

  • De naam van de persoon die bedoeld is voor de brief
  • Organisatie (als de brief gericht is op zakelijke communicatie)
  • Home Kamer, Straatnaam, Appartement Kamer
  • Naam van de stad (en het personeel - voor de VS)
  • Postcode
  • De naam van het land

Bij het schrijven van een bedrijfsbrief wordt de overeenkomstige vorm van beroep ingesteld voor de naam:

  • Dhr. - Elke man
  • MEVR. - een vrouw die getrouwd is
  • Miss - een vrouw die niet getrouwd is
  • MEVR. - Bij afwezigheid van informatie over de burgerlijke staat van een vrouw

Bijvoorbeeld: Mr. Richard Johnson (misschien Mr. R. Johnson)

Als de naam van de geadresseerde u onbekend is, kunt u ons beperken tot de naam van de organisatie.

Over hoe een zakenbrief te maken en hoe een persoonlijke letter in het Engels te schrijven, lees op de pagina's van onze site.

Hoe een Engels adres voor het VK te schrijven

In het Britse Engelse punt na de heer, mevrouw, MS en de initialen worden niet geplaatst.

Volgens de vereisten van de Royal Mail Postal Service (Royal Mail), is de naam van de stad geschreven door hoofdletters.

Dus het voorbeeld van het Britse mailadres zal er zo uitzien:

Miss S Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1AAUK

Hoe een Engels adres voor Engeland te schrijven

Adres in het Engels om naar de VS te verzenden

De naam naam is geschreven door een tweeletterige reductie (bijvoorbeeld NY - New York, CA - Californië). Een volledige lijst met contracties is te vinden op de officiële website van de US Postal Service - USPS.com.

Bovendien, in het geval van zakelijke letters, wordt het adres aanbevolen om volledig te schrijven met hoofdletters:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Als u het adres in het tv-lichaam opgeeft, gebruikt u interpunctie. Bijvoorbeeld:

Stuur een e-mail naar Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, Verenigde Staten.

Speciaal voor bezoekers Alexpress: Russisch adres in het Engels

En ten slotte - waardevolle informatie voor liefhebbers van goederen van de Miracle Site Aliexpress.com, namelijk hoe het Russische adres is geschreven door Engelse letters. Omdat het omgekeerde adres in onze zaak is bedoeld voor Russische post, is het beter om het te schrijven zodat het begrijpelijk is voor de Russische post.

Alle namen worden uitgezonden (meer over transliteratieregels). Bijvoorbeeld:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborgeldradskaya oblast112233Russia.

Voordat u een brief verzendt, controleert u de juistheid van het schrijven van alle items, allereerst - de postindex.

We lezen op:

Hoe data in het Engels te schrijven

15 Handige regels voor het schrijven van nummers in het Engels

Leave a Reply

Close