Alamat dalam bahasa Inggeris - contoh terjemahan

Alamat dalam bahasa Inggeris

Apabila menghantar surat kepada negara-negara asing dan menulis alamat dalam bahasa Inggeris, adalah perlu untuk mengikuti peraturan yang jelas, menulis standard dan reka bentuk. Berikutan prinsip yang dikawal selia menjamin penghantaran surat anda kepada penerima. Lokasi penulisan yang betul, sebaik-baiknya surat bercetak, adalah penting untuk surat-menyurat perniagaan. Alamat dalam bahasa Inggeris adalah berbeza dari norma yang diterima pakai di Rusia bukan sahaja oleh urutan nama geografi, tetapi juga dengan peraturan baca.

Penulisan Alamat Jumlah

Mengikut peraturan untuk menganjurkan penyeragaman, alamat menulis alamat dan urutan unsur dalam surat rasmi untuk mel antarabangsa adalah seperti berikut:

  • Nama penerima (semasa menghantar surat kepada entiti undang-undang menunjukkan nama syarikat);
  • Data penerima: Nama jalan, jalan, boulevard dan objek lain, nombor rumah (jika penerima adalah orang persendirian, pengirim boleh memasukkan nombor apartmen, pintu masuk atau mungkin lantai);
  • Nama daerah atau bandar;
  • Penyelesaian (bandar, bandar jenis bandar, dll) dengan indeks pos;
  • Wilayah (wilayah, Edge, State, Canton, County);
  • Negara.

Struktur ini disyorkan, tetapi apabila menghantar surat, seseorang mesti mengambil kira ciri-ciri penulisan, keperluan dan peraturan negara penerima. Percanggahan adalah mungkin, sebagai contoh, apabila menyatakan jalan dan bilik di rumah. Di England, nombor rumah ditunjukkan sebelum nama jalanan.

Perbezaan ringkas dalam penulisan alamat dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa Rusia

Di Rusia, adalah adat untuk menentukan alamat penghantar, iaitu, alamat kembali di sudut kiri atas sampul surat. Ejaan pertama nama penghantar. Kemudian, jalan ditunjukkan, rumah (nombor sering dieja selepas pemotongan d.), Apartmen (mengecut ke persegi.), Jika penerima tinggal di bangunan apartmen. Selanjutnya, adalah disyorkan untuk meraikan rantau (kawasan, daerah autonomi, republik, kelebihan), daerah, penyelesaian, indeks. Alamat destinasi (penerima) ditunjukkan dalam urutan yang sama, tetapi di sudut kanan bawah sampul surat. A koma diletakkan di antara objek geografi, selepas perkataan disingkat, mata digunakan.

Pertimbangkan bagaimana untuk menulis alamat dalam bahasa Inggeris dan ciri-ciri penulisannya. Ia ditunjukkan dalam susunan yang sama seperti dalam bahasa Rusia, tetapi tanda baca biasanya tidak digunakan. Menurut peraturan antarabangsa untuk memindahkan huruf, alamat penghantar ditunjukkan di sudut kiri atas, dan penerima di sudut kanan bawah. Walau bagaimanapun, jangan lupa tentang peraturan ihsan, menulis nama penerima bermula dengan penukaran Encik, Puan, Ms.

Senarai objek dalam alamat

Untuk mengetahui dengan pasti bagaimana untuk menulis alamat dalam bahasa Inggeris, adalah perlu untuk membezakan nama-nama geografi di jalanan. Biasanya perkataan "Street" digunakan. Pada sampul surat atau dalam surat, bahasa Inggeris ditunjukkan oleh yang disingkat "st." Perkataan ini meringkaskan pelbagai jenis jalanan, bagaimanapun, ia bukan satu-satunya alamat dalam bahasa Inggeris untuk merujuk kepada alamat.

Untuk menunjukkan prospektus dalam bahasa Inggeris, iaitu. Jalan yang luas dengan pelbagai jalur untuk pengangkutan digunakan oleh perkataan "Avenue". Sempit Street, lorong dalam bahasa Inggeris dipanggil "Lane". Untuk merujuk kepada lebuh raya dalam bahasa Inggeris, pengurangan "HW" y digunakan, yang bermaksud "lebuh raya". Tambak dalam bahasa Inggeris dilambangkan dengan perkataan "Quay", yang dalam huruf itu ditunjukkan sebagai "QY".

Pangsapuri dalam bahasa Inggeris ditunjukkan oleh perkataan "apartmen" dan dikurangkan kepada "apt". Banyak soalan menyebabkan terjemahan perkataan korps dalam bahasa Inggeris. Biasanya perkataan "bangunan" digunakan, yang berada dalam pengurangan "BLD" atau "Bldg". Sekiranya surat itu dihantar ke Rusia, maka anda harus menentukan perkataan "Korpus" supaya postman lebih mudah untuk menyampaikan surat itu. Objek lain boleh ditentukan dalam surat:

Nama di Russian.

Terjemahan ke dalam Bahasa Inggeris

Singkatan

Memandu

Memandu.

Dr.

persegi

Persegi.

Sq.

pejabat

Pejabat.

OFC (OFF)

Jenis alamat di England, contoh huruf kepada orang dan organisasi peribadi

Pertimbangkan secara terperinci bagaimana untuk menulis alamat dalam bahasa Inggeris untuk menghantar petak atau surat ke UK. Sekiranya petak atau surat itu ditujukan kepada British secara peribadi, anda perlu menentukan nama dan huruf pertama nama. Jangan lupa tentang bentuk rayuan yang sopan, yang diletakkan di hadapan nama:

  • Encik (Mister) digunakan untuk orang lelaki;
  • Jika surat itu ditujukan kepada wanita yang sudah berkahwin, maka Puan ditunjukkan (Missis);
  • Untuk wanita yang belum berkahwin menulis MS (Miss).

Surat pertama nama itu ditunjukkan selepas rayuan rasmi. Tanda baca tidak diletakkan. Nama penerima kelihatan seperti ini:

Encik H Potters.

Cik E Peterso.

Jika surat itu merujuk kepada surat-menyurat perniagaan, maka baris berikut mengandungi nama jabatan dan nama organisasi. Anda hanya boleh menentukan nama syarikat, jika maklumat yang lebih tepat tidak diketahui:

Jabatan Ekonomi

Universiti Oxford.

Pada baris seterusnya, kami menentukan alamat tertentu dengan nombor rumah dan nama jalan, ia berada dalam urutan dan tanpa tanda baca. Nombor apartmen atau pejabat boleh dijelaskan selepas nama jalan:

13 Turl Street, Off 34

Kemudian, nama bandar ditulis, indeks yang mengandungi nilai digital dan abjad. Nama bandar harus direkodkan dengan huruf besar. Begitu juga dengan huruf dalam indeks. Ia mesti dijelaskan sebelum penghantaran, kerana indeks tidak dikaitkan dengan lokasi geografi penyelesaian.

Garis terakhir dikhaskan untuk arah negara penerima. Akibatnya, ada sesuatu seperti itu:

Encik H Woodhuysen.

Jabatan Sejarah

Kolej Lincoln.

12 Jalan Saham.

London.

NL35 6HJ.

UK.

Sekiranya surat itu ditujukan kepada organisasi, maka nama penerima tidak dinyatakan.

Menentukan alamat di Amerika Syarikat dengan contoh

Menulis alamat di Amerika Syarikat tidak berbeza secara asasnya dari borang yang diterima pakai di England:

  1. Pertama menunjukkan nama penerima dan / atau nama organisasi.
  2. Kemudian, nombor rumah ditulis, jalan, pejabat atau apartmen.
  3. Penyelesaian, nama negeri, kod pos (biasanya gabungan berangka) dari bandar atau pejabat pos.

Untuk menghantar surat ke Amerika, adalah perlu untuk menunjukkan kakitangan dalam bentuk ringkas. Surat surat-menyurat perniagaan biasanya kelihatan seperti ini:

Pejabat Kemasukan dan Bantuan Kewangan

Harvard College.

4 James Street, Off 65

Cambridge, MA 02138

Pangsapuri dan pejabat di Amerika Syarikat ditakrifkan oleh kombinasi nombor dan huruf. Sebagai contoh, dalam gabungan G6 huruf G, tingkat keenam menunjukkan tingkat keenam, dan nombor nombor 6 atau apartmen nombor 6. Untuk rumah-rumah pelbagai tingkat, kombinasi lain adalah ciri - 18B, di mana nombor 18 adalah nombor lantai, dan B adalah nama pejabat atau apartmen. Walau apa pun, bahagian pertama kombinasi menunjukkan lantai, dan yang kedua - untuk penetapan apartmen.

Transliterasi nama-nama geografi Rusia yang popular (bandar, jalan-jalan)

Alamat Terjemahan menyebabkan banyak soalan untuk perniagaan atau surat-menyurat peribadi. Lagipun, mengikut peraturan etika, adalah perlu untuk bertindak balas terhadap surat dalam pengirim. Bahasa Inggeris, dalam hak-hak antarabangsa, digunakan semasa membeli barangan Cina, contohnya, di laman web Aliexpress, antara warga negara yang berbeza, atau di kedai dalam talian luar negara yang lain.

Untuk menulis alamat dalam bahasa Inggeris, transliterasi penerimaan atau pemindahan yang rosak digunakan. Ini adalah perlu agar pekerja pos untuk menyampaikan surat di alamat yang dinyatakan, kerana beberapa orang mempunyai pengetahuan yang mencukupi untuk diterjemahkan sendiri. Pertimbangkan contoh terjemahan:

Vladimir Makarov.

PR-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moscow, Wilayah Moscow

Rusia

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moscow, Moskovskaya Wilayah`

Rusia.

123459.

Kata-kata daerah, kampung, kawasan itu ditunjukkan dalam bahasa Inggeris: "Rajon", "Poselok", "Wilayah". Dalam bahasa Inggeris, alamat dalam alamat ditunjukkan sebagai "Korpus" untuk beberapa objek geografi wujud nama biasa. Jadi, Moscow dalam bahasa Inggeris ditulis seperti Moscow, dan St. Petersburg diterjemahkan sebagai Saint-Peterburg, Rusia - Rusia. Walau bagaimanapun, kebanyakan nama objek adalah lebih baik untuk tidak menerjemahkan, tetapi untuk menulis dengan huruf Latin. Pertimbangkan contoh-contoh popular:

Wilayah Moscow dalam bahasa Inggeris ditulis sebagai "Moskovskaya Wilayah";

Lyubertsy - "lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Jalan Zheleznodorozhnaya;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - prospek Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Lebuhraya Dmitrovskoye;

Volokolamskoe Shosse - Lebuhraya Volokolamsk.

Untuk kemudahan, terdapat laman web khas mengenai terjemahan elektronik alamat ke dalam bahasa Inggeris dalam talian untuk pengisian yang betul. Pengguna memasuki nama jalan atau objek lain dalam bidang dan menekan kekunci "Terjemahan". Skrin menunjukkan transliterasi setiap perkataan oleh Latin.

Menulis alamat adalah elemen penting dalam surat-menyurat perniagaan. Sebagai pepatah berkata, mereka dialu-alukan, dan mereka mengikuti fikiran.

Pergi melalui topik dalam simulator dalam talian:

Dalam kes dokumentari, "berpakaian" adalah perkara pertama yang melihat destinasi - bagaimana alamat pada sampul surat itu ditulis. Bukan rahsia lagi bahawa pelbagai negara mempunyai keperluan mereka sendiri untuk mengisi pengirim dan rentetan penerima.

Dalam artikel ini, kami akan memberitahu cara menulis alamat dalam bahasa Inggeris di UK, Amerika Syarikat, serta untuk penduduk berbahasa Inggeris di Rusia. Marilah!

Untuk memulakan, pertimbangkan ketentuan umum dalam menulis alamat di mana-mana negara. Pilihan penghantaran mesti dimasukkan:

  • Data Geografi: Negara, Bandar, Jalan, Rumah, Pangsapuri (jika ada) dan Indeks Pejabat Pos.
  • Inisial dan nama penerima dan pengirim atau data atas nama syarikat.

Kedua-duanya di negara-negara berbahasa Inggeris, dan di Rusia adalah adat untuk menulis data penghantar di sudut kiri atas, dan di sebelah kanan bawah - maklumat tentang siapa yang harus menerima surat.

Alamat dalam bahasa Inggeris untuk UK

Seperti kebanyakan negara CIS, apabila surat itu ditujukan kepada British, ia harus dimulakan dengan penerima. Sekiranya surat itu peribadi atau menghantar orang tertentu di dalam syarikat, ia mula menunjukkannya nama keluarga и Nama huruf pertama .

Sila ambil perhatian bahawa dalam bahasa Inggeris menggunakan bentuk rayuan yang sopan sebelum nama:

  • Mister (MR) Untuk orang lelaki.
  • Miss (MS) Untuk wanita yang belum berkahwin.
  • MISSIS (PRS) Untuk wanita berkahwin.

Selepas rayuan adalah huruf pertama nama Inggeris, dan kemudian nama keluarga. Mata apabila memindahkan alamat ke Bahasa Inggeris tidak diterima. Iaitu, baris pertama alamat mungkin kelihatan, sebagai contoh, seperti ini:

Encik E John. Cik E Watson. Puan K Zetta-Jones

Apabila surat itu rasmi, baris berikutnya juga mengandungi nama jabatan dan nama syarikat penerima:

Encik J Walovitz. Jabatan Kejuruteraan Universiti Teknikal London.

Dengan menghantar surat kepada syarikat di mana penerima tertentu tidak diketahui, petunjuk hanya jabatan atau hanya nama organisasi yang dibenarkan.

Baris kedua apabila mengisi alamat mengandungi maklumat mengenai jalan dan bilangan penerima. Sekiranya di Rusia, kami mula-mula menunjuk jalan, dan selepas bilik itu sudah berada di rumah dan pangsapuri, maka jalan dalam bahasa Inggeris ditunjukkan selepas nombor bangunan:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Sekiranya anda perlu menjelaskan apartmen atau nombor pejabat di sebuah bangunan yang besar, maka ia ditunjukkan selepas nama jalan:

18 Red Avenue, apt 5 26 Jalan Raja, dari 65

Seterusnya, tulis nama bandar dan indeks. Ciri tersendiri indeks British adalah kehadiran bukan sahaja digit, tetapi juga huruf. Di negara kita, indeks hanya terdiri daripada nombor. Di samping itu, atas permintaan Royal Mail of Great Britain, nama bandar harus ditulis dalam huruf besar:

London. NX2 4WE.

Garis terakhir menunjukkan negara:

UK. England Ireland Utara.

Akibatnya, menulis alamat dalam bahasa Inggeris mungkin kelihatan seperti ini:

Cik E Watson. Agensi pemasaran. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool NR32 4WY. UK.

Prosedur untuk mengindeks bandar dan kawasan Great Britain sangat prautan dan tidak selalu dikaitkan dengan lokasi geografi, jadi disyorkan untuk mengetahui penulisan tepat mengenai indeks secara langsung dari penerima.

Baca juga

Berita dalam Bahasa Inggeris: 31 tapak untuk belajar

Bagaimana untuk menulis alamat Bahasa Inggeris untuk Amerika Syarikat

Biarkan serat dalam bahasa Inggeris - Langgan! Instagram Telegram Facebook Viber

Alamat dalam bahasa Inggeris untuk Amerika Syarikat ditulis secara dalaman mengikut prinsip yang sama seperti penduduk Misty Albion:

  • Nama dan nama penerima dan / atau nama syarikat.
  • Rumah, jalan, pangsapuri (pejabat).
  • Bandar, Negeri, Indeks.

Ciri tersendiri dari Negara Amerika adalah kehadiran negara dalam alamat, yang ditunjukkan dalam bentuk yang disingkat selepas nama bandar. Senarai singkatan boleh dilihat di sini.

Oleh itu, dalam bahasa Inggeris, alamat pada sampul surat mungkin kelihatan seperti ini:

Asa Institut Perniagaan dan Teknologi Komputer 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Perkataan "Street" dalam bahasa Inggeris apabila menulis alamat di Amerika Syarikat boleh dikurangkan:

  • Str. - Jalan.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - Lane
  • Rd. - Jalan.
  • Tpke - Turnpike.
  • Pl. - Tempat.
  • Dr. - memandu.
  • Blvd. - Boulevard.

Satu lagi ciri Amerika adalah penamaan alfanumerik pangsapuri dan pejabat. Tidak seperti Rusia dan United Kingdom, Amerika segera menyulitkan lantai di mana pejabat atau apartmen terletak. Ini dilakukan dalam dua cara:

F5. - di sini " F"- Nombor lantai , dan " 5"- nombor apartmen . Kami ingat abjad Inggeris: A, B, C, D, E, F - Surat keenam abjad, ini bermakna apartmen atau pejabat di tingkat keenam. 17D. - Yang pertama selalu menjadi petunjuk lantai, dan " D"Dalam kes ini - Nama Pangsapuri. atau Pejabat . Perintah ini adalah ciri bangunan pelbagai tingkat.

Satu lagi nuansa apabila menulis boleh menjadi petunjuk Pejabat. Di Amerika, anda boleh memenuhi tiga jenis singkatan: Off. , Off - OT. Pejabat. , Or. Ste. , Ste. - OT. Suite. . Pejabat ini akan lebih mudah difahami dan terbiasa dengan orang Rusia, Suite - Amerika.

Bagaimana untuk menulis alamat dalam bahasa Inggeris di Rusia

Masalah yang agak besar adalah untuk memindahkan alamat ke Bahasa Inggeris apabila menyatakan penerima di Rusia. Mengikut peraturan etika, surat-menyurat diperlukan dalam bahasa lawan. Di samping itu, bahasa Inggeris, sebagai bahasa antarabangsa, sering digunakan untuk mencapai pemahaman antara kedua-dua bukan pembawa, contohnya, apabila memerintahkan barang dari China.

Cadangan asas untuk terjemahan alamat Rusia adalah transliterasi, iaitu pemindahan yang boleh dicukur. Perlu diingatkan bahawa postmen Rusia akan menyampaikan surat tersebut, yang, malangnya, tidak selalu dilatih dalam peraturan-peraturan korespondensi perniagaan dalam bahasa Inggeris. Oleh itu, cara terbaik akan menjadi terjemahan yang serupa:

Evgeny Maksimov, Tekstil PR-T, d. 17, apt. 5Wolly, Wilayah Vologda, Russia256885
Kepada Evgeny Maksimov. PR-T Teksstilshikov, d. 17, kV.5. Vologda, Vologodskaya Wilayah ' Rusia. 256885.

Pengecualian hanya kes-kes apabila dalam bahasa Inggeris terdapat nama yang diterima umum untuk objek geografi, contohnya:

Crimea - Crimea. St Petersburg - Saint-Petersburg.

Baca juga

Terjemahan Eminem Feat Song. Rihanna - suka cara anda berbohong

Kesimpulannya

Dengan peralihan perkhidmatan pos Rusia kepada sampel antarabangsa menulis alamat, di mana jalan, rumah dan apartmen pertama menunjukkan, dan kemudian negara dan indeks, tugas itu dipermudahkan dengan ketara.

Secara umum, menulis alamat dalam bahasa Inggeris bukanlah satu tugas yang mencabar, jika anda memahami logik pemikiran asing. Dan ini akan membantu anda membantu pelajaran yang berguna di sekolah, disesuaikan dengan keperluan khusus pengguna tertentu.

Cuba pelajaran pengenalan percuma dan mula mencapai matlamat harian!

Bahasa Inggeris keluarga yang besar dan mesra

Permohonan dihantar

Sila tunggu…

Jalankan Bahasa Inggeris secara percuma

Jalankan Bahasa Inggeris secara percuma

Dalam simulator dalam talian

Kandungan:

  1. Peraturan untuk menulis alamat dalam bahasa Inggeris
    1. Peraturan untuk United Kingdom
    2. Peraturan untuk Ireland
    3. Peraturan untuk Amerika
  2. Singkatan pos.
  3. Bagaimana untuk menulis alamat terbalik
  4. Bagaimana untuk menulis alamat Rusia
  5. Bagaimana untuk menulis alamat penghantaran dari kedai dalam talian
  6. Bagaimana untuk menulis alamat visa

Peraturan untuk menulis alamat dalam bahasa Inggeris

Perlu diingat bahawa untuk negara-negara berbahasa Inggeris yang berbeza terdapat pesanan yang berbeza menulis alamat, walaupun format antarabangsa keseluruhan. Mari kita bercakap secara berasingan mengenai United Kingdom dan Amerika Syarikat.

Peraturan untuk United Kingdom

    1. Baris pertama ditulis nama penerima. Anda juga boleh memasukkan semua nama yang diperlukan (pengecualian - jika anda menulis kepada rakan) jika surat itu bertujuan untuk menjadi institusi negeri, seorang doktor, profesor atau orang tua.
    2. Rentetan seterusnya - Alamat. Penting: Pertama anda menulis nombor rumah, hanya kemudian jalan.

3. Talian ketiga - bandar. Sebagai contoh, London.

4. Jika anda menghantar surat ke kawasan luar bandar, maka masuk akal untuk menunjukkan nama rantau (daerah, wilayah).

5. Yang terakhir, kelima, garis harus pergi indeks. Sebagai contoh, SW1A 2AA.

6. Jika anda menghantar surat di dalam negara (kami bercakap tentang UK), maka tidak perlu menentukan namanya. Ini perlu dilakukan hanya jika surat itu berasal dari satu negara ke negara lain.

Peraturan untuk Ireland

Walaupun Ireland Utara dan merupakan sebahagian daripada United Kingdom, alamat menulis alamat itu sedikit, tetapi berbeza.

    1. Nama penerima.
    2. Nombor (nama) di rumah.
    3. Nama jalan.
    4. Bandar.
    5. Nama rantau (daerah). Jika anda menghantar surat ke sebuah bandar utama, sebagai contoh, Dublin, maka daerah itu menunjukkan. Jika ia adalah kawasan luar bandar - nyatakan. Sila ambil perhatian bahawa di Ireland, perkataan "District" atau "County" diletakkan sebelum tajuk dan dikurangkan kepada "CO". Sebagai contoh, jika anda menghantar surat kepada Cork County, maka anda menulis "Co. Gabus.
    6. Negara.

Peraturan untuk Amerika

Di Amerika Syarikat, peraturan untuk menulis alamat untuk perniagaan (alamat organisasi) dan surat peribadi adalah berbeza. Oleh itu, kami akan menganalisis setiap daripada mereka secara berasingan.

Surat peribadi

    1. Rentetan pertama menunjukkan nama penerima. Tulis sebagai penerima anda lebih suka. Sekiranya ibu saudara anda mahu kekal tanpa nama, maka anda perlu melakukan ini: "P. Jones "bukan" Poly Jones ".
    2. Rentetan kedua untuk alamat. Pastikan anda memasukkan apa-apa jawatan rujukan (contohnya, "400 Barat" bukannya "400"). Jika alamat Jalan dan Nombor Pangsapuri / premis begitu lama sehingga mereka tidak sesuai dalam satu baris, hanya tulis nombor apartmen di bawah. Sebagai contoh, jika rakan anda tinggal di Oakland Avenue ke-50 di apartmen 206, tulis seperti ini: "50 Oakland Avenue, # 206".

Jika anda menghantar surat menggunakan peti mel, alamat pejabat pos tidak perlu untuk menentukan, kerana Perkhidmatan indeks akan menentukan di mana peti mel yang dikehendaki terletak.

    1. Talian ketiga - bandar, kakitangan dan kod zip. Kakitangan perlu dikurangkan kepada 2 huruf. Gunakan semua 9 digit indeks pos adalah pilihan, ia akan cukup 5.
    2. Jika anda menulis dari negara lain, pastikan anda menentukan negara penerima.

Surat perniagaan

    1. Nama penerima. Ini mungkin seseorang atau organisasi, bergantung kepada di mana surat itu dihantar. Jika boleh, menunjukkan seseorang untuk tidak menarik terlalu banyak perhatian kepada surat itu. Pastikan anda menggunakan rayuan rasmi: "MR", "MS", "DR". Kedudukan penerima menentukan selepas nama.

Tulis "Attn: Nama", sebagai contoh, jika anda menghantar pekerjaan anda ke dalam majalah dan tidak tahu siapa editor editor Fiksyen: "Attn: Editor Fiksyen" untuk mengetahui dengan tepat apa surat itu datang kepada orang yang betul.

    1. Nama organisasi. Jika anda menulis Semi Smith tertentu, yang berfungsi dalam Widget Inc., anda harus menulis nama rentetan pertama, dan nama organisasi adalah yang kedua.
    2. Jalan atau nombor peti mel untuk mel. Jika anda menentukan alamat jalan, pastikan anda memasukkan apa-apa penamaan rujukan ("400 Barat" bukan hanya "400").
    3. Bandar dan indeks.

Singkatan pos.

Anda boleh menggunakan perkataan yang disingkat jika anda tahu bagaimana menggunakannya dengan betul:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Pusat - Pusat CTR;
  • Mahkamah - CT - County;
  • Drive - Dr - Pas;
  • Lane - ln - lorong, lulus;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Lantai - lantai;
  • Lebuhraya - Hwy - Lebuhraya;
  • Rumah - HSE - rumah / bangunan;
  • Lane - ln - lorong;
  • Tahap - l - tahap, lantai;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Tempat - kawasan pl -;
  • Pejabat Pos - P.O. - Pejabat Pos;
  • Quay - QY - Embankment, Pier;
  • Bilik - RM - Bilik;
  • Persegi - persegi;
  • Street - St - Street / Quarter;
  • Suite - Ste - Pangsapuri.

Bagaimana untuk menulis alamat terbalik

Alamat pulang diperlukan sekiranya tidak mungkin penghantaran. Ia perlu ditunjukkan di sudut kiri atas sampul surat.

    1. Rentetan pertama adalah nama penuh anda.
    2. Jalan / Avenue Nama, Rumah / Pangsapuri. Sekiranya anda mendapat surat dalam mel, nyatakan nombor peti mel.
    3. Bandar, kawasan / rantau / kakitangan, indeks. Jika semua maklumat tidak sesuai dengan satu baris - anda boleh memindahkan indeks ke yang seterusnya.

Bagaimana untuk menulis alamat Rusia

Jadi secara sejarah ia berlaku bahawa di Rusia alamat pos ditunjukkan berdasarkan prinsip lebih kepada yang lebih kecil. Alamat sampel:

    1. Negara: Rusia dengan indeks: Indeks Pos.
    2. Republik / Rantau / Kawasan / JSC: Republik / Rantau / Daerah Autonomi.
    3. Bandar: Bandar / Bandar.
    4. Jalan / bilik rumah / kes / apartmen / bilik pejabat: jalan / rumah / flat / pejabat.
    5. Nama Organisasi / Nama: Organisasi / Nama.

Bagaimana untuk menulis alamat penghantaran dari kedai dalam talian

Kedai dalam talian yang paling popular hari ini adalah AliExpress. Dan salah satu permintaan yang paling popular untuk semua enjin carian adalah bagaimana dengan betul menulis alamat penginapan untuk penghantaran. Sekali lagi: petak itu pergi dari China, dan sangat penting untuk menentukan semuanya dengan betul.

Nama penerima. Dimasukkan dengan translite (anda menulis dalam huruf Inggeris nama dan nama keluarga anda). Sebagai contoh: Ivanov Ivan Ivanovich. Semangat untuk menunjukkan semestinya - jadi memerlukan kastam.

Negara, Wilayah, Kawasan, Bandar Raya Pilih dari senarai yang dicadangkan (untuk mengisi alamat untuk petak secara manual tidak perlu).

Pangsapuri, Jalan dan Rumah (Alamat Rumah) juga ditulis oleh Translit: Ulitsa Lenina, DOM 3, KV. 3.

Bagaimana untuk menulis alamat visa

Menulis alamat semasa memohon soal selidik visa adalah tertakluk kepada peraturan umum.

    1. Nama penerima.
    2. Kedudukan.
    3. Nama kedutaan negara.
    4. Alamat kedutaan (bilik rumah dan jalan / bandar / indeks).

1 orang mengundi.

Terjemah Alamat - tugas mudah? Pada dasarnya, ya, tidak sangat rumit. Tetapi sebaik sahaja anda cuba untuk bekerja, ternyata beberapa alamat yang cekap diterjemahkan tidak begitu mudah:

  • Pertama, tiada peraturan tunggal untuk terjemahan alamat;
  • Kedua, banyak negara mempunyai standard penulisan alamat mereka sendiri;
  • Ketiga, di sesetengah negara (contohnya, kita di Rusia) terdapat peralihan dari standard lama kepada yang baru.

Kekurangan "peraturan yang jelas tentang permainan" dan percanggahan dalam pendekatan yang sedia ada merumitkan tugas penterjemah lebih banyak lagi, jadi alamat diterjemahkan sebagai ternyata. Mari kita cuba menguraikan segala-galanya di sekitar rak.

Seperti dahulu?

Di zaman Soviet, pendekatan "Adaptasi di bawah bahasa terjemahan" telah diedarkan, iaitu penterjemah hanya menerjemahkan alamat, "mengkonfigurasi" mereka di bawah budaya asing. Adalah mungkin untuk bertemu dengan jalan istana dan bukannya Palace Street, Prospek Hijau dan bukannya The Green Avenue dan sebagainya. Jadi masih banyak. Tetapi ada sedikit makna praktikal dalam hal ini. Bayangkan seorang pelancong asing yang cuba mencari jalan istana dan meminta Passersby, di mana Palace Street terletak. Pasti, ia hanya tidak faham. Tetapi jika alamat itu diterjemahkan - DVortsovaya ulitsa - Passersby kemungkinan besar akan memahami apa yang kita bicarakan. Dalam surat, masalah ini tidak begitu akut, kerana terdapat indeks. Tetapi diterjemahkan, dan tidak tersenarai alamat masih kurang difahami oleh posmen. Penterjemah - Editor Ksenia Carpenter

Bagaimana kita lakukan

Kami lebih suka mengikuti amalan antarabangsa, iaitu untuk menggunakan transliterasi. Berikut adalah peraturan dalaman kami untuk alamat terjemahan:

  1. Kami cuba untuk menterjemahkan maksimum. Terutamanya untuk kontrak, sijil pemilikan dan dokumen lain, di mana alamat adalah penting, sebagai contoh, untuk memeriksa atau untuk postman.
  2. Apabila memindahkan realiti (nuansa budaya) dan toponyms, kami mengikuti cadangan antarabangsa dan tradisi terjemahan.
  3. Sekiranya pelanggan telah menterjemahkan dokumen yang sama bukan dari kami, dan alamat diterjemahkan ke dalamnya, elakkan percanggahan dalam dokumentasi - kami menggunakan pelanggan siap sedia.
  4. Dalam teks untuk pelancong, ikuti tradisi terjemahan. Dan dalam penjelasan, bagaimana dan di mana untuk sampai ke sana, kami memberikan transliterasi dalam kurungan.

Sekarang mari kita cuba untuk mencari tahu bagaimana untuk melakukan dengan setiap elemen alamat secara berasingan.

Mari kita mulakan dengan perintah itu. Betapa betul?

Segala-galanya mudah dan sukar di sini. Hampir setiap rantau mempunyai keperluan sendiri untuk perintah unsur dalam alamat. Daripada satu standard, terdapat banyak cadangan tempatan - iaitu, untuk alasan bagaimana ia betul, terdapat sedikit makna. Dan jika anda melihat bagaimana negara-negara lain menyelesaikan soalan, anda dapat melihat bahawa alamat lebih sering cuba untuk meninggalkan "seperti itu." Dan jelas mengapa: Jika anda meneruskan dari fakta bahawa alamat itu masih dimaksudkan sama ada untuk posman atau pengunjung, adalah logik untuk membawa maksimum untuk membawa terjemahan ke sumber.

Secara umum, pendekatan kami adalah:

  • Sekiranya pelanggan berhasrat atau terjemahan alamat siap sedia - gunakan pilihan pelanggan.
  • Sekiranya tidak ada harapan, kami meninggalkan pesanan dalam alamat "seperti".

Contohnya

Rusia (dalam format lama dari lebih kepada yang lebih kecil)

190121, St. Petersburg, Wood Alley, 22, Litera A, Pom. 2N

Bahasa Inggeris

Rusia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, POM. 2N

Contoh dokumen di mana pesanan asal dipelihara di alamat

Dengan perintah perkataan dengan jelas. Apa yang perlu dilakukan seterusnya? Terjemah atau transralrate?

Pendekatan lalai: jalan-jalan dan daerah menaip bahasa Latin, dan untuk bandar-bandar dan wilayah yang kita gunakan pilihan yang mantap.

By the way! Terdapat sistem transliterasi yang berbeza. Selalunya, apabila alamat transliterasi, standard BSI digunakan, tetapi menggunakan Yuntuk Ъ и Ь. Atau ICAO Standard, serta FMS ketika meletakkan pasport. Sekiranya menarik, berikut adalah artikel yang berasingan mengenai transliterasi.

Contohnya

Rusia.

Laut Embankmentanct-Petersburg

Bahasa Inggeris

Morskaya Naberezhnaya (transliterasi) Saint Petersburg (pilihan yang ditubuhkan)

Pergi ke pihak-pihak: Jalan, peralihan, kebuntuan ...

Idealnya - translinter. Di dalam buklet pengiklanan dan teks yang sama, jika terdapat tradisi untuk diterjemahkan - kami menerjemahkan dan menjelaskan dari klien sama ada untuk menambah versi bahasa yang berdekatan.

Sekiranya jalan-jalan di jalan-jalan bertemu dengan angka, kami menterjemahkannya dengan penyahkodan.

By the way! Singkatan dengan titik diterjemahkan "seperti", pengurangan dengan tanda hubung sepenuhnya ditunjukkan.

Contohnya

Rusia.

Embankment River Fontanka2-i Railway Street

Bahasa Inggeris

Naberezhnaya Reki Fontanki dalam kontrak, tetapi Fontanka River Embankment in Pengiklanan Bookletvtoraya zheleznodorozhnaya ulitsa

Cadangkan bahagian dalam bahasa Inggeris

Boulevard, BR, b.

Bulvar, bulvar, b.

Benteng, nab.

Naberezhnaya, nab.

Lorong, per.

Pereulok, per.

Kawasan, pl.

Ploshchad, pl.

Prospektus, PR-KT, dsb.

Prospekt, Prospekt, PR.

Persegi, h., SLE.

SKVER, S., SKV.

Objek terkenal antarabangsa juga diterjemahkan?

Dalam kes hotel, restoran menggunakan nama yang ditunjukkan dalam bahan bahasa Inggeris mereka.

Contohnya

Rusia.

Bilik Rumah Tetamu "Nevsky Beach"

Bahasa Inggeris

Bilik Nevsky Bereg.

Apabila menterjemahkan nama-nama objek budaya yang terkenal, kami mengambil kira jenis teks.

Contohnya

Rusia.

Sparrow Hills.

Bahasa Inggeris

Vorobyovy Gory (In Contracts) Sparrow Hills (dalam buku pengiklanan)

By the way! Jika dalam tajuk asal, kedua-dua huruf besar dan huruf kecil digunakan, dalam terjemahan untuk unit pentadbiran, kami menulis semua dari huruf kecil.

Contohnya

Rusia.

Rantau Moscow

Bahasa Inggeris

Wilayah Moscow.

Pangsapuri dan lantai - Terjemah?

Kami menyatakan oleh pelanggan. Ia berlaku bahawa dalam dokumen yang telah diterjemahkan yang telah kami tukar atau, sebagai contoh, di laman web pelanggan sudah ada terjemahan siap sedia. Jika terjemahan dibuat dari awal, hanya menterjemahkan.

Jawatan premis dalam bahasa Inggeris

Pangsapuri

Kvartira atau apartmen

bilik

Pomeshcheniye atau bilik

Dan kes? Literasi Staed?

Perkataan "lite" dan "korps", serta pengurangan yang sesuai, transruter.

By the way! Istilah "liter" dan "lite" kerana persamaan formal sering keliru. Malah, sebagai sebahagian daripada alamat, adalah betul untuk menulis "huruf" sebagai sinonim untuk perkataan "huruf". Dan "liter" hanyalah perjalanan keutamaan dengan penamaan abjad. Walau bagaimanapun, kesilapan yang mantap dalam beberapa alamat rasmi. Oleh itu, plat di bawah memberikan transliterasi dan yang pertama dan untuk pilihan kedua.

Alamat Jawatan Khas dalam Bahasa Inggeris

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

tangga

Lestnitsa, L.

literasi Menyala.

Litera, lit.

Struktur, h.

Stroenie, str.

Bagaimana anda melakukan dengan bandar-bandar? Penempatan?

Nama-nama penempatan yang kami lakukan di direktori, dan jenis mereka - kami menerjemahkan.

Jenis penempatan dalam bahasa Inggeris

Bandar XXX.

Bandar / Bandar XXX

Maksudnya City of District

City / Town of District

City of Federal Penting

Bandar persekutuan.

Penyelesaian bandar

Penyelesaian Bandar.

Kampung Suburban

Penyelesaian Suburban.

Kampung XXX.

Hamlet XXX.

Kampung Resort.

Penyelesaian Resort.

Perbandaran.

Pembentukan perbandaran

kawasan

tempat.

Penyelesaian

Penyelesaian jenis bandar

Penyelesaian kerja

Penyelesaian kerja

Penyelesaian luar bandar

Penyelesaian luar bandar

Kawasan bandar - Adakah Daerah IT? Dan serantau?

Dan bandar, dan daerah serantau - Daerah. Begitu juga tradisi terjemahan. Iaitu, dalam kes ini, juga menggunakan peraturan, "Kami menerjemahkan jenis, kami menterjemahkan nama itu."

Contohnya

Rusia.

Irkutsk (Wilayah) DistrictBesovsky (bandar) Daerah Alexandrovsky (Perbandaran)

Bahasa Inggeris

Irkutsky DistrictBerezovsky Districtaksandrovsky daerah

Subjek Persekutuan Rusia - ini hanya kawasan? Atau adakah mereka harus menterjemahkannya juga?

Jenis-jenis subjek Persekutuan Rusia merujuk kepada realiti budaya, oleh itu disiarkan. Oleh itu, mereka dinasihatkan untuk melakukan mengikut cadangan stylistics PBB dan garis panduan yang disertakan untuk pemindahan unit-wilayah pentadbiran (iaitu, Wilayah Wilayah, Krai dan sebagainya). Dengan nama-nama, kami melakukan tradisi terjemahan.

Contohnya

Rusia.

Tula Wilayah Krasnodar Kraiikhanty-Mansiysk Okrug Autonomi - Yukratochensk Republic

Bahasa Inggeris

Tula Oblastkrasnodar Kraiikhanty-Mansi Autonomi Okrug-Yugrachech Republik

Jenis utama subjek Persekutuan Rusia dalam Bahasa Inggeris

Republik Autonomi.

Republik Autonomi.

Daerah Autonomi

Okrug autonomi.

Nama negara - apa yang boleh menjadi lebih mudah. Terjemah?

Ya. Rusia - untuk tapak dan direktori. Persekutuan Rusia - untuk dokumen.

Dalam sesetengah teks, contohnya, penerangan di dalam buklet pengiklanan, menggunakan Persekutuan Rusia terlalu rasmi. Oleh itu, dalam kes sedemikian, walaupun asalnya ditulis "RF", negara lebih baik untuk menyesuaikan diri dan menulis hanya Rusia.

Di negara yang berbeza terdapat peraturan mereka sendiri untuk menulis alamat. Dalam bahasa Inggeris juga mempunyai ciri-ciri tersendiri. Mari kita ketahui apa sebenarnya yang mereka ada.

Alamat dalam bahasa Inggeris

Apabila menulis alamat, anda mesti mematuhi peraturan tertentu untuk reka bentuk. Adalah perlu bahawa alamat itu difahami oleh pekerja mel, dan surat itu mencapai alamat dengan selamat. Di sebelah kiri di bahagian atas sampul surat, adalah lazim untuk menyiarkan alamat penghantar, dan alamat penerima biasanya terletak di sudut kanan bawah.

Alamat untuk AliExpress.Anda perlu menulis dengan surat bercetak pikap. Pada masa yang sama, jangan lupa bahawa untuk kemudahan alamat pos di mana surat itu dihantar adalah untuk menulis lebih besar daripada anda sendiri.

Alamat Amerika dan British biasanya disediakan mengikut peraturan berikut:

  • Nama orang yang dimaksudkan untuk surat itu
  • Organisasi (jika surat itu ditujukan kepada komunikasi perniagaan)
  • Rumah Rumah, Nama Jalan, Bilik Pangsapuri
  • Nama bandar (dan kakitangan - untuk Amerika Syarikat)
  • Kod pos.
  • Nama negara

Apabila menulis surat perniagaan, bentuk rayuan yang sama ditetapkan sebelum nama:

  • Encik. - Mana-mana lelaki
  • PUAN. - seorang wanita yang sudah berkahwin
  • Miss - seorang wanita yang tidak berkahwin
  • CIK. - Dengan ketiadaan maklumat mengenai status perkahwinan seorang wanita

Sebagai contoh: Encik. Richard Johnson (mungkin Encik R. Johnson)

Jika nama penerima tidak diketahui anda, anda boleh menyekat diri dengan nama organisasi.

Mengenai cara membuat surat perniagaan dan bagaimana menulis surat peribadi dalam bahasa Inggeris, baca di halaman laman web kami.

Bagaimana untuk menulis alamat Bahasa Inggeris untuk UK

Dalam titik Inggeris British selepas Encik, Puan, MS dan inisial tidak diletakkan.

Menurut kehendak Perkhidmatan Pos Royal Mail (Royal Mail), nama bandar ditulis oleh huruf besar.

Oleh itu, contoh alamat mel British akan kelihatan seperti ini:

Miss S Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1aauk

Bagaimana untuk menulis alamat Bahasa Inggeris untuk England

Alamat dalam bahasa Inggeris untuk dihantar ke Amerika Syarikat

Nama negeri ditulis oleh pengurangan dua huruf (contohnya, NY - New York, CA - California). Senarai lengkap kontraksi boleh didapati di laman web rasmi Perkhidmatan Pos AS - USPS.com.

Di samping itu, dalam hal surat perniagaan, alamat disyorkan untuk menulis sepenuhnya dengan huruf besar:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscca 94528usa

Jika anda menentukan alamat di dalam badan TV, gunakan tanda baca. Sebagai contoh:

Sila hantar mel kepada En. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, Amerika Syarikat.

Terutama untuk pelawat Alexpress: Alamat Rusia dalam Bahasa Inggeris Menulis

Dan akhirnya - maklumat berharga untuk pencinta barangan dari laman Miracle Aliexpress.com, iaitu, bagaimana alamat Rusia ditulis oleh huruf Inggeris. Oleh kerana alamat terbalik dalam kes kami bertujuan untuk mel Russian, lebih baik menuliskannya supaya dapat difahami oleh pos Rusia.

Semua nama disiarkan (lebih banyak pada peraturan transliterasi). Sebagai contoh:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11Vyborgleningradskaya Oblast112233Russia.

Sebelum menghantar surat, pastikan anda menyemak ketepatan penulisan semua item, pertama sekali - indeks pos.

Kami membaca:

Bagaimana untuk menulis tarikh dalam bahasa Inggeris

15 Peraturan Berguna untuk Menulis Nombor dalam Bahasa Inggeris

Leave a Reply

Close