주소 영어 - 번역의 예

주소 영어로

외국에 편지를 보내고 영어로 주소를 쓰면 명확하게 설립 된 규칙, 표준 및 설계를 작성해야합니다. 규제 된 원칙을 따르면 수취인에게 편지의 배송을 보장합니다. 적절한 쓰기 위치, 바람직하게는 인쇄 된 글자가 비즈니스 대응에 중요합니다. 영어로 된 주소는 지리적 이름의 순서에 따라뿐만 아니라 구두점 규칙에 의해 러시아에서 채택 된 규범과 다릅니다.

총 주소 쓰기

표준화를 구성하는 규칙에 따르면 주소를 작성하는 주소와 국제 메일의 공식 서신의 요소의 순서는 다음과 같습니다.

  • 수취인의 이름 (법인에게 편지를 보낼 때 회사의 이름)을 나타냅니다).
  • 수신자 데이터 : 거리, 애비뉴, 가로 레벨 및 기타 물체의 이름, 집 번호 (수취인이 사적인 사람 인 경우, 발신자는 아파트 번호, 입구 또는 아마도 바닥을 포함 할 수 있습니다);
  • 지구 또는 도시 이름;
  • 우편 지수가있는 합의 (도시, 도시 타운, 도시 등);
  • 지역 (지역, 가장자리, 주, 광저우, 카운티);
  • 이 나라.

이 구조는 권장되지만 편지를 보낼 때 사람은받는 사람 국가의 글쓰기, 요구 사항 및 규칙의 특성을 고려해야합니다. 가정에서 거리와 방을 지정할 때 불일치가 가능합니다. 영국에서는 집 번호가 거리 이름 앞에 표시됩니다.

영어와 러시아어로 주소를 쓰는 간략한 차이점

러시아에서는 송신기의 왼쪽 상단 모서리에있는 보낸 사람의 주소를 지정하는 것이 일반적입니다. 먼저 보낸 사람의 이름을 주문하십시오. 그런 다음 거리가 표시되며, 집안 (절단 후 종종 철자가 종종 철자가 됨), 아파트가 아파트 건물에 살면 아파트 (정사각형으로 축소). 또한 지역 (지역, 자치구, 공화국, 가장자리), 지구, 정산, 지수를 축하하는 것이 좋습니다. 대상 주소 (수신자)는 동일한 순서로 표시되지만 봉투의 오른쪽 하단에 표시됩니다. 쉼표는 지리적 인 객체 사이에 놓여 있습니다. 단어는 단어가 사용되면 포인트가 사용됩니다.

영어로 주소를 쓰는 방법과 그의 글쓰기의 기능을 고려하십시오. 러시아어와 같은 순서로 표시되지만 구두점은 일반적으로 사용되지 않습니다. 편지를 전송하기위한 국제 규칙에 따르면 발신자의 주소는 왼쪽 상단 모서리에 표시되고 오른쪽 아래 모서리에있는 수신자가 표시됩니다. 그러나 예의 규칙을 잊지 마십시오. 수령인의 이름을 작성하는 것은 MR, MRS, MS의 전환으로 시작됩니다.

주소의 개체 목록

영어로 주소를 쓰는 방법을 알 수 있도록, 거리의 지리적 이름을 구별 할 필요가 있습니다. 보통 "Street"이라는 단어가 사용됩니다. 봉투 또는 편지에서 영어는 축약 된 "ST"로 표시됩니다. 이 단어는 다른 유형의 거리를 요약하지만 주소를 참조하는 영어의 유일한 주소가 아닙니다.

영어로 안내서를 나타 내기 위해, 즉. 전송을위한 여러 스트립이있는 넓은 거리는 "Avenue"라는 단어에서 사용됩니다. 좁은 거리, 영어로 된 골목을 "차선"이라고합니다. 영어로 고속도로를 참조하려면 "HW"Y의 감소가 사용되어 "고속도로"를 의미합니다. 영어로의 제방은 편지에서 "qy"로 표시되는 단어 "부두"라는 단어로 표시됩니다.

영어로 된 아파트는 "아파트"라는 단어로 표시되며 "APT"로 축소됩니다. 많은 질문은 단어 봉지를 영어로 번역하게합니다. 일반적으로 "BLD"또는 "BLDG"가 감소하고있는 "빌딩"이라는 단어가 사용됩니다. 편지가 러시아로 보내 졌으면 우체사가 편지를 쉽게 배달하기가 더 쉬워 지도록 "Korpus"라는 단어를 지정해야합니다. 다른 객체는 문자로 지정할 수 있습니다.

러시아어의 이름

영어 번역

약어

드라이브

드라이브.

박사

광장

광장.

sq.

사무실

사무실.

OFC (꺼짐)

잉글랜드의 주소 유형, 개인 개인 및 조직에 대한 편지의 예

영어로 주소를 작성하는 방법을 자세히 생각해보십시오. 영국에 소포 나 편지를 보내십시오. 소포 또는 편지가 영국인에게 개인적으로 언급되면 먼저 이름의 이름과 첫 글자를 지정해야합니다. 이름 앞에 배치 된 항소의 정중 한 형태를 잊지 마십시오.

  • MR (Mister)은 남성 사람들에게 사용됩니다.
  • 편지가 결혼 한 숙녀를 위해 해결되면, MRS가 표시됩니다 (미시사).
  • 미혼의 여성들은 MS (Miss)를 씁니다.

이름의 첫 글자는 공식 항소 후에 표시됩니다. 구두점 마크는 넣지 않습니다. 받는 사람의 이름은 다음과 같습니다.

씨 h h h potters.

e peterso.

편지가 비즈니스 서신을 참조하면 다음 줄에는 부서 이름과 조직의 이름이 포함됩니다. 보다 정확한 정보가 알려지지 않은 경우에만 회사 이름 만 지정할 수 있습니다.

경제학과.

옥스포드 대학교.

다음 줄에서 우리는 집 번호와 거리의 이름을 가진 특정 주소를 지정하며, 그러한 시퀀스가 ​​있고 구두점이없고 있습니다. 아파트 번호 또는 사무실은 거리 이름 이후에 명확해질 수 있습니다.

13 Turl Street, 34.

그런 다음 도시 이름이 기록되며 디지털 및 영문자 값이 모두 포함 된 인덱스입니다. 도시의 이름은 대문자로 기록되어야합니다. 인덱스의 문자에도 동일하게 적용됩니다. 색인이 정착지의 지리적 위치와 관련이 없기 때문에 배송 전에 명확히해야합니다.

마지막 줄은 수령인의 국가의 방향에 헌신적입니다. 결과적으로 그런 것과 같은 것이 있어야합니다.

씨 H 우드 후화.

역사의 부서

링컨 대학.

12 재고 도로.

런던.

NL35 6HJ.

영국.

편지가 조직에 해결되면 수취인의 이름이 지정되지 않습니다.

예제와 함께 미국의 주소 지정

미국의 주소를 쓰는 것은 영국에서 채택 된 양식에서 근본적으로 다른 다르지 않습니다.

  1. 먼저 수신자의 이름 및 / 또는 조직 이름의 이름을 나타냅니다.
  2. 그런 다음 집 번호가 작성된 거리, 사무실 또는 아파트입니다.
  3. 합의, 주 이름, 우편 번호 (보통 숫자 조합) 도시 또는 우체국의 정산.

미국에 편지를 보내려면 직원들이 약식 된 형태로 표시해야합니다. 비즈니스 서신의 편지는 대개 다음과 같습니다.

입학 사무 및 재정 보조금

하버드 대학.

4 James Street, 65.

캠브리지, MA 02138.

미국의 아파트 및 사무실은 숫자와 편지의 조합으로 지정됩니다. 예를 들어, 문자 G의 G6 조합에서, 6 층은 6 층 및 숫자 6 사무실 번호 또는 아파트를 나타냅니다. 다중 층수이의 경우, 또 다른 조합은 18b가 바닥 번호이고 B는 사무실이나 아파트의 이름입니다. 어쨌든, 조합의 첫 번째 부분은 바닥과 두 번째 - 아파트의 지정을 나타냅니다.

인기있는 러시아 지리적 이름 (도시, 거리)의 음역

주소 변환은 비즈니스 또는 개인적 통신에 많은 질문을 유발합니다. 결국 에티켓의 규칙에 따라 발신자의 편지에 반응해야합니다. 국제 권리의 영어는 예를 들어 Aliexpress 웹 사이트에서 다른 국가의 시민 또는 다른 해외 온라인 상점에서 구매할 때 사용됩니다.

영어로 주소를 작성하려면 수신 음역이나 결함 이송이 사용됩니다. 이는 우편 노동자가 특정 주소로 편지를 전달할 수 있도록이를 위해서는 소수의 사람들이 자체 번역을 위해 충분한 지식을 갖기 때문에 필요합니다. 번역의 예를 고려하십시오.

블라디미르 마카 로프

PR-T. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

모스크바, 모스크바 지역

러시아

123459.

블라디미르 마카 로프.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

모스크바, Moskovskaya Oblast`.

러시아.

123459.

지역 인이 지역의 말씀은 영어로 "Rajon", "Poselok", "Oblast`"로 표시됩니다. 영어로 주소의 주소는 여러 지리적 인 개체에 대한 "Korpus"로 표시됩니다. 그래서, 영어로 된 모스크바는 모스크바와 같이 작성되었으며, 상트 페테르부르크는 러시아 - 러시아 인 Saint-Peterburg, Saint-Peterburg로 번역됩니다. 그러나 대부분의 객체의 이름은 번역하지 않고 라틴 문자로 쓰는 것이 좋습니다. 인기있는 예를 고려하십시오.

영어로 된 모스크바 지역은 "Moskovskaya oblast`"로 작성됩니다.

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

KrasnoArmeyskaya Street - KrasnoArmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prespect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye 고속도로;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk 고속도로.

편의를 위해 주소의 전자 번역에는 적절한 채우기를 위해 온라인으로 주소의 전자 번역이 있습니다. 사용자는 필드에 거리 이름 또는 다른 객체를 입력하고 "번역"키를 누릅니다. 화면에는 라틴어별로 각 단어의 음역이 표시됩니다.

주소를 작성하는 것은 비즈니스 대응의 필수 요소입니다. 속담이 말한 것처럼, 그들은 환영 받고, 그들은 마음을 따른다.

온라인 시뮬레이터의 주제를 통과하십시오.

다큐멘터리의 경우 "드레싱"은 봉투의 주소가 작성되는 방식을 보는 첫 번째 일입니다. 다양한 국가들이 발신자와받는 사람 문자열을 채우기위한 자신의 요구 사항을 가지고있는 것은 비밀이 아닙니다.

이 기사에서는 영국, 미국, 러시아의 영어를 사용하는 주민들에게 영어로 주소를 쓰는 방법을 알려 드리겠습니다. ~ 씨!

시작하려면 어떤 국가에서 주소를 쓰는 일반적인 조항을 고려하십시오. 배달 옵션이 포함되어야합니다.

  • 지리적 데이터 : 국가, 도시, 거리, 집, 아파트 (있는 경우) 및 우체국 지수.
  • 이니셜과 수신자의 이름과 발신자 또는 회사 이름에 대한 데이터.

영어를 사용하는 국가와 러시아에서는 왼쪽 상단 구석에 발신자의 데이터를 쓸 수 있으며, 누가 편지를 받아야하는지에 대한 정보를 쓸 수 있습니다.

영국의 영어 주소

대부분의 CIS에서와 마찬가지로 편지가 영국인에게 해결되면 수취인으로 시작해야합니다. 편지가 개인적이거나 회사에서 특정한 사람을 보낸 경우, 먼저 그의 и 첫 번째 문자 이름 .

영어는 이름 앞에서의 공손한 형태의 호소를 채택했다.

  • 미스터 (MR) 남성 사람들에게.
  • 미스 (ms) 미혼 여성들을 위해.
  • 미시시 (MRS) 결혼 한 여성을 위해서.

항소가 이후 영어 이름의 첫 글자, 그리고 성. 주소를 영어로 전송할 때 점수가 허용되지 않습니다. 즉, 주소의 첫 번째 줄은 예를 들어 다음과 같이 표시 될 수 있습니다.

씨 존. Ms e Watson. k zetta-jones.

편지가 공식 인 경우, 후속 행에는 부서의 이름과 수신자 회사의 이름이 포함됩니다.

MR J Walovitz. 엔지니어링 부서 런던 기술 대학교

특정받는 사람이 알 수없는 회사에게 편지를 보내면 부서 만 표시하거나 조직의 이름 만 허용됩니다.

주소를 채울 때 두 번째 줄에는 거리와 수취인의 수에 대한 정보가 들어 있습니다. 러시아어로 우리는 먼저 거리를 지적하고 방이 이미 집과 아파트에있는 후에는 건물 번호가 끝나면 영어로 된 거리가 표시됩니다.

17 Kensington Street. 221b 베이커 스트리트.

대형 건물에서 아파트 나 사무실 번호를 명확히 해야하는 경우, 거리 이름이 끝난 후 표시됩니다.

18 빨간 애비뉴, APT 5. 26 King 's Road, 65.

그런 다음 도시 이름과 색인을 씁니다. 영국 인덱스의 특징은 숫자뿐만 아니라 편지의 존재입니다. 우리나라에서 지수는 숫자만으로 구성됩니다. 또한 영국의 로얄 메일의 요청에 따라 도시의 이름은 대문자로 작성되어야합니다.

런던. NX2 4 우리입니다.

마지막 줄은 국가를 나타냅니다.

영국. 영국 북 아일랜드.

결과적으로 영어로 주소를 쓰는 것은 다음과 같습니다.

Ms e Watson. 마케팅 대행사. 탑 스타 공사 25 Carnaby Street, 78. 리버풀 nr32 4wy. 영국.

영국의 도시와 영역을 인덱싱하는 절차는 매우 prautan이며 지리적 위치와 항상 관련이 없으므로 수신자에서 직접 인덱스를 직접 작성하는 것이 좋습니다.

읽기

뉴스 영어 : 31 현장 공부

미국의 영어 주소를 작성하는 방법

영어로 섬유를 가리십시오 - 가입하십시오! Instagram 전신 페이스 북 viber.

미국을위한 영어 주소는 미스티 알비온의 주민들과 같은 원칙에 따라 내부적으로 작성됩니다.

  • 수신자 및 / 또는 회사 이름의 이름과 이름.
  • 집, 거리, 아파트 (사무실).
  • 도시, 주, 색인.

미국 국가의 독특한 특징은 주소의 국가가 존재하는 것이며, 도시 이름 이후의 축약 된 형태로 표시됩니다. 약어 목록은 여기에서 볼 수 있습니다.

따라서 영어로 봉투의 주소는 다음과 같이 보일 수 있습니다.

ASA 비즈니스 및 컴퓨터 기술 연구소 151 Lawrence Street. 브루클린, 뉴욕 11201.

미국의 주소를 작성할 때 "거리"라는 단어가 감소 될 수 있습니다.

  • str. - 거리.
  • Ave. - 애비뉴.
  • 제일. - 레인
  • rd. - 도로.
  • tpke. - unterpike.
  • PL - 장소.
  • 박사 - 드라이브.
  • Blvd. - Boulevard.

미국의 또 다른 기능은 아파트 및 사무실의 영숫자 지정입니다. 러시아와 영국과 달리 미국인들은 즉시 사무실이나 아파트가있는 바닥을 즉시 암호화합니다. 이것은 두 가지 방법으로 수행됩니다.

F5 - 여기 " F" 바닥 번호 , " 5" 아파트 번호 ...에 우리는 영어 알파벳을 기억합니다 : a, b, c, d, e, f ... f - 알파벳의 여섯 번째 글자는 아파트 또는 사무실이 6 층에 있음을 의미합니다. 17D. - 첫 번째는 항상 바닥의 표시, " D"이 경우 - 아파트의 이름 또는 사무실 ...에 이 주문은 다중 층 건물의 특징입니다.

글쓰기시 다른 뉘앙스는 사무실의 표시가 될 수 있습니다. 미국에서는 세 가지 유형의 약어를 만날 수 있습니다. 떨어져서. , 떨어져서 - OT. 사무실. , 또는 인증. , 인증. - OT. 모음곡. ...에 사무실은 더 이해할 수 있으며 러시아어 사람, 스위트 - 미국인에게 익숙합니다.

러시아에서 영어로 주소를 쓰는 방법

다소 큰 문제는 러시아의 수취인을 지정할 때 주소를 영어로 전송하는 것입니다. 에티켓의 규칙에 따르면 상대방의 언어로 대응이 필요합니다. 또한 영어는 국제 언어이며, 예를 들어 중국에서 물품을 주문할 때 2 명의 비 운반자 간의 이해를 달성하는 데 자주 사용됩니다.

러시아 주소의 번역을위한 기본 권장 사항은 음역, 즉 선불 전송입니다. 러시아 포스트먼은 불행히도 영어로 비즈니스 서신 규칙에서 항상 훈련되지 않는 문자를 제공 할 것으로 기억해야합니다. 따라서 가장 좋은 방법은 비슷한 번역이 될 것입니다.

Evgeny Maksimov, PR-T 섬유, D. 17, apt. 5wolly, 볼 로그 다 지역, 러시아 256885.
Evgeny Maksimov. PR-T Tekstilshikov, d. 17, KV.5. 볼 로그 다, Vologodskaya Oblast ' 러시아. 256885.

예외는 영어로 인한 지리적 객체에 대한 일반적으로 수락 된 이름이있을 때만 다음과 같습니다.

크림 - 크림. 세인트 피터스 버그 - 상트 페테르부르크.

읽기

Eminem Feat 노래의 번역. Rihanna - 당신이 거짓말하는 방식을 사랑해

결론

러시아 우편 서비스의 전환으로 거리, 집 및 아파트가 먼저 나타내는 주소를 작성하는 주소를 작성하는 주소를 작성한 다음 국가와 색인은 상당히 단순화됩니다.

일반적으로 영어로 주소를 작성하는 것은 외국 사고의 논리를 이해한다면 어려운 작업이 아닙니다. 이렇게하면 특정 사용자의 특정 요구에 맞게 학교에서 유용한 수업을 돕는 데 도움이됩니다.

무료 소개 수업을 시도하고 일일 목표를 달성하기 시작하십시오!

크고 친절한 가족의 영어

응용 프로그램이 전송됩니다

기다려주세요 ...

영어를 무료로 실행하십시오

영어를 무료로 실행하십시오

온라인 시뮬레이터에서

함유량:

  1. 주소를 영어로 쓰는 규칙
    1. 영국을위한 규칙
    2. 아일랜드 규칙
    3. 미국의 규칙
  2. 우편 약어
  3. 역방향 주소를 작성하는 방법
  4. 러시아어 주소를 작성하는 방법
  5. 온라인 상점에서 배송 주소를 작성하는 방법
  6. Visa 주소를 작성하는 방법

주소를 영어로 쓰는 규칙

다른 영어권 국가들에게 전반적인 국제 형식에도 불구하고 주소를 쓰는 데는 여러 가지 명령이 있습니다. 영국과 미국에 대해 별도로 이야기합시다.

영국을위한 규칙

    1. 첫 번째 줄은받는 사람의 이름을 기록합니다. 편지가 주 기관, 의사, 교수 또는 노인이되도록 의도 된 경우 필요한 모든 이름 (예외)을 모두 포함시킬 수 있습니다.
    2. 다음 문자열 - 주소. 중요 : 먼저 집 번호를 쓰고 거리만을 씁니다.

3. 세 번째 줄 - 도시. 예를 들어, 런던.

4. 시골에 편지를 보내면이 지역의 이름을 나타내는 것이 좋습니다 (지구, 지구).

5. 후자, 다섯째, 라인은 인덱스가되어야합니다. 예를 들어, SW1A 2AA.

6. 국가 내에서 편지를 보내면 (우리는 영국에 대해 이야기하고 있습니다.) 그 이름을 지정할 필요가 없습니다. 이는 편지가 한 국가에서 다른 국가로 오는 경우에만 이루어져야합니다.

아일랜드 규칙

북 아일랜드와 영국의 일부이지만 주소를 쓰는 주소는 약간이지만 다릅니다.

    1. 수취인의 이름.
    2. 집에서 숫자 (이름).
    3. 거리 이름.
    4. 도시.
    5. 지역의 이름 (지구). 주요 도시, 예를 들어 더블린에 편지를 보내면 지구가 표시됩니다. 시골 인 경우 - 지정하십시오. 아일랜드에서는 제목 앞에 "지구"또는 "카운티"라는 단어가 배치되어 "CO"로 축소됩니다. 예를 들어, 코르크 카운티에 편지를 보내면 "Co. 코르크.
    6. 이 나라.

미국의 규칙

미국에서는 비즈니스 (조직 주소) 및 개인 편지 주소를 작성하는 규칙이 다릅니다. 따라서 우리는 각각을 별도로 분석 할 것입니다.

개인 편지

    1. 첫 번째 문자열은 수신자의 이름을 나타냅니다. 귀하의 수취인이 선호하는 것으로 작성하십시오. 이모가 익명으로 남아 있기를 원한다면, 당신은 이것을해야합니다 : "P. "폴리 존스 대신"존스 ".
    2. 주소를위한 두 번째 문자열입니다. 참조 지정 (예 : "400"대신 "400 West")을 포함해야합니다. 거리와 아파트 번호 / 건물의 주소가 너무 길지 않으면 한 줄에 적합하지 않으면 아래의 아파트 번호를 작성하십시오. 예를 들어, 친구가 아파트 206의 50 번째 오클랜드 애비뉴에 사는 경우 다음과 같이 작성하십시오 : "50 Oakland Avenue, # 206".

사서함을 사용하여 편지를 보내면 우체국 주소를 지정할 필요가 없습니다. 인덱스 서비스는 원하는 사서함이있는 위치를 결정합니다.

    1. 세 번째 줄 - 도시, 직원 및 우편 번호. 직원은 2 자로 줄어 듭니다. 우편 지수의 모든 9 자리를 모두 사용하십시오. 선택 사항은 충분합니다.
    2. 다른 나라에서 작성하는 경우 수신자의 국가를 지정하십시오.

사업용 편지

    1. 수취인 성명. 이는 문자가 전송되는 위치에 따라 사람이나 조직 일 수 있습니다. 가능하면 편지에 너무 많은 관심을 끌지 않도록 사람을 지적하십시오. 정식 항소를 사용하십시오 : "MR", "MS", "DR". 수신자의 위치는 이름을 지정합니다.

예를 들어, 잡지에 직장을 보내면 "attn : name"을 작성하고 소설 편집자 편집자의 편집자의 편집자인지 알지 못한다 : "Attn : Fiction Editor"는 편지가 올바른 사람에게 무엇이 오는지 정확히 알 수 있습니다.

    1. 조직의 이름. Widgets Inc.에서 작동하는 특정 세미 스미스를 작성하면 첫 번째 문자열의 이름을 작성해야하며 조직의 이름이 두 번째 문자열입니다.
    2. 거리 또는 사서함 메일 번호. 거리 주소를 지정하면 "400"대신 "400 West"라는 참조 지정 ( "400 West")을 포함해야합니다.
    3. 도시 및 색인.

우편 약어

올바르게 사용하는 방법을 알고 있으면 단어를 축약 할 수 있습니다.

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • 센터 - CTR - 센터;
  • 법원 - CT - 카운티;
  • 드라이브 - 박사 - 패스;
  • 레인 - Ln - 골목, 패스;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • 바닥 - 플로어;
  • 고속도로 - Hwy - 고속도로;
  • House - HSE - 하우스 / 건물;
  • 레인 - LN - 골목;
  • 레벨 - L 수준, 바닥;
  • Parkway - Prwy - 골목;
  • 장소 - PL - 지역;
  • 우체국 - P.O. - 우체국;
  • 부두 - qy - 제방, 부두;
  • 룸 - RM - 룸;
  • Square - SQ - 지역;
  • Street - St 스톡 포토 / Quarter;
  • Suite - Ste - 아파트.

역방향 주소를 작성하는 방법

반송 주소는 배달 불가능한 경우에 필요합니다. 그것은 봉투의 왼쪽 상단 구석에 표시되어야합니다.

    1. 첫 번째 문자열은 이름입니다.
    2. 거리 / 애비뉴 이름, 집 / 아파트. 메일에 편지를 가져 오면 사서함 번호를 지정하십시오.
    3. 시, 지역 / 지역 / 직원, 색인. 모든 정보가 한 줄에 맞지 않으면 인덱스를 다음으로 전송할 수 있습니다.

러시아어 주소를 작성하는 방법

그래서 역사적으로 그것은 러시아에서 우편 주소가 더 작은 것에 대한 더 많은 원칙에 대해 표시됩니다. 샘플 주소 :

    1. 국가 : 색인이있는 러시아 : 우편 지수.
    2. 공화국 / 지역 / 지역 / JSC : 공화국 / 지역 / 자치구.
    3. 도시 : 도시 / 마을.
    4. 거리 / 집 / 케이스 / 아파트 / 사무실 룸 : 거리 / 집 / 아파트 / 사무실.
    5. 조직 이름 / 이름 : 조직 / 이름.

온라인 상점에서 배송 주소를 작성하는 방법

오늘 가장 인기있는 온라인 상점은 AliExpress입니다. 그리고 모든 검색 엔진에 대한 가장 인기있는 요청 중 하나는 배달에 대한 숙소 주소를 제대로 작성하는 방법입니다. 다시 : 소포는 중국에서 간다. 그리고 모든 것을 바로 지정하는 것이 매우 중요합니다.

수취인 성명 Translite로 입력하십시오 (귀하의 이름과 성을 영어로 쓰십시오). 예 : Ivanov Ivan Ivanovich. 열정은 필연적으로 지적하므로 세관이 필요합니다.

국가, 지역, 지역, 도시 제안 된 목록에서 선택하십시오 (수동으로 소포의 주소를 채우지 마십시오).

아파트, 거리 및 집 (홈 주소)는 Ulitsa Lenina, DOM 3, KV 번역으로 작성됩니다. 삼.

Visa 주소를 작성하는 방법

VISA 설문지 신청시 주소 작성은 일반 규칙의 대상이됩니다.

    1. 수취인 성명.
    2. 위치.
    3. 나라의 대사관의 이름.
    4. 대사관 주소 (하우스 룸 및 거리 / 도시 / 색인).

1 명이 투표했습니다.

해석 주소 - 간단한 작업? 원칙적으로 그렇습니다. 매우 복잡하지 않습니다. 그러나 당신이 일하기 위해 노력하는대로, 어떤 주소는 유능하게 번역되지 않음을 쉽게 번역하지 않는다고 밝혀졌습니다.

  • 첫째, 주소의 번역을위한 단일 규칙은 없습니다.
  • 둘째, 많은 국가들은 자신의 주소를 쓰고 표준을 작성합니다.
  • 셋째, 일부 국가에서 (예를 들어, 우리는 러시아에서) 오래된 표준에서 새로운 표준으로의 전환이 있습니다.

기존 접근법의 "게임의 명확한 규칙"과 모순이 없기 때문에 번역기의 작업을 더 복잡하게 만듭니다. 따라서 주소는 해제되므로 해제됩니다. 선반 주변의 모든 것을 분해 해보십시오.

그랬던 것처럼?

소비에트 시대에서는 "번역 언어에 따른 적응"이 분산되었으므로 번역가들은 단순히 주소를 단순히 번역했으며 이들을 외국 문화로 "구성"합니다. 궁전 거리 대신 궁전 거리, 그린 애비뉴 대신 녹색 전망이 아닌 궁전 거리를 만날 수있었습니다. 그래서 여전히 많은 것을 만듭니다. 그러나 이것에 실용적인 의미가 거의 없습니다. 궁전 거리를 찾고자하는 외국인 관광객을 상상해보십시오. Palace Street이 위치한 Passersby를 묻습니다. 지난 반대로, 그것은 단순히 이해하지 못할 것입니다. 그러나 주소가 번역 된 경우 - Dvortsovaya Ulitsa - Passersby는 우리가 말하는 것을 가장 잘 이해할 것입니다. 글자로 인덱스가 있기 때문에이 문제는 너무 급성되지 않습니다. 그러나 번역되고 번역되지 않은 주소는 여전히 포스트맨에 덜 이해할 수 있습니다. 번역가 - Ksenia Carpenter의 편집자

어떻게 우리가

우리는 국제 실천을 따르기를 선호합니다. 즉, 음역을 사용합니다. 다음은 번역 주소를위한 내부 규칙입니다.

  1. 우리는 최대를 반환하려고 노력합니다. 특히 계약, 소유권 및 기타 문서 인증서는 주소가 중요한 경우, 예를 들어, 수표 또는 우체사를위한 것입니다.
  2. 현실 (문화의 뉘앙스) 및 Toponyms를 이전 할 때 국제 권장 사항과 번역 전통을 따릅니다.
  3. 클라이언트가 이미 유사한 문서를 번역 한 경우, 주소가 해석 된 경우 문서의 불일치를 피하십시오. 즉시 준비가 된 클라이언트를 사용합니다.
  4. 관광객을위한 본문에서 번역 전통을 따르십시오. 그리고 설명에서, 어떻게 거기에서 얻을 위치, 우리는 괄호 안에서 음역을 제공합니다.

이제 주소의 각 요소와 별도로 수행하는 방법을 알아 보겠습니다.

주문으로 시작합시다. 얼마나 올바른지?

모든 것이 간단하고 여기에서 어려움이 있습니다. 거의 모든 지역은 주소의 요소들의 순서에 대한 자체 요구 사항을 가지고 있습니다. 단일 표준 대신에 많은 현지 권장 사항이 있습니다. 즉, 그것이 올바른 방법을 이유하기 위해서는 의미가 없습니다. 그리고 다른 나라들이 질문을 어떻게 해결하는지 알게되면 주소가 더 자주 떠나려는 것 "이라는 것을 알 수 있습니다. 그리고 그 이유는 다음과 같습니다. 주소가 우체사 또는 방문자를위한 것으로 의도 된 사실에서 진행하면 최대로 번역을 가져 오는 데 최대를 가져 오는 것이 논리적입니다.

일반적으로 우리의 접근 방식은 다음과 같습니다.

  • 클라이언트가 원하는 경우 또는 기성품 주소 변환 - 클라이언트의 옵션을 사용하십시오.
  • 희망이없는 경우, 우리는 "그대로"주소에 주문을 남깁니다.

러시아어 (더 많은 부분에서 이전 형식으로)

190121, 상트 페테르부르크, 나무 골목, 22, 리터 A, POM. 2N

영어

러시아, 190121, 상트 페테르부르크, Drovyanoy Pereulok, 22, 리터 A, POM. 2N

원래 주문이 주소에 보존되는 문서의 예

단어의 순서로 명확하게. 다음에 할일? 번역하거나 전환 시키는가?

기본 접근법 : 거리와 지구는 라틴어를 입력하고 있으며 도시 및 지역의 경우 잘 설정된 옵션을 사용합니다.

그건 그렇고! 다른 음역 시스템이 있습니다. TranslitIterated 주소가 가장 자주, BSI 표준이 사용되지만 Y...에 대한 Ъ и Ь...에 또는 ICAO 표준뿐만 아니라 여권을 배치 할 때 FMS. 그것이 재미있는 경우, 여기서는 음역에 대한 별도의 기사가 있습니다.

러시아인

바다 embankmentsanct-petersburg.

영어

Morskaya Naberezhnaya (음역) 상트 페테르부르크 (설립 옵션)

파티에 가십시오 : 거리, 전환, 교착 상태 ...

이상적으로 - 역수. 광고 소책자와 비슷한 텍스트에서 번역 할 전통이있는 경우 클라이언트에서 번역되지 않은 버전을 근처에서 추가할지 여부를 번역하고 명확하게합니다.

거리의 거리가 인물을 만나는 경우, 우리는 그들을 디코딩으로 번역합니다.

그건 그렇고! 지점이있는 약어는 "그대로"번역되어 하이픈을 사용한 감소가 완전히 표시됩니다.

러시아인

제방 강 Fontanka2-I 철도 거리

영어

계약 체결 Naberezhnaya Reki Fontanki,하지만 광고 담당자의 Fontanka 강 제방 Zheleznodorozhnaya Ulitsa

영어로 제안합니다

Boulevard, Br, b.

Bulvar, Bulvar, b.

제방, nab.

Naberezhnaya, Nab.

레인, per.

Perulok, Per.

지역, pl.

Ploshchad, Pl.

PROSPECTUS, PR-KT 등

Prospekt, Prospekt, Pr.

Square, p., SLE.

스 보, s., skv.

국제 유명한 개체도 번역됩니까?

호텔의 경우 레스토랑은 영어 자료에 표시된 이름을 사용합니다.

러시아인

게스트 하우스 객실 "Nevsky Beach"

영어

Nevsky Bereg 객실.

유명한 문화 개체의 이름을 번역 할 때 텍스트 유형을 고려합니다.

러시아인

참새 언덕

영어

Vorobyovy Gory (계약서) 참새 언덕 (광고 소책자)

그건 그렇고! 원래 제목에있는 경우, 대문자와 소문자가 모두 관리 단위로 번역되어 소문자로부터 모두 쓸 수 있습니다.

러시아인

모스크바 지역

영어

모스크바 오브러스입니다.

아파트 및 바닥 - 번역?

우리는 클라이언트가 지정합니다. 이미 번역 된 문서에서 이미 번역 된 문서에서 또는 예를 들어 고객의 웹 사이트에서 이미 기성한 번역이 있습니다. 번역이 처음부터 만들어지면 단순히 번역됩니다.

영어 구내의 지정

아파트

Kvartira 또는 아파트

pomeshcheniye 또는 방

케이스? 문맹 퇴치 스테이션?

단어 "lite"와 "cols"뿐만 아니라 적절한 감축, 번역자.

그건 그렇고! 공식 유사점으로 인해 "리터"와 "Lite"라는 용어는 종종 혼란스러워합니다. 사실 주소의 일부로 "편지"라는 단어 "문자"의 동의어로 작성하는 것이 정확합니다. "리터"는 단순히 알파벳 지정으로 우대 여행입니다. 그러나 일부 공식 주소에서는 오류가 발생했습니다. 따라서 아래의 플레이트는 음역 및 첫 번째 옵션을 제공합니다.

특별한 지정 주소는 영어로되어 있습니다

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

계단

Lestnitsa, L.

문맹 퇴치 문학.

리터 라, 조명.

구조, p.

Stroenie, str.

도시는 어떻게합니까? 정착촌?

우리가 디렉토리에서 수행하는 정착지의 이름과 유형 - 우리는 번역합니다.

영어의 종류

도시 xxx.

도시 / XXX의 마을

지구의시의 도시

도시 / 지구의 중요성 도시

연방법의 도시

연방 도시.

도시 합의

도시 합의

교외의 빌리지

교외 합의.

마을 XXX.

햄릿의 xxx

리조트 마을.

리조트 합의

지방 자치체

시립 형성

소재지

소재지.

정착

도시 유형의 합의

작업 해결

작업 해결

농촌 정착촌

농촌 정착촌

도시 지역 - IT 지구입니까? 그리고 지역별?

및 도시 및 지역 지구 - 지구. 그러한 번역 전통입니다. 즉,이 경우 규칙을 적용합니다. "유형을 번역하면 이름을 번역합니다."

러시아인

이르쿠츠크 (지역) Districtbesovsky (도시) 지구 Alexandrovsky (시영) 지구

영어

Irkutsky DistrictBerezovsky DistrictAksandrovsky 지구

러시아 연방의 과목 - 이것은 단지 지역일까요? 또는 그들이 번역해야합니까?

러시아 연방의 주제의 유형은 문화적 현실을 지칭하므로 방송됩니다. 그래서 그들은 유엔의 윤리 강령 및 행정 영토 단위 (즉, oblast, krai 등)의 이전에 대한 첨부 지침에 따라 수행하는 것이 좋습니다. 이름으로 번역 전통을합니다.

러시아인

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk 자치 오크루그 - Yukratochchensk 공화국

영어

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi 자치 옥루그 - 유그로 츄 렌

러시아 연방의 주요 유형

자치 공화국

자치 공화국

자치구

자율적 인 Okrug.

국가의 이름 - 쉽게 할 수 있습니다. 옮기다?

예. 러시아 - 사이트 및 디렉토리의 경우. 러시아 연방 - 문서의 경우.

예를 들어, 일부 텍스트에서는 광고 소책자에 대한 설명을 사용하여 러시아 연방이 너무 공식적으로 사용됩니다. 따라서 원산지가 "RF"를 쓰는 경우에도 단순히 러시아를 적응하고 쓸 수있는 것이 더 낫습니다.

다른 나라에서는 주소를 쓰는 데 필요한 자체 규칙이 있습니다. 영어로, 자체적 인 특징이 있습니다. 그들이 정확히 무엇이어야하는지 알아 보겠습니다.

주소 영어로

주소를 작성할 때는 설계 규칙을 준수해야합니다. 주소가 메일의 직원들에게 이해할 수 있고, 편지는 수취인에게 안전하게 도달해야합니다. 봉투의 맨 위에있는 왼쪽에는 보낸 사람의 주소를 게시하는 것이 일반적으로받는 사람의 주소가 일반적으로 오른쪽 아래 모서리에 있습니다.

AliExpress의 주소픽업 인쇄 글자로 쓸 필요가 있습니다. 동시에 편의상 문자가 전송되는 우편 주소가 자신보다 더 큰 글을 쓰는 것을 잊지 마십시오.

미국 및 영국 주소는 대개 다음 규칙에 따라 작성됩니다.

  • 편지를위한 사람의 이름
  • 조직 (편지가 비즈니스 커뮤니케이션을 목표로하는 경우)
  • 홈 룸, 거리 이름, 아파트 룸
  • 도시 이름 (및 직원 - 미국의 경우)
  • 우편 번호
  • 국가의 이름

비즈니스 편지를 작성할 때 해당 항소 형태가 이름 앞에 설정됩니다.

  • 씨. - 어떤 사람
  • 부인. - 결혼 한 여자
  • 미스 - 결혼하지 않은 여자
  • ms. - 여성의 결혼 상태에 대한 정보가 없을 때

예 : Mr. 리차드 존슨 (어쩌면 R. 존슨 씨)

수취인의 이름이 귀하에게 알려지지 않은 경우, 조직의 이름으로 제한 할 수 있습니다.

사업 편지를 만드는 방법과 개인 편지를 영어로 작성하는 방법은 우리 사이트의 페이지에서 읽습니다.

영국을위한 영어 주소를 작성하는 방법

MRS, MRS, MS 및 이니셜이 제출 된 후 영국의 영어 지점에서.

로얄 메일 우편 서비스 (로얄 메일)의 요구 사항에 따라 도시의 이름은 대문자로 작성됩니다.

따라서 영국 메일 주소의 예는 다음과 같습니다.

미스 S 폴라르드 2 채플 Hilleswallbournemouthbh1 1aauk.

영국을위한 영어 주소를 작성하는 방법

영어로 미국으로 보내는 주소

상태 이름은 두 글자 감소 (예 : NY - 뉴욕, CA - 캘리포니아)로 작성됩니다. 수축의 전체 목록은 미국 우편 서비스 - USPS.com의 공식 웹 사이트에서 찾을 수 있습니다.

또한 비즈니스 문자의 경우 대문자로 완전히 쓰는 주소를 사용하는 것이 좋습니다.

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA.

TV 본문의 주소를 지정하면 구두점을 사용하십시오. 예를 들어 :

MR.에게 메일을 보내주십시오. 제임스 케리, 438 어두운 슈트, 샌프란시스코, 캘리포니아 94528, 미국.

특히 방문객에게 Alexpress : 러시아어 주소

마침내 - 기적 사이트 Aliexpress.com에서 상품 연인을위한 귀중한 정보, 즉 러시아 주소가 방식으로 영어 문자로 작성되는 방법. 우리의 경우의 역방향 주소는 러시아어 우편물을 대상으로하기 때문에 러시아 우편으로 이해할 수 있도록 작성하는 것이 좋습니다.

모든 이름은 브로드 캐스트 (번역 규칙에 대해 자세히)됩니다. 예를 들어 :

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11Vyborgleningradskaya Oblast112233russia.

편지를 보내기 전에 모든 항목의 글을 쓰는 정확성을 확인하십시오. 우편 지수.

우리는 다음을 읽었습니다.

영어로 날짜를 쓰는 방법

15 영어로 숫자를 쓰는 데 유용한 규칙

Leave a Reply

Close