英語の住所 - 翻訳の例

英語の住所

外国に手紙を送ったり、英語で住所を書くときは、明確に確立された規則、標準と設計に従う必要があります。規制された原則に続いて、宛先へのあなたの手紙の配達を保証します。適切な書き込み場所、好ましくは印刷された文字は、ビジネス対応にとって重要です。英語の住所は、地理的名称の順序だけでなく、句読規則によっても、ロシアで採用されている規範とは異なります。

総アドレスの書き方

標準化を整理するための規則によると、国際メールのためのオキシブルーのオフィシャル文字内の住所と一連の要素の記述のアドレスは次のとおりです。

  • 宛先の名前(法人に手紙を送信するときは、会社の名前を示します)。
  • 受信者データ:通り、アベニュー、大通り、その他のオブジェクトの名前、家の番号(宛先が民間の場合、送信者はアパート番号、入り口またはおそらく床を含むことができます)。
  • 地区または都市名。
  • 郵便指数付きの決済(市、都市タイプの町など)。
  • 地域(地域、エッジ、州、カントン、郡)。
  • 国。

この構造は推奨されますが、手紙を送るとき、人は受領国の書面、要件と規則の特性を考慮に入れなければなりません。たとえば、通りや部屋を自宅に指定するときは、不一致が可能です。イギリスでは、住宅番号は通り名の前に示されます。

英語とロシア語での住所の書面の簡単な違い

ロシアでは、送信者のアドレス、つまりエンベロープの左上隅にある戻りアドレスを指定するのが慣習です。最初に送信者の名前を綴ります。その後、通りが表示されます、家は、住宅がアパート建物に住んでいる場合、住宅(数は多いことが多いです。)、アパート(四角に縮小します)。さらに、地域(地域、自治区、共和国、エッジ)、地区、決済、指数を祝うことをお勧めします。宛先アドレス(受信者)は同じシーケンスで示されていますが、エンベロープの右下隅にあります。省略された単語の後に、地理的なオブジェクトの間にコンマが置かれます、ポイントが使用されます。

アドレスを英語で書く方法と彼の書込の機能を検討してください。ロシア語と同じ順序で示されていますが、句読点は通常使用されていません。文字を転送するための国際規則によると、送信者のアドレスは左上隅に表示され、右下隅にある受信者が表示されます。しかし、礼儀の規則を忘れないでください。受取人の名前を書くことは、MR、MRS、MSの変換から始まります。

アドレス内のオブジェクトのリスト

アドレスを英語で書く方法を確認するには、通りの地理的な名前を区別する必要があります。通常「通り」という言葉が使われています。エンベロープまたは文字の中で、英語は略語「ST」で示されています。この単語はさまざまな種類の通りを要約していますが、アドレスを指すのは英語の唯一のアドレスではありません。

英語の目論見書を示すために、すなわち輸送のための複数のストリップを持つワイドストリートは「Avenue」という言葉によって使用されます。狭い通り、英語の路地は「車線」と呼ばれています。高速道路を英語で参照するために、「HW」Yの縮小が使用され、これは「高速道路」を意味します。英語の堤防は「Quay」という単語で表され、その文字は「QY」として示されています。

英語のアパートは「アパート」という言葉で示されており、「APT」に縮小されています。多くの質問は単語隊の英語の翻訳を引き起こします。通常、「BLD」または「BLDG」の削減にある「建物」という言葉が使用されています。手紙がロシアに送られた場合は、「韓国語」という言葉を指定する必要があります。他のオブジェクトは文字で指定できます。

ロシア語の名前

英語への翻訳

略語

ドライブ

ドライブ。

博士

平方

平方。

SQ。

オフィス

オフィス。

OFC(オフ)

イギリスの住所の種類、民間人および組織への手紙の例

英国に小包や手紙を送るために英語で住所を書く方法を詳しく説明してください。区画または手紙が英国の個人的にアドレス指定されている場合は、まず名前の名前と最初の文字を指定する必要があります。訴訟の丁寧な形を忘れないでください。

  • MR(ミスター)は男性の人々に使用されています。
  • 手紙が既婚女性に対処されている場合は、夫人が示されます(ミス)。
  • 未婚の女性のためにMS(ミス)を書いてください。

名前の最初の文字は公式の魅力の後に示されています。句読点は置かれていません。受信者の名前は次のようになります。

笑いた。

Ms e Peterso。

手紙が業務対応を指している場合、次の行は部署の名前と組織の名前を含みます。より正確な情報がわからない場合にのみ、会社名のみを指定できます。

経済学科

オックスフォード大学。

次の行では、住宅番号と通りの名前で特定のアドレスを指定し、そのようなシーケンスにあり、句読点なしである。通り名の後にアパート番号またはオフィスを明確にすることができます。

13 Turl Street、OFF 34

その後、市の名前が書き込まれ、そのインデックスはデジタル値とアルファベット値の両方を含まれています。市の名前は大文字で録音されるべきです。同じことがインデックス内の文字にも当てはまります。索引は決済の地理的な場所に関連付けられていないため、出荷前に明確にする必要があります。

最後の行は受取人の国の方向に捧げられています。その結果、そのようなものがあるはずです:

H氏のウッドヒューズ

歴史学科

リンカーン大学。

12在庫路。

ロンドン。

NL35 6HJ。

イギリス。

文字が組織に対処されている場合は、宛先の名前が指定されていません。

例を採用している米国の住所を指定する

米国の住所を書くことは、イギリスで採用された形式から基本的に異ならない。

  1. まず、受信者の名前と組織の名前を示します。
  2. それから、家の番号、通り、オフィス、またはアパート。
  3. 都市や郵便局の決済、州名、郵便番号(通常数値組み合わせ)。

アメリカに手紙を送るためには、スタッフを省略した形式で示す必要があります。ビジネス対応の手紙は通常このように見えます。

入学室および財政援助

ハーバード大学。

4ジェームズストリート、オフ65

ケンブリッジ、MA 02138

アメリカ合衆国のアパートやオフィスは、数字と文字の組み合わせで指定されています。たとえば、G6文字GのG6の組み合わせでは、6階は6階、6階の番号6のオフィス番号またはアパートを示しています。多階建て住宅の場合、別の組み合わせは特徴的なものです.18B、18は床数で、Bはオフィスやアパートの名前です。いずれにせよ、組み合わせの最初の部分は床を示し、そしてアパートの2番目の指定。

人気のロシアの地理的名称の音訳(都市、通り)

アドレス変換は、ビジネスや個人的な対応のために多くの質問をします。結局のところ、エチケットの規則に従って、送信者の文字に対応する必要があります。国際的な権利では、国際的な権利では、中国の商品を購入するとき、例えば、異なる国の市民の間、または他の海外のオンライン店で、中国の商品を購入するときに使用されます。

アドレスを英語で書くために、受信翻訳者または不良転送が使用されます。これは、郵便労働者が指定された住所に手紙を配達するために必要です。翻訳の例を検討してください。

Vladimir Makarov.

PR-T。 Lengeradsky、d。15、apt。 34。

モスクワ、モスクワ地域

ロシア

123459。

Vladimir Makarov。

LevingRadskij、d。 15、RRD。 34。

モスクワ、Moskovskaya oblast`

ロシア。

123459。

地区、村、地域の言葉は英語で示されています: "Rajon"、 "Poselok"、 "Oblast`"。英語では、住所内の住所は、多数の地理的なオブジェクトが一般的な名前に存在する場合は「韓国語」として示されています。だから、英語のモスクワはモスクワのように書かれています、そしてサンクトペテルブルクはロシア - ロシアのSaint-Peterburgとして翻訳します。ただし、オブジェクトの名前のほとんどは翻訳されないがラテン文字で書くことができています。人気の例を検討してください。

英語のモスクワ地域は「Moskovskaya oblast」として書かれています。

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street - Zheleznodorozhnaya Street。

KrasnoArmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street。

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana hmel`nitskogo;

DMITROSKOE SHOSSE - DMITROVSKOYE高速道路。

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk高速道路。

便宜上、適切な充填のために、アドレスの英語への電子翻訳に特別な場所があります。ユーザーはフィールド内のストリート名またはその他のオブジェクトを入力し、「翻訳」キーを押します。画面にラテン語による各単語の翻ノレータレーションが表示されます。

住所を書くことは、ビジネス対応の重要な要素です。箴言が言うように、彼らは大歓迎です、そして彼らは心に従います。

オンラインシミュレータのトピックを通過します。

ドキュメンタリーの場合、「ドレッシング」は目的地を見ている最初のものです - 封筒の住所がどのように書かれているか。さまざまな国が送信者と受信者の文字列を埋めるための独自の要件を持っていることは秘密ではありません。

この記事では、英国、アメリカ、ロシアの英語を話す居住者のためのアドレスをどのように書くかを説明します。 c!

始めるには、どの国で住所を書くのに一般的な規定を検討してください。配信オプションを含める必要があります。

  • 地理データ:国、市、通り、家、アパート(あれば)と郵便局の指数。
  • 受信者のイニシャルと、受信者の名前と送信者の名前またはその名前のデータ。

英語を話す国でも、ロシアでは両方とも、左上隅にある送信者のデータを書くのが慣習です。右下には、誰が手紙を受け取るべきかについての情報です。

イギリスの英語のアドレス

ほとんどのCIS国と同様に、手紙がイギリス人に宛てられたとき、それは宛先から始めるべきです。手紙が個人的なものであるか、または会社の特定の人物を送った場合、それは最初にそのことを示しています и 最初の文字の名前 .

英語では、名前の前に丁寧な魅力的な訴訟を採用しました。

  • ミスター(MR) 男性の人々のために。
  • ミス(MS) 未婚の女性のために。
  • ミスシス(夫人) 結婚した女性のために。

上訴後、英語名の最初の文字、そして姓。アドレスを英語に転送するときのポイントは受け付けられません。つまり、アドレスの最初の行は、たとえば次のようになります。

氏ジョン MS eワトソン。 夫人K Zetta-Jones

手紙が正式な場合、後続の行には部署の名前と受信者の名前が含まれています。

r j walovitz。 エンジニアリング部門 ロンドン技術大学

特定の受信者が不明な会社に手紙を送信することによって、部署のみまたは組織の名前のみが許可されています。

アドレスに記入するときの2行目には、通りに関する情報と宛先の番号が含まれています。ロシアでは、私たちが最初に通りを指摘し、そして部屋がすでに家やアパートにいる後、英語の通りが建物番号の後に示されています。

17 Kensington Street。 221bベイカーストリート。

大規模な建物のアパートやオフィス番号を明確にする必要がある場合は、通りの名前の後に表示されます。

18 red avenue、apt 5. 65歳の王の道

次に、市の名前と索引を書いてください。イギリス語の指数の独特の特徴は、数字だけでなく文字も存在することです。私たちの国では、指数は数字のみです。また、イギリスのロイヤルメールの要求には、市の名前を大文字で書いてください。

ロンドン。 NX2 4We。

最後の行は国を示します:

イギリス。 イングランド 北アイルランド。

その結果、英語の住所を書くことは次のようになります。

MS eワトソン。 マーケティング機関。 トップスターコーピ 25カーナビーストリート、オフ78 リバプール NR32 4WY。 イギリス。

イギリスの都市や地域の索引付けの手順は非常にプラータンであり、地理的な場所には必ずしも関連付けられているわけではないため、受信者から直接指数の正確な書き込みを見つけることをお勧めします。

もっと読む

英語のニュース:31勉強のサイト

米国の英語の住所を書く方法

繊維を英語で登録しましょう - 購読! Instagram Telegram Facebook Viber

米国の英語のアドレスは、霧の霧の住民と同じ原則に従って内部的に書かれています。

  • 受信者および/または会社名の名前と名前。
  • ハウス、ストリート、アパートメント(オフィス)。
  • 市、州、指数。

アメリカの状態の独特の特徴は、都市名の後に省略された形式で示されている住所内の状態の存在です。略語のリストはここで見ることができます。

したがって、英語では、エンベロープ上のアドレスは次のようになります。

ASAビジネスおよびコンピュータ技術研究所 151 Lawrence Street。 Brooklyn、NY 11201

米国の住所を書くときに英語の「通り」という言葉を減らすことができます。

  • str。 - 通り。
  • a - アベニュー。
  • ln。 - Lane
  • rd。 - 道路。
  • TPKE. - ターンパイク。
  • pl - 場所。
  • 博士 - ドライブ。
  • BLVD - 大通り

アメリカのもう一つの特徴は、アパートとオフィスの英数字の指定です。ロシアとイギリスとは異なり、アメリカ人はすぐにオフィスやアパートがある場所を直ちに暗号化します。これは2つの方法で行われます。

F5 - ここに " F" - 床番号 、そして」 5" - アパート番号 。イギリスのアルファベットを覚えています:A、B、C、D、E、F ... F - アルファベットの6番目の文字は、6階のアパートやオフィスを意味します。 17d。 - 最初は常に床の徴候です。 D" この場合 - アパートの名前 または オフィス 。この順序は多階建ての建物の特徴です。

書くときのもう一つのニュアンスはオフィスの指示になる可能性があります。アメリカでは、3種類の略語を満たすことができます。 オフ。 , オフ - ot. オフィス。 又は又は STE。 , STE。 - ot. スイート。 。オフィスはより理解でき、ロシア語の人、スイート - アメリカ人に慣れています。

ロシアの英語で住所を書く方法

かなり大きな問題は、ロシアで宛先を指定するときにアドレスを英語に転送することです。エチケットの規則によると、相手の言語では対応が必要です。さらに、国際的な言語である英語は、例えば中国からの商品を注文するときに、2つの非キャリア間の理解を達成するためによく使用されます。

ロシアの住所の翻訳の基本的な推奨事項は、翻訳、すなわちけいれんの転送です。ロシアの投稿はそのような文字を提供することを忘れないでください。残念ながら、常に英語のビジネス対応の規則に訓練されていません。したがって、最善の方法は同様の翻訳になるでしょう。

Evgeny Maksimov、PR-T繊維、d。17、APT。 5wolly、Vologda Region、Russia256885.
Evgeny Maksimovに。 PR-T TekstilShikov、d。 17、kv.5。 Vologda、Volodskaya州 ' ロシア。 256885。

例外は、英語では地理的オブジェクトのための一般的に受け入れられている名前がある場合だけです。

クリミア - クリミア サンクトペテルブルク - セントピーターズバーグ。

もっと読む

エミネムの歌の翻訳。 Rihanna - あなたが嘘をつく方法を愛してください

結論

ロシアの郵便サービスの国際的な郵便サービスの遷移に伴い、通り、ハウス、アパートメントが最初に出発し、そしてその国と指数を示す、そのタスクは大幅に簡素化されます。

一般に、あなたが外国の思考の論理を理解しているならば、英語の住所を書くことは困難な仕事ではありません。そしてこれはあなたがあるユーザーの特定のニーズに合わせて、学校での有用なレッスンを助けるのに役立ちます。

無料の紹介レッスンを試して、毎日の目標を達成し始めましょう!

大きくてフレンドリーなファミリーイギリス

アプリケーションが送信されます

お待ちください…

無料で英語を実行してください

無料で英語を実行してください

オンラインシミュレータで

コンテンツ:

  1. アドレスを英語で書くための規則
    1. イギリスの規則
    2. アイルランドの規則
    3. アメリカのための規則
  2. 省略
  3. リバースアドレスを書く方法
  4. ロシアの住所を書く方法
  5. オンラインストアからの配送先住所を書く方法
  6. Visaアドレスを書く方法

アドレスを英語で書くための規則

異なる英語圏の国々にとっては、全体的な国際的な形式にもかかわらず、住所を書く順序が異なることに注目する価値があります。イギリスと米国について別途話しましょう。

イギリスの規則

    1. 最初の行は受信者の名前に書き込まれます。手紙が州立機関、医師、教授、または高齢者になることを意図している場合は、必要なすべての名前を含めることもできます(友達に書いた場合)。
    2. 次の文字列 - アドレス。重要:最初にあなたは家の番号を書いています。

3.第3回線 - 都市。たとえば、ロンドンです。

4.田舎に手紙を送った場合、地域の名前(地区、州)を示すことは理にかなっています。

5.後者、5番目の、線はインデックスを行くべきです。例えば、SW1A 2AA。

6.国内で手紙を送っている場合(イギリスについて話している)、その名前を指定する必要はありません。これは、その手紙がある国から別の国に来た場合にのみ行われるべきです。

アイルランドの規則

北アイルランドがイギリスの一部ですが、住所を書く住所は少しですが、異なります。

    1. 宛先の名前。
    2. 自宅の番号(名前)。
    3. 道の名前。
    4. 町。
    5. 地域の名前(地区)。あなたが主要都市に手紙を送っているならば、例えばダブリン、その地区は示されます。田舎であれば - 指定してください。アイルランドでは、「地区」または「郡」という言葉がタイトルの前に置かれ、「CO」に縮小されていることに注意してください。たとえば、コルク郡に手紙を送ったら、「社を書く」コルク。
    6. 国。

アメリカのための規則

米国では、ビジネス(組織アドレス)と個人的な文字の住所を書く規則は異なります。したがって、それらのそれぞれを別々に分析します。

個人的な手紙

    1. 最初の文字列は受信者の名前を示します。あなたの宛先が好むように書いてください。あなたの叔母が匿名のままであるならば、あなたはこれをするべきです: "P. "Poly Jones"の代わりにジョーンズ」。
    2. アドレスの2番目の文字列。必ず参照指定を含めてください(たとえば、 "400" "400"の代わりに "400")。ストリートとアパートのアドレスとアパートの数/敷地内は、1ラインに収まらないほど長い場合は、直下のアパート数を書いてください。たとえば、友達がアパートメント206の50番目のオークランドアベニューに住んでいる場合は、次のように書いてください。 "50オークランドアベニュー、#206"。

メールボックスを使用して文字を送信すると、POST Officeアドレスは指定する必要はありません。インデックスサービスは、目的のメールボックスがどこにあるかを決定します。

    1. 3行目 - 市、スタッフ、および郵便番号。スタッフは2文字に縮小する必要があります。郵便インデックスの9桁のすべてを使用することはオプションで十分になります。
    2. 他の国から書いている場合は、必ず受信者の国を指定してください。

ビジネスレター

    1. 受信名。これは、手紙がどこに送信されるかに応じて、人または組織かもしれません。可能であれば、手紙にあまりにも多くの注意を引かないように人を指摘してください。 「MR」、「MS」、「DR」という正式な魅力を必ず使用してください。受信者の位置は名前の後に指定します。

たとえば、ジョブをマガジンに送信し、「Attn:Fiction Editor」を知らない場合は、「Attn:Name」を書いてください。

    1. 組織の名前Widgets Inc.で機能する特定のセミスミスを書いた場合は、最初の文字列の名前を書き、組織の名前が2番目です。
    2. メールの通りまたはメールボックス番号。通り住所を指定した場合は、必ず参照指定(「400」の「400」)を含めてください。
    3. 都市と指数。

省略

あなたはそれらを正しく使う方法を知っているならば、あなたは短縮された言葉を使うことができます:

  • Boulevard - BLVD - Boulevard;
  • 中央 - CTR - 中心部。
  • 裁判所 - CT - 郡。
  • ドライブ - DR-PASS;
  • Lane - LN - Alley、Pass。
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • フロア - フロア。
  • 高速道路 - HWY - 高速道路。
  • House - HSE - 家/建物。
  • LANE - LN - 路地;
  • LEVEL - Lレベル、階。
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • 場所 - PL - エリア;
  • 郵便局 - P.O. - 郵便局;
  • Quay - QY - 堤防、桟橋。
  • 部屋 - RM - ROOM。
  • Square - SQ - 地域。
  • ストリート - ストリート/クォーター。
  • Suite - Ste - アパート。

リバースアドレスを書く方法

配信不可の場合には返信アドレスが必要です。それは封筒の左上隅に示されるべきです。

    1. 最初の文字列はあなたのフルネームです。
    2. ストリート/アベニュー名、ハウス/アパート。メールに文字を取得する場合は、メールボックス番号を指定してください。
    3. 市、エリア/地域/スタッフ、インデックス。すべての情報が1行に収まらない場合 - インデックスを次のものに転送できます。

ロシアの住所を書く方法

歴史的にそれはロシアでは郵便住所がより小さくの原則に示されていることを起こった。サンプルアドレス:

    1. 国:インデックス付きロシア郵便インデックス。
    2. 共和国/地域/エリア/ JSC:共和国/地域/自律区。
    3. 市:市/町。
    4. 通り/家の部屋/ケース/アパート/オフィスルーム:通り/家/フラット/オフィス。
    5. 組織名/名前:組織/名。

オンラインストアからの配送先住所を書く方法

今日最も人気のあるオンラインストアはAliExpressです。そして、すべての検索エンジンに対する最も一般的な要求の1つは、配達のために宿泊施設のアドレスを正しく書く方法です。再び:小包は中国から行く、そしてそれはすべてを正しく指定することが非常に重要です。

受信名 transliteによって入力されました(あなたの名前と姓を英語で書く)。例えば:Ivanov Ivan Ivanovich。必然的に指摘するという情熱 - それで税関が必要です。

国、地域、エリア、都市 提案リストから選択します(区画のアドレスを手動で記入してください)。

アパート、通り、家 (ホームアドレス)はTransitによっても書かれています:Ulitsa Lenina、DOM 3、KV。 3。

Visaアドレスを書く方法

Visaアンケートを申請するときにアドレスを書くことは一般的な規則の対象となります。

    1. 受信名。
    2. ポジション。
    3. 国の大使館の名前。
    4. 大使館アドレス(ハウスルームとストリート/シティ/インデックス)。

1人が投票しました。

アドレスを翻訳する - 単純なタスク?原則として、はい、あまり複雑ではありません。しかし、仕事をしようとするとすぐに、一部のアドレスが有能に簡単に翻訳していることがわかります。

  • まず、アドレスを翻訳するための単一の規則はありません。
  • 第二に、多くの国は独自のアドレスの書面基準を持っています。
  • 第三に、いくつかの国では(例えば、ロシアのもの)、古い標準から新しいものへの移行があります。

「ゲームの明確な規則」の欠如と既存のアプローチの矛盾は、翻訳者のタスクをさらに複雑にしているため、住所は判明しています。棚の周りのすべてを分解しようとしましょう。

以前のように?

ソビエト時には、「翻訳の言語の下での適応」が分散された、すなわち、翻訳者は単にアドレスを「外国文化の設定」である「構成」を翻訳した。緑の通りの代わりに緑の見通しの代わりに宮殿通りに会うことができました。それでも多くを作ります。しかし、これには実用的な意味がほとんどありません。宮殿の通りを見つけようとしている外国人観光客を想像してください。便利に、それは単に理解していません。しかし、住所が派遣された場合 - DvortSovaya ulitsa - 通行人は私たちが話していたことを理解するでしょう。文字では、インデックスがあるため、この問題はそれほど急激ではありません。しかし、翻訳されておらず、翻訳されていないアドレスではなく、ポストメンにはまだわかりません。 翻訳者 - ケネア大工の編集者

どのように我々が行う

私たちは国際的な慣行、すなわち音訳を使用することを好む。これが翻訳アドレスのための私達の内部規則です:

  1. 最大を伝えようとします。特に契約、所有権の証明書、およびその他の文書は、例えば、アドレスが重要であるため、または郵便配達をチェックするために重要です。
  2. 現実を伝えるとき(文化のニュアンス)とトポニコンは、国際的な勧告と翻訳の伝統に従います。
  3. クライアントが既に米国からのものではなく類似の文書を翻訳している場合、アドレスがそれらに翻訳されている場合は、ドキュメント内の不一致を避けます - 既製のクライアントを使用します。
  4. 観光客のためのテキストでは、翻訳の伝統に従ってください。そして説明の中で、どのようにしてそこに着くべきか、私たちは括弧内に翻訳を与えます。

それでは、アドレスの各要素と別々にする方法を見つけようとしましょう。

注文から始めましょう。どれほど正しいですか?

すべてがシンプルであり、ここでは難しいです。ほとんどすべての地域には、住所内の要素の順序に対する独自の要件があります。単一の標準の代わりに、地域の推奨事項がたくさんあります - それはそれがどれほど正しいかを理解するためにはほとんど意味がありません。他の国が問題を解決する方法を見れば、住所が「そうであるように」辞任しようとしていることがわかります。そしてそれはなぜ明らかです:アドレスがまだ郵便配達員または訪問者のために意図されているという事実から進むならば、それは翻訳をソースにもたらすために最大を持つことが論理的です。

一般的に、私たちのアプローチはこれです。

  • クライアントが希望または既製のアドレス変換を持っている場合 - クライアントのオプションを使用します。
  • 希望がない場合は、アドレスに注文を残します。

ロシア語(より小さなフォーマットの中で)

190121、サンクトペテルブルク、ウッドアラー、22、リテラA、POM。 2N

英語

ロシア、190121年、サンクトペテルブルク、ドロヴィロイペテローク、22、リテラA、POM。 2N

元の注文が住所に保存されている文書の例

単語の順序ではっきりと。次はどうする?翻訳または並列レート?

デフォルトのアプローチ:通りと地区はラテン語を入力しており、都市や地域では、私たちは確立されたオプションを使います。

ところで! 異なる音波システムがあります。ほとんどの場合、トランスリータされたアドレスの場合、BSI規格は使用されますが、 Yために Ъ и Ь。またはパスポートを配置するときのFMSだけでなく、ICAO規格もあります。面白い場合は、ここで翻訳者に関する別の記事です。

ロシア

海のabmankmentsanct-petersburg

英語

MORSKAYA NABEREZHNAYA(翻訳)サンクトペテルブルク(設立オプション)

当事者に行く:通り、遷移、デッドロック...

理想的に - 翻訳。広告小冊子と類似のテキストでは、翻訳する伝統がある場合 - 私たちは近くの翻訳バージョンを追加するかどうかをクライアントから翻訳して明確にします。

通りの通りが数字を満たしているならば、我々はそれらを復号化してそれらを翻訳します。

ところで! 点を持つ略語は「そのまま」翻訳されているため、ハイフンによる減少は完全に示されています。

ロシア

堤防川Fontanka2-I鉄道街

英語

Naberezhnaya Reki Fontankiは契約を締結しましたが、Fontanka River堤防の広告Booktoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

英語で部品を提案します

Boulevard、Br、b。

ブルバー、ブルバー、b。

堤防、ナブ。

Naberezhnaya、Nab。

レーン、あたり。

ペレローク、あたり。

エリア、PL。

ploshchad、pl。

目論見書、PR-KTなど

Prospekt、Prospekt、Pr。

正方形、P、SLE。

Skver、Skv。

国際的な有名なオブジェクトも翻訳しますか?

ホテルの場合、レストランは英語の資料に記載されている名前を使用しています。

ロシア

ゲストハウスルーム "ネフスキービーチ"

英語

ネブスキーベリークルーム。

有名な文化的オブジェクトの名前を翻訳するとき、私たちはテキストの種類を考慮に入れる。

ロシア

スズメヒルズ

英語

Vorobyovy Gory(契約)スズメヒルズ(広告小冊子)

ところで!元のタイトルの場合、管理単位の翻訳では、大文字と小文字の両方の文字が使用されている場合は、小文字からすべてを書きます。

ロシア

モスクワ地域

英語

モスクワ州

アパートメントと床 - 翻訳?

クライアントによって指定します。それは私たちが既に翻訳されている翻訳されている翻訳された文書では、すでにクライアントのウェブサイトにすでに既製の翻訳があります。翻訳がスクラッチから行われた場合は、単に翻訳します。

英語の施設の指定

アパート

KvartiraまたはApartment

ルーム

Pomeshcheniyeまたは室内

そしてケース?リテラシー座った?

「Lite」と「Corps」、および適切な削減、翻訳。

ところで! 正式な類似性のために「リトル」と「ライト」という用語はしばしば混乱しています。実際、アドレスの一部として、「文字」という単語「文字」の同義語として「文字」を書くのは正しいです。そして「リットル」は、単にアルファベット指定の優先旅行です。ただし、一部の公式アドレスにエラーが発生しました。したがって、以下のプレートは翻訳者と最初のオプションのために、そして2番目のオプションを与えます。

英語の特別な指定アドレス

Corp.

コルパス、韓国。

階段

レストニツ、L.

リテラシー照らす

リテラ、ライト

構造P。

Stroenie、str。

都市でどのようにしますか?決済?

ディレクトリとその種類を実行します - 私たちは翻訳します。

英語の入学の種類

都市XXX

XXXの市/町

地区の意味

市/地区の地区の町

連邦の意義の都市

連邦都市。

都市の和解

都市の和解。

郊外の村

郊外の和解。

村のxxx。

XXXのハムレット

リゾートビレッジ。

リゾートの集落

自治体

市立

局地

地域。

決済

都市型の和解

勤務集成

仕事の和解

農村集落

農村集落

都市部 - IT地区ですか?そして地域?

都市部、地域地区 - 地区。そのような翻訳の伝統です。つまり、この場合も、ルールを適用します。「タイプを変換してください、名前を変換します」。

ロシア

Irkutsk(地域)DistrictBesovsky(都市)区Alexandrovsky(地方自治体)地区

英語

Irkutsky DistrictBerezovsky Districtaksandrovsky地区

ロシア連邦の科目 - これはちょうど地域ですか?それとも彼らもそれらを翻訳するべきですか?

ロシア連邦の科目の種類は文化的な現実を指し、それゆえ放送されています。そのため、国連スタイリスティシスティスの推奨事項と、管理者の領土単位の譲渡に関する付随するガイドラインに従って、(つまり、州を書くこと、KRAIなど)に従って行うことをお勧めします。名前で、私たちは翻訳の伝統をします。

ロシア

Tula oblast Krasnodar Kraikhanty-mansiysk自律オクラグ - Yukratochensk共和国

英語

Tula oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi自治OKRUG-Yugrachechen共和国

ロシア連邦の英語の主題の主な種類

自律共和国

自律共和国

自律地区

自律的なOkrug。

国の名前 - 何が簡単になることができます。翻訳?

はい。ロシア - サイトやディレクトリのために。ロシア連邦 - 文書用。

たとえば、広告帳簿の説明など、一部のテキストでは、ロシア連邦を使用してください。したがって、そのような場合は、起源が「RF」に書かれていても、国は単にロシアを適応させて書くことをお勧めします。

さまざまな国では、住所を書くための独自の規則があります。英語でも、それ自身の特性があります。彼らが完全に成るものを見つけましょう。

英語の住所

住所を書くときは、設計の特定の規則に従う必要があります。住所が郵便の従業員に理解でき、その手紙は安全に訪問者に届くことが必要です。封筒の上部の左側には、送信者のアドレスを投稿するのは慣習です、そして受信者のアドレスは通常右下隅にあります。

AliExpressのアドレスピックアップ印刷文字で書く必要があります。同時に、便宜のために手紙が送られている郵便住所はあなた自身よりも大きく書くことを忘れないでください。

アメリカとイギリスの住所は通常、次の規則に従って作成されます。

  • 手紙を意図している人の名前
  • 組織(手紙がビジネスコミュニケーションを目的としている場合)
  • ホームルーム、ストリート名、アパートメント部屋
  • 都市の名前(そして米国のスタッフ - )
  • 郵便番号
  • 国の名前

ビジネスレターを書くとき、対応する控訴の形式は名前の前に設定されます。

  • 氏。 - どんな男
  • 夫人。 - 結婚している女性
  • ミス - 結婚していない女性
  • MS。 - 女性の婚姻状況に関する情報がない場合

例えば:氏Richard Johnson(多数R.ジョンソン氏)

宛先の名前があなたに知られていない場合は、組織の名前に制限することができます。

ビジネスレターの作成方法と英語の個人的な文字をどのように書くかについては、当サイトのページを読んでください。

英国の英語の住所を書く方法

MR、MS、MS、およびイニシャルの後のイギリスの英語の点では、

ロイヤルメール郵便サービスの要件(ロイヤルメール)によると、市の名前は大文字で書かれています。

そのため、イギリスのメールアドレスの例は次のようになります。

ミスS Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1aauk.

イギリスの英語の住所を書く方法

英語でのアドレス

状態名は、2文字の削減(例えば、NY - New York、CA - カリフォルニア州)によって書かれています。契約の完全なリストは、米国の郵便サービスの公式ウェブサイト(usps.com)にあります。

さらに、ビジネスレターの場合は、大文字で完全に書き込むためにアドレスを推奨します。

James Kerry438ダークスパートサンフランシスコ94528USA.

テレビ本体にアドレスを指定した場合は、句読点を使用してください。例えば:

氏にメールを送ってくださいJames Kerry、438 Dark Spurt、サンフランシスコ、CA 94528、USA。

特に訪問者のためにAlexpress:英語の執筆中のロシアの住所

そして最後に - 奇跡のサイトAliexpress.comからの商品の恋人のための貴重な情報、すなわち、ロシアの住所が英語で書かれている方法。私たちの場合の逆アドレスはロシアのメールを対象としているので、ロシアの郵便で理解できるようにそれを書くのが良いです。

すべての名前はブロードキャストされています(Thanditeration Rulesの詳細)。例えば:

Smirnov A.N.L. KosMonavtov 35-11Vyborglengradskaya oblast112233Russia。

手紙を送る前に、まず第一項目の書き込みの正当性を必ず確認してください - 郵便インデックス。

私たちは読みました:

日本語を英語で書く方法

15英語の書き込み番号に対する有用な規則

Leave a Reply

Close