Indirizzo in inglese - Esempio di traduzione

Indirizzo in inglese.

Quando si invia una lettera a paesi stranieri e indirizzi di scrittura in inglese, è necessario seguire norme chiaramente stabilite, standard di scrittura e design. A seguito dei principi regolamentati garantisce la consegna della tua lettera al destinatario. Posizione di scrittura corretta, lettere preferibilmente stampate, è importante per la corrispondenza aziendale. L'indirizzo in inglese è diverso dalle norme adottato in Russia non solo dalla sequenza di nomi geografici, ma anche dalle regole di punteggiatura.

Indirizzo totale Scrittura

Secondo le regole per l'organizzazione della standardizzazione, l'indirizzo di scrivere l'indirizzo e la sequenza di elementi in lettere ufficiali per la posta internazionale è il seguente:

  • Il nome del destinatario (quando si invia una lettera a un'entità legale indica il nome della Società);
  • Dati destinatari: il nome della via, viale, viale e altri oggetti, il numero della casa (se il destinatario è una persona privata, il mittente può includere il numero di appartamento, l'ingresso o possibilmente piano);
  • Nome del distretto o della città;
  • Insediamento (città, città di tipo urbano, ecc.) Con indice postale;
  • Regione (regione, bordo, stato, cantone, contea);
  • Paese.

Questa struttura è raccomandata, ma quando si invia una lettera, una persona deve tenere conto delle caratteristiche della scrittura, dei requisiti e delle regole del paese destinatario. Le discrepanze sono possibili, per esempio, quando si specificano la strada e le stanze a casa. In Inghilterra, il numero della casa è indicato prima del nome della strada.

Brevi differenze nella scrittura dell'indirizzo in inglese e in russo

In Russia, è consuetudine specificare l'indirizzo del mittente, cioè l'indirizzo di ritorno nell'angolo in alto a sinistra della busta. Primo incantesimo il nome del mittente. Poi, la strada è indicata, la casa (il numero è spesso scritto dopo il taglio d.), L'appartamento (si restringe verso il quadrato), se il destinatario vive in un condominio. Inoltre, si consiglia di celebrare la regione (area, distretto autonomo, repubblica, bordo), distretto, insediamento, indice. L'indirizzo di destinazione (destinatario) è indicato nella stessa sequenza, ma nell'angolo in basso a destra della busta. Le virgole vengono messe tra oggetti geografici, dopo le parole abbreviate, vengono utilizzati punti.

Considera come scrivere l'indirizzo in inglese e le caratteristiche della sua scrittura. È indicato nello stesso ordine del russo, ma i segni di punteggiatura di solito non vengono utilizzati. Secondo le regole internazionali per il trasferimento delle lettere, l'indirizzo del mittente è indicato nell'angolo in alto a sinistra, e il destinatario nell'angolo in basso a destra. Tuttavia, non dimenticare le regole di cortesia, scrivendo il nome del destinatario inizia con la conversione del sig., MRS, MS.

Elenco di oggetti nell'indirizzo

Per sapere per certo come scrivere un indirizzo in inglese, è necessario distinguere i nomi geografici delle strade. Di solito viene utilizzata la parola "street". Sulla busta o nella lettera, l'inglese è indicato dall'abbreviato "St". Questa parola riassume i diversi tipi di strade, tuttavia, non è l'unico indirizzo in inglese per fare riferimento all'indirizzo.

Per indicare il prospetto in inglese, cioè. Una strada ampia con strisce multiple per il trasporto è utilizzata dalla parola "Avenue". Street Street, Alley in inglese è chiamato "Lane". Per riferirsi all'autostrada in inglese, viene utilizzata la riduzione della "HW" Y, che significa "autostrada". L'argine in inglese è indicato dalla parola "banchina", che nella lettera è indicata come "qy".

L'appartamento in inglese è indicato dalla parola "appartamento" ed è ridotto al "apt". Molte domande causano una traduzione del Parola Corpo in inglese. Di solito viene utilizzato la parola "edificio", che è nella riduzione di "BLD" o "BLDG". Se la lettera viene inviata in Russia, è necessario specificare la parola "Korpus" in modo che il postino sia più facile da consegnare la lettera. Altri oggetti possono essere specificati nella lettera:

Nome in russo

Traduzione in inglese.

Abbreviazione

Guidare

Guidare.

Dr.

piazza

Piazza.

Sq.

ufficio

Ufficio.

OFC (OFF)

Tipo di indirizzi in Inghilterra, esempi di lettere a una persona e organizzazione privata

Considera in dettaglio come scrivere un indirizzo in inglese per inviare un pacco o una lettera al Regno Unito. Se il pacco o la lettera sono indirizzati agli inglesi personalmente, devi prima specificare il nome e la prima lettera del nome. Non dimenticare la forma educata del ricorso, che è posizionato di fronte al nome:

  • MR (Mister) è usato per le persone maschili;
  • Se la lettera è indirizzata alle signore sposate, allora la signora è indicata (missis);
  • Per le signore non sposate scrivere MS (Miss).

La prima lettera del nome è indicata dopo l'appello ufficiale. I segni di punteggiatura non sono messi. Il nome del destinatario è simile a questo:

MR POTERS.

MS E PETERSO.

Se la lettera si riferisce a una corrispondenza aziendale, le seguenti linee contengono il nome del dipartimento e il nome dell'organizzazione. Puoi solo specificare il nome della società, se non è nota informazioni più accurate:

Dipartimento di Economia.

Università di Oxford.

Sulla prossima riga, specifichiamo un indirizzo specifico con il numero della casa e il nome della strada, è in tale sequenza e senza segni di punteggiatura. Il numero di appartamento o l'ufficio possono essere chiariti dopo il nome della strada:

13 Turl Street, OFF 34

Quindi, il nome della città è scritto, l'indice in cui è contenuto sia valori digitali che alfabetici. Il nome della città dovrebbe essere registrato con lettere maiuscole. Lo stesso vale per le lettere nell'indice. Deve essere chiarito prima della spedizione, poiché l'indice non è associato alla posizione geografica dell'insediamento.

L'ultima riga è dedicata alla direzione del paese del destinatario. Di conseguenza, dovrebbe esserci qualcosa del genere:

MR H Woodhuysen.

Dipartimento della storia

Lincoln College.

12 Strada a scorta.

Londra.

NL35 6HJ.

UK.

Se la lettera è indirizzata all'organizzazione, il nome del destinatario non è specificato.

Specifica degli indirizzi negli Stati Uniti con esempi

Scrivere l'indirizzo negli Stati Uniti non differisce fondamentalmente dalla forma adottata in Inghilterra:

  1. Innanzitutto indicare il nome del destinatario e / o il nome dell'organizzazione.
  2. Quindi, il numero della casa è scritto, strada, ufficio o appartamento.
  3. Insediamento, nome di stato, codice postale (solitamente combinazione numerica) della città o dell'ufficio postale.

Per inviare lettere in America, è necessario indicare il personale in forma abbreviata. La lettera di corrispondenza aziendale di solito sembra questa:

Ufficio di ammissioni e aiuti finanziari

Harvard College.

4 James Street, OFF 65

Cambridge, MA 02138

Appartamenti e uffici negli Stati Uniti sono designati da una combinazione di numeri e lettere. Ad esempio, nella combinazione G6 della lettera G, il sesto piano indica il sesto piano e il numero di ufficio numero 6 o l'appartamento. Per le case a più piani, un'altra combinazione è caratteristica - 18b, dove il numero 18 è il numero del pavimento, e B è il nome dell'ufficio o dell'appartamento. In ogni caso, la prima parte della combinazione indica il pavimento e il secondo alla designazione dell'appartamento.

Traslitterazione di popolari nomi geografici russi (città, strade)

La traduzione dell'indirizzo provoca molte domande per la corrispondenza aziendale o personale. Dopotutto, secondo le regole dell'etichetta, è necessario rispondere alle lettere nel mittente. L'inglese, nei diritti internazionali, viene utilizzato quando acquisti beni cinesi, ad esempio, sul sito Web di Aliexpress, tra i cittadini di diversi paesi, o in altri negozi online all'estero.

Per scrivere un indirizzo in inglese, viene utilizzata la traslitterazione della reception o un trasferimento difettoso. Questo è necessario affinché i lavoratori postali consegnino una lettera all'indirizzo specificato, perché poche persone hanno una conoscenza sufficiente per auto-traduzioni. Considera un esempio della traduzione:

Vladimir Makarov.

pr-t. Leningradsky, d. 15, Apt. 34.

Mosca, regione di Mosca

Russia

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Mosca, musovskaya oblast`

Russia.

123459.

Le parole del distretto, il villaggio, la zona è indicata in inglese: "Rajon", "poselok", "oblast". In inglese, l'indirizzo nell'indirizzo è indicato come "Korpus" per un numero di oggetti geografici esistono nomi comuni. Quindi, Mosca in inglese è scritta come Mosca, e San Pietroburgo si traduce come Saint-Peterburg, Russia - Russia. Tuttavia, la maggior parte dei nomi degli oggetti è meglio non tradurre, ma scrivere con lettere latine. Considera gli esempi popolari:

La regione di Mosca in inglese è scritta come "Moskovskaya Oblast";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Prospettiva di Leninsky - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

KRASNOARDEYSKAYA STREET - Street Krasnoarmejskaya;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospettive Bogdana Hmel` Paesaggio di Bogdana;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Autostrada Volokolamsk.

Per comodità, ci sono siti speciali sulla traduzione elettronica dell'indirizzo in inglese online per il corretto riempimento. L'utente inserisce il nome della strada o altro oggetto nel campo e preme il tasto "Traduzione". Lo schermo mostra la traslitterazione di ogni parola da latino.

Scrivere L'indirizzo è un elemento essenziale della corrispondenza aziendale. Come dice il proverbio, sono i benvenuti, e seguono la mente.

Vai attraverso l'argomento nel simulatore online:

Nel caso del documentario, "Dressing" è la prima cosa che vede la destinazione - come viene scritto l'indirizzo sulla busta. Non è un segreto che i vari paesi abbiano le proprie esigenze per il riempimento del mittente e delle corde del destinatario.

In questo articolo racconteremo come scrivere un indirizzo in inglese nel Regno Unito, negli Stati Uniti, nonché per i residenti di lingua inglese della Russia. Andiamo, forza!

Per cominciare, considerare disposizioni generali per iscritto all'indirizzo in qualsiasi paese. Le opzioni di consegna devono essere incluse:

  • Dati geografici: paese, città, strada, casa, appartamento (se presente) e indice postale.
  • Le iniziali e il nome del destinatario e del mittente o dei dati sul nome della società.

Sia nei paesi di lingua inglese, sia in Russia, è consuetudine scrivere i dati del mittente nell'angolo in alto a sinistra, e nella parte bassa destra - informazioni su chi dovrebbe ricevere una lettera.

Indirizzo in inglese per il Regno Unito

Come nella maggior parte dei paesi della CSI, quando la lettera è indirizzata agli inglesi, dovrebbe essere iniziata con il destinatario. Se la lettera è personale o inviata una persona specifica in azienda, prima indica il suo cognome и Nome della prima lettera .

Si prega di notare che in inglese ha adottato una forma educata di impugnazione prima del nome:

  • Mister (MR) Per persone maschili.
  • SIGNORINA SIGNORA) Per signore non sposate.
  • Missis (MRS) Per le donne sposate.

Dopo che l'appello è la prima lettera del nome inglese, e poi il cognome. Punti quando si trasferisce l'indirizzo in inglese non è accettato. Cioè, la prima riga dell'indirizzo può guardare, ad esempio, come questa:

Mr E John. MS E Watson. Mrs K Zetta-Jones

Quando la lettera è ufficiale, le linee successive contengono anche il nome del dipartimento e il nome della società destinatario:

J J Walovitz. Dipartimento di Ingegneria Università tecnica di Londra.

Inviando una lettera all'azienda in cui è sconosciuto un destinatario specifico, è consentita un'indicazione del solo Dipartimento o solo i nomi dell'organizzazione.

La seconda riga quando si riempie l'indirizzo contiene informazioni sulla strada e il numero del destinatario. Se in Russo indichiamo per la prima volta la strada, e dopo che la stanza è già a casa e appartamenti, poi la strada in inglese è indicata dopo il numero dell'edificio:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Se è necessario chiarire l'appartamento o il numero dell'ufficio in un grande edificio, quindi è indicato dopo il nome della strada:

18 Red Avenue, APT 5 26 King's Road, OFF 65

Quindi, scrivi il nome della città e dell'indice. Una caratteristica distintiva dell'indice britannico è la presenza di non solo cifre, ma anche lettere. Nel nostro paese, l'indice consiste solo dei numeri. Inoltre, su richiesta della Royal Mail della Gran Bretagna, il nome della città dovrebbe essere scritto in lettere maiuscole:

Londra. Nx2 4we.

L'ultima riga indica il paese:

UK. Inghilterra Irlanda del Nord.

Di conseguenza, scrivendo l'indirizzo in inglese potrebbe sembrare questo:

MS E Watson. Agenzia di marketing. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, off 78 Liverpool NR32 4WY. UK.

La procedura per le città di indicizzazione e le aree della Gran Bretagna è molto Prautan e non è sempre associata alla posizione geografica, quindi si consiglia di scoprire la scrittura esatta dell'indice direttamente dal destinatario.

Leggi anche

Notizie in inglese: 31 Sito per lo studio

Come scrivere un indirizzo inglese per gli Stati Uniti

Lascia che la fibra in inglese - iscriviti! Instagram Telegram Facebook Viber

L'indirizzo in inglese per gli Stati Uniti è scritto internamente in base agli stessi principi di per gli abitanti di Nebsony Albion:

  • Nome e nome del destinatario e / o del nome della società.
  • Casa, strada, appartamento (ufficio).
  • Città, stato, indice.

Una caratteristica distintiva dello stato americano è la presenza di uno stato nell'indirizzo, che è indicato nella forma abbreviata dopo il nome della città. L'elenco delle abbreviazioni può essere visualizzato qui.

Pertanto, in inglese, l'indirizzo sulla busta può assomigliare a questo:

ASA Institute of Business e Computer Technology 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

La parola "Street" in inglese quando si scrive un indirizzo negli Stati Uniti può essere ridotto:

  • Str. - Strada.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - Lane
  • Rd. - Strada.
  • Tpke. - Turnpike.
  • Pl - Posto.
  • Dr. - Guidare.
  • Blvd. - Boulevard.

Un'altra caratteristica dell'America è la designazione alfanumerica di appartamenti e uffici. A differenza della Russia e del Regno Unito, gli americani crittografano immediatamente il pavimento dove si trova l'ufficio o l'appartamento. Questo è fatto in due modi:

F5. - Qui " F"- numero del pavimento , e " 5"- numero di appartamento . Ricordiamo l'alfabeto inglese: A, B, C, D, E, f ... F - la sesta lettera dell'alfabeto, significa che l'appartamento o l'ufficio al sesto piano. 17d. - il primo è sempre l'indicazione del pavimento, e " D" in questo caso - Nome dell'appartamento. o Ufficio . Questo ordine è caratteristico degli edifici a più piani.

Un'altra sfumatura quando la scrittura può essere un'indicazione dell'ufficio. In America, puoi soddisfare tre tipi di abbreviazioni: Spento. , Fuori - OT. Ufficio. , o Ste. , Ste. - OT. Suite. . L'ufficio sarà più comprensibile ed è abituato a una persona in lingua russa, suite - americana.

Come scrivere un indirizzo in inglese in Russia

Un problema piuttosto grande è trasferire l'indirizzo in inglese quando si specifica il destinatario in Russia. Secondo le regole dell'etichetta, la corrispondenza è necessaria nella lingua dell'avversario. Inoltre, l'inglese, essendo un linguaggio internazionale, è spesso usato per ottenere una comprensione tra i due non corrieri, ad esempio, quando ordinano le merci dalla Cina.

La raccomandazione di base per la traduzione dell'indirizzo russo è la traslitterazione, cioè un trasferimento azzabile. Va ricordato che i postinue russi consegnerà tali lettere, che, purtroppo, non sono sempre addestrati nelle regole della corrispondenza aziendale in inglese. Pertanto, il modo migliore sarà una traduzione simile:

Evgeny Maksimov, Tessili PR-T, D. 17, APT. 5wolly, regione di Vologda, Russia256885
A Evgeny Maksimov. Pr-T Tekstilshikov, d. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Russia. 256885.

Le eccezioni sono solo quei casi in cui in inglese c'è un nome generalmente accettato per un oggetto geografico, ad esempio:

Crimea - Crimea. San Pietroburgo - San Pietroburgo.

Leggi anche

Traduzione di Eminem feat song. Rihanna - Ama il modo in cui menti

Conclusione

Con la transizione dei servizi postali russi al campione internazionale di scrivere l'indirizzo, dove indicano la via, la casa e l'appartamento, e poi il paese e l'indice, il compito è significativamente semplificato.

In generale, scrivere l'indirizzo in inglese non è un compito impegnativo, se capisci la logica del pensiero straniero. E questo ti aiuterà a aiutare lezioni utili a scuola, adattate alle esigenze specifiche di un determinato utente.

Prova una lezione introduttiva gratuita e inizia a raggiungere gli obiettivi quotidiani!

Famiglia grande e amichevole

L'applicazione viene inviata

Attendere prego…

Esegui l'inglese gratuitamente

Esegui l'inglese gratuitamente

Nel simulatore online

Soddisfare:

  1. Regole per scrivere l'indirizzo in inglese
    1. Regole per il Regno Unito
    2. Regole per l'Irlanda
    3. Regole per America.
  2. Abbreviazioni postale
  3. Come scrivere l'indirizzo inverso
  4. Come scrivere un indirizzo russo
  5. Come scrivere l'indirizzo di spedizione dal negozio online
  6. Come scrivere un indirizzo di visto

Regole per scrivere l'indirizzo in inglese

Vale la pena notare che per diversi paesi di lingua inglese ci sono diversi ordini di scrittura dell'indirizzo, nonostante il formato complessivo internazionale. Parliamo separatamente del Regno Unito e degli Stati Uniti.

Regole per il Regno Unito

    1. La prima riga è scritta il nome del destinatario. Puoi anche includere tutti i nomi necessari (eccezione - se scrivi ad un amico) se la lettera è destinata ad essere un'istituzione di stato, un medico, un professore o una persona anziana.
    2. Accanto successivo - indirizzo. IMPORTANTE: prima scrivi il numero della casa, solo allora la strada.

3. Terza linea - città. Ad esempio, Londra.

4. Se invii una lettera alla campagna, allora ha senso indicare il nome della regione (distretto, provincia).

5. Quest'ultimo, quinto, la linea dovrebbe andare l'indice. Ad esempio, SW1A 2AA.

6. Se invii una lettera all'interno del paese (stiamo parlando del Regno Unito), quindi non è necessario specificare il suo nome. Questo dovrebbe essere fatto solo se la lettera proviene da un paese all'altro.

Regole per l'Irlanda

Sebbene l'Irlanda del Nord ed è parte del Regno Unito, l'indirizzo di scrivere l'indirizzo è un po ', ma differisce.

    1. Il nome del destinatario.
    2. Numero (nome) a casa.
    3. Nome della strada.
    4. Cittadina.
    5. Il nome della regione (distretto). Se invii una lettera a una città importante, ad esempio Dublino, quindi il distretto indica. Se è una campagna, specificare. Si prega di notare che in Irlanda, la parola "distretto" o "contea" è posta prima del titolo ed è ridotto a "CO". Ad esempio, se invii una lettera alla contea di Cork, allora scrivi "Co. SUGHERO.
    6. Paese.

Regole per America.

Negli Stati Uniti, le regole per scrivere l'indirizzo per il business (indirizzo dell'organizzazione) e le lettere personali sono diverse. Pertanto, analizzeremo ciascuno di loro separatamente.

Lettera personale

    1. La prima stringa indica il nome del destinatario. Scrivi come preferisce il tuo destinatario. Se tua zia vuole rimanere anonima, allora dovresti farlo: "P. Jones "invece di" Poly Jones ".
    2. Seconda stringa per indirizzo. Assicurati di includere qualsiasi denominazione di riferimento (ad esempio "400 ovest" invece di "400"). Se l'indirizzo della strada e del numero di appartamento / i locali è così lungo che non si adattano in una linea, scrivi solo il numero dell'appartamento appena sotto. Ad esempio, se il tuo amico vive sulla 50a Avenue Oakland in appartamento 206, scrivi come questo: "50 Oakland Avenue, # 206".

Se si invia una lettera utilizzando la cassetta postale, l'indirizzo postale non è necessario specificare, perché Il servizio di indice determinerà dove si trova la cassetta postale desiderata.

    1. Terza linea - città, personale e codice postale. Il personale dovrebbe essere ridotto a 2 lettere. Utilizzare tutte le 9 cifre dell'indice postale è facoltativa, sarà sufficiente 5.
    2. Se scrivi da un altro paese, assicurati di specificare il paese del destinatario.

Lettera d'affari

    1. Nome del destinatario. Questa potrebbe essere una persona o un'organizzazione, a seconda di dove viene inviata la lettera. Se possibile, indicare una persona per non attirare troppa attenzione alla lettera. Assicurati di utilizzare ricorsi formali: "MR", "MS", "DR". Posizione del destinatario Specificare dopo il nome.

Scrivi "Attn: nome", ad esempio, se invii il tuo lavoro in una rivista e non so chi è l'editor di fiction Editor: "Attn: editor di fiction" per sapere esattamente cosa arriva la lettera a destra.

    1. Nome dell'organizzazione. Se scrivi un certo semith, che funziona in widget Inc., dovresti scrivere il nome della prima stringa e il nome dell'organizzazione è il secondo.
    2. Numero di via o cassetta postale per posta. Se si specifica l'indirizzo di strada, assicurati di includere qualsiasi denominazione di riferimento ("400 ovest" invece di solo "400").
    3. Città e indice.

Abbreviazioni postale

Puoi usare le parole abbreviato se sai come usarli correttamente:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Centro - CTR - Centro;
  • Corte - CT - Contea;
  • Drive - Dr - Pass;
  • Lane - ln - vicolo, pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Piano - Piano;
  • Autostrada - Hwy - autostrada;
  • House - HSE - Casa / edificio;
  • Corsia - ln - vicolo;
  • Livello - L - livello, piano;
  • Parkway - PRWY - Alley;
  • Place - PL - Area;
  • Ufficio postale - P.O. - ufficio postale;
  • Quay - Qy - Argine, Pier;
  • Camera - RM - Stanza;
  • Square - Sq - area;
  • Street - St - Street / Quartiere;
  • Suite - Ste - Appartamenti.

Come scrivere l'indirizzo inverso

L'indirizzo di ritorno è necessario in caso di impossibilità di consegna. Dovrebbe essere indicato nell'angolo in alto a sinistra della busta.

    1. La prima stringa è il tuo nome completo.
    2. Nome strada / viale, casa / appartamento. Se ricevi lettere nella posta, specificare il numero della casella di posta.
    3. Città, Area / Regione / Personale, Indice. Se tutte le informazioni non si adattano a una riga, è possibile trasferire l'indice a quello successivo.

Come scrivere un indirizzo russo

Così storicamente è successo che in Russia l'indirizzo postale è indicato sul principio di più al più piccolo. Indirizzo di esempio:

    1. Paese: Russia con indice: indice postale.
    2. Repubblica / Regione / Area / JSC: Repubblica / Regione / Distretto autonomo.
    3. Città: città / città.
    4. Street / Room of the House / Case / Apartment / Office Stanza: via / casa / appartamento / ufficio.
    5. Nome / nome dell'organizzazione: organizzazione / nome.

Come scrivere l'indirizzo di spedizione dal negozio online

Il negozio online più popolare oggi è AliExpress. E una delle richieste più popolari per tutti i motori di ricerca è come scrivere correttamente l'indirizzo di alloggio per la consegna. Ancora una volta: il pacco va dalla Cina, ed è molto importante specificare tutto a posto.

Nome del destinatario Entrato da Traslite (scrivi in ​​lettere inglesi il tuo nome e cognome). Ad esempio: Ivanov Ivan Ivanovich. Passione per indicare necessariamente - quindi richiede dogana.

Paese, regione, Area, Città Selezionare dall'elenco proposto (per riempire l'indirizzo per il pacco manualmente non è necessario).

Appartamento, strada e casa (Indirizzo di casa) è anche scritto da Transport: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Come scrivere un indirizzo di visto

Scrivere l'indirizzo quando si richiede un questionario Visa è soggetto a regole generali.

    1. Nome del destinatario.
    2. Posizione.
    3. Nome dell'ambasciata del paese.
    4. Indirizzo dell'ambasciata (stanza della casa e via / città / indice).

1 persone hanno votato.

Traduci Indirizzo - Compito semplice? In linea di principio, sì, non molto complicato. Ma non appena provi a lavorare, si scopre che alcuni indirizzi si traducono in modo competente non così facile:

  • Innanzitutto, non vi sono regole singole per la traduzione dell'indirizzo;
  • In secondo luogo, molti paesi hanno i loro standard di scrittura degli indirizzi;
  • In terzo luogo, in alcuni paesi (ad esempio, noi in Russia) c'è una transizione dal vecchio standard a uno nuovo.

La mancanza di "regole chiare del gioco" e le contraddizioni negli approcci esistenti complicano ancora di più il compito del traduttore, quindi gli indirizzi sono tradotti come si scopre. Proviamo a decomporre tutto intorno agli scaffali.

Come prima?

Nei tempi sovietici, l'approccio "Adattamento sotto la lingua della traduzione" è stato distribuito, cioè, i traduttori hanno semplicemente tradotto gli indirizzi, "configurandolo" sotto la cultura straniera. Era possibile incontrare una strada del palazzo invece della via del palazzo, prospettiva verde invece del viale verde e così via. Quindi ne fai ancora molti. Ma c'è un piccolo significato pratico in questo. Immagina un turista straniero che sta cercando di trovare una strada di Palace e chiede ai passanti, dove si trova Palace Street. Paraforme, semplicemente non capirà. Ma se l'indirizzo è stato tradotto - Dvortsovaya Ulitsa - i passanti sarebbero probabilmente capiti cosa stavamo parlando. Nelle lettere, questo problema non è così acuto, perché c'è un indice. Ma l'indirizzo tradotto e non trasquo è ancora meno comprensibile per i postentici. Traduttore - Editor di Ksenia Carpenter

Come facciamo

Preferiamo seguire la pratica internazionale, vale a dire, per utilizzare la traslitterazione. Ecco le nostre regole interne per gli indirizzi di lastra di traduzione:

  1. Cerchiamo di trasformare il massimo. Soprattutto per contratti, certificati di proprietà e altri documenti, in cui l'indirizzo è importante, ad esempio, per il controllo o per il postino.
  2. Durante il trasferimento di realtà (sfumature della cultura) e sui toponimi, seguiamo raccomandazioni internazionali e la tradizione della traduzione.
  3. Se il cliente ha già tradotto documenti simili non da noi, e gli indirizzi sono tradotti in essi, evitare discrepanze nella documentazione - utilizziamo il client già pronto.
  4. Nei testi per i turisti, seguire la tradizione della traduzione. E in spiegazioni, come e dove arrivare, diamo traslitterazione tra parentesi.

Ora proviamo a capire come fare con ogni elemento dell'indirizzo separatamente.

Iniziamo con l'ordine. Quanto è corretto?

Tutto è semplice e difficile proprio qui. Quasi tutte le regioni hanno le proprie esigenze per l'ordine degli elementi nell'indirizzo. Invece di un singolo standard, ci sono molte raccomandazioni locali - cioè, per ragionare come è corretto, c'è poco significato. E se vedi come altri paesi risolvono la domanda, puoi vedere che gli indirizzi stanno spesso cercando di andarsene "così come lo è". Ed è chiaro perché: se si procede dal fatto che l'indirizzo è ancora inteso per il postino o per i visitatori, è logico portare il massimo per portare la traduzione alla fonte.

In generale, il nostro approccio è questo:

  • Se il cliente ha desideri o traduzione di indirizzi pronti, utilizzare l'opzione del client.
  • Se non ci sono desideri, lasciamo l'ordine nell'indirizzo "così come è".

Esempio

Russo (nel vecchio formato da più al più piccolo)

190121, San Pietroburgo, Vicolo in legno, 22, lettera A, Pom. 2N.

inglese

Russia, 190121, San Pietroburgo, Drovyanoy Pereulok, 22, lettera A, Pom. 2N.

Esempi di documenti in cui l'ordine originale è preservato nell'indirizzo

Con l'ordine delle parole chiaramente. Cosa fare dopo? Traduci o tradulo?

L'approccio predefinito: le strade e i distretti stanno digitando latino, e per città e regioni usiamo opzioni consolidate.

A proposito! Ci sono diversi sistemi di traslitterazione. Molto spesso, quando gli indirizzi traslitterati, viene utilizzato lo standard BSI, ma usando Yper Ъ и Ь. O standard ICAO, così come la FMS quando si effettua un passaporto. Se è interessante, ecco un articolo separato sulla traslitterazione.

Esempio

russo

Sea Embannmentnct-Petersburg

inglese

Morskaya Naberezhnaya (traslitterazione) San Pietroburgo (opzione stabilita)

Vai alle feste: strade, transizioni, deadlock ...

Idealmente - Transluter. Nei libretti pubblicitari e testi simili, se c'è una tradizione da tradurre - traduciamo e chiarishiamo dal cliente se aggiungere una versione con la versione a base.

Se le strade per le strade incontrano figure, li traduciamo con decodifica.

A proposito! Le abbreviazioni con un punto sono tradotte "così com'è", la riduzione con il trattino è completamente indicata.

Esempio

russo

Embankment River Fontanka2-I Railway Street

inglese

Naberezhnaya Reki Fontaki in contratti, ma Argankment del fiume Fontanka in Pubblicità Bookletsvtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Suggerisci parte in inglese

Boulevard, BR, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Argine, nab.

Naberezhnaya, nab.

Corsia, per.

Pereulok, per.

Area, PL.

Ploshchad, pl.

Prospetto, PR-KT, ecc.

Prospekt, prospekt, PR.

Square, p., Sle.

Skver, s., Skv.

Anche gli oggetti famosi internazionali traducono?

Nel caso degli hotel, ristoranti utilizzano il nome che è indicato nei loro materiali in lingua inglese.

Esempio

russo

Camere Guest House "Nevsky Beach"

inglese

Camere Nevsky Bereg.

Quando si traduce i nomi dei famosi oggetti culturali, prendiamo in considerazione il tipo di testo.

Esempio

russo

Sparrow Hills.

inglese

Vorobyovy Gory (in contratti) Sparrow Hills (in Booklet pubblicitari)

A proposito! Se nel titolo originale, vengono utilizzati sia lettere maiuscole che minuscole, in traduzione per unità amministrative, scriviamo tutto dalle lettere minuscole.

Esempio

russo

La regione di Mosca

inglese

Oblast di Mosca.

Appartamento e pavimento - Traduci?

Specifichiamo dal cliente. Succede che nei documenti già tradotti abbiamo già tradotto o, ad esempio, sul sito web del cliente già c'è una traduzione già pronta. Se la traduzione è fatta da zero, semplicemente traduci.

Designazioni di locali in inglese

appartamento

Kvartira o appartamento

camera

Pomeshcheniye o stanza

E Caso? Alfabetizzazione Staed?

Parole "Lite" e "Corpo", oltre a riduzioni appropriate, translenstero.

A proposito! I termini "litro" e "lite" a causa delle somiglianze formali sono spesso confusi. Infatti, come parte dell'indirizzo, è corretto scrivere una "lettera" come sinonimo per la parola "Lettera". E "litro" è semplicemente un viaggio preferenziale con designazione alfabetica. Tuttavia, l'errore trincerato in alcuni indirizzi ufficiali. Pertanto, la piastra qui sotto dà traslitterazione e per la prima e per la seconda opzione.

Designazione speciale Indirizzi in inglese

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

scala

Lestnitsa, L.

alfabetizzazione Illuminato.

Litera, Lit.

Struttura, p.

Stroenie, str.

Come fai con le città? Insediamenti?

I nomi degli insediamenti che svolgiamo sulle directory e i loro tipi - Traduciamo.

Tipi di insediamenti in inglese

Città xxx.

Città / città di XXX

Città dei significati del distretto

Città / Città del significato del distretto

Città del significato federale

Città federale.

Insediamento urbano

Insediamento urbano

Villaggio suburbano

Insediamento suburbano.

Il villaggio xxx.

Amleto di XXX.

Villaggio turistico

Insediamento del resort.

comune

Formazione municipale

località

località.

accordo

Insediamento di tipo urbano

Insediamento di lavoro

Insediamento del lavoro

Insediamento rurale

Insediamento rurale

Aree urbane - sono distretti? E regionale?

E distretti urbani e regionali - distretti. Tale è la tradizione di traduzione. Cioè, in questo caso, applica anche la regola, "Traduci il tipo, che traduciamo il nome".

Esempio

russo

Irkutsk (Regional) DistrictBesovsky (Urban) District Alexandrovsky (Municipal) District

inglese

Irkutsky DistrictBerezovsky DistrictAksandrovsky District

Soggetti della Federazione Russa - Questa è solo regioni? O dovrebbero tradurli anche loro?

I tipi di materie della Federazione Russa si riferiscono alle realtà culturali, quindi trasmesse. Quindi si consiglia di fare secondo le raccomandazioni delle stilistiche delle Nazioni Unite e le linee guida di accompagnamento per il trasferimento di unità amministrative-territoriali (cioè, scrivendo oblast, krai e così via). Con i nomi, facciamo la tradizione di traduzione.

Esempio

russo

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonomo okrug - Repubblica YukratoChensk

inglese

Tula oblastkrasnodar kraikhanty-mansi Autonomous Okrug-Yugrachechen Repubblica Repubblica

Principali tipi di argomenti della Federazione Russa in inglese

Repubblica autonoma

Repubblica autonoma

Distretto autonomo

Okrug autonomo.

Il nome del paese - cosa può essere più facile. Tradurre?

Sì. Russia - per siti e directory. Federazione russa - per documenti.

In alcuni testi, ad esempio, le descrizioni nelle booklet pubblicitarie, utilizzare la Federazione Russa è troppo ufficialmente. Pertanto, in questi casi, anche se l'origine è scritta "RF", il paese è meglio adattare e scrivere semplicemente la Russia.

In diversi paesi ci sono le proprie regole per scrivere l'indirizzo. Anche in inglese ha le sue caratteristiche. Scopriamo cosa consistono esattamente.

Indirizzo in inglese.

Quando si scrive un indirizzo, è necessario aderire a determinate regole per il design. È necessario che l'indirizzo sia comprensibile ai dipendenti della posta, e la lettera ha raggiunto il destinatario in sicurezza. Sulla sinistra nella parte superiore della busta, è consuetudine postare l'indirizzo del mittente e l'indirizzo del destinatario si trova solitamente nell'angolo in basso a destra.

Indirizzo per aliexpress.È necessario scrivere con lettere stampate di pickup. Allo stesso tempo, non dimenticare che per comodità l'indirizzo postale su cui la lettera viene inviata è scrivere più grande del tuo.

Gli indirizzi americani e britannici sono solitamente redatti secondo le seguenti regole:

  • Il nome della persona che è destinata alla lettera
  • Organizzazione (se la lettera è rivolta alla comunicazione aziendale)
  • Camera per la casa, nome della strada, sala appartamenti
  • Nome della città (e del personale - per gli Stati Uniti)
  • Codice postale
  • Il nome del paese

Quando si scrive una lettera aziendale, la forma corrispondente di appello è impostata prima del nome:

  • Sig. - qualsiasi uomo
  • SIG.RA. - una donna che è sposata
  • Miss - una donna che non è sposata
  • SM. - In assenza di informazioni sullo stato civile di una donna

Ad esempio: Mr. Richard Johnson (forse Mr. R. Johnson)

Se il nome del destinatario è noto a te, puoi limitarci al nome dell'organizzazione.

A proposito di fare una lettera aziendale e come scrivere una lettera personale in inglese, leggere sulle pagine del nostro sito.

Come scrivere un indirizzo inglese per il Regno Unito

Nel punto di inglese britannico dopo il sig., Mrs, MS e le iniziali non sono messi.

Secondo i requisiti del servizio postale Royal Mail (Royal Mail), il nome della città è scritto da lettere maiuscole.

Quindi, l'esempio dell'indirizzo British Mail sarà simile a questo:

Miss S Pollard2 Cappella Hilyswallbournemouthbh1 1aauk

Come scrivere un indirizzo inglese per l'Inghilterra

Indirizzo in inglese per inviare agli Stati Uniti

Il nome dello stato è scritto da una riduzione a due lettere (ad esempio, NY - New York, CA - California). Un elenco completo delle contrazioni può essere trovato sul sito ufficiale del servizio postale degli Stati Uniti - USPS.com.

Inoltre, nel caso delle lettere aziendali, l'indirizzo è consigliato per scrivere completamente con lettere maiuscole:

James Kerry438 scuro Spurtsan Franciscoca 94528usa

Se si specifica l'indirizzo nel corpo TV, utilizzare la punteggiatura. Per esempio:

Si prega di inviare posta a Mr. James Kerry, 438 spegni scuri, San Francisco, CA 94528, USA.

Soprattutto per i visitatori Alexpress: indirizzo russo nella scrittura inglese

E infine - preziose informazioni per gli amanti della merce dal sito Miracle Site AliExpress.com, vale a dire come l'indirizzo russo è scritto da lettere inglesi. Dal momento che l'indirizzo inversa nel nostro caso è destinato alla posta russa, è meglio scriverlo in modo che sia comprensibile per il postale russo.

Tutti i nomi sono trasmessi (più sulle regole di traslitterazione). Per esempio:

Smirnov A. n.l. Kosmonavtov 35-11VyborblingReningRadskaya Oblast112233Russia.

Prima di inviare una lettera, assicurati di controllare la correttezza della scrittura di tutti gli articoli, prima di tutto - l'indice postale.

Leggiamo su:

Come scrivere le date in inglese

15 regole utili per la scrittura di numeri in inglese

Leave a Reply

Close