Alamat dalam bahasa Inggris - contoh terjemahan

Alamat dalam bahasa Inggris.

Saat mengirim surat ke negara asing dan menuliskan alamat dalam bahasa Inggris, perlu untuk mengikuti aturan yang ditetapkan dengan jelas, standar dan desain penulisan. Setelah prinsip-prinsip yang diatur menjamin pengiriman surat Anda kepada penerima. Lokasi menulis yang tepat, lebih disukai huruf dicetak, penting untuk korespondensi bisnis. Alamat dalam bahasa Inggris berbeda dari norma yang diadopsi di Rusia tidak hanya dengan urutan nama geografis, tetapi juga dengan aturan tanda baca.

Total Alamat Menulis

Menurut aturan untuk mengatur standardisasi, alamat penulisan alamat dan urutan elemen dalam surat resmi untuk surat internasional adalah sebagai berikut:

  • Nama penerima (saat mengirim surat ke badan hukum menunjukkan nama perusahaan);
  • Data penerima: Nama jalan, jalan, boulevard, dan benda-benda lain, nomor rumah (jika penerima adalah orang pribadi, pengirim dapat memasukkan nomor apartemen, pintu masuk atau lantai);
  • Nama kabupaten atau kota;
  • Penyelesaian (kota, kota perkotaan, dll.) Dengan indeks pos;
  • Wilayah (wilayah, tepi, negara bagian, canton, county);
  • Negara.

Struktur ini direkomendasikan, tetapi ketika mengirim surat, seseorang harus memperhitungkan karakteristik penulisan, persyaratan dan aturan negara penerima. Perbedaan dimungkinkan, misalnya, ketika menentukan jalan dan kamar di rumah. Di Inggris, nomor rumah diindikasikan sebelum nama jalan.

Perbedaan singkat dalam penulisan alamat dalam bahasa Inggris dan dalam bahasa Rusia

Di Rusia, itu adalah kebiasaan untuk menentukan alamat pengirim, yaitu, alamat kembali di sudut kiri atas amplop. Mantra pertama nama pengirim. Kemudian, jalan ini ditunjukkan, rumah (jumlahnya sering dieja setelah pemotongan d.), Apartemen (menyusut ke persegi), jika penerima tinggal di gedung apartemen. Lebih lanjut, disarankan untuk merayakan wilayah (area, distrik otonom, Republic, EDGE), District, Settlement, Index. Alamat tujuan (penerima) ditunjukkan dalam urutan yang sama, tetapi di sudut kanan bawah amplop. Koma diletakkan di antara objek geografis, setelah kata-kata disingkat, poin digunakan.

Pertimbangkan cara menulis alamat dalam bahasa Inggris dan fitur tulisannya. Ini ditunjukkan dalam urutan yang sama seperti dalam bahasa Rusia, tetapi tanda baca biasanya tidak digunakan. Menurut aturan internasional untuk mentransfer surat, alamat pengirim diindikasikan di sudut kiri atas, dan penerima di sudut kanan bawah. Namun, jangan lupa tentang aturan kesopanan, menulis nama penerima dimulai dengan konversi Mr, Mrs, MS.

Daftar objek di alamat

Untuk mengetahui pasti bagaimana cara menulis alamat dalam bahasa Inggris, perlu untuk membedakan nama geografis jalanan. Biasanya kata "jalan" digunakan. Pada amplop atau dalam surat itu, bahasa Inggris ditunjukkan oleh "st." Yang disingkat Kata ini merangkum berbagai jenis jalan, namun, itu bukan satu-satunya alamat dalam bahasa Inggris untuk merujuk ke alamat.

Untuk menunjukkan prospektus dalam bahasa Inggris, I.E. Jalan lebar dengan beberapa strip untuk transportasi digunakan oleh kata "Avenue". Jalan sempit, gang dalam bahasa Inggris disebut "lajur". Untuk merujuk ke jalan raya dalam bahasa Inggris, pengurangan "HW" Y digunakan, yang berarti "jalan raya". Ummakan dalam bahasa Inggris dilambangkan dengan kata "dermaga", yang dalam huruf diindikasikan sebagai "QY".

Apartemen dalam bahasa Inggris ditandai dengan kata "apartemen" dan dikurangi menjadi "tepat". Banyak pertanyaan menyebabkan terjemahan kata korps dalam bahasa Inggris. Biasanya kata "bangunan" digunakan, yang berada dalam pengurangan "BLD" atau "bldg". Jika surat itu dikirim ke Rusia, maka Anda harus menentukan kata "korpus" sehingga tukang pos lebih mudah untuk mengirimkan surat itu. Objek lain dapat ditentukan dalam huruf:

Nama dalam bahasa Rusia

Terjemahan ke dalam bahasa Inggris.

Singkatan

Mendorong

Mendorong.

Dr.

kotak

Kotak.

Sq

kantor

Kantor.

Ofc (off)

Jenis alamat di Inggris, contoh surat kepada orang pribadi dan organisasi

Pertimbangkan secara rinci bagaimana menulis alamat dalam bahasa Inggris untuk mengirim paket atau surat ke Inggris. Jika parsel atau surat itu ditujukan kepada Inggris secara pribadi, pertama-tama Anda perlu menentukan nama dan huruf pertama dari nama. Jangan lupa tentang bentuk banding yang sopan, yang ditempatkan di depan nama:

  • MR (MISTER) digunakan untuk orang laki-laki;
  • Jika surat itu ditujukan kepada wanita yang sudah menikah, maka Mrs diindikasikan (Missis);
  • Untuk wanita yang belum menikah menulis MS (Miss).

Surat pertama nama ditunjukkan setelah banding resmi. Tanda baca tidak dimasukkan. Nama penerima terlihat seperti ini:

Mr H Potters.

Ms E Peterso.

Jika surat itu mengacu pada korespondensi bisnis, maka baris berikut berisi nama departemen dan nama organisasi. Anda hanya dapat menentukan nama perusahaan, jika informasi yang lebih akurat tidak diketahui:

Departemen Ekonomi

Universitas Oxford.

Pada baris berikutnya, kami menentukan alamat tertentu dengan nomor rumah dan nama jalan, itu dalam urutan dan tanpa tanda baca. Nomor apartemen atau kantor dapat diklarifikasi setelah nama jalan:

13 Turl Street, Off 34

Kemudian, nama kota ditulis, indeks di mana berisi nilai digital dan alfabet. Nama kota harus direkam dengan huruf kapital. Hal yang sama berlaku untuk huruf-huruf dalam indeks. Itu harus diklarifikasi sebelum pengiriman, karena indeks tidak terkait dengan lokasi geografis penyelesaian.

Baris terakhir dikhususkan untuk arah negara penerima. Akibatnya, harus ada sesuatu seperti itu:

Tuan H Woodhuysen.

Departemen Sejarah

Lincoln College.

12 jalan stok.

London.

NL35 6HJ.

UK.

Jika surat itu ditujukan kepada organisasi, maka nama penerima tidak ditentukan.

Menentukan alamat di AS dengan contoh

Menulis alamat di AS tidak berbeda secara fundamental dari formulir yang diadopsi di Inggris:

  1. Pertama-tama menunjukkan nama penerima dan / atau nama organisasi.
  2. Kemudian, nomor rumah ditulis, jalan, kantor atau apartemen.
  3. Penyelesaian, nama negara, kode pos (biasanya kombinasi numerik) dari kota atau kantor pos.

Untuk mengirim surat ke Amerika, perlu untuk menunjukkan staf dalam bentuk disingkat. Surat korespondensi bisnis biasanya terlihat seperti ini:

Kantor Penerimaan dan Bantuan Keuangan

Harvard College.

4 James Street, Mati 65

Cambridge, MA 02138

Apartemen dan kantor di Amerika Serikat ditunjuk oleh kombinasi angka dan huruf. Misalnya, dalam kombinasi huruf G6 dari huruf G, lantai enam menunjukkan lantai enam, dan nomor kantor atau apartemen nomor 6. Untuk rumah multi-lantai, kombinasi lain adalah karakteristik - 18b, di mana nomor 18 adalah nomor lantai, dan B adalah nama kantor atau apartemen. Bagaimanapun, bagian pertama dari kombinasi menunjukkan lantai, dan yang kedua - ke penunjukan apartemen.

Transliterasi Nama Geografis Rusia Populer (Kota, Jalanan)

Terjemahan alamat menyebabkan banyak pertanyaan untuk bisnis atau korespondensi pribadi. Lagi pula, sesuai dengan aturan etiket, perlu untuk menanggapi surat di pengirim. Bahasa Inggris, dalam hak-hak internasional, digunakan ketika membeli barang-barang Cina, misalnya, di situs web Aliexpress, antara warga negara yang berbeda, atau di toko online luar negeri lainnya.

Untuk menulis alamat dalam bahasa Inggris, transliterasi penerimaan atau transfer yang rusak digunakan. Ini diperlukan agar pekerja pos untuk mengirimkan surat pada alamat yang ditentukan, karena sedikit orang memiliki pengetahuan yang cukup untuk menerjemahkan diri. Pertimbangkan contoh terjemahan:

Vladimir Makarov

PR-T. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskow, wilayah Moskow

Rusia

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, rrd. 34.

Moskow, Oblast Moskovskaya`

Rusia.

123459.

Kata-kata distrik, desa, daerah tersebut ditunjukkan dalam bahasa Inggris: "Rajon", "Poselok", "Oblast`. Dalam bahasa Inggris, alamat dalam alamat diindikasikan sebagai "korpus" untuk sejumlah objek geografis ada nama umum. Jadi, Moskow dalam bahasa Inggris ditulis seperti Moskow, dan St. Petersburg diterjemahkan sebagai Saint-Peterburg, Rusia - Rusia. Namun, sebagian besar nama benda lebih baik untuk tidak menerjemahkan, tetapi untuk menulis dengan huruf Latin. Pertimbangkan contoh populer:

Wilayah Moskow dalam bahasa Inggris ditulis sebagai "Oblast Moskovskaya`;

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Prospek Leninsky - "Prospek Leninskij";

Jalan Zheleznodorozhnaya Street - Jalan Zheleznodorozhnaya;

Jalan Krasnoarmeyskaya - Jalan Krasnoarmejskaya;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Highway Volokolamsk.

Untuk kenyamanan, ada situs khusus pada terjemahan elektronik alamat ke dalam bahasa Inggris online untuk mengisi yang tepat. Pengguna memasuki nama jalan atau objek lain di bidang dan menekan tombol "Terjemahan". Layar menunjukkan transliterasi setiap kata oleh bahasa Latin.

Menulis alamat adalah elemen penting dari korespondensi bisnis. Ketika pepatah mengatakan, mereka dipersilakan, dan mereka mengikuti pikiran.

Pergi melalui topik dalam simulator online:

Dalam kasus film dokumenter, "berpakaian" adalah hal pertama yang melihat tujuan - bagaimana alamat pada amplop ditulis. Bukan rahasia lagi bahwa berbagai negara memiliki persyaratan sendiri untuk mengisi string pengirim dan penerima.

Dalam artikel ini kita akan memberi tahu bagaimana cara menulis alamat dalam bahasa Inggris di Inggris, AS, serta untuk penduduk Rusia berbahasa Inggris. Ayo!

Untuk memulainya, pertimbangkan ketentuan umum dalam menulis alamat di negara mana pun. Opsi pengiriman harus dimasukkan:

  • Data geografis: negara, kota, jalan, rumah, apartemen (jika ada) dan indeks kantor pos.
  • Inisial dan nama penerima dan pengirim atau data tentang nama perusahaan.

Baik di negara-negara berbahasa Inggris, dan di Rusia adalah adat untuk menulis data pengirim di sudut kiri atas, dan di kanan bawah - informasi tentang siapa yang harus menerima surat.

Alamat dalam Bahasa Inggris untuk Inggris

Seperti di sebagian besar negara CIS, ketika surat itu ditujukan kepada Inggris, itu harus dimulai dengan penerima. Jika surat itu pribadi atau mengirim orang tertentu di perusahaan, itu pertama menunjukkan miliknya nama keluarga и Nama huruf pertama .

Harap dicatat bahwa dalam bahasa Inggris mengadopsi bentuk banding yang sopan sebelum nama:

  • Tuan (mr) Untuk orang laki-laki.
  • Nona (ms) Untuk wanita yang belum menikah.
  • Missis (MRS) Untuk wanita menikah.

Setelah banding adalah huruf pertama dari nama bahasa Inggris, dan kemudian nama keluarga. Poin saat mentransfer alamat ke bahasa Inggris tidak diterima. Artinya, baris pertama dari alamat mungkin terlihat, misalnya, seperti ini:

Pak e John. Ms e watson. Nyonya K Zetta-Jones

Ketika surat itu resmi, baris selanjutnya juga berisi nama departemen dan nama perusahaan penerima:

Tuan J Walovitz. Departemen Teknik London Technical University.

Dengan mengirimkan surat kepada perusahaan tempat penerima tertentu tidak diketahui, indikasi hanya departemen atau hanya nama-nama organisasi diizinkan.

Baris kedua ketika mengisi alamat berisi informasi tentang jalan dan jumlah penerima. Jika dalam bahasa Rusia kami pertama kali menunjuk ke jalan, dan setelah kamar sudah di rumah dan apartemen, maka jalan dalam bahasa Inggris ditunjukkan setelah nomor bangunan:

17 Kensington Street. 221B Baker Street.

Jika Anda perlu mengklarifikasi apartemen atau nomor kantor di gedung besar, maka ditunjukkan setelah nama jalan:

18 Red Avenue, Apt 5 26 King's Road, Mati 65

Selanjutnya, tulis nama kota dan indeks. Fitur khas dari indeks Inggris adalah kehadiran tidak hanya digit, tetapi juga huruf. Di negara kita, indeks hanya terdiri dari angka. Selain itu, atas permintaan Royal Mail of Great Britain, nama kota harus ditulis dalam huruf kapital:

London. Nx2 4we.

Baris terakhir menunjukkan negara:

UK. England. Irlandia Utara.

Akibatnya, menulis alamat dalam bahasa Inggris mungkin terlihat seperti ini:

Ms e watson. Badan Pemasaran. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool. NR32 4WY. UK.

Prosedur untuk mengindeks kota dan wilayah Inggris sangat preutan dan tidak selalu dikaitkan dengan lokasi geografis, sehingga disarankan untuk mengetahui tulisan yang tepat dari indeks langsung dari penerima.

Baca juga

Berita dalam Bahasa Inggris: 31 Situs untuk Studi

Cara menulis alamat bahasa Inggris untuk AS

Biarkan serat dalam bahasa Inggris - berlangganan! Viber Facebook Instagram Telegram

Alamat dalam bahasa Inggris untuk Amerika Serikat ditulis secara internal sesuai dengan prinsip-prinsip yang sama untuk penduduk Misty Albion:

  • Nama dan nama penerima dan / atau nama perusahaan.
  • Rumah, Jalan, Apartemen (kantor).
  • Kota, negara bagian, indeks.

Fitur khas dari negara Amerika adalah kehadiran suatu negara dalam alamat, yang ditunjukkan dalam bentuk disingkat setelah nama kota. Daftar singkatan dapat dilihat di sini.

Dengan demikian, dalam bahasa Inggris, alamat pada amplop mungkin terlihat seperti ini:

ASA Institute of Business and Computer Technology 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Kata "jalan" dalam bahasa Inggris saat menulis alamat di Amerika Serikat dapat dikurangi:

  • Str. - Jalan.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln - Lane.
  • Rd. - jalan.
  • TPKE - Turnpike.
  • Kedai - Tempat.
  • Dr. - Berkendara.
  • Blvd. - Boulevard.

Fitur lain dari Amerika adalah penunjukan alfanumerik apartemen dan kantor. Tidak seperti Rusia dan Inggris, Amerika segera mengenkripsi lantai tempat kantor atau apartemen berada. Ini dilakukan dengan dua cara:

F5. - di sini " F"- Nomor lantai , dan " 5"- nomor apartemen . Kita ingat alfabet Inggris: A, B, C, D, E, F ... F - huruf keenam alfabet, itu berarti bahwa apartemen atau kantor di lantai enam. 17d. - Yang pertama selalu merupakan indikasi lantai, dan " D" pada kasus ini - Nama apartemen atau Kantor . Pesanan ini adalah karakteristik bangunan multi-lantai.

Nuansa lain saat menulis dapat menjadi indikasi kantor. Di Amerika, Anda dapat memenuhi tiga jenis singkatan: Mati. , Mati - ot. Kantor. , atau Ste. , Ste. - ot. Rangkaian. . Kantor akan lebih mudah dimengerti dan terbiasa dengan orang Rusia, suite - Amerika.

Cara menulis alamat dalam Bahasa Inggris di Rusia

Masalah yang agak besar adalah mentransfer alamat ke bahasa Inggris saat menentukan penerima di Rusia. Menurut aturan etiket, korespondensi diperlukan dalam bahasa lawan. Selain itu, bahasa Inggris, menjadi bahasa internasional, sering digunakan untuk mencapai pemahaman antara dua non-operator, misalnya, ketika memesan barang dari Cina.

Rekomendasi dasar untuk terjemahan dari alamat Rusia adalah transliterasi, yaitu transfer yang tak tertahankan. Perlu diingat bahwa tukang pos Rusia akan memberikan surat-surat seperti itu, yang, sayangnya, tidak selalu dilatih dalam aturan korespondensi bisnis dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, jalan keluar terbaik akan menjadi terjemahan serupa:

Evgeny Maksimov, PR-T Textiles, d. 17, Apt. 5wolly, Region Vologda, Rusia256885
Untuk Evgeny Maksimov. PR-T TEKSTILSHIKOV, D. 17, kv.5. Vologda, Oblast Vologodskaya ' Rusia. 256885.

Pengecualian hanya kasus-kasus ketika dalam bahasa Inggris ada nama yang diterima secara umum untuk objek geografis, misalnya:

Krimea - Krimea. St. Petersburg - Saint Petersburg.

Baca juga

Terjemahan dari Eminem Feat Song. Rihanna - Cintai Cara Anda Berbohong

Kesimpulan

Dengan transisi layanan pos Rusia ke sampel internasional menulis alamat, di mana jalan, rumah dan apartemen pertama kali menunjukkan, dan kemudian negara dan indeks, tugas tersebut secara signifikan disederhanakan.

Secara umum, menulis alamat dalam bahasa Inggris bukanlah tugas yang menantang, jika Anda memahami logika pemikiran asing. Dan ini akan membantu Anda membantu pelajaran yang bermanfaat di sekolah, disesuaikan dengan kebutuhan spesifik pengguna tertentu.

Cobalah pelajaran pengantar gratis dan mulai mencapai tujuan harian!

Keluarga besar dan ramah bahasa Inggris

Aplikasi dikirim

Mohon tunggu…

Jalankan bahasa Inggris secara gratis

Jalankan bahasa Inggris secara gratis

Di simulator online

Kandungan:

  1. Aturan untuk menulis alamat dalam bahasa Inggris
    1. Aturan untuk Inggris
    2. Aturan untuk Irlandia
    3. Aturan untuk Amerika.
  2. Singkatan POSTAL.
  3. Cara menulis alamat terbalik
  4. Cara menulis alamat Rusia
  5. Cara menulis alamat pengiriman dari toko online
  6. Cara menulis alamat visa

Aturan untuk menulis alamat dalam bahasa Inggris

Perlu dicatat bahwa untuk negara-negara berbahasa Inggris yang berbeda ada urutan penulisan yang berbeda, meskipun secara keseluruhan format internasional. Mari kita bicara secara terpisah tentang Inggris dan Amerika Serikat.

Aturan untuk Inggris

    1. Baris pertama adalah tertulis nama penerima. Anda juga dapat memasukkan semua nama yang diperlukan (pengecualian - jika Anda menulis kepada teman) Jika surat itu dimaksudkan untuk menjadi lembaga negara, dokter, profesor atau orang tua.
    2. String berikutnya - Alamat. Penting: Pertama Anda menulis nomor rumah, hanya kemudian jalan.

3. Baris ketiga - kota. Misalnya, London.

4. Jika Anda mengirim surat ke pedesaan, maka masuk akal untuk menunjukkan nama wilayah (kabupaten, provinsi).

5. Yang terakhir, kelima, garis harus masuk indeks. Misalnya, SW1A 2AA.

6. Jika Anda mengirim surat di dalam negara (kami berbicara tentang Inggris), maka tidak perlu menentukan namanya. Ini harus dilakukan hanya jika surat itu berasal dari satu negara ke negara lain.

Aturan untuk Irlandia

Meskipun Irlandia Utara dan merupakan bagian dari Inggris, alamat penulisan alamatnya sedikit, tetapi berbeda.

    1. Nama penerima.
    2. Nomor (nama) di rumah.
    3. Nama jalan.
    4. Kota.
    5. Nama wilayah (kabupaten). Jika Anda mengirim surat ke kota besar, misalnya, Dublin, maka distrik itu menunjukkan. Jika itu adalah pedesaan - tentukan. Harap dicatat bahwa di Irlandia, kata "distrik" atau "county" ditempatkan sebelum gelar dan dikurangi menjadi "CO". Misalnya, jika Anda mengirim surat ke Cork County, maka Anda menulis "Co. SUMBAT.
    6. Negara.

Aturan untuk Amerika.

Di Amerika Serikat, aturan untuk menulis alamat untuk bisnis (alamat organisasi) dan surat pribadi berbeda. Karena itu, kita akan menganalisis masing-masing secara terpisah.

Surat pribadi

    1. String pertama menunjukkan nama penerima. Tulis seperti yang Anda preferensi. Jika bibimu ingin tetap anonim, maka kamu harus melakukan ini: "P. Jones "bukan" Poly Jones ".
    2. String kedua untuk alamat. Pastikan untuk memasukkan penunjukan referensi apa pun (misalnya, "400 Barat" alih-alih "400"). Jika alamat jalan dan nomor apartemen / tempat begitu lama sehingga mereka tidak cocok dalam satu baris, cukup tulis nomor apartemen tepat di bawah ini. Misalnya, jika teman Anda tinggal di Oakland Avenue ke-50 di apartemen 206, tulis seperti ini: "50 Oakland Avenue, # 206".

Jika Anda mengirim surat menggunakan kotak surat, alamat kantor pos tidak diperlukan untuk menentukan, karena Layanan indeks akan menentukan di mana kotak surat yang diinginkan berada.

    1. Baris ketiga - kota, staf dan kode pos. Staf harus dikurangi menjadi 2 huruf. Gunakan semua 9 digit indeks pos adalah opsional, itu akan cukup 5.
    2. Jika Anda menulis dari negara lain, pastikan untuk menentukan negara penerima.

Surat Bisnis

    1. Nama Penerima. Ini mungkin orang atau organisasi, tergantung di mana surat itu dikirim. Jika memungkinkan, tunjukkan seseorang untuk tidak menarik terlalu banyak perhatian pada surat itu. Pastikan untuk menggunakan banding formal: "Mr", "MS", "DR". Posisi penerima menentukan setelah nama.

Tulis "ATTN: NAME", misalnya, jika Anda mengirim pekerjaan Anda ke majalah dan tidak tahu siapa editor editor fiksi: "Attn: Editor fiksi" untuk mengetahui persis apa yang datang kepada orang yang tepat.

    1. Nama organisasi. Jika Anda menulis semi smith tertentu, yang bekerja di Widgets Inc., Anda harus menulis nama string pertama, dan nama organisasi adalah yang kedua.
    2. Nomor jalan atau kotak surat untuk surat. Jika Anda menentukan alamat jalan, pastikan untuk memasukkan penunjukan referensi ("400 Barat" alih-alih hanya "400").
    3. Kota dan indeks.

Singkatan POSTAL.

Anda dapat menggunakan kata-kata disingkat jika Anda tahu cara menggunakannya dengan benar:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Pusat - CTR - pusat;
  • Court - CT - County;
  • Drive - dr - pass;
  • Jalur - ln - gang, lulus;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Lantai lantai;
  • Highway - Hwy - Highway;
  • Rumah - HSE - Rumah / Bangunan;
  • Lane - ln - gang;
  • Level - l - level, lantai;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Tempat - PL - area;
  • Kantor Pos - P.O. - kantor Pos;
  • Dermaga - qy - tanggul, dermaga;
  • Kamar - rm - kamar;
  • Persegi persegi;
  • Street - St - Street / Quarter;
  • Suite - Ste - Apartments.

Cara menulis alamat terbalik

Alamat pengembalian diperlukan jika tidak diminta pengiriman. Itu harus ditunjukkan di sudut kiri atas amplop.

    1. String pertama adalah nama lengkap Anda.
    2. Nama jalan / jalan, rumah / apartemen. Jika Anda mendapatkan surat melalui pos, tentukan nomor kotak surat.
    3. Kota, Area / Wilayah / Staf, Indeks. Jika semua informasi tidak cocok pada satu baris - Anda dapat mentransfer indeks ke yang berikutnya.

Cara menulis alamat Rusia

Jadi secara historis itu terjadi bahwa di Rusia alamat pos diindikasikan pada prinsip lebih dari yang lebih kecil. Alamat sampel:

    1. Negara: Rusia dengan Indeks: Indeks Pos.
    2. Republik / Wilayah / Area / JSC: Republik / Wilayah / Kabupaten Otonomi.
    3. Kota: Kota / Kota.
    4. Jalan / Ruang Rumah / Kasus / Apartemen / Ruang Kantor: Jalan / Rumah / Flat / Kantor.
    5. Nama Organisasi / Nama: Organisasi / Nama.

Cara menulis alamat pengiriman dari toko online

Toko online paling populer hari ini adalah Aliexpress. Dan salah satu permintaan paling populer untuk semua mesin pencari adalah cara menulis alamat akomodasi dengan benar. Sekali lagi: Paket berjalan dari Cina, dan sangat penting untuk menentukan semuanya dengan benar.

Nama Penerima Dimasukkan oleh Transluct (Anda menulis dalam huruf Bahasa Inggris nama dan nama keluarga Anda). Misalnya: Ivanov Ivan Ivanovich. Gairah untuk menunjukkan tentu - jadi membutuhkan bea cukai.

Negara, wilayah, wilayah, kota Pilih dari daftar yang diusulkan (untuk mengisi alamat untuk parsel secara manual tidak harus).

Apartemen, Jalan, dan Rumah (Alamat rumah) juga ditulis oleh Translil: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Cara menulis alamat visa

Menulis alamat saat mengajukan kuesioner visa tunduk pada aturan umum.

    1. Nama Penerima.
    2. Posisi.
    3. Nama kedutaan negara.
    4. Alamat Kedutaan Besar (Ruang Rumah dan Jalan / Indeks).

1 orang memilih.

Terjemahkan Alamat - Tugas Sederhana? Pada prinsipnya, ya, tidak terlalu rumit. Tetapi begitu Anda mencoba untuk bekerja, ternyata beberapa alamat secara kompeten menerjemahkan tidak begitu mudah:

  • Pertama, tidak ada aturan tunggal untuk terjemahan alamat;
  • Kedua, banyak negara memiliki standar penulisan alamat mereka sendiri;
  • Ketiga, di beberapa negara (misalnya, kami di Rusia) ada transisi dari standar lama ke yang baru.

Kurangnya "aturan permainan" dan kontradiksi dalam pendekatan yang ada mempersulit tugas penerjemah lebih, sehingga alamat diterjemahkan saat ternyata. Mari kita coba menguraikan segala sesuatu di sekitar rak.

Seperti sebelumnya?

Di zaman Soviet, pendekatan "Adaptasi berdasarkan bahasa terjemahan" didistribusikan, yaitu, penerjemah hanya menerjemahkan alamat, "mengkonfigurasi" mereka di bawah budaya asing. Dimungkinkan untuk bertemu dengan jalan istana alih-alih jalan istana, prospek hijau bukannya Green Avenue dan sebagainya. Jadi masih membuat banyak. Tetapi ada sedikit makna praktis dalam hal ini. Bayangkan seorang turis asing yang berusaha menemukan jalan istana dan meminta orang-orang yang lewat, di mana jalan Palace berada. Cukup, itu tidak akan mengerti. Tetapi jika alamatnya diterjemahkan - Dvortsovaya Ulitsa - Peserta kemungkinan besar akan mengerti apa yang kita bicarakan. Dalam surat, masalah ini tidak begitu akut, karena ada indeks. Tetapi alamat yang diterjemahkan, dan tidak diterjemahkan masih kurang dapat dimengerti bagi para tukang pos. Penerjemah - Editor Ksenia Carpenter

Bagaimana kita melakukan

Kami lebih suka mengikuti praktik internasional, yaitu, untuk menggunakan transliterasi. Berikut adalah aturan internal kami untuk alamat penerjemahan:

  1. Kami mencoba menerjemahkan maksimum. Khusus untuk kontrak, sertifikat kepemilikan dan dokumen lain, di mana alamatnya penting, misalnya, untuk memeriksa atau untuk tukang pos.
  2. Ketika mentransfer realitas (nuansa budaya) dan toponim, kami mengikuti rekomendasi internasional dan tradisi penerjemahan.
  3. Jika klien telah menerjemahkan dokumen serupa bukan dari kami, dan alamat diterjemahkan ke dalamnya, hindari perbedaan dalam dokumentasi - kami menggunakan klien yang sudah jadi.
  4. Dalam teks untuk wisatawan, ikuti tradisi penerjemahan. Dan dalam penjelasan, bagaimana dan di mana untuk sampai di sana, kami memberikan transliterasi dalam tanda kurung.

Sekarang mari kita coba mencari tahu bagaimana hubungannya dengan setiap elemen alamat secara terpisah.

Mari kita mulai dengan urutannya. Seberapa benar?

Semuanya sederhana dan sulit di sini. Hampir setiap wilayah memiliki persyaratan sendiri untuk urutan elemen dalam alamat. Alih-alih satu standar, ada banyak rekomendasi lokal - yaitu, untuk alasan bagaimana itu benar, ada sedikit makna. Dan jika Anda melihat bagaimana negara lain memecahkan pertanyaan, Anda dapat melihat bahwa alamat lebih sering mencoba untuk pergi "apa adanya." Dan jelas mengapa: Jika Anda melanjutkan dari fakta bahwa alamat tersebut masih dimaksudkan baik untuk tukang pos atau untuk pengunjung, logis untuk membawa maksimum untuk membawa terjemahan ke sumbernya.

Secara umum, pendekatan kami adalah ini:

  • Jika klien memiliki keinginan atau terjemahan alamat yang sudah jadi - gunakan opsi klien.
  • Jika tidak ada keinginan, kami meninggalkan pesanan di alamat "apa adanya".

Contoh

Rusia (dalam format lama dari lebih ke yang lebih kecil)

190121, St. Petersburg, Wood Alley, 22, LlaSta A, POM. 2n.

Inggris

Rusia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, Liter A, POM. 2n.

Contoh dokumen di mana pesanan asli dilestarikan di alamat

Dengan urutan kata dengan jelas. Apa yang harus dilakukan selanjutnya? Menerjemahkan atau menerjemahkanribrasi?

Pendekatan default: jalan-jalan dan kabupaten mengetik Latin, dan untuk kota dan wilayah yang kami gunakan opsi yang mapan.

Ngomong-ngomong! Ada berbagai sistem transliterasi. Paling sering, ketika alamat transliterasi, standar BSI digunakan, tetapi menggunakan Yuntuk Ъ и Ь. Atau standar ICAO, serta FM saat menempatkan paspor. Jika menarik, berikut adalah artikel terpisah tentang transliterasi.

Contoh

Rusia

Sea EmbankMentanct-Petersburg

Inggris

Morskaya Naberezhnaya (transliterasi) Saint Petersburg (opsi mapan)

Pergi ke pesta: jalanan, transisi, kebuntuan ...

Idealnya - Translinter. Dalam buklet periklanan dan teks-teks serupa, jika ada tradisi untuk menerjemahkan - kami menerjemahkan dan mengklarifikasi dari klien apakah akan menambahkan versi transarisasi di dekatnya.

Jika jalan-jalan di jalanan bertemu angka, kami menerjemahkannya dengan decoding.

Ngomong-ngomong! Singkatan dengan titik diterjemahkan "sebagaimana adanya", pengurangan dengan tanda hubung sepenuhnya diindikasikan.

Contoh

Rusia

River Rebankment Fontanka2-i Railway Street

Inggris

NABEREZHNAYA REKI FONTANKI DALAM KONTRAK, BUTU PERANGKAT SUNGAI DALAM IKLAN BUKU BUKU ZHELEZNODOROZHNAYA Ulitsa

Sarankan bagian dalam bahasa Inggris

Boulevard, br, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Tanggul, nab.

Naberezhnaya, nab.

Jalur, per.

Pereulok, per.

Area, pl.

Ploshchad, pl.

Prospektus, PR-KT, dll.

Prospekt, Prospekt, PR.

Square, hl, SLE.

Skver, s., Skv.

Objek terkenal internasional juga menerjemahkan?

Dalam hal hotel, restoran menggunakan nama yang ditunjukkan dalam bahan bahasa Inggris mereka.

Contoh

Rusia

Kamar Guest House "Nevsky Beach"

Inggris

Kamar Bereg Nevsky.

Saat menerjemahkan nama benda-benda budaya terkenal, kami memperhitungkan jenis teks.

Contoh

Rusia

Sparrow Hills.

Inggris

Vorobyovy Gory (dalam kontrak) Bukit Sparrow (dalam Buklet Periklanan)

Ngomong-ngomong! Jika dalam judul asli, huruf besar dan huruf kecil digunakan, dalam penerjemahan untuk unit administrasi, kami menulis semua dari huruf kecil.

Contoh

Rusia

Moskow Wilayah

Inggris

Oblast Moskow.

Apartemen dan Lantai - Terjemahkan?

Kami menentukan oleh klien. Kebetulan dalam dokumen yang sudah diterjemahkan kami sudah menerjemahkan atau, misalnya, di situs web klien sudah ada terjemahan yang sudah jadi. Jika terjemahan dibuat dari awal, cukup terjemahkan.

Penunjukan Premis dalam Bahasa Inggris

Apartemen

Kvartira atau apartemen

kamar

Pomeshcheniye atau ruang

Dan kasus? Literasi Disetel?

Kata-kata "lite" dan "korps", serta pengurangan yang tepat, terjemahan.

Ngomong-ngomong! Istilah "liter" dan "lite" karena kesamaan formal sering bingung. Bahkan, sebagai bagian dari alamat, itu benar untuk menulis "huruf" sebagai sinonim untuk kata "huruf". Dan "liter" hanyalah perjalanan istimewa dengan penunjukan alfabet. Namun, kesalahannya bercokol di beberapa alamat resmi. Oleh karena itu, piring di bawah ini memberikan transliterasi dan untuk opsi pertama dan untuk kedua.

Alamat penunjukan khusus dalam bahasa Inggris

Corp, Corp

Korpus, Korp.

tangga

Lestnitsa, L.

Literasi .

Liter, lit.

Struktur, hlm.

Stroenie, Str.

Bagaimana Anda melakukannya dengan kota? Permukiman?

Nama-nama pemukiman yang kami lakukan pada direktori, dan tipe mereka - kami menerjemahkan.

Jenis pemukiman dalam bahasa Inggris

kota xxx.

Kota / Kota XXX

Makna Kota Distrik

Kota / Kota Signifikansi Distrik

Kota Signifikansi Federal

Kota Federal.

Pemukiman perkotaan

Pemukiman perkotaan.

desa pinggiran kota

Penyelesaian pinggiran kota.

Desa XXX.

Dusun xxx.

Desa resor.

Penyelesaian resor

kotamadya

Formasi kota.

lokalitas

lokalitas.

penyelesaian

Penyelesaian tipe perkotaan

Penyelesaian kerja

Penyelesaian kerja

pemukiman pedesaan

Pemukiman pedesaan.

Daerah perkotaan - apakah kabupaten TI? Dan regional?

Dan kabupaten perkotaan, dan regional - kabupaten. Begitulah tradisi penerjemahan. Artinya, dalam hal ini, juga menerapkan aturan, "Kami menerjemahkan jenisnya, kami menerjemahkan nama."

Contoh

Rusia

Irkutsk (Regional) DistrictBesovsky (Urban) District Alexandrovsky (Municipal) District

Inggris

Irkutsky DistrictBerezovsky District District

Subjek Federasi Rusia - Ini Hanyalah Daerah? Atau haruskah mereka menerjemahkannya juga?

Jenis-jenis mata pelajaran Federasi Rusia mengacu pada realitas budaya, oleh karena itu disiarkan. Jadi mereka disarankan untuk melakukan sesuai dengan rekomendasi stylististics PBB dan pedoman pendamping untuk transfer unit teritorial administratif (yaitu, menulis oblast, krai dan sebagainya). Dengan nama-nama, kami melakukan tradisi penerjemahan.

Contoh

Rusia

Tula Oblast Krasnodar KRAIKHANTY-MANSIYSK Otonom Okrug - Yukratochchensk Republic

Inggris

Tula Oblastkrasnodar KRAIKHANTY-MANSI Otonom Okrug-Yugrachechen Republic

Jenis Utama Subjek Federasi Rusia dalam Bahasa Inggris

Republik otonom

Republik otonom

Distrik otonom

Okrug otonom.

Nama negara - apa yang bisa lebih mudah. Menterjemahkan?

Iya. Rusia - untuk situs dan direktori. Federasi Rusia - untuk dokumen.

Dalam beberapa teks, misalnya, deskripsi dalam buku iklan, gunakan Federasi Rusia terlalu resmi. Oleh karena itu, dalam kasus seperti itu, bahkan jika asal ditulis "RF", negara lebih baik beradaptasi dan menulis hanya Rusia.

Di berbagai negara terdapat aturan mereka sendiri untuk menulis alamat. Dalam bahasa Inggris juga memiliki karakteristiknya sendiri. Mari kita cari tahu apa sebenarnya yang mereka konsisten.

Alamat dalam bahasa Inggris.

Saat menulis alamat, Anda harus mematuhi aturan tertentu untuk desain. Adalah perlu bahwa alamat tersebut dapat dimengerti oleh karyawan surat, dan surat itu mencapai penerima dengan aman. Di sebelah kiri di bagian atas amplop, itu biasa untuk memposting alamat pengirim, dan alamat penerima biasanya terletak di sudut kanan bawah.

Alamat untuk AliexpressAnda perlu menulis dengan huruf cetak pickup. Pada saat yang sama, jangan lupa bahwa untuk kenyamanan alamat pos di mana surat itu dikirim adalah menulis lebih besar dari milik Anda.

Alamat Amerika dan Inggris biasanya disusun sesuai dengan aturan berikut:

  • Nama orang yang ditujukan untuk surat itu
  • Organisasi (jika surat itu ditujukan untuk komunikasi bisnis)
  • Ruang Rumah, Nama Jalan, Ruang Apartemen
  • Nama kota (dan staf - untuk AS)
  • Kode Pos
  • Nama negara

Saat menulis surat bisnis, bentuk banding yang sesuai diatur sebelum nama:

  • Bapak. - Setiap pria
  • NYONYA. - Seorang wanita yang sudah menikah
  • Nona - seorang wanita yang belum menikah
  • NONA. - Dengan tidak adanya informasi tentang status perkawinan seorang wanita

Misalnya: Tn. Richard Johnson (mungkin Tuan R. Johnson)

Jika nama penerima tidak diketahui oleh Anda, Anda dapat membatasi diri dengan nama organisasi.

Tentang cara membuat surat bisnis dan cara menulis surat pribadi dalam bahasa Inggris, membaca di halaman situs kami.

Cara menulis alamat bahasa Inggris untuk Inggris

Dalam poin Inggris Inggris setelah Tuan, Nyonya, MS dan inisial tidak dimasukkan.

Menurut persyaratan Layanan Pos Royal Mail (Royal Mail), nama kota ini ditulis dengan huruf kapital.

Jadi, contoh alamat surat Inggris akan terlihat seperti ini:

Miss S Pollard2 Chapel Hilleswallbournemouthbh1 1AUK

Cara menulis alamat bahasa Inggris untuk Inggris

Alamat dalam Bahasa Inggris untuk dikirim ke AS

Nama negara ditulis oleh pengurangan dua huruf (misalnya, NY - New York, CA - California). Daftar lengkap kontraksi dapat ditemukan di situs web resmi Layanan Pos AS - USPS.com.

Selain itu, dalam hal surat bisnis, alamatnya disarankan untuk sepenuhnya menulis dengan huruf besar:

James Kerry438 Spurtsan Dark Franciscoca 94528usa

Jika Anda menentukan alamat di badan TV, gunakan tanda baca. Contohnya:

Silakan kirim email ke Tn. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, AS.

Khusus untuk pengunjung Alexpress: Alamat Rusia dalam penulisan bahasa Inggris

Dan akhirnya - informasi berharga untuk pecinta barang dari situs ajaib AliExpress.com, yaitu, bagaimana alamat Rusia ditulis dengan huruf-huruf Inggris. Karena alamat balik dalam kasus kami ditujukan untuk surat Rusia, lebih baik untuk menulisnya sehingga dapat dimengerti untuk pos Rusia.

Semua nama disiarkan (lebih lanjut tentang aturan transliterasi). Contohnya:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborlingRadskaya oblast112333russia.

Sebelum mengirim surat, pastikan untuk memeriksa kebenaran penulisan semua item, pertama-tama - indeks pos.

Kami membaca tentang:

Cara Menulis Tanggal dalam Bahasa Inggris

15 aturan yang berguna untuk menulis angka dalam bahasa Inggris

Leave a Reply

Close