Cím angolul - Példa a fordításra

Cím angolul

Amikor levelet küld a külföldi országoknak és az angol nyelvű írásban, szükség van egyértelműen megállapított szabályokat, írásbeli szabványokat és formatervezést. A szabályozott elvek után garantálja a leveles kézbesítését a címzettnek. A megfelelő írási hely, lehetőleg nyomtatott betűk fontos az üzleti levelezés szempontjából. Az angol nyelvű cím eltér az Oroszországban elfogadott normáktól, nem csak a földrajzi nevek sorrendjével, hanem az írásjelekkel is.

Teljes címírás

A szabványosítás megszervezésére vonatkozó szabályok szerint a cím írása és a nemzetközi levelek hivatalos leveleiben szereplő elemek sorrendje a következő:

  • A címzett neve (amikor egy jogi személynek küldött levelet küldése jelzi a vállalat nevét);
  • Címzett adatok: Az utca, az Avenue, a Boulevard és más tárgyak neve, a ház száma (ha a címzett magánszemély, a feladó magában foglalhatja az apartmanszámot, a bejáratot vagy esetleg padlót);
  • Kerület vagy város neve;
  • Település (város, városi városi város, stb.) Postai indexekkel;
  • Régió (régió, szél, állam, kanton, megye);
  • Az ország.

Ez a szerkezet ajánlott, de ha levelet küld, egy személynek figyelembe kell vennie az írás, a követelmények és a fogadó ország szabályainak jellemzőit. Az eltérések lehetségesek, például az utcán és a szobák otthoni szobáinak meghatározásakor. Angliában a házszám az utcanév előtt jelenik meg.

Rövid különbségek a cím írásában angolul és oroszul

Oroszországban szokásos, hogy megadja a feladó címét, azaz a boríték bal felső sarkában lévő visszatérési címet. Először írja be a feladó nevét. Ezután az utca jelzi, a ház (a számot gyakran vágás után d), az apartman (zsugorodik a térre.), Ha a címzett lakóépületben él. Továbbá ajánlatos ünnepelni a régiót (terület, autonóm kerület, köztársaság, él), kerület, település, index. A célcímet (címzett) ugyanabban a sorrendben, de a boríték jobb alsó sarkában jelzi. A vesszőt földrajzi tárgyak között helyezzük el, rövidített szavak után, pontokat használnak.

Fontolja meg, hogyan kell írni az angol nyelv és az írás jellemzőit. Ugyanabban a sorrendben, mint az oroszul, de az írásjeleket általában nem használják. A levelek átvitelére vonatkozó nemzetközi szabályok szerint a feladó címét a bal felső sarokban lévő, és a jobb alsó sarokban lévő címzett jelzi. Ne felejtsük el az udvariasság szabályait, írásban a címzett neve megkezdődik az MR, asszony, asszony átalakításával.

Tárgyak listája a címben

Tudni kell, hogy hogyan kell írni egy címet angolul, meg kell különböztetni az utcák földrajzi nevét. Általában az "utca" szót használják. A borítékon vagy a levélben az angolokat a rövidített "ST" jelzi. Ez a szó összefoglalja a különböző típusú utcák, de ez nem az egyetlen cím angol nyelven, hogy utaljon a címre.

Jelzi a tájékoztatót angolul, vagyis A "Avenue" szó által használt széles sávot többszörös csíkkal használják. A keskeny utca, az angol sikátorban "sávnak" nevezik. Az angol nyelvű autópályára, a "HW" Y csökkentése, ami "autópályát" jelent. Az angol nyelvet a "Quay" szó jelöli, amely a levélben "Qy" -ként jelezhető.

A lakást angolul a "lakás" szó jelzi, és az "APT" -re csökkent. Sok kérdés az angol nyelvű szó fordítását okozza. Általában az "épület" szót használják, ami a "bld" vagy a "bldg" csökkentése. Ha a levelet Oroszországba küldi, akkor meg kell adnia a "Korpus" szót, hogy a postás könnyebben szállítsa a levelet. Más objektumok megadhatók a levélben:

Név oroszul

Fordítás angolul

Rövidítés

Hajtás

Hajtás.

Dr.

négyzet

Négyzet.

Sq.

hivatal

Hivatal.

OFC (OFF)

A címek típusa Angliában, Példák a magánszemélyre és szervezetre

Tekintsük részletesen, hogyan kell írni egy címet angolul, hogy küldjön egy csomagot vagy levelet az Egyesült Királyságnak. Ha a parcella vagy a levél személyesen foglalkozik a britekhez, akkor először meg kell adnia a név nevét és első betűjét. Ne felejtsük el a fellebbezés udvarias formáját, amelyet a név előtt helyezünk el:

  • Mr (Mister) férfiak számára használják;
  • Ha a levél a házas hölgyeknek szól, akkor a MRS-t jelzi (Missis);
  • A házas hölgyek számára írja meg asszonyt (Miss).

A név első betűje a hivatalos fellebbezés után szerepel. Az írásjelek nem kerülnek fel. A címzett neve így néz ki:

MR H Potters.

MS E PETERSO.

Ha a levél az üzleti levelezésre utal, akkor a következő sorok tartalmazzák az osztály nevét és a szervezet nevét. Csak akkor adhatja meg a cég nevét, ha pontosabb információ nem ismert:

Gazdasági Tanszék

Oxfordi Egyetem.

A következő sorban egy adott címet adunk meg a házszámmal és az utca nevével, egy ilyen sorozatban és írásjelek nélkül. Az apartmanszám vagy az irodában tisztázható az utcanév után:

13 Turl Street, Off 34

Ezután a város neve meg van írva, az index, amely tartalmazza a digitális és az alfabetikus értékeket. A város nevét nagybetűkkel kell rögzíteni. Ugyanez vonatkozik az indexben szereplő betűkre is. A szállítás előtt tisztázni kell, mivel az index nem kapcsolódik a település földrajzi elhelyezkedéséhez.

Az utolsó sor a címzett országának irányába szentel. Ennek eredményeként valami ilyesmi lehet:

H Woodhuysen úr.

Történelmi Tanszék

Lincoln College.

12 Stock Road.

London.

NL35 6HJ.

Egyesült Királyság.

Ha a levelet a szervezetnek címezte, akkor a címzett neve nincs megadva.

Címek megadása az USA-ban példákkal

A cím írása az USA-ban nem különbözik alapvetően az Angliában elfogadott formából:

  1. Először jelezze a címzett nevét és / vagy a szervezet nevét.
  2. Ezután a házszám meg van írva, utcai, irodai vagy lakás.
  3. Település, állam neve, postai irányítószám (általában numerikus kombináció) a város vagy a posta.

Levelek küldése Amerikába, meg kell jelölni a személyzetet rövidített formában. Az üzleti levelezés betűje általában így néz ki:

Elfogadási és pénzügyi támogatási hivatal

Harvard College.

4 James Street, Off 65

Cambridge, MA 02138

Az Egyesült Államokban az apartmanokat és irodákat számok és betűk kombinációja jelöli. Például a G6 kombinációja a G betű, a hatodik emeleten jelzi a hatodik emeleten, és a 6-os szám iroda számát vagy lakás. Többszintes házak, a másik pályára jellemző - 18B, ahol a 18-as szám az emelet száma, és B a neve az irodában vagy lakásban. Mindenesetre a kombináció első része a padlót jelzi, a második pedig a lakás megnevezéséhez.

A népszerű orosz földrajzi nevek (városok, utcák) átírása

A címfordítás sok kérdést okoz az üzleti vagy személyes levelezéshez. Végül is, az etikett szabályai szerint, meg kell válaszolni a feladó betűkre. Angol, nemzetközi jog, akkor használják, ha a vásárlás a kínai áruk, például a AliExpress honlapján között a különböző országok polgárai, vagy más külföldi online boltokban.

Adjon meg egy címet angolul, a vételi transzliterációt vagy hibás transzfert használnak. Ez szükséges ahhoz, hogy a postai munkavállalók levelet küldjenek a megadott címen, mert kevés embernek elegendő ismerete van az önfelszírozáshoz. Tekintsünk egy példát a fordításra:

Vladimir makarov

pr-t. Leningradsky, D. 15, APT. 34.

Moszkva, Moszkva régió

Oroszország

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moszkva, Moszkovskaya Oblast `

Oroszország.

123459.

A kerület szavai, a falu, a terület angol nyelven jelennek meg: "Rajon", "poselok", "Oblast". Angol nyelven a címben szereplő cím "Korpus" jelzi, hogy számos földrajzi tárgy létezik-e közös nevek. Tehát Moszkva angolul íródott, mint Moszkva, és St. Petersburg fordítja Saint-Peterburg, Oroszország - Oroszország. Az objektumok többségének azonban jobb, ha nem fordítanak le, hanem latin betűkkel írni. Tekintsük a népszerű példákat:

Az angol moszkvai régió "Moskovskaya Oblast" -ként íródott;

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya utca;

Krasnoarmeyskaya utca - Krasnoarmejskaya utca;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe shosse - Dmitrovskoye autópálya;

Volokolamskoe shosse - Volokolamsk autópálya.

A kényelem érdekében speciális helyszínek van a cím elektronikus fordításán az angol nyelvre online a megfelelő töltéshez. A felhasználó belép az utcanévre vagy más objektumra a mezőbe, és megnyomja a "Translation" gombot. A képernyő mutatja az egyes szavak latin nyelvét.

A cím írása az üzleti levelezés alapvető eleme. Ahogy a közmondás azt mondja, üdvözlendőek, és követik az elmét.

Menjen át az online szimulátor témáján:

A dokumentumfilm esetében az "öltözködés" az első dolog, ami meglátja a célállomást - hogyan íródnak a cím a borítékon. Nem titok, hogy a különböző országoknak saját követelményei vannak a feladó és a fogadó húrok kitöltésére.

Ebben a cikkben megmondjuk, hogyan kell angolul írni az angol nyelven, az USA-ban, valamint az orosz angol nyelvű lakosok számára. Gyerünk!

Kezdje, tekintse meg az általános rendelkezéseket a cím írásában bármely országban. A szállítási lehetőségeket be kell tartani:

  • Földrajzi adatok: ország, város, utca, ház, lakás (ha van ilyen) és postai index.
  • A kezdőbetűk és a címzett neve és a feladó vagy a cég nevét szolgáló adatok.

Mind az angol nyelvű országokban, mind Oroszországban szokásos, hogy írja a feladó adatait a bal felső sarokban, és a jobb alsó sarokban - információ arról, hogy ki kap egy levelet.

Cím angolul az Egyesült Királyságban

Mint a legtöbb ciszországban, amikor a levelet a britek címezték, meg kell kezdeni a címzettvel. Ha a levél személyes vagy küldött egy adott személyt a vállalatnál, először azt jelzi, hogy vezetéknév и Első betű neve .

Kérjük, vegye figyelembe, hogy angolul udvarias formát fogadott el a név előtt:

  • Mister (MR) A férfiak számára.
  • Miss (MS) Nem házas hölgyek számára.
  • Missis (MRS) A nők házasodtak.

A fellebbezés után az angol név első betűje, majd a vezetéknév. Pontok, amikor a címet az angolra nem fogadják el. Ez az, hogy a cím első sora megjelenhet, például így:

John úr. Ms E Watson. Ks Zetta-Jones asszony

Amikor a levél hivatalos, a későbbi sorok tartalmazzák a tanszék nevét és a címzett Corporation nevét:

J Walovitz úr. Mérnöki részleg London Műszaki Egyetem

Ha levelet küld a vállalatnak, ahol egy adott címzett ismeretlen, csak a szervezeti egység vagy csak a szervezet nevét jelzi.

A második sor a cím kitöltésekor információkat tartalmaz az utcára és a címzett számáról. Ha oroszul először rámutatunk az utcára, és miután a szoba már otthon van, és az apartmanok, akkor az utca angolul az építési szám után jelenik meg:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Ha tisztázni kell a lakást vagy az irodai számot egy nagy épületben, akkor az utcanév után jelzi:

18 Red Avenue, Apt 5 26 King's Road, Off 65

Ezután írja be a város nevét és az indexet. A brit index megkülönböztető jellemzője nemcsak számjegyek, hanem betűk jelenléte. Hazánkban az index csak számokból áll. Ezenkívül Nagy-Britannia királyi postai küldeményének kérésére a város nevét nagybetűkkel kell írni:

London. NX2 4We.

Az utolsó sor jelzi az országot:

Egyesült Királyság. Anglia Észak-Írország.

Ennek eredményeként az angol nyelvű cím írása így nézhet ki:

Ms E Watson. Marketing ügynökség. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool Nr32 4wy. Egyesült Királyság.

A Nagy-Britanniában lévő városok és területek indexelésére szolgáló eljárás nagyon praután, és nem mindig a földrajzi elhelyezkedéshez kapcsolódik, ezért ajánlott az index pontos írását közvetlenül a címzetttől.

Is olvas

Hírek angolul: 31 helyszínen

Hogyan írjunk angol címet az USA-hoz

Hagyja a rostot angolul - Feliratkozás! Instagram távirat facebook viber

Az angol nyelvű cím az Egyesült Államok számára belsőleg íródott az ugyanazon elvek szerint, mint a ködös Albion lakói számára:

  • A címzett neve és neve.
  • Ház, utca, apartman (iroda).
  • Város, állam, index.

Az amerikai állam megkülönböztető jellemzője az állam jelenléte a címben, amelyet a város neve után a rövidített formában jelez. A rövidítések listája itt megtekinthető.

Így angolul a boríték címe így néz ki:

ASA Üzleti és Számítástechnikai Intézet 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Az angol nyelvű "utcai" szó az Egyesült Államok címének megírásakor csökkenthető:

  • Str. - Utca.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - sáv
  • Rd. - Út.
  • Tpke - Turnpike.
  • Bl - hely.
  • Dr. - Hajtás.
  • Blvd. - Boulevard

Amerika másik jellemzője az apartmanok és az irodák alfanumerikus kijelölése. Ellentétben Oroszország és az Egyesült Királyság, az amerikaiak azonnal titkosítják a padlót, ahol az irodai vagy lakás található. Ez kétféleképpen történik:

F5 - itt " F- - padlószám , és " 5- - házszám . Emlékszünk az angol ábécére: A, B, C, D, E, F ... F - Az ábécé hatodik betűje, ez azt jelenti, hogy a lakás vagy az iroda a hatodik emeleten. 17d. - Az első mindig a padló jelzése, és " D" ebben az esetben - A lakás neve vagy Hivatal . Ez a sorrend a többszintes épületekre jellemző.

Egy másik árnyalat, amikor az írás jelzi az irodát. Amerikában háromféle rövidítéssel találkozhat: Ki. , Ki - OT Hivatal. vagy Ste. , Ste. - OT Lakosztály. . A Hivatal érthetőbb lesz, és hozzászokott egy orosz nyelvű személy, lakosztály - amerikai.

Hogyan írjunk egy szót angolul Oroszországban

Egy meglehetősen nagy probléma az, hogy a címet angolul átadja, amikor meghatározza a címzett Oroszországban. Az etikett szabályai szerint az ellenfél nyelvén levelezhető. Ezen kívül az angol, hogy egy nemzetközi nyelv, gyakran használják, hogy elérjék a megértést a két nem-hordozók, például, a megrendelés árut Kínából.

Az orosz cím fordításának alapvető ajánlása a transzliteráció, azaz egy bonbikus átutalás. Emlékeztetni kell arra, hogy az orosz posztmenek ilyen leveleket szállítanak, amelyek sajnos nem mindig képzik az angol üzleti levelezés szabályaiban. Ezért a legjobb módja lesz egy hasonló fordítás:

Evgeny Maksimov, PR-T textíliák, d. 17, apt. 5Wolly, Vologda régió, Oroszország256885
Evgeny Maksimovba. Pr-t tekstilshikov, d. 17, kv.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Oroszország. 256885.

Kivételek csak azok az esetek, amikor angolul egy általánosan elfogadott név egy földrajzi objektumhoz, például:

Krím - Krím. Szentpétervár - Szentpétervár.

Is olvas

Eminem feat dal fordítása. Rihanna - szeretem a hazugságot

Következtetés

Az átmenet az orosz postai szolgáltatásoknak a nemzetközi minta a cím írását, ahol az utca, ház és lakás először jelzi, majd az országot, és az index, a feladat lényegesen leegyszerűsödik.

Általánosságban elmondható, hogy az angol nyelvű cím írása nem kihívást jelentő feladat, ha megérti a külföldi gondolkodás logikáját. És ez segít segíteni hasznos tanulságokat az iskolában, az egyes tagállamok egyedi igényeit egy bizonyos felhasználó.

Próbáljon ki egy ingyenes bevezető leckét, és kezdje el elérni a napi célokat!

Nagy és barátságos családi angol

Az alkalmazás elküldésre kerül

Kérlek várj…

Ugrás az angolul ingyen

Ugrás az angolul ingyen

Az online szimulátorban

Tartalom:

  1. Szabályok a cím írására angolul
    1. Az Egyesült Királyság szabályai
    2. Írországra vonatkozó szabályok
    3. Amerikára vonatkozó szabályok
  2. Postai rövidítések
  3. A fordított cím írása
  4. Hogyan írjunk egy orosz címet
  5. Hogyan írhatsz szállítási címet az online áruházból
  6. Visa cím írása

Szabályok a cím írására angolul

Érdemes megjegyezni, hogy a különböző angol nyelvű országok számára különböző rendelések vannak a cím írásának, a teljes nemzetközi formátum ellenére. Beszéljünk külön-külön az Egyesült Királyságról és az Egyesült Államokról.

Az Egyesült Királyság szabályai

    1. Az első sor a címzett nevét írja. Ön is tartalmazhat minden szükséges nevet (kivétel - ha írsz egy barátnak), ha a levél állami intézmény, orvos, professzor vagy idős személy.
    2. Következő karakterlánc - cím. Fontos: Először írja a ház számát, csak akkor az utca.

3. Harmadik vonal - város. Például London.

4. Ha levelet küld a vidékre, akkor van értelme jelezni a régió nevét (kerület, tartomány).

5. Az utóbbi, az ötödik, a vonalnak meg kell mennie az indexhez. Például SW1A 2AA.

6. Ha levelet küld az országon belül (az Egyesült Királyságról beszélünk), akkor nem kell megadni a nevét. Ezt csak akkor kell elvégezni, ha a levél egy országból a másikba kerül.

Írországra vonatkozó szabályok

Bár Észak-Írország, és része az Egyesült Királyságnak, a cím írása egy kicsit, de különbözik.

    1. A címzett neve.
    2. Szám (név) otthon.
    3. Utcanév.
    4. Város.
    5. A régió neve (körzet). Ha levelet küld egy nagyobb városnak, például Dublin, akkor a kerület jelzi. Ha ez egy vidék - Adja meg. Felhívjuk figyelmét, hogy Írország, a „kerület” vagy „megye” elé kerül a cím és csökken a „CO”. Például, ha levelet küld a Cork County, akkor írsz "Co. PARAFA.
    6. Az ország.

Amerikára vonatkozó szabályok

Az Egyesült Államokban az üzleti címre (szervezeti cím) és a személyes levelek címének írására vonatkozó szabályok eltérőek. Ezért külön-külön elemezzük mindegyiküket.

Személyes levél

    1. Az első karakterlánc jelzi a címzett nevét. Írja be, hogy a címzettje előnyben részesíti. Ha a nagynénje névtelen marad, akkor meg kell tenned ezt: "P. Jones "Poly Jones helyett".
    2. Második karakterlánc. Ügyeljen arra, hogy tartalmazzon hivatkozási megnevezéseket (például a "400 West" helyett "400" helyett). Ha az utcai és az apartmanszám / helyiség címe olyan hosszú, hogy nem illeszkednek egy sorba, csak írj az alább lenti lakásszámot. Például, ha a barátja életét a 50. Oakland Avenue a lakásban 206, írási, mint ez: „50 Oakland Avenue, # 206”.

Ha levelet küld a postafiók segítségével, a postahivatal címét nem kell megadni, mert Az indexszolgáltatás meghatározza, hogy a kívánt postafiók található.

    1. Harmadik vonal - város, személyzet és irányítószám. A személyzetet 2 betűre kell csökkenteni. Használja a postai index összes 9 számjegyét, elegendő lesz 5.
    2. Ha más országból írsz, győződjön meg róla, hogy megadja a címzett országát.

Üzleti levél

    1. Vevő neve. Ez lehet egy személy vagy szervezet, attól függően, hogy hol van a levél. Ha lehetséges, rámutat egy személyre, aki nem vonzza túl nagy figyelmet a levélre. Győződjön meg róla, hogy hivatalos fellebbezéseket használ: "Mr", "MS", "DR". A címzett pozíciója A név után adja meg.

Írás "Attn: Name", például, ha elküldi munkáját egy magazinba, és nem tudja, ki a Fiction Editor szerkesztője: "Attn: Fiction Editor", hogy pontosan tudja, mi a megfelelő személy.

    1. A szervezet neve. Ha írsz egy bizonyos fél Smith, amely Widgets Inc.-ben működik, írja be az első karakterlánc nevét, és a szervezet neve a második.
    2. Utcai vagy postafiókszám e-mailben. Ha megadja az utcai címet, győződjön meg róla, hogy tartalmazza a hivatkozási jelölést ("400 West" helyett csak "400").
    3. Város és index.

Postai rövidítések

Használhatja a rövidített szavakat, ha tudja, hogyan kell megfelelően használni:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Központ - CTR - Központ;
  • Court - CT - Megye;
  • Drive - Dr. - Pass;
  • Lane - Ln - Alley, Pass;
  • Avenue - AVE - AVENUE;
  • Padló - fl - emeleti;
  • Autópálya - Hwy - autópálya;
  • Ház - HSE - ház / épület;
  • Lane - Ln - Alley;
  • Szint - L - szint, padló;
  • Parkway - prwy - sikátor;
  • Hely - pl - terület;
  • Posta - P.O. - posta;
  • Quay - Qy - töltés, móló;
  • Szoba - RM - szoba;
  • Square - SQ - terület;
  • Utca - St - Street / Negyed;
  • Suite - Ste - Apartments.

A fordított cím írása

A visszatérési cím szükséges a szállítási lehetetlenség esetén. Ezt a boríték bal felső sarkában kell feltüntetni.

    1. Az első karakterlánc a teljes név.
    2. Utca / Avenue név, ház / lakás. Ha betűket kap a levélben, adja meg a postafiók számát.
    3. Város, terület / régió / személyzet, index. Ha az összes információ nem illeszkedik egy sorba - az indexet a következőre továbbíthatja.

Hogyan írjunk egy orosz címet

Tehát történelmileg ez történt, hogy Oroszországban a postai cím szerepel a kisebb mértékben. Minta címe:

    1. Ország: Oroszország index: postai index.
    2. Köztársaság / régió / terület / JSC: Köztársaság / régió / autonóm kerület.
    3. Város: Város / város.
    4. Utca / ház / ház / tok / apartman / irodaterem: utca / ház / lakás / iroda.
    5. Szervezet neve / Név: Szervezet / név.

Hogyan írhatsz szállítási címet az online áruházból

A legnépszerűbb online áruház ma AliExpress. És az egyik legnépszerűbb kérés minden keresőmotor számára, hogyan kell megfelelően írni a szállás címét. Ismét: A csomag Kínából megy, és nagyon fontos, hogy mindent meg kell adni.

Vevő neve Altallank által megadott (írja az angol betűket a neved és a vezetéknév). Például: Ivanov Ivanovich. Szenvedély, hogy szükségszerűen rámutasson - ezért vámokat igényel.

Ország, régió, terület, város Válasszon a javasolt listából (a parcella címének kitöltéséhez manuálisan nem kell).

Apartman, utca és ház (Kezdőlap) is írható a transzlita: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Visa cím írása

A cím írása A vízumkérdőív alkalmazása során általános szabályok vonatkoznak.

    1. Vevő neve.
    2. Pozíció.
    3. Az ország nagykövetségének neve.
    4. Nagykövetség cím (házterület és utca / város / index).

1 ember szavazott.

Cím fordítása - Egyszerű feladat? Elvileg igen, nem nagyon bonyolult. De amint megpróbál dolgozni, kiderül, hogy egyes címek kompetensen nem olyan egyszerűek:

  • Először is, nincsenek egyetlen szabály a cím fordítására;
  • Másodszor, sok országnak saját címes írási szabványa van;
  • Harmadszor, egyes országokban (például Oroszországban) van egy átmenet a régi standardról egy újra.

A "játék egyértelmű szabályainak" hiánya és a meglévő megközelítések ellentmondásai még jobban megnehezítik a fordító feladatait, így a címeket lefordítják, mivel kiderül. Próbáljuk meg mindent elpusztítani a polcokon.

Mint korábban volt?

A szovjet időkben az "A fordítás nyelvének alkalmazkodása" megközelítés elosztásra került, vagyis a fordítók egyszerűen lefordították a címeket, "konfigurálása" idegen kultúrák alatt. Lehetőség volt a palota utcára, a Palace Street helyett, a zöld sugárút helyett, és így tovább. Így még mindig sok. De ennek kevés gyakorlati jelentése van. Képzeljen el egy külföldi turistát, aki megpróbál találni egy palota utca, és megkérdezi a járókert, ahol a Palace Street található. Talán egyszerűen nem érti. De ha a cím transznikált - Dvortsovaya Ulitsa - Passersby legvalószínűbb, hogy mit beszéltünk. A betűkben ez a probléma nem olyan akut, mert van egy index. De a lefordított, és nem transzlált cím még mindig kevésbé érthető a posztmennek. Fordító - Ksenia Carpenter szerkesztője

Hogyan csináljuk

Szeretnénk követni a nemzetközi gyakorlatot, nevezetesen a transzliteráció használatát. Íme a fordítási címek belső szabályaink:

  1. Megpróbáljuk a maximumot átfordítani. Különösen a szerződések, a tulajdonosi tanúsítványok és egyéb dokumentumok esetében, ahol a cím fontos, például az ellenőrzés vagy a postás ellenőrzés céljából.
  2. A realitás (árnyalatok a kultúra) és a toponimek átruházásakor nemzetközi ajánlásokat és fordítási hagyományt követünk.
  3. Ha az ügyfél már lefordította hasonló dokumentumokat, nem tőlünk, és a címeket lefordítják őket, elkerüljék a dokumentáció eltéréseit - használjuk a kész klienst.
  4. A turisták szövegeiben kövesse a fordítási hagyományt. És magyarázatokban, hogyan és honnan juthatunk oda, átírjuk a zárójelben.

Most próbáljuk meg kitalálni, hogyan kell elvégezni a cím minden elemét külön.

Kezdjük a rendeléssel. Milyen helyes?

Minden egyszerű és nehéz itt. Szinte minden régiónak saját követelményei vannak a cím elemrendjére vonatkozóan. Egyetlen szabvány helyett számos helyi ajánlás - azaz az oka annak, hogy helyes, kevés jelentés van. És ha látod, hogy más országok hogyan oldják meg a kérdést, akkor láthatjuk, hogy a címek gyakrabban próbálják elhagyni ", ahogy van." És ez egyértelmű, hogy miért: Ha folytatod azt a tényt, hogy a cím még a postás vagy a látogatók számára is, logikus, hogy a maximális értéket a forgalomba hozza.

Általánosságban elmondható:

  • Ha az ügyfél kívánságait vagy kész címét fordítson - használja az ügyfél opcióját.
  • Ha nincsenek kívánságok, hagyjuk megrendelni a "As IS" címet.

Példa

Orosz (a régi formátumban többet a kisebb)

190121, St. Petersburg, Wood Alley, 22, Litera A, Pom. 2n

angol

Oroszország, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Perulok, 22, Litera A, Pom. 2n

Példák olyan dokumentumokra, ahol az eredeti megrendelés megmarad a címben

A szavak sorrendjével egyértelműen. Mi legyen a következő? Fordítás vagy transzlén?

Az alapértelmezett megközelítés: az utcák és kerületek tipizálása latin, és a városok és régiók számára jól megalapozott lehetőségeket használunk.

Apropó! Vannak különböző transzliterációs rendszerek. Leggyakrabban, amikor átírják a címeket, a BSI szabványt használják, de használja Y-ért Ъ и Ь. Vagy az ICAO szabvány, valamint az FMS útlevél elhelyezése során. Ha érdekes, itt van egy külön cikk a transzliterációról.

Példa

orosz

Tengeri emeletekTanct-Petersburg

angol

Morskaya Naberezhnaya (transzliteráció) Saint Petersburg (létrehozott opció)

Menj a felek: utcák, átmenetek, holtpontok ...

Ideálisan - Translatintézet. A reklám ismertetők és hasonló szövegek, ha van egy hagyomány lefordítani - fordítjuk, és tisztázza az ügyfél, hogy hozzá egy translistered változata a közelben.

Ha az utcákon az utcák találkoznak, akkor dekódolással fordítjuk őket.

Apropó! A pontokkal való rövidítések lefordítják az "AS IS" lefordítva, a kötőjelben lévő csökkentés teljes mértékben jelzi.

Példa

orosz

Töltés folyó Fontanka2-i vasúti utca

angol

Naberezhnaya Reki Fontanki szerződésekben, de a Fontanka folyó partján a reklámfüzetekvertoraya zheleznodorozhnaya ulitsa

Javasoljon részt angolul

Boulevard, Br, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Töltés, nab.

Naberezhnaya, Nab.

Lane, per.

Perulok, per.

Terület, pl.

Ploshchad, pl.

Prospektus, PR-KT stb.

Prospekt, prospekt, pr.

Négyzet, p., Sle.

Skver, S., SKV.

Nemzetközi híres tárgyak is lefordítják?

A szállodák esetében az éttermek az angol nyelvű anyagaiban feltüntetett nevet használják.

Példa

orosz

Vendégház szobái "Nevsky Beach"

angol

Nevsky Bereg szobák.

A híres kulturális tárgyak nevének fordítása során figyelembe vesszük a szöveg típusát.

Példa

orosz

Veréb dombok

angol

Vorobyovy Gory (szerződésekben) Sparrow Hills (reklámfüzetek)

Apropó! Ha az eredeti címben a tőke- és kisbetűket használják, az adminisztratív egységek fordításában az összes kisbetűből írunk.

Példa

orosz

Moszkva régió

angol

Moszkva Oblast.

Apartman és padló - Fordítás?

Az ügyfél által megadott. Ez megtörténik, hogy a már lefordított dokumentumokban már lefordították, vagy például az ügyfél honlapján már van kész fordítás. Ha a fordítás a semmiből készült, egyszerűen lefordítani.

Az angol nyelvű helyiségek megjelölése

lakás

Kvartira vagy lakás

szoba

Pomeshcheniye vagy szoba

És ügy? Műveltség Staed?

A "Lite" és a "Corps" szavak, valamint a megfelelő csökkentések, transzmeszterek.

Apropó! A formális hasonlóságok miatt a "liter" és "lite" kifejezéseket gyakran zavarják. Valójában a cím részeként helyes írni egy "levelet", mint a "levél" szó szinonimáját. És a „liter” egyszerűen egy kedvezményes utazás alfabetikus kijelölése. Azonban a hiba bizonyos hivatalos címekben. Ezért az alábbi lemez átírja és az első és a második lehetőség.

Különleges megjelölési címek angolul

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

lépcsőház

Lestnitsa, L.

műveltség Megvilágított.

Litera, világít

Szerkezet, p.

Stroenie, str.

Hogyan csinálsz a városokkal? Települések?

A települések nevei, amelyeket könyvtárakon és típusukon végezünk - lefordítjuk.

A települések típusai angol nyelven

Város XXX

Város / város xxx

A kerületi jelentések városa

Város / városi jelentőségű város

Szövetségi jelentőségű város

Szövetségi város.

Városi település

Városi település

külvárosi falu

Külvárosi település.

A falu XXX.

Xxx Hamlet

Resort Village.

Resort település

község

Önkormányzati formáció

helység

helység.

település

Városi típusú település

Munkahelyi elszámolás

Munkahelyi elszámolás

vidéki település

Vidéki település

Városi területek - IT kerületek? És regionális?

És városi, és regionális kerületek - kerületek. Ilyen a fordítási hagyomány. Ez ebben az esetben is alkalmazza a szabályt, "lefordítjuk a típust, lefordítjuk a nevet."

Példa

orosz

Irkutsk (regionális) Districtbesovsky (városi) kerület Alexandrovsky (Municipal) kerület

angol

Irkutsky Districtberezovsky körzetdandrovszkij

Az Orosz Föderáció tárgyai - ez csak régiók? Vagy le kell fordítani őket is?

Az Orosz Föderáció témái típusai a kulturális valóságokra utalnak, ezért sugározzanak. Tehát javasolják, hogy az ENSZ stilisztikai ajánlásai és az adminisztratív-területi egységek átruházásának kísérő irányelvei (azaz az Oblast, a Krai és így tovább "írásban szereplő kísérő iránymutatások. A nevekkel a fordítási hagyományt végezzük.

Példa

orosz

Tula oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonóm Okrug - Yukratochchensk Köztársaság

angol

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonóm Okrug-Yugrachen Köztársaság

Az orosz szövetség témáinak főbb típusai angolul

Autonóm köztársaság

Autonóm köztársaság

Autonóm körzet

Autonóm okrug.

Az ország neve - ami könnyebb lehet. Fordít?

Igen. Oroszország - webhelyek és könyvtárak esetében. Orosz Föderáció - dokumentumokért.

Néhány szövegben például a hirdetési füzetek leírása, az Orosz Föderáció használata túlságosan hivatalosan. Ezért ilyen esetekben, még akkor is, ha az eredet "rf", az ország jobb alkalmazkodni és írni egyszerűen Oroszországot.

Különböző országokban vannak saját szabályok a cím írására. Angolul is saját jellemzői vannak. Tudjuk meg, hogy pontosan mit tartalmaznak.

Cím angolul

A cím írásakor be kell tartania a tervezési szabályokat. Szükséges, hogy a cím érthető legyen a Mail alkalmazottainak, és a levél biztonságosan elérte a címzettet. A bal oldalon a boríték tetején szokásos, hogy a feladó címét írja be, és a címzett címe általában a jobb alsó sarokban található.

Cím AliExpressMeg kell írni a Pickup nyomtatott betűkkel. Ugyanakkor ne felejtsük el, hogy a kényelem, hogy a postai cím, amelyen a levél elküldésre kerül, hogy nagyobb, mint a sajátod.

Az amerikai és brit címeket általában a következő szabályok szerint készítik el:

  • A levélre szánt személy neve
  • Szervezet (ha a levél az üzleti kommunikációra irányul)
  • Home Room, Street Name, Apartman szoba
  • A város neve (és a személyzet - az USA-ban)
  • Irányítószám
  • Az ország neve

Üzleti levél írásakor a megfelelő fellebbezési forma a név előtt áll:

  • Úr. - bárki
  • ASSZONY. - Egy nő, aki házas
  • Miss - egy nő, aki nem házas
  • KISASSZONY. - A nő családi állapotáról szóló információk hiányában

Például: Mr. Richard Johnson (talán R. Johnson úr)

Ha a címzett neve ismeretlen, akkor korlátozhatja magunkat a szervezet nevére.

Arról, hogyan készítsünk egy üzleti levelet, és hogyan kell írni egy személyes levelet angolul, olvassa el a webhelyünk oldalain.

Hogyan írjunk angol címet az Egyesült Királyság számára

A brit angol nyelven, miután Mrs, asszony, az MS és a kezdőbetűk nem kerülnek fel.

A Royal Mail postai szolgáltatás (Royal Mail) követelményei szerint a város neve nagybetűkkel íródott.

Tehát a brit mail cím példája így fog kinézni:

Miss S Pollard2 kápolna Hillheswallbournemouth11 1AUK

Hogyan írjunk angol címet Anglia számára

Cím angolul küldeni az USA-ba

Az állam nevét egy kétbetűs csökkentés (például NY - New York, Ca - Kalifornia) írja. A összehúzódások teljes listája megtalálható az US Postal Service hivatalos honlapján - USPS.com.

Ezenkívül üzleti betűk esetében a cím ajánlott, hogy teljesen írjon nagybetűkkel:

James Kerry438 Dark Spurtssan Francisccaga 94528usa

Ha megadja a címet a TV-testen, használja az írásjeleket. Például:

Kérjük, küldjön e-mailt Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Különösen a látogatók számára Alexpress: orosz cím angol írásban

És végül - értékes információ az áruk szerelmeseinek a Miracle Site Aliexpress.com, nevezetesen, hogy az orosz cím angol nyelvű írása. Mivel az ügyünk fordított címe orosz levelezésre szánt, jobb, ha megírja, hogy érthető legyen az orosz postai úton.

Minden nevet sugároz (több a transzliterációs szabályok). Például:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborglingradskaya Oblast112233Russia.

A levél küldése előtt győződjön meg róla, hogy ellenőrizze az összes elem írásának helyességét, először - a postai indexet.

Olvastuk:

Hogyan írhatunk dátumokat angolul

15 Hasznos szabályok az angol nyelvű íráshoz

Leave a Reply

Close