अंग्रेजी में पता - अनुवाद का उदाहरण

अंग्रेजी में पता

विदेशी देशों को एक पत्र भेजते समय और अंग्रेजी में पते लिखने के लिए, स्पष्ट रूप से स्थापित नियमों, लेखन मानकों और डिजाइन का पालन करना आवश्यक है। विनियमित सिद्धांतों के बाद पते को आपके पत्र की डिलीवरी की गारंटी देता है। उचित लेखन स्थान, अधिमानतः मुद्रित पत्र, व्यापार पत्राचार के लिए महत्वपूर्ण है। अंग्रेजी में का पता रूस में न केवल भौगोलिक नामों के अनुक्रम से, बल्कि विराम चिह्नों के नियमों से भी अलग-अलग मानदंडों से अलग है।

कुल पता लेखन

मानकीकरण आयोजित करने के नियमों के मुताबिक, पते को लिखने का पता और अंतरराष्ट्रीय मेल के लिए आधिकारिक पत्रों में तत्वों का अनुक्रम निम्नानुसार है:

  • अभिभाषक का नाम (कानूनी इकाई को पत्र भेजते समय कंपनी का नाम इंगित करता है);
  • प्राप्तकर्ता डेटा: सड़क, एवेन्यू, बॉलवर्ड और अन्य वस्तुओं का नाम, घर संख्या (यदि पता एक निजी व्यक्ति है, तो प्रेषक में अपार्टमेंट संख्या, प्रवेश या संभवतः मंजिल शामिल हो सकता है;
  • जिला या शहर का नाम;
  • पोस्टल इंडेक्स के साथ निपटान (शहर, शहरी प्रकार का शहर, आदि);
  • क्षेत्र (क्षेत्र, किनारे, राज्य, कैंटन, काउंटी);
  • देश।

इस संरचना की सिफारिश की जाती है, लेकिन एक पत्र भेजते समय, एक व्यक्ति को प्राप्तकर्ता देश के लेखन, आवश्यकताओं और नियमों की विशेषताओं को ध्यान में रखना चाहिए। विसंगतियां संभव हैं, उदाहरण के लिए, घर पर सड़क और कमरे निर्दिष्ट करते समय। इंग्लैंड में, सड़क के नाम से पहले घर का नंबर इंगित किया गया है।

अंग्रेजी और रूसी में पते के लेखन में संक्षिप्त अंतर

रूस में, प्रेषक के पते को निर्दिष्ट करने के लिए यह परंपरागत है, यानी, लिफाफे के ऊपरी बाएं कोने में वापसी का पता। पहले प्रेषक का नाम बताएं। फिर, सड़क का संकेत दिया जाता है, घर (संख्या को काटने के बाद अक्सर लिखा जाता है।), अपार्टमेंट (वर्ग के लिए सिकुड़ता है।), अगर पता एक अपार्टमेंट इमारत में रहता है। इसके अलावा, क्षेत्र (क्षेत्र, स्वायत्त जिला, गणराज्य, एज), जिला, निपटान, सूचकांक का जश्न मनाने की सिफारिश की जाती है। गंतव्य पता (प्राप्तकर्ता) एक ही अनुक्रम में इंगित किया गया है, लेकिन लिफाफे के निचले दाएं कोने में। एक अल्पविराम भौगोलिक वस्तुओं के बीच, संक्षिप्त शब्दों के बाद, अंक का उपयोग किया जाता है।

इस बात पर विचार करें कि अंग्रेजी में पता और उनके लेखन की विशेषताओं को कैसे लिखना है। यह रूसी में एक ही क्रम में संकेत दिया जाता है, लेकिन विराम चिह्नों का आमतौर पर उपयोग नहीं किया जाता है। अक्षरों को स्थानांतरित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय नियमों के मुताबिक, प्रेषक का पता ऊपरी बाएं कोने में और निचले दाएं कोने में प्राप्तकर्ता का संकेत दिया जाता है। हालांकि, शिष्टाचार के नियमों के बारे में मत भूलना, प्राप्तकर्ता का नाम लिखना श्री श्रीमती, एमएस के रूपांतरण से शुरू होता है।

पते में वस्तुओं की सूची

यह सुनिश्चित करने के लिए कि अंग्रेजी में पता कैसे लिखना है, सड़कों के भौगोलिक नामों को अलग करना आवश्यक है। आमतौर पर शब्द "स्ट्रीट" का उपयोग किया जाता है। लिफाफे या पत्र में, अंग्रेजी संक्षिप्त "सेंट" द्वारा इंगित किया जाता है। यह शब्द विभिन्न प्रकार की सड़कों को सारांशित करता है, हालांकि, यह पता को संदर्भित करने के लिए अंग्रेजी में एकमात्र पता नहीं है।

अंग्रेजी में प्रॉस्पेक्टस को इंगित करने के लिए, यानी परिवहन के लिए कई स्ट्रिप्स के साथ एक विस्तृत सड़क "एवेन्यू" शब्द द्वारा उपयोग की जाती है। संकीर्ण सड़क, अंग्रेजी में गली को "लेन" कहा जाता है। अंग्रेजी में राजमार्ग को संदर्भित करने के लिए, "एचडब्ल्यू" वाई में कमी का उपयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है "राजमार्ग"। अंग्रेजी में तटबंध "क्वे" शब्द द्वारा दर्शाया गया है, जिसे पत्र में "क्यूवाई" के रूप में इंगित किया गया है।

अंग्रेजी में अपार्टमेंट शब्द "अपार्टमेंट" द्वारा इंगित किया गया है और इसे "एपीटी" में कम कर दिया गया है। कई प्रश्न अंग्रेजी में कॉर्प्स शब्द का अनुवाद करते हैं। आमतौर पर "बिल्डिंग" शब्द का उपयोग किया जाता है, जो "बीएलडी" या "बीएलडीजी" में कमी में है। यदि पत्र रूस को भेजा जाता है, तो आपको "कोर्पस" शब्द निर्दिष्ट करना चाहिए ताकि डाकिया पत्र वितरित करना आसान हो। अन्य वस्तुओं को पत्र में निर्दिष्ट किया जा सकता है:

रूसी में नाम

अंग्रेजी में अनुवाद

संक्षिप्त

चलाना

चलाना।

डॉ

वर्ग

वर्ग।

वर्ग।

कार्यालय

कार्यालय।

ओएफसी (बंद)

इंग्लैंड में पते का प्रकार, एक निजी व्यक्ति और संगठन को पत्रों के उदाहरण

विस्तार से विचार करें कि अंग्रेजी में एक पार्सल या पत्र भेजने के लिए अंग्रेजी में एक पता कैसे लिखना है। यदि पार्सल या पत्र को अंग्रेजों को व्यक्तिगत रूप से संबोधित किया जाता है, तो आपको पहले नाम और नाम का पहला अक्षर निर्दिष्ट करने की आवश्यकता होती है। अपील के विनम्र रूप के बारे में मत भूलना, जिसे नाम के सामने रखा गया है:

  • श्रीमान (मिस्टर) का उपयोग पुरुष लोगों के लिए किया जाता है;
  • यदि पत्र विवाहित महिलाओं को संबोधित किया जाता है, तो श्रीमती का संकेत दिया जाता है (मिसिस);
  • अविवाहित महिलाओं के लिए एमएस (मिस) लिखते हैं।

आधिकारिक अपील के बाद नाम का पहला अक्षर इंगित किया गया है। विराम चिह्न नहीं रखे जाते हैं। प्राप्तकर्ता का नाम इस तरह दिखता है:

श्री एच कटर।

एमएस ई पीटरो।

यदि पत्र एक व्यापार पत्राचार को संदर्भित करता है, तो निम्नलिखित पंक्तियों में विभाग का नाम और संगठन का नाम होता है। यदि आप अधिक सटीक जानकारी ज्ञात नहीं हैं, तो आप केवल कंपनी का नाम निर्दिष्ट कर सकते हैं:

अर्थशास्त्र विभाग।

ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय।

अगली पंक्ति पर, हम घर के नंबर और सड़क के नाम के साथ एक विशिष्ट पता निर्दिष्ट करते हैं, यह इस तरह के अनुक्रम में है और विराम चिह्नों के बिना। सड़क के नाम के बाद अपार्टमेंट नंबर या कार्यालय को स्पष्ट किया जा सकता है:

13 तुरल स्ट्रीट, 34 से

फिर, शहर का नाम लिखा गया है, सूचकांक जिसमें डिजिटल और वर्णमाला दोनों मूल्यों में शामिल है। शहर का नाम पूंजी अक्षरों के साथ दर्ज किया जाना चाहिए। सूचकांक में अक्षरों पर भी यही लागू होता है। इसे शिपिंग से पहले स्पष्ट किया जाना चाहिए, क्योंकि इंडेक्स निपटारे के भौगोलिक स्थान से जुड़ा नहीं है।

अंतिम पंक्ति प्राप्तकर्ता के देश की दिशा के लिए समर्पित है। नतीजतन, ऐसा कुछ होना चाहिए:

श्री एच Woodhuysen।

इतिहास विभाग

लिंकन कॉलेज।

12 स्टॉक रोड।

लंडन।

एनएल 35 6hj।

ब्रिटेन।

यदि पत्र संगठन को संबोधित किया जाता है, तो पता का नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया है।

उदाहरण के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका में पते निर्दिष्ट करना

संयुक्त राज्य अमेरिका में पता लिखना इंग्लैंड में अपनाए गए फॉर्म से मौलिक रूप से भिन्न नहीं होता है:

  1. पहले प्राप्तकर्ता और / या संगठन के नाम का नाम इंगित करें।
  2. फिर, घर का नंबर लिखा, सड़क, कार्यालय या अपार्टमेंट है।
  3. निपटान, राज्य का नाम, डाक कोड (आमतौर पर संख्यात्मक संयोजन) शहर या डाकघर का।

अमेरिका को पत्र भेजने के लिए, कर्मचारियों को संक्षिप्त रूप में इंगित करना आवश्यक है। व्यापार पत्राचार पत्र आमतौर पर इस तरह दिखता है:

प्रवेश और वित्तीय सहायता का कार्यालय

हार्वर्ड कॉलेज।

4 जेम्स स्ट्रीट, 65 बजे

कैम्ब्रिज, एमए 02138

संयुक्त राज्य अमेरिका में अपार्टमेंट और कार्यालयों को संख्याओं और अक्षरों के संयोजन द्वारा नामित किया गया है। उदाहरण के लिए, पत्र जी के जी 6 संयोजन में, छठी मंजिल छठी मंजिल को इंगित करती है, और संख्या 6 कार्यालय संख्या या अपार्टमेंट। बहु मंजिला घरों के लिए, एक और संयोजन विशेषता है - 18 बी, जहां संख्या 18 फर्श संख्या है, और बी कार्यालय या अपार्टमेंट का नाम है। किसी भी मामले में, संयोजन का पहला भाग फर्श को इंगित करता है, और दूसरा - अपार्टमेंट के पदनाम के लिए।

लोकप्रिय रूसी भौगोलिक नामों का लिप्यंतरण (शहरों, सड़कों)

पता अनुवाद व्यवसाय या व्यक्तिगत पत्राचार के लिए बहुत सारे प्रश्न का कारण बनता है। आखिरकार, शिष्टाचार के नियमों के अनुसार, प्रेषक में अक्षरों का जवाब देना आवश्यक है। अंग्रेजी, अंतरराष्ट्रीय अधिकारों में, चीनी सामान खरीदते समय उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, विभिन्न देशों के नागरिकों के बीच, या अन्य विदेशी ऑनलाइन स्टोरों में, अलीएक्सप्रेस वेबसाइट पर।

अंग्रेजी में एक पता लिखने के लिए, रिसेप्शन लिप्यंतरण या दोषपूर्ण स्थानांतरण का उपयोग किया जाता है। डाक कर्मचारियों के लिए निर्दिष्ट पते पर एक पत्र देने के लिए यह आवश्यक है, क्योंकि कुछ लोगों के पास आत्म-अनुवाद के लिए पर्याप्त ज्ञान है। अनुवाद का उदाहरण मानें:

व्लादिमीर मकारोव

पीआर-टी। LeningRadsky, डी। 15, उपयुक्त। 34।

मास्को, मास्को क्षेत्र

रूस

123459।

व्लादिमीर मकारोव।

Levingradskij, डी। 15, आरआरडी। 34।

मॉस्को, मोस्कोवस्काया ओब्लास्ट '

रूस।

123459।

जिले के शब्द, गांव, क्षेत्र अंग्रेजी में इंगित किया गया है: "राजन", "पॉसेलोक", "ओब्लास्ट '"। अंग्रेजी में, पते में पता को कई भौगोलिक वस्तुओं के लिए "कोर्पस" के रूप में इंगित किया जाता है। तो, मास्को अंग्रेजी में मास्को की तरह लिखा गया है, और सेंट पीटर्सबर्ग सेंट-पीटरबर्ग, रूस - रूस के रूप में अनुवाद करता है। हालांकि, वस्तुओं के अधिकांश नाम बेहतर अनुवाद नहीं करते हैं, बल्कि लैटिन अक्षरों के साथ लिखने के लिए। लोकप्रिय उदाहरणों पर विचार करें:

अंग्रेजी में मास्को क्षेत्र "मोस्कोवस्काया ओब्लास्ट 'के रूप में लिखा गया है;

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky संभावना - "Leninskij संभावना";

Zheleznodorozhnaya स्ट्रीट स्ट्रीट - Zheleznodorozhnaya सड़क;

Krasnoarmeyskaya सड़क - Krasnoarmejskaya सड़क;

Bogdan Khmelnitsky एवेन्यू - प्रॉस्पेक्ट Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye राजमार्ग;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk राजमार्ग।

सुविधा के लिए, उचित भरने के लिए अंग्रेजी में अंग्रेजी में पते के इलेक्ट्रॉनिक अनुवाद पर विशेष साइटें हैं। उपयोगकर्ता फ़ील्ड में सड़क का नाम या अन्य ऑब्जेक्ट में प्रवेश करता है और "अनुवाद" कुंजी दबाता है। स्क्रीन लैटिन द्वारा प्रत्येक शब्द के लिप्यंतरण को दिखाती है।

पता लिखना व्यापार पत्राचार का एक आवश्यक तत्व है। जैसा कि कहावत कहता है, उनका स्वागत है, और वे दिमाग का पालन करते हैं।

ऑनलाइन सिम्युलेटर में विषय के माध्यम से जाओ:

वृत्तचित्र के मामले में, "ड्रेसिंग" पहली चीज है जो गंतव्य को देखती है - लिफाफे पर पता कैसे लिखा जाता है। यह कोई रहस्य नहीं है कि प्रेषक और प्राप्तकर्ता तारों को भरने के लिए विभिन्न देशों की अपनी आवश्यकताएं हैं।

इस लेख में हम बताएंगे कि यूके, यूएसए, साथ ही रूस के अंग्रेजी बोलने वाले निवासियों के लिए अंग्रेजी में एक पता कैसे लिखना है। चलो!

शुरू करने के लिए, किसी भी देश में पते लिखने में सामान्य प्रावधानों पर विचार करें। वितरण विकल्पों को शामिल किया जाना चाहिए:

  • भौगोलिक डेटा: देश, शहर, सड़क, घर, अपार्टमेंट (यदि कोई हो) और डाकघर सूचकांक।
  • प्रारंभिक और प्राप्तकर्ता का नाम और प्रेषक या कंपनी के नाम पर डेटा।

दोनों अंग्रेजी भाषी देशों में, और रूस में यह प्रेषक के डेटा को ऊपरी बाएं कोने में लिखने के लिए प्रथा है, और निचले दाएं स्थान पर - एक पत्र प्राप्त करने के बारे में जानकारी।

ब्रिटेन के लिए अंग्रेजी में पता

अधिकांश सीआईएस देशों में, जब पत्र को अंग्रेजों को संबोधित किया जाता है, तो इसे पते के साथ शुरू किया जाना चाहिए। यदि पत्र व्यक्तिगत है या कंपनी में एक विशिष्ट व्यक्ति भेजा जाता है, तो यह पहले इंगित करता है उपनाम и पहला अक्षर नाम .

कृपया ध्यान दें कि अंग्रेजी में नाम से पहले अपील का एक विनम्र रूप अपनाया:

  • मिस्टर (एमआर) पुरुष लोगों के लिए।
  • मिस सुश्री) अविवाहित महिलाओं के लिए।
  • मिसिस (एमआरएस) विवाहित महिलाओं के लिए।

अपील के बाद अंग्रेजी नाम का पहला अक्षर, और फिर उपनाम है। अंक अंग्रेजी में पते को स्थानांतरित करते समय स्वीकार नहीं किया जाता है। यही है, पते की पहली पंक्ति देख सकती है, उदाहरण के लिए, इस तरह:

श्री ई जॉन। एमएस ई वाटसन। श्रीमती के जेटा-जोन्स

जब पत्र आधिकारिक है, तो बाद की रेखाओं में विभाग का नाम और प्राप्तकर्ता निगम का नाम भी शामिल है:

श्री जे वालोविट्ज़। अभियन्त्रिकि विभाग लंदन तकनीकी विश्वविद्यालय

कंपनी को एक पत्र भेजकर जहां एक विशिष्ट प्राप्तकर्ता अज्ञात है, केवल विभाग का एक संकेत या केवल संगठन के नामों की अनुमति है।

पते को भरने पर दूसरी पंक्ति में सड़क और पते की संख्या के बारे में जानकारी होती है। यदि रूसी में हम पहली बार सड़क को इंगित करते हैं, और कमरे के बाद पहले से ही घर और अपार्टमेंट पर है, तो अंग्रेजी में सड़क भवन संख्या के बाद संकेतित है:

17 केंसिंग्टन स्ट्रीट। 221 बी बेकर स्ट्रीट।

यदि आपको एक बड़ी इमारत में अपार्टमेंट या कार्यालय संख्या को स्पष्ट करने की आवश्यकता है, तो यह सड़क के नाम के बाद इंगित किया गया है:

18 रेड एवेन्यू, एपीटी 5 26 किंग्स रोड, 65.

इसके बाद, शहर और सूचकांक का नाम लिखें। ब्रिटिश इंडेक्स की एक विशिष्ट विशेषता न केवल अंकों, बल्कि पत्रों की उपस्थिति है। हमारे देश में, सूचकांक केवल संख्याओं के होते हैं। इसके अलावा, ग्रेट ब्रिटेन के रॉयल मेल के अनुरोध पर, शहर का नाम पूंजी अक्षरों में लिखा जाना चाहिए:

लंडन। एनएक्स 2 4We।

अंतिम पंक्ति देश को इंगित करती है:

ब्रिटेन। इंगलैंड उत्तरी आयरलैंड।

नतीजतन, अंग्रेजी में पता लिखना इस तरह दिख सकता है:

एमएस ई वाटसन। विपणन एजेंसी। शीर्ष स्टार कॉर्प 25 कारनाबी स्ट्रीट, 78 बंद लिवरपूल एनआर 32 4wy। ब्रिटेन।

शहरों और ग्रेट ब्रिटेन के क्षेत्रों को अनुक्रमणित करने की प्रक्रिया बहुत प्रात्र है और हमेशा भौगोलिक स्थान से जुड़ी नहीं होती है, इसलिए सीधे प्राप्तकर्ता से सूचकांक के सटीक लेखन को खोजने की सिफारिश की जाती है।

भी पढ़ें

अंग्रेजी में समाचार: अध्ययन के लिए 31 साइट

संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए एक अंग्रेजी पता कैसे लिखें

अंग्रेजी में फाइबर चलो - सदस्यता लें! इंस्टाग्राम टेलीग्राम फेसबुक Viber

संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अंग्रेजी में पता मिस्टी एल्बियन के निवासियों के लिए समान सिद्धांतों के अनुसार आंतरिक रूप से लिखा गया है:

  • प्राप्तकर्ता और / या कंपनी का नाम का नाम और नाम।
  • हाउस, स्ट्रीट, अपार्टमेंट (कार्यालय)।
  • शहर, राज्य, सूचकांक।

अमेरिकी राज्य की एक विशिष्ट विशेषता पते में एक राज्य की उपस्थिति है, जिसे शहर के नाम के बाद संक्षिप्त रूप में इंगित किया गया है। संक्षिप्ताक्षर की सूची यहां देखी जा सकती है।

इस प्रकार, अंग्रेजी में, लिफाफे पर पता इस तरह दिख सकता है:

एएसए इंस्टीट्यूट ऑफ बिजनेस एंड कंप्यूटर टेक्नोलॉजी 151 लॉरेंस स्ट्रीट। ब्रुकलिन, एनवाई 11201

संयुक्त राज्य अमेरिका में पता लिखते समय अंग्रेजी में "स्ट्रीट" शब्द को कम किया जा सकता है:

  • Str। - सड़क।
  • एवेन्यू - एवेन्यू।
  • Ln। - गली
  • Rd। - सड़क।
  • टीपीके - टर्नपाइक।
  • पी एल - जगह।
  • डॉ - चलाना।
  • बुलेवार्ड - बॉलवर्ड

अमेरिका की एक और विशेषता अपार्टमेंट और कार्यालयों के अल्फ़ान्यूमेरिक पदनाम है। रूस और यूनाइटेड किंगडम के विपरीत, अमेरिकियों ने तुरंत उस मंजिल को एन्क्रिप्ट किया जहां कार्यालय या अपार्टमेंट स्थित है। यह दो तरीकों से किया जाता है:

F5 - यहां " F"- फर्श संख्या , तथा " 5"- अपार्टमेंट संख्या । हमें अंग्रेजी वर्णमाला याद है: ए, बी, सी, डी, ई, एफ ... एफ - वर्णमाला का छठा अक्षर, इसका मतलब है कि छठी मंजिल पर अपार्टमेंट या कार्यालय। 17 डी। - पहला हमेशा फर्श का संकेत होता है, और " D" इस मामले में - अपार्टमेंट का नाम या कार्यालय । यह आदेश बहु मंजिला इमारतों की विशेषता है।

लेखन जब लेखन कार्यालय का संकेत हो सकता है। अमेरिका में, आप तीन प्रकार के संक्षिप्त नामों को पूरा कर सकते हैं: बंद। , बंद - ओटी कार्यालय। , या स्टी। , स्टी। - ओटी सुइट । कार्यालय अधिक समझा जा सकता है और एक रूसी भाषा व्यक्ति, सुइट - अमेरिकी के आदी है।

रूस में अंग्रेजी में एक पता कैसे लिखें

रूस में पता लगाने के दौरान पते को अंग्रेजी में स्थानांतरित करना एक बड़ी समस्या है। शिष्टाचार के नियमों के अनुसार, प्रतिद्वंद्वी की भाषा में पत्राचार की आवश्यकता है। इसके अलावा, अंग्रेजी, एक अंतरराष्ट्रीय भाषा होने के कारण, अक्सर दो गैर-वाहकों के बीच समझ हासिल करने के लिए उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, चीन से सामान का ऑर्डर करते समय।

रूसी पते के अनुवाद के लिए बुनियादी सिफारिश लिप्यंतरण है, यानी एक बोनबल ट्रांसफर है। यह याद रखना चाहिए कि रूसी डाकिया ऐसे पत्र वितरित करेंगे, जो दुर्भाग्य से अंग्रेजी में व्यापार पत्राचार के नियमों में प्रशिक्षित नहीं होते हैं। इसलिए, सबसे अच्छा तरीका एक समान अनुवाद होगा:

Evgeny Maksimov, पीआर-टी वस्त्र, डी। 17, उपयुक्त। 5wolly, वोलोग्डा क्षेत्र, रूस 256885
Evgeny Maksimov के लिए। पीआर-टी Tekstilshikov, डी। 17, केवी 5। वोलोग्डा, वोलोगोडस्काया ओब्लास्ट ' रूस। 256885।

अपवाद केवल वे मामले हैं जब अंग्रेजी में एक भौगोलिक वस्तु के लिए आम तौर पर स्वीकार्य नाम होता है, उदाहरण के लिए:

Crimea - Crimea। सेंट पीटर्सबर्ग - सेंट पीटर्सबर्ग।

भी पढ़ें

एमिनेम करतब गीत का अनुवाद। रिहाना - जिस तरह से तुम झूठ बोलते हो

निष्कर्ष

पते को लिखने के अंतरराष्ट्रीय नमूने में रूसी डाक सेवाओं के संक्रमण के साथ, जहां सड़क, घर और अपार्टमेंट पहले इंगित करता है, और फिर देश और सूचकांक, कार्य काफी सरल है।

आम तौर पर, अंग्रेजी में पता लिखना एक चुनौतीपूर्ण कार्य नहीं है, अगर आप विदेशी सोच के तर्क को समझते हैं। और यह आपको एक निश्चित उपयोगकर्ता की विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुकूल स्कूल में उपयोगी पाठों की मदद करने में मदद करेगा।

एक नि: शुल्क प्रारंभिक पाठ आज़माएं और दैनिक लक्ष्यों को प्राप्त करना शुरू करें!

बड़े और मैत्रीपूर्ण परिवार अंग्रेजी

आवेदन भेजा जाता है

कृपया प्रतीक्षा करें…

मुफ्त में अंग्रेजी निष्पादित करें

मुफ्त में अंग्रेजी निष्पादित करें

ऑनलाइन सिम्युलेटर में

सामग्री:

  1. अंग्रेजी में पता लिखने के लिए नियम
    1. यूनाइटेड किंगडम के लिए नियम
    2. आयरलैंड के लिए नियम
    3. अमेरिका के लिए नियम
  2. डाक संक्षेप
  3. रिवर्स एड्रेस कैसे लिखें
  4. एक रूसी पता कैसे लिखें
  5. ऑनलाइन स्टोर से शिपिंग पता कैसे लिखें
  6. वीजा पता कैसे लिखें

अंग्रेजी में पता लिखने के लिए नियम

यह ध्यान देने योग्य है कि विभिन्न अंग्रेजी भाषी देशों के लिए समग्र अंतरराष्ट्रीय प्रारूप के बावजूद पता लिखने के विभिन्न आदेश हैं। आइए यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त राज्य अमेरिका के बारे में अलग से बात करें।

यूनाइटेड किंगडम के लिए नियम

    1. पहली पंक्ति प्राप्तकर्ता का नाम लिखा गया है। यदि आप एक राज्य संस्था, डॉक्टर, प्रोफेसर या बुजुर्ग व्यक्ति बनने का इरादा रखते हैं तो आप सभी आवश्यक नाम (अपवाद - यदि आप किसी मित्र को लिखते हैं) भी शामिल कर सकते हैं।
    2. अगला स्ट्रिंग - पता। महत्वपूर्ण: सबसे पहले आप घर की संख्या लिखते हैं, केवल तभी सड़क।

3. तीसरी पंक्ति - शहर। उदाहरण के लिए, लंदन।

4. यदि आप ग्रामीण इलाकों में एक पत्र भेजते हैं, तो यह क्षेत्र (जिला, प्रांत) के नाम को इंगित करने के लिए समझ में आता है।

5. उत्तरार्द्ध, पांचवां, रेखा को सूचकांक जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, SW1A 2AA।

6. यदि आप देश के भीतर एक पत्र भेजते हैं (हम यूके के बारे में बात कर रहे हैं), तो इसका नाम निर्दिष्ट करना आवश्यक नहीं है। यह केवल तभी किया जाना चाहिए जब पत्र एक देश से दूसरे देश में आता है।

आयरलैंड के लिए नियम

हालांकि उत्तरी आयरलैंड और यूनाइटेड किंगडम का हिस्सा है, पता लिखने का पता थोड़ा सा है, लेकिन अलग है।

    1. पता का नाम।
    2. संख्या (नाम) घर पर।
    3. सड़क का नाम।
    4. नगर।
    5. क्षेत्र का नाम (जिला)। यदि आप एक प्रमुख शहर को एक पत्र भेजते हैं, उदाहरण के लिए, डबलिन, फिर जिला इंगित करता है। यदि यह एक ग्रामीण इलाका है - निर्दिष्ट करें। कृपया ध्यान दें कि आयरलैंड में, "जिला" या "काउंटी" शब्द शीर्षक से पहले रखा जाता है और इसे "सह" में कम कर दिया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आप कॉर्क काउंटी को एक पत्र भेजते हैं, तो आप "कं" लिखते हैं कॉर्क।
    6. देश।

अमेरिका के लिए नियम

संयुक्त राज्य अमेरिका में, व्यवसाय (संगठन का पता) और व्यक्तिगत पत्रों के लिए पते लिखने के नियम अलग-अलग हैं। इसलिए, हम उनमें से प्रत्येक को अलग से विश्लेषण करेंगे।

निजी पत्र

    1. पहली स्ट्रिंग प्राप्तकर्ता का नाम इंगित करती है। अपने अभिभाषक को पसंद करते ही लिखें। यदि आपकी चाची गुमनाम रहना चाहती है, तो आपको यह करना चाहिए: "पी। जोन्स "" पॉली जोन्स "के बजाय।
    2. पता के लिए दूसरा स्ट्रिंग। "400" के बजाय किसी भी संदर्भ पदनाम (उदाहरण के लिए, "400 पश्चिम" शामिल करना सुनिश्चित करें। यदि सड़क और अपार्टमेंट संख्या / परिसर का पता इतना लंबा है कि वे एक पंक्ति में फिट नहीं होते हैं, तो बस नीचे अपार्टमेंट नंबर लिखें। उदाहरण के लिए, यदि आपका दोस्त अपार्टमेंट 206 में 50 वें ओकलैंड एवेन्यू पर रहता है, तो इस तरह लिखें: "50 ओकलैंड एवेन्यू, # 206"।

यदि आप मेलबॉक्स का उपयोग करके एक पत्र भेजते हैं, तो पोस्ट ऑफिस पता निर्दिष्ट करने के लिए आवश्यक नहीं है, क्योंकि इंडेक्स सेवा यह निर्धारित करेगी कि वांछित मेलबॉक्स कहां स्थित है।

    1. तीसरी पंक्ति - शहर, कर्मचारी और ज़िप कोड। कर्मचारियों को 2 अक्षरों में कम किया जाना चाहिए। डाक सूचकांक के सभी 9 अंकों का उपयोग वैकल्पिक है, यह पर्याप्त 5 होगा।
    2. यदि आप किसी अन्य देश से लिखते हैं, तो प्राप्तकर्ता के देश को निर्दिष्ट करना सुनिश्चित करें।

व्यापार पत्र

    1. प्राप्तकर्ता का नाम। यह एक व्यक्ति या संगठन हो सकता है, इस पर निर्भर करता है कि पत्र कहां भेजा गया है। यदि संभव हो, तो किसी व्यक्ति को पत्र पर बहुत अधिक ध्यान आकर्षित न करें। औपचारिक अपील का उपयोग करना सुनिश्चित करें: "श्रीमान", "एमएस", "डॉ"। प्राप्तकर्ता की स्थिति नाम के बाद निर्दिष्ट करें।

उदाहरण के लिए, "Attn: नाम" लिखें, उदाहरण के लिए, यदि आप अपनी नौकरी पत्रिका में भेजते हैं और नहीं जानते कि कथा संपादक का संपादक कौन है: "एटीएनएन: कथा संपादक" वास्तव में यह जानने के लिए कि पत्र सही व्यक्ति के लिए क्या आता है।

    1. संगठन का नाम। यदि आप एक निश्चित अर्ध स्मिथ लिखते हैं, जो विजेट्स इंक में काम करता है, तो आपको पहली स्ट्रिंग का नाम लिखना चाहिए, और संगठन का नाम दूसरा है।
    2. मेल के लिए सड़क या मेलबॉक्स संख्या। यदि आप सड़क का पता निर्दिष्ट करते हैं, तो केवल "400" के बजाय किसी भी संदर्भ पदनाम ("400 पश्चिम" को शामिल करना सुनिश्चित करें।
    3. शहर और सूचकांक।

डाक संक्षेप

यदि आप जानते हैं कि उन्हें सही तरीके से उपयोग कैसे किया जाए तो आप संक्षेप में शब्द का उपयोग कर सकते हैं:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • केंद्र - सीटीआर - केंद्र;
  • कोर्ट - सीटी - काउंटी;
  • ड्राइव - डॉ - पास;
  • लेन - एलएन - गली, पास;
  • एवेन्यू - Ave - एवेन्यू;
  • तल - fl - मंजिल;
  • राजमार्ग - Hwy - राजमार्ग;
  • हाउस - एचएसई - हाउस / बिल्डिंग;
  • लेन - एलएन - गली;
  • स्तर - एल - स्तर, मंजिल;
  • पार्कवे - Prwy - गली;
  • जगह - पीएल - क्षेत्र;
  • डाकघर - पीओ। - डाक बंगला;
  • क्वे - क्यूवाई - तटबंध, घाट;
  • कमरा - आरएम - कमरा;
  • वर्ग - वर्ग - क्षेत्र;
  • स्ट्रीट - सेंट - स्ट्रीट / क्वार्टर;
  • सुइट - स्टी - अपार्टमेंट।

रिवर्स एड्रेस कैसे लिखें

डिलीवरी की असंभवता के मामले में वापसी का पता आवश्यक है। इसे लिफाफे के ऊपरी बाएं कोने में इंगित किया जाना चाहिए।

    1. पहला स्ट्रिंग आपका पूरा नाम है।
    2. स्ट्रीट / एवेन्यू नाम, हाउस / अपार्टमेंट। यदि आपको मेल में अक्षर मिलते हैं, तो मेलबॉक्स नंबर निर्दिष्ट करें।
    3. शहर, क्षेत्र / क्षेत्र / कर्मचारी, सूचकांक। यदि सभी जानकारी एक पंक्ति पर फिट नहीं होती है - आप सूचकांक को अगले एक में स्थानांतरित कर सकते हैं।

एक रूसी पता कैसे लिखें

तो ऐतिहासिक रूप से ऐसा हुआ कि रूस में डाक पता छोटे के सिद्धांत पर इंगित किया गया है। नमूना पता:

    1. देश: सूचकांक के साथ रूस: डाक सूचकांक।
    2. गणराज्य / क्षेत्र / क्षेत्र / जेएससी: गणराज्य / क्षेत्र / स्वायत्त जिला।
    3. शहर: शहर / शहर।
    4. सड़क / घर / केस / अपार्टमेंट / कार्यालय कक्ष का कमरा: स्ट्रीट / हाउस / फ्लैट / कार्यालय।
    5. संगठन का नाम / नाम: संगठन / नाम।

ऑनलाइन स्टोर से शिपिंग पता कैसे लिखें

सबसे लोकप्रिय ऑनलाइन स्टोर आज AliExpress है। और सभी खोज इंजनों के लिए सबसे लोकप्रिय अनुरोधों में से एक यह है कि डिलीवरी के लिए आवास का पता सही तरीके से कैसे लिखना है। फिर: पार्सल चीन से जाता है, और सब कुछ ठीक करना बहुत महत्वपूर्ण है।

प्राप्तकर्ता का नाम अनुवाद द्वारा दर्ज किया गया (आप अपने नाम और उपनाम अंग्रेजी अक्षरों में लिखते हैं)। उदाहरण के लिए: इवानोव इवान इवानोविच। जरूरी जरूरी है - इसलिए सीमा शुल्क की आवश्यकता है।

देश, क्षेत्र, क्षेत्र, शहर प्रस्तावित सूची से चुनें (पार्सल के लिए पता भरने के लिए मैन्युअल रूप से नहीं है)।

अपार्टमेंट, सड़क और घर (होम एड्रेस) भी लिपिट द्वारा लिखित है: उलित्सा लेनिना, डोम 3, केवी। 3।

वीजा पता कैसे लिखें

एक वीजा प्रश्नावली के लिए आवेदन करते समय पता लिखना सामान्य नियमों के अधीन है।

    1. प्राप्तकर्ता का नाम।
    2. पद।
    3. देश के दूतावास का नाम।
    4. दूतावास का पता (हाउस रूम और स्ट्रीट / सिटी / इंडेक्स)।

1 लोगों ने मतदान किया।

पता का अनुवाद - सरल कार्य? सिद्धांत रूप में, हाँ, बहुत जटिल नहीं है। लेकिन जैसे ही आप काम करने की कोशिश करते हैं, यह पता चला है कि कुछ पते सक्षम रूप से अनुवाद नहीं करते हैं:

  • सबसे पहले, पते के अनुवाद के लिए कोई भी नियम नहीं है;
  • दूसरा, कई देशों के अपने स्वयं के पते लेखन मानकों हैं;
  • तीसरा, कुछ देशों में (उदाहरण के लिए, हम रूस में) पुराने मानक से एक नए में एक संक्रमण है।

"खेल के स्पष्ट नियमों" की कमी और मौजूदा दृष्टिकोणों में विरोधाभास अनुवादक के कार्य को और भी अधिक जटिल करते हैं, इसलिए पते का अनुवाद किया जाता है क्योंकि यह निकलता है। आइए अलमारियों के चारों ओर सबकुछ विघटित करने का प्रयास करें।

जैसा कि यह पहले था?

सोवियत काल में, दृष्टिकोण "अनुवाद की भाषा के तहत अनुकूलन" वितरित किया गया था, यानी अनुवादकों ने केवल पते का अनुवाद किया, उन्हें विदेशी संस्कृति के तहत उन्हें "कॉन्फ़िगर करना"। महल की सड़क के बजाय पैलेस स्ट्रीट, हरी एवेन्यू की बजाय हरी संभावना और इसी तरह से मिलना संभव था। तो अभी भी कई बनाते हैं। लेकिन इसमें थोड़ा व्यावहारिक अर्थ है। एक विदेशी पर्यटक की कल्पना करो जो पैलेस स्ट्रीट खोजने की कोशिश कर रहा है और यात्रियों से पूछता है, जहां पैलेस स्ट्रीट स्थित है। पूरी तरह से, यह समझ में नहीं आता है। लेकिन अगर पता अनुवादित था - DVortsovaya Ulitsa - यात्रियों को सबसे अधिक संभावना यह समझा कि हम किस बारे में बात कर रहे थे। अक्षरों में, यह समस्या इतनी तीव्र नहीं है, क्योंकि एक सूचकांक है। लेकिन अनुवादित, और अनुवादित पता पोस्टमेन के लिए अभी भी कम समझा जा सकता है। अनुवादक - केसेनिया बढ़ई के संपादक

हम कैसे करते हैं

हम अंतर्राष्ट्रीय अभ्यास, अर्थात्, लिप्यंतरण का उपयोग करने के लिए पसंद करते हैं। अनुवाद पते के लिए हमारे आंतरिक नियम यहां दिए गए हैं:

  1. हम अधिकतम अनुवाद करने की कोशिश करते हैं। विशेष रूप से अनुबंधों के लिए, स्वामित्व और अन्य दस्तावेजों के प्रमाण पत्र, जहां पता महत्वपूर्ण है, उदाहरण के लिए, पोस्टमैन के लिए या उसके लिए।
  2. वास्तविकताओं (संस्कृति की बारीकियों) और सामंजस्य को स्थानांतरित करते समय, हम अंतरराष्ट्रीय सिफारिशों और अनुवाद परंपरा का पालन करते हैं।
  3. यदि ग्राहक ने पहले से ही इसी तरह के दस्तावेजों का अनुवाद नहीं किया है, और उनमें से पते का अनुवाद किया जाता है, तो दस्तावेज़ीकरण में विसंगतियों से बचें - हम तैयार किए गए क्लाइंट का उपयोग करते हैं।
  4. पर्यटकों के लिए ग्रंथों में, अनुवाद परंपरा का पालन करें। और स्पष्टीकरण में, वहां कैसे और कहां जाना है, हम ब्रैकेट में लिप्यंतरण देते हैं।

अब पता लगाने की कोशिश करें कि पते के प्रत्येक तत्व के साथ अलग से कैसे करें।

चलो आदेश के साथ शुरू करते हैं। कितना सही है?

सब कुछ सरल और मुश्किल है। पते में तत्वों के क्रम के लिए लगभग हर क्षेत्र की अपनी आवश्यकताएं होती हैं। एक मानक के बजाय, कई स्थानीय सिफारिशें हैं - यानी, यह सही है कि यह सही है, इसका कोई अर्थ नहीं है। और यदि आप देखते हैं कि अन्य देश प्रश्न कैसे हल करते हैं, तो आप देख सकते हैं कि पते अक्सर "के रूप में" छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं। और यह स्पष्ट है कि क्यों: यदि आप इस तथ्य से आगे बढ़ते हैं कि पता अभी भी पोस्टमैन के लिए या आगंतुकों के लिए है, तो अधिकतम अनुवाद को स्रोत में लाने के लिए अधिकतम लाने के लिए तार्किक है।

आम तौर पर, हमारा दृष्टिकोण यह है:

  • यदि ग्राहक की इच्छा या तैयार-निर्मित पता अनुवाद है - ग्राहक के विकल्प का उपयोग करें।
  • यदि कोई इच्छा नहीं है, तो हम "जैसा है" पते में ऑर्डर छोड़ देते हैं।

उदाहरण

रूसी (पुराने प्रारूप में अधिक से छोटे तक)

1 9 0121, सेंट पीटर्सबर्ग, लकड़ी की गली, 22, लीटरा ए, पोम। 2 एन

अंग्रेज़ी

रूस, 1 9 0121, सेंट पीटर्सबर्ग, ड्रोव्यायॉय पेरेलोक, 22, लिटेरा ए, पोम। 2 एन

दस्तावेजों के उदाहरण जहां मूल आदेश पते में संरक्षित है

शब्दों के क्रम के साथ स्पष्ट रूप से। आगे क्या करना है? अनुवाद करें या अनुवाद करें?

डिफ़ॉल्ट दृष्टिकोण: सड़कों और जिलों में लैटिन टाइप कर रहे हैं, और शहरों और क्षेत्रों के लिए हम अच्छी तरह से स्थापित विकल्पों का उपयोग करते हैं।

वैसे! विभिन्न लिप्यंतरण प्रणाली हैं। अक्सर, जब लिप्यंतरित पते, बीएसआई मानक का उपयोग किया जाता है, लेकिन उपयोग कर रहा है Yके लिये Ъ и Ь। या आईसीएओ मानक, साथ ही साथ पासपोर्ट देते समय एफएमएस। यदि यह दिलचस्प है, तो लिप्यंतरण के बारे में एक अलग लेख यहां दिया गया है।

उदाहरण

रूसी

सागर तटबंधक-पीटर्सबर्ग

अंग्रेज़ी

Morskaya Naberezhnaya (लिप्यंतरण) सेंट पीटर्सबर्ग (स्थापित विकल्प)

पार्टियों के लिए जाओ: सड़कों, संक्रमण, deadlocks ...

आदर्श रूप से - अनुवादक। विज्ञापन पुस्तिकाओं और इसी तरह के ग्रंथों में, यदि अनुवाद करने की परंपरा है - तो हम क्लाइंट से अनुवाद और स्पष्ट करते हैं कि आस-पास एक अनुवादित संस्करण जोड़ना है।

यदि सड़कों में सड़कों पर आंकड़े मिलते हैं, तो हम उन्हें डिकोडिंग के साथ अनुवाद करते हैं।

वैसे! एक बिंदु के साथ संक्षिप्तीकरण "जैसा है" का अनुवाद किया जाता है, हाइफ़न के साथ कमी पूरी तरह से संकेतित है।

उदाहरण

रूसी

तटबंध नदी Fontanka2-I रेलवे स्ट्रीट

अंग्रेज़ी

अनुबंधों में नाबरेज़नाया रेकी Fontanki, लेकिन विज्ञापन बुकलेट्स zheleznodorozhnaya ulitsa में Fontanka नदी तटबंध

अंग्रेजी में भाग का सुझाव दें

Boulevard, Br, B।

बुलवर, बुलवर, बी।

तटबंध, एनएबी।

नाबरेज़नाया, एनएबी।

लेन, प्रति।

Pereulok, प्रति।

क्षेत्र, पीएल।

प्लोशंच, पीएल।

प्रॉस्पेक्टस, पीआर-केटी, आदि

Prospekt, Prospekt, पीआर।

स्क्वायर, पी।, एसएलई।

स्केवर, एस।, एसकेवी।

अंतर्राष्ट्रीय प्रसिद्ध वस्तुएं भी अनुवाद करती हैं?

होटल के मामले में, रेस्तरां उस नाम का उपयोग करते हैं जो उनकी अंग्रेजी भाषा सामग्री में दर्शाए गए हैं।

उदाहरण

रूसी

गेस्ट हाउस रूम "नेवस्की बीच"

अंग्रेज़ी

नेवस्की बेरेग कमरे।

प्रसिद्ध सांस्कृतिक वस्तुओं के नामों का अनुवाद करते समय, हम पाठ के प्रकार को ध्यान में रखते हैं।

उदाहरण

रूसी

स्पैरो हिल्स

अंग्रेज़ी

Vorobyovy gory (अनुबंधों में) स्पैरो हिल्स (विज्ञापन पुस्तिकाओं में)

वैसे! यदि मूल शीर्षक में, दोनों पूंजी और निचले अक्षरों का उपयोग किया जाता है, प्रशासनिक इकाइयों के अनुवाद में, हम सभी को लोअरकेस अक्षरों से लिखते हैं।

उदाहरण

रूसी

मॉस्को क्षेत्र

अंग्रेज़ी

मास्को ओब्लास्ट।

अपार्टमेंट और फर्श - अनुवाद?

हम ग्राहक द्वारा निर्दिष्ट करते हैं। ऐसा होता है कि पहले से अनुवादित दस्तावेजों में हमने पहले ही अनुवाद किया है या, उदाहरण के लिए, ग्राहक की वेबसाइट पर पहले से ही एक तैयार अनुवाद है। यदि अनुवाद स्क्रैच से बनाया गया है, तो बस अनुवाद करें।

अंग्रेजी में परिसर के पदनाम

फ्लैट

Kvartira या अपार्टमेंट

कक्ष

Pomeshcheniye या कमरा

और मामला? साक्षरता Staed?

शब्द "लाइट" और "कॉर्प्स", साथ ही उचित कटौती, अनुवादकृति।

वैसे! औपचारिक समानताओं के कारण "लीटर" और "लाइट" शब्द अक्सर भ्रमित होते हैं। वास्तव में, पता के हिस्से के रूप में, "अक्षर" शब्द के समानार्थी के रूप में "अक्षर" लिखना सही है। और "लीटर" वर्णमाला पदनाम के साथ बस एक अधिमान्य यात्रा है। हालांकि, कुछ आधिकारिक पते में त्रुटि की गई त्रुटि। इसलिए, नीचे की प्लेट लिप्यंतरण और पहले और दूसरे विकल्प के लिए देती है।

अंग्रेजी में विशेष पदनाम पते

कॉर्प, कॉर्प

कोर्पस, कोर्प।

सीढ़ी

Lestnitsa, एल।

साक्षरता लिट

लिटेरा, जलाया।

संरचना, पी।

स्ट्रोनी, स्ट्र।

आप शहरों के साथ कैसे करते हैं? बस्तियों?

बस्तियों के नाम हम निर्देशिकाओं पर करते हैं, और उनके प्रकार - हम अनुवाद करते हैं।

अंग्रेजी में बस्तियों के प्रकार

सिटी XXX

शहर / XXX शहर

जिले के अर्थ

शहर / शहर का जिला महत्व

संघीय महत्व का शहर

संघीय शहर।

शहरी बस्ती

शहरी समझौता।

उपनगरीय गांव

उपनगरीय समझौता।

गांव XXX।

XXX का हेमलेट

रिज़ॉर्ट गांव।

रिज़ॉर्ट बस्ती

नगर पालिका

नगरपालिका गठन

इलाके

इलाका

समझौता

शहरी प्रकार का निपटान

कामकाजी निपटान

कार्य बस्ती

ग्रामीण बस्ती

ग्रामीण बस्ती

शहरी क्षेत्र - क्या यह जिले हैं? और क्षेत्रीय?

और शहरी, और क्षेत्रीय जिलों - जिलों। इस तरह का अनुवाद परंपरा है। यही है, इस मामले में, नियम भी लागू करता है, "हम प्रकार का अनुवाद करते हैं, हम नाम का अनुवाद करते हैं।"

उदाहरण

रूसी

इरकुत्स्क (क्षेत्रीय) जिलाबसेव्स्की (शहरी) जिला अलेक्जेंड्रोवस्की (नगरपालिका) जिला

अंग्रेज़ी

Irkutsky जिला Berezovsky istricssandrovsky जिला

रूसी संघ के विषय - यह सिर्फ क्षेत्र है? या क्या वे भी उनका अनुवाद करना चाहिए?

रूसी संघ के विषयों के प्रकार सांस्कृतिक वास्तविकताओं का उल्लेख करते हैं, इसलिए प्रसारण। इसलिए उन्हें संयुक्त राष्ट्र स्टाइलिस्टिक्स सिफारिशों और प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाइयों (यानी, ओब्लास्ट, क्राई और अन्य) के हस्तांतरण के लिए संगत दिशानिर्देशों के अनुसार करने की सलाह दी जाती है। नामों के साथ, हम अनुवाद परंपरा करते हैं।

उदाहरण

रूसी

तुला ओब्लास्ट क्रास्नोडार क्रायखंती-मानसिस्क स्वायत्त ओक्रग - युकातोचचेस्क गणराज्य

अंग्रेज़ी

तुला ओब्लास्टकस्नोडार क्रायंती-मानसी स्वायत्त ओक्रूग-युगचेकेन गणराज्य

अंग्रेजी में रूसी संघ के मुख्य प्रकार के विषयों

स्वायत्त गणराज्य

स्वायत्त गणराज्य

स्वायत्त जिला

स्वायत्त Okrug।

देश का नाम - क्या आसान हो सकता है। अनुवाद करना?

हाँ। रूस - साइट्स और निर्देशिकाओं के लिए। रूसी संघ - दस्तावेजों के लिए।

कुछ ग्रंथों में, उदाहरण के लिए, विज्ञापन पुस्तिकाओं में विवरण, रूसी संघ का उपयोग आधिकारिक तौर पर भी है। इसलिए, ऐसे मामलों में, भले ही मूल "आरएफ" लिखा गया हो, देश बस रूस को अनुकूलित और लिखने के लिए बेहतर है।

विभिन्न देशों में पते लिखने के लिए अपने नियम हैं। अंग्रेजी में भी, इसकी अपनी विशेषताओं है। आइए पता दें कि वे वास्तव में क्या शामिल हैं।

अंग्रेजी में पता

पता लिखते समय, आपको डिज़ाइन के लिए कुछ नियमों का पालन करना होगा। यह आवश्यक है कि पता मेल के कर्मचारियों को समझ में आता है, और पत्र सुरक्षित रूप से अभिभाषक तक पहुंच गया। लिफाफे के शीर्ष पर बाईं ओर, प्रेषक के पते को पोस्ट करने के लिए यह परंपरागत है, और प्राप्तकर्ता का पता आमतौर पर निचले दाएं कोने में स्थित होता है।

AliExpress के लिए पताआपको पिकअप मुद्रित अक्षरों के साथ लिखने की आवश्यकता है। उसी समय, यह मत भूलना कि सुविधा के लिए डाक पता जिस पर पत्र भेजा जाता है वह है अपने आप से बड़ा लिखना है।

अमेरिकी और ब्रिटिश पते आमतौर पर निम्नलिखित नियमों के अनुसार तैयार किए जाते हैं:

  • उस व्यक्ति का नाम जो पत्र के लिए है
  • संगठन (यदि पत्र का उद्देश्य व्यवसाय संचार के लिए है)
  • घर का कमरा, सड़क का नाम, अपार्टमेंट कमरा
  • शहर का नाम (और कर्मचारी - संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए)
  • पोस्टकोड
  • देश का नाम

एक व्यापार पत्र लिखते समय, अपील का संबंधित रूप नाम से पहले निर्धारित होता है:

  • श्री ग। - कोई भी आदमी
  • श्रीमती। - एक महिला जो शादीशुदा है
  • मिस - एक महिला जो शादीशुदा नहीं है
  • एमएस। - एक महिला की वैवाहिक स्थिति के बारे में जानकारी की अनुपस्थिति में

उदाहरण के लिए: श्रीमान रिचर्ड जॉनसन (शायद श्री आर जॉनसन)

यदि पता का नाम आपके लिए अज्ञात है, तो आप संगठन के नाम पर खुद को सीमित कर सकते हैं।

एक व्यापार पत्र बनाने और अंग्रेजी में व्यक्तिगत पत्र कैसे लिखना है, हमारी साइट के पृष्ठों पर पढ़ें।

यूके के लिए एक अंग्रेजी पता कैसे लिखें

श्रीमान, एमआरएस, एमएस और प्रारंभिक के बाद ब्रिटिश अंग्रेजी बिंदु में नहीं रखा गया है।

रॉयल मेल डाक सेवा (रॉयल मेल) की आवश्यकताओं के अनुसार, शहर का नाम पूंजी अक्षरों द्वारा लिखा गया है।

तो, ब्रिटिश मेल पते का उदाहरण इस तरह दिखेगा:

मिस एस पोलार्ड 2 चैपल Hilheswallbournemouthbh1 1aauk

इंग्लैंड के लिए एक अंग्रेजी पता कैसे लिखें

संयुक्त राज्य अमेरिका को भेजने के लिए अंग्रेजी में पता

राज्य का नाम दो अक्षर की कमी से लिखा गया है (उदाहरण के लिए, एनवाई - न्यूयॉर्क, सीए - कैलिफ़ोर्निया)। अमेरिकी डाक सेवा - USPS.com की आधिकारिक वेबसाइट पर संकुचन की एक पूरी सूची मिल सकती है।

इसके अलावा, व्यावसायिक पत्रों के मामले में, पते को अपरकेस अक्षरों के साथ पूरी तरह से लिखने की सिफारिश की जाती है:

जेम्स केरी 438 डार्क स्पर्ट्सन फ्रांसिस्का 94528USA

यदि आप टीवी बॉडी में पता निर्दिष्ट करते हैं, तो विराम चिह्न का उपयोग करें। उदाहरण के लिए:

कृपया मेल भेजें जेम्स केरी, 438 डार्क स्पर्ट, सैन फ्रांसिस्को, सीए 94528, यूएसए।

विशेष रूप से आगंतुकों के लिए अलेक्टर: अंग्रेजी लेखन में रूसी पता

और अंत में - चमत्कार साइट aliexpress.com से माल के प्रेमियों के लिए मूल्यवान जानकारी, अर्थात्, अंग्रेजी अक्षरों द्वारा रूसी पता कैसे लिखा जाता है। चूंकि हमारे मामले में रिवर्स पता रूसी मेल के लिए है, इसलिए इसे लिखना बेहतर है ताकि यह रूसी डाक को समझ सके।

सभी नाम प्रसारण (लिप्यंतरण नियमों पर अधिक) हैं। उदाहरण के लिए:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborglingradskaya oblast112233russia।

एक पत्र भेजने से पहले, सभी वस्तुओं के लेखन की शुद्धता की जांच करना सुनिश्चित करें, सबसे पहले - डाक सूचकांक।

हम इस पर पढ़ते हैं:

अंग्रेजी में तिथियां कैसे लिखें

अंग्रेजी में संख्या लिखने के लिए 15 उपयोगी नियम

Leave a Reply

Close