Adresse en anglais - Exemple de traduction

Adresse en anglais

Lors de l'envoi d'une lettre aux pays étrangers et d'écrire des adresses en anglais, il est nécessaire de suivre des règles clairement établies, des normes d'écriture et de la conception. Suite aux principes réglementés garantit la livraison de votre lettre au destinataire. Emplacement d'écriture approprié, les lettres imprimées de préférence sont importantes pour la correspondance des entreprises. L'adresse en anglais diffère des normes adoptées en Russie non seulement par la séquence de noms géographiques, mais également par des règles de ponctuation.

Écriture totale d'adresse

Selon les règles d'organisation de la normalisation, l'adresse de la rédaction de l'adresse et la séquence d'éléments en lettres officielles pour le courrier international est la suivante:

  • Le nom du destinataire (lors de l'envoi d'une lettre à une entité juridique indique le nom de la société);
  • Données du destinataire: Nom de la rue, de l'avenue, du boulevard et d'autres objets, le numéro de la maison (si le destinataire est une personne privée, l'expéditeur peut inclure le numéro d'appartement, l'entrée ou éventuellement plancher);
  • Nom du district ou de la ville;
  • Règlement (ville, ville de type urbain, etc.) avec indice postal;
  • Région (région, bord, état, canton, comté);
  • Le pays.

Cette structure est recommandée, mais lors de l'envoi d'une lettre, une personne doit prendre en compte les caractéristiques de l'écriture, des exigences et des règles du pays bénéficiaire. Les divergences sont possibles, par exemple, lors de la spécification de la rue et des chambres à la maison. En Angleterre, le numéro de la maison est indiqué avant le nom de la rue.

Brèves différences dans l'écriture de l'adresse en anglais et en russe

En Russie, il est de coutume de spécifier l'adresse de l'expéditeur, c'est-à-dire l'adresse de retour dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe. Premier épelez le nom de l'expéditeur. Ensuite, la rue est indiquée, la maison (le nombre est souvent orthographié après la coupe d.), L'appartement (rétrécit à la place), si le destinataire vit dans un immeuble d'appartements. En outre, il est recommandé de célébrer la région (zone, district autonome, République, Edge), District, Règlement, Index. L'adresse de destination (destinataire) est indiquée dans la même séquence, mais dans le coin inférieur droit de l'enveloppe. Des virgules sont placées entre des objets géographiques, après des mots abrégés, des points sont utilisés.

Considérez comment écrire l'adresse en anglais et les caractéristiques de son écriture. Il est indiqué dans le même ordre que en russe, mais les marques de ponctuation ne sont généralement pas utilisées. Selon les règles internationales de transfert de lettres, l'adresse de l'expéditeur est indiquée dans le coin supérieur gauche et le destinataire dans le coin inférieur droit. Cependant, n'oubliez pas les règles de la courtoisie, écrire le nom du destinataire commence par la conversion de M., MRS, MS.

Liste des objets dans l'adresse

Pour savoir avec certitude comment écrire une adresse en anglais, il est nécessaire de distinguer les noms géographiques des rues. Habituellement, le mot "rue" est utilisé. Sur l'enveloppe ou dans la lettre, l'anglais est indiqué par l'abréviation "st". Ce mot résume les différents types de rues, cependant, ce n'est pas la seule adresse en anglais de se référer à l'adresse.

Pour indiquer le prospectus en anglais, c'est-à-dire Une large rue avec plusieurs bandes pour le transport est utilisée par le mot "avenue". Street étroite, Allée en anglais s'appelle "Lane". Pour faire référence à l'autoroute en anglais, la réduction de "HW" y est utilisée, ce qui signifie "autoroute". La remblai en anglais est désignée par le mot "quai", qui dans la lettre est indiquée comme "qy".

L'appartement en anglais est indiqué par le mot "appartement" et est réduit à "apt". De nombreuses questions provoquent une traduction du mot Corps en anglais. Habituellement, le mot "bâtiment" est utilisé, qui est dans la réduction de "BLD" ou "BLDG". Si la lettre est envoyée à la Russie, vous devez spécifier le mot «Korpus» afin que le facteur soit plus facile de livrer la lettre. D'autres objets peuvent être spécifiés dans la lettre:

Nom en russe

Traduction en anglais

Abréviation

Conduire

Conduire.

Dr.

carré

Carré.

Sq.

Bureau

Bureau.

Ofc (off)

Type d'adresses en Angleterre, Exemples de lettres à une personne privée et organisation

Considérez en détail comment écrire une adresse en anglais pour envoyer un colis ou une lettre au Royaume-Uni. Si le colis ou la lettre est adressé à la Britannique personnellement, vous devez d'abord spécifier le nom et la première lettre du nom. N'oubliez pas de la forme polie de l'appel, qui est placée devant le nom:

  • M. (Mister) est utilisé pour les hommes de sexe masculin;
  • Si la lettre est adressée aux dames mariées, Mme est indiquée (Missis);
  • Pour les femmes non mariées, écrivez MS (Miss).

La première lettre du nom est indiquée après l'appel officiel. Les marques de ponctuation ne sont pas placées. Le nom du destinataire ressemble à ceci:

M. H Potters.

Mme E Peterso.

Si la lettre fait référence à une correspondance commerciale, les lignes suivantes contiennent le nom du département et le nom de l'organisation. Vous ne pouvez spécifier que le nom de la société, si des informations plus précises ne sont pas connues:

Département de l'économie.

Université d'Oxford.

Sur la ligne suivante, nous spécifions une adresse spécifique avec le numéro de la maison et le nom de la rue, il est dans une telle séquence et sans marques de ponctuation. Le numéro d'appartement ou le bureau peut être clarifié après le nom de la rue:

13 Turl Street, Off 34

Ensuite, le nom de la ville est écrit, l'index dans lequel contient des valeurs numériques et alphabétiques. Le nom de la ville doit être enregistré avec des lettres majuscules. La même chose s'applique aux lettres de l'index. Il doit être clarifié avant l'expédition, puisque l'index n'est pas associé à l'emplacement géographique du règlement.

La dernière ligne est consacrée à la direction du pays du destinataire. En conséquence, il devrait y avoir quelque chose comme ça:

M. H WoodHuysen.

Département de l'histoire

Lincoln College.

12 Banque de stock.

Londres.

NL35 6HJ.

Royaume-Uni.

Si la lettre est adressée à l'organisation, le nom du destinataire n'est pas spécifié.

Spécification des adresses aux États-Unis avec des exemples

Écrire l'adresse aux États-Unis ne diffère pas fondamentalement du formulaire adopté en Angleterre:

  1. Indiquez d'abord le nom du destinataire et / ou le nom de l'organisation.
  2. Ensuite, le numéro de la maison est écrit, rue, bureau ou appartement.
  3. Règlement, nom d'état, code postal (généralement une combinaison numérique) de la ville ou de la poste.

Pour envoyer des lettres en Amérique, il est nécessaire d'indiquer le personnel sous forme abrégée. La correspondance de la correspondance de la lettre d'entreprise ressemble généralement à ceci:

Bureau des admissions et de l'aide financière

Harvard College.

4 James Street, hors 65

Cambridge, ma 02138

Les appartements et les bureaux aux États-Unis sont désignés par une combinaison de chiffres et de lettres. Par exemple, dans la combinaison G6 de la lettre G, le sixième étage indique le sixième étage et le numéro de bureau numéro 6 ou l'appartement. Pour les maisons à plusieurs étages, une autre combinaison est caractéristique - 18b, où le numéro 18 est le numéro de plancher et B est le nom du bureau ou de l'appartement. En tout état de cause, la première partie de la combinaison indique le sol et la seconde - à la désignation de l'appartement.

Translittération des noms géographiques populaires russes (villes, rues)

Adresse Traduction Provoque de nombreuses questions pour une correspondance professionnelle ou personnelle. Après tout, selon les règles de l'étiquette, il est nécessaire de répondre aux lettres de l'expéditeur. L'anglais, aux droits internationaux, est utilisé lors de l'achat de biens chinois, par exemple sur le site Web AliExpress, entre citoyens de différents pays ou dans d'autres magasins d'enlèvements d'outre-mer.

Pour écrire une adresse en anglais, la translittération de la réception ou un transfert défectueux est utilisé. Cela est nécessaire pour que les travailleurs postaux fournissent une lettre à l'adresse spécifiée, car peu de personnes ont des connaissances suffisantes pour auto-traduire. Considérons un exemple de traduction:

Vladimir Makarov

pr-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moscou, région de Moscou

Russie

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moscou, oblast de Moskovskaya`

Russie.

123459.

Les mots du district, le village, la région sont indiqués en anglais: "Rajon", "Poselok", "Oblast" ". En anglais, l'adresse de l'adresse est indiquée comme "Korpus" pour un certain nombre d'objets géographiques existent des noms communs. Donc, Moscou en anglais est écrit comme Moscou, et Saint-Pétersbourg se traduit par Saint-Peterburg, Russie - Russie. Cependant, la plupart des noms des objets vifient de ne pas traduire, mais d'écrire avec des lettres latines. Considérez des exemples populaires:

La région de Moscou en anglais est écrite comme "Oblast de Moskovskaya`";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Perspective Leninsky - "Perspective Leninskij";

ZhelezNodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye autoroute;

Volokolamskoe Shosse - Autoroute Volokolamsk.

Pour plus de commodité, il existe des sites spéciaux sur la traduction électronique de l'adresse en anglais en ligne pour un remplissage correct. L'utilisateur entre dans le nom de la rue ou à un autre objet sur le terrain et appuie sur la touche "Traduction". L'écran affiche la translittération de chaque mot par latin.

L'écriture de l'adresse est un élément essentiel de la correspondance des entreprises. Comme le dit le proverbe, ils sont les bienvenus et ils suivent l'esprit.

Parcourez le sujet dans le simulateur en ligne:

Dans le cas du documentaire, "pansement" est la première chose qui voit la destination - comment l'adresse de l'enveloppe est écrite. Il n'est pas secret que divers pays ont leurs propres exigences en matière de remplissage des chaînes de l'expéditeur et des destinataires.

Dans cet article, nous expliquerons comment écrire une adresse en anglais au Royaume-Uni, aux États-Unis, ainsi qu'aux résidents anglophones de la Russie. Allons y!

Pour commencer, envisagez des dispositions générales en écrivant l'adresse dans n'importe quel pays. Les options de livraison doivent être incluses:

  • Données géographiques: pays, ville, rue, maison, appartement (le cas échéant) et index de poste de poste.
  • Les initiales et le nom du destinataire et de l'expéditeur ou des données sur le nom de la société.

Dans les pays anglophones, et en Russie, il est de coutume d'écrire les données de l'expéditeur dans le coin supérieur gauche, et dans la baisse droite - informations sur qui devrait recevoir une lettre.

Adresse en anglais pour le Royaume-Uni

Comme dans la plupart des pays de la CEI, lorsque la lettre est adressée aux Britanniques, il convient de commencer avec le destinataire. Si la lettre est personnelle ou envoyée une personne spécifique de la société, elle indique d'abord son nom de famille и Nom de la première lettre .

Veuillez noter qu'en anglais a adopté une forme d'appel polie avant le nom:

  • Monsieur (MR) Pour les hommes.
  • Miss (MS) Pour les femmes non mariées.
  • Missis (Mme) Pour les femmes mariées.

Après l'appel, la première lettre du nom anglais, puis le nom de famille. Points lorsque le transfert de l'adresse en anglais n'est pas accepté. C'est-à-dire que la première ligne de l'adresse peut sembler, par exemple, comme celle-ci:

M. E John. Mme E Watson. Mme K Zetta-Jones

Lorsque la lettre est officielle, les lignes suivantes contiennent également le nom du département et le nom de la Société du destinataire:

M. J Walovitz Département d'ingénierie Université technique de Londres

En envoyant une lettre à la société où un destinataire spécifique est inconnu, une indication de seul service ou uniquement les noms de l'organisation sont autorisés.

La deuxième ligne lors de la remplissage de l'adresse contient des informations sur la rue et le numéro du destinataire. Si en russe, nous remarquerons d'abord la rue et, après que la pièce soit déjà à la maison et à des appartements, la rue en anglais est indiquée après le numéro de bâtiment:

17 Kensington Street. 221b Street Baker.

Si vous devez clarifier l'appartement ou le numéro de bureau dans un grand bâtiment, il est indiqué après le nom de la rue:

18 AVENUE RED 5 26 route du roi, off 65

Ensuite, écrivez le nom de la ville et de l'index. Une caractéristique distinctive de l'indice britannique est la présence de chiffres non seulement, mais aussi des lettres. Dans notre pays, l'indice ne consiste que de chiffres. De plus, à la demande du Royal Mail de Grande-Bretagne, le nom de la ville doit être écrit en lettres majuscules:

Londres. Nx2 4we.

La dernière ligne indique le pays:

Royaume-Uni. Angleterre Irlande du Nord.

En conséquence, l'écriture de l'adresse en anglais peut ressembler à ceci:

Mme E Watson. Agence de marketing. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool NR32 4WY. Royaume-Uni.

La procédure d'indexation des villes et des zones de Grande-Bretagne est très pratan et n'est pas toujours associée à l'emplacement géographique, il est donc recommandé de trouver la rédaction exacte de l'index directement à partir du destinataire.

Lire aussi

Nouvelles en anglais: 31 Site pour étude

Comment écrire une adresse anglaise pour les États-Unis

Laissez la fibre en anglais - Abonnez-vous! Télégramme Instagram Facebook Viber

L'adresse en anglais pour les États-Unis est écrite en interne selon les mêmes principes que pour les habitants de Misty Albion:

  • Nom et nom du destinataire et / ou du nom de la société.
  • Maison, rue, appartement (bureau).
  • Ville, état, index.

Une caractéristique distinctive de l'État américain est la présence d'un état dans l'adresse indiquée dans la forme abrégée après le nom de la ville. La liste des abréviations peut être consultée ici.

Ainsi, en anglais, l'adresse sur l'enveloppe peut ressembler à ceci:

ASA Institute of Business and Computer Technology 151 rue Lawrence. Brooklyn, NY 11201

Le mot "rue" en anglais lors de la rédaction d'une adresse aux États-Unis peut être réduit:

  • Str. - Rue.
  • Avenue - Rue.
  • Ln. - Voie
  • RD. - Route.
  • Tpke - Turnpike.
  • PL - Lieu.
  • Dr. - Conduire.
  • Blvd. - Boulevard

Une autre caractéristique de l'Amérique est la désignation alphanumérique des appartements et des bureaux. Contrairement à la Russie et au Royaume-Uni, les Américains crypté immédiatement la parole où se trouve le bureau ou l'appartement. Ceci est fait de deux manières:

F5. - ici " F"- numéro d'étage , et " 5"- numéro d'appartement . Nous nous souvenons de l'alphabet anglais: A, B, C, D, E, F ... F - La sixième lettre de l'alphabet, cela signifie que l'appartement ou le bureau au sixième étage. 17d. - le premier est toujours l'indication du sol et " D" dans ce cas - Nom de l'appartement ou Bureau . Cette commande est caractéristique des bâtiments à plusieurs étages.

Une autre nuance lorsque l'écriture peut être une indication du bureau. En Amérique, vous pouvez rencontrer trois types d'abréviations: Désactivé. , Désactivé - OT Bureau. , ou Ste. , Ste. - OT Suite. . Le bureau sera plus compréhensible et est habitué à une personne de langue russe, suite américaine.

Comment écrire une adresse en anglais en Russie

Un problème assez important est de transférer l'adresse en anglais lors de la spécification du destinataire en Russie. Selon les règles de l'étiquette, la correspondance est nécessaire dans la langue de l'adversaire. En outre, l'anglais, être une langue internationale, est souvent utilisé pour parvenir à une compréhension entre les deux non-transporteurs, par exemple lors de la commande de biens de la Chine.

La recommandation de base pour la traduction de l'adresse russe est la translittération, c'est-à-dire un transfert bonable. Il convient de rappeler que les postes russes offriront de telles lettres, qui, malheureusement, ne sont pas toujours formées dans les règles de la correspondance des affaires en anglais. Par conséquent, la meilleure solution sera une traduction similaire:

Evgeny Maksimov, Textiles PR-T, d. 17, apt. 5Ally, Vologda Région, Russie256885
À Evgeny Maksimov. Pr-T Tekstilshikov, d. 17, kv.5. VOLOGDA, Oblast de Vologodskaya ' Russie. 256885.

Les exceptions ne sont que les cas où en anglais, il existe un nom généralement accepté pour un objet géographique, par exemple:

Crimée - Crimée. Saint-Pétersbourg - Saint-Pétersbourg.

Lire aussi

Traduction de la chanson de Eminem feat. Rihanna - Aimez la façon dont vous mentez

Conclusion

Avec la transition des services postaux russes à l'échantillon international de l'écriture de l'adresse, où la rue, la maison et l'appartement indiquent d'abord, puis le pays et l'indice, la tâche est considérablement simplifiée.

En général, l'écriture de l'adresse en anglais n'est pas une tâche difficile, si vous comprenez la logique de la pensée étrangère. Et cela vous aidera à aider des leçons utiles à l'école, adaptées aux besoins spécifiques d'un certain utilisateur.

Essayez une leçon d'introduction gratuite et commencez à atteindre des objectifs quotidiens!

Big et sympathique famille Anglaise

L'application est envoyée

S'il vous plaît, attendez…

Exécuter l'anglais gratuitement

Exécuter l'anglais gratuitement

Dans le simulateur en ligne

Teneur:

  1. Règles d'écriture de l'adresse en anglais
    1. Règles pour le Royaume-Uni
    2. Règles pour l'Irlande
    3. Règles pour l'Amérique
  2. Abréviations postales
  3. Comment écrire une adresse inverse
  4. Comment écrire une adresse russe
  5. Comment écrire l'adresse de livraison de la boutique en ligne
  6. Comment écrire une adresse de visa

Règles d'écriture de l'adresse en anglais

Il convient de noter que pour différents pays anglophones, il existe différents ordres d'écriture de l'adresse, malgré le format international global. Parlons séparément sur le Royaume-Uni et les États-Unis.

Règles pour le Royaume-Uni

    1. La première ligne est écrite le nom du destinataire. Vous pouvez également inclure tous les noms nécessaires (exception - si vous écrivez à un ami) si la lettre est destinée à être une institution d'État, un médecin, un professeur ou une personne âgée.
    2. String Suivant - Adresse. IMPORTANT: Tout d'abord, vous écrivez le numéro de la maison, alors que la rue.

3. Troisième ligne - Ville. Par exemple, Londres.

4. Si vous envoyez une lettre à la campagne, il est logique d'indiquer le nom de la région (district, province).

5. Ce dernier, cinquième, la ligne devrait aller à l'index. Par exemple, sw1a 2aa.

6. Si vous envoyez une lettre au sein du pays (nous parlons du Royaume-Uni), il n'est donc pas nécessaire de spécifier son nom. Cela ne devrait être fait que si la lettre provient d'un pays à l'autre.

Règles pour l'Irlande

Bien que l'Irlande du Nord et fait partie du Royaume-Uni, l'adresse de la rédaction de l'adresse est un peu, mais diffère.

    1. Le nom du destinataire.
    2. Numéro (nom) à la maison.
    3. Nom de rue.
    4. Ville.
    5. Le nom de la région (district). Si vous envoyez une lettre à une grande ville, par exemple, Dublin, alors le district indique. S'il s'agit d'une campagne - spécifiez. Veuillez noter qu'en Irlande, le mot "district" ou "comté" est placé avant le titre et est réduit à "CO". Par exemple, si vous envoyez une lettre au comté de Cork, vous écrivez "Co. LIÈGE.
    6. Le pays.

Règles pour l'Amérique

Aux États-Unis, les règles d'écriture de l'adresse de l'entreprise (adresse d'organisation) et les lettres personnelles sont différentes. Par conséquent, nous analyserons chacun d'eux séparément.

Lettre personnelle

    1. La première chaîne indique le nom du destinataire. Écrivez comme votre destinataire préfère. Si votre tante veut rester anonyme, alors vous devriez le faire: "P. Jones "au lieu de" Poly Jones ".
    2. Deuxième chaîne pour adresse. Assurez-vous d'inclure des désignations de référence (par exemple, "400 West" au lieu de "400"). Si l'adresse de la rue et du numéro d'appartement / locaux est si longue qu'elles ne correspondent pas à une seule ligne, écrivez simplement le numéro d'appartement juste en dessous. Par exemple, si votre ami vit sur la 50e avenue Oakland dans l'appartement 206, écrivez comme ceci: "50 Oakland Avenue, # 206".

Si vous envoyez une lettre à l'aide de la boîte aux lettres, l'adresse de poste n'est pas nécessaire pour spécifier, car Le service d'index déterminera où se trouve la boîte aux lettres souhaitée.

    1. Troisième ligne - Code de la ville, du personnel et du code postal. Le personnel devrait être réduit à 2 lettres. Utilisez tous les 9 chiffres de l'indice postal est facultatif, il suffira de 5.
    2. Si vous écrivez d'un autre pays, assurez-vous de spécifier le pays du destinataire.

Lettre d'affaires

    1. Nom du récepteur. Cela peut être une personne ou une organisation, selon l'endroit où la lettre est envoyée. Si possible, soulignez une personne pour ne pas attirer trop d'attention à la lettre. Assurez-vous d'utiliser des appels officiels: "M.", "MS", "DR". Position du destinataire Spécifiez après le nom.

Ecrivez «ATTN: NOM», par exemple, si vous envoyez votre travail dans un magazine et que vous ne savez pas qui est l'éditeur de la fiction éditeur: «ATTN: Editeur de fiction» pour savoir exactement ce que la lettre vient à la bonne personne.

    1. Nom de l'organisation. Si vous écrivez une certaine Semi Smith, qui fonctionne dans Widgets Inc., vous devez écrire le nom de la première chaîne et le nom de l'organisation est le second.
    2. Numéro de rue ou de boîte aux lettres pour le courrier. Si vous spécifiez l'adresse de rue, assurez-vous d'inclure toute désignation de référence ("400 West" au lieu de "400").
    3. Ville et index.

Abréviations postales

Vous pouvez utiliser des mots abrégés si vous savez comment les utiliser correctement:

  • Boulevard - BLVD - Boulevard;
  • Centre - CTR - Centre;
  • Cour - CT - County;
  • Drive - Dr - Pass;
  • Lane - Ln - Alley, Pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Plancher - sol;
  • Autoroute - Hwy - autoroute;
  • Maison - HSE - Maison / Bâtiment;
  • Lane - Ln - Alley;
  • Niveau - L - niveau, plancher;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Place-Pl - zone;
  • Bureau de poste - p.o. - bureau de poste;
  • Quai - QY - Tambalment, jetée;
  • Chambre - RM - Chambre;
  • Square - SQ - Zone;
  • Street - St - Street / Quartier;
  • Suite - Ste-Apartments.

Comment écrire une adresse inverse

L'adresse de retour est nécessaire en cas d'impossibilité de livraison. Il devrait être indiqué dans le coin supérieur gauche de l'enveloppe.

    1. La première chaîne est votre nom complet.
    2. Nom de rue / avenue, maison / appartement. Si vous obtenez des lettres dans le courrier, spécifiez le numéro de la boîte aux lettres.
    3. Ville, Zone / Région / Personnel, Index. Si toutes les informations ne correspondent pas à une ligne - vous pouvez transférer l'index à la suivante.

Comment écrire une adresse russe

Historiquement, il est arrivé que, en Russie, l'adresse postale soit indiquée sur le principe de plus aux plus petits. Adresse d'échantillon:

    1. Pays: Russie avec indice: Index postal.
    2. République / Région / Zone / JSC: République / Région / District autonome.
    3. Ville: ville / ville.
    4. Rue / salle de la maison / case / appartement / salle de bureau: rue / maison / appartement / bureau.
    5. Nom de l'organisation / Nom: Organisation / Nom.

Comment écrire l'adresse de livraison de la boutique en ligne

La boutique en ligne la plus populaire aujourd'hui est AliExpress. Et l'une des demandes les plus populaires pour tous les moteurs de recherche est de savoir comment écrire correctement l'adresse de l'hébergement pour la livraison. Encore une fois: le colis va de la Chine et il est très important de préciser tout correctement.

Nom du récepteur Entré par la translite (vous écrivez en lettres anglaises votre nom et votre nom de famille). Par exemple: Ivanov Ivan Ivanovich. Passion de signaler nécessairement - alors nécessite des douanes.

Pays, région, domaine, ville Sélectionnez dans la liste proposée (pour remplir l'adresse de la parcelle manuellement de ne pas avoir à).

Appartement, rue et maison (Adresse de la maison) est également écrit par Translit: ulitsa Lenina, Dom 3, kv. 3.

Comment écrire une adresse de visa

Écrire l'adresse lorsqu'il postulation d'un questionnaire de visa est soumis à des règles générales.

    1. Nom du récepteur.
    2. Positionner.
    3. Nom de l'ambassade du pays.
    4. Adresse de l'ambassade (salle de maison et rue / ville / index).

1 personnes ont voté.

Traduire l'adresse - tâche simple? En principe, oui, pas très compliqué. Mais dès que vous essayez de travailler, il s'avère que certaines adresses traduisent de manière compétente pas si facile:

  • Premièrement, il n'y a pas de règles simples pour la traduction de l'adresse;
  • Deuxièmement, de nombreux pays ont leurs propres normes d'écriture d'adresse;
  • Troisièmement, dans certains pays (par exemple, nous en Russie), il y a une transition de l'ancienne standard à une nouvelle.

L'absence de «règles claires du jeu» et de contradictions dans les approches existantes compliquent encore plus la tâche du traducteur, de sorte que les adresses sont traduites au fur et à mesure de son départ. Essayons de tout décomposer autour des étagères.

Comme c'était avant?

En période soviétique, l'approche "Adaptation dans le langage de traduction" a été distribuée, c'est-à-dire que les traducteurs ont simplement traduit les adresses "la configurant" sous la culture étrangère. Il était possible de rencontrer une rue du palais au lieu de la rue du palais, une perspective verte au lieu de l'avenue Green et ainsi de suite. Alors faites encore beaucoup. Mais il y a peu de sens pratique dans cela. Imaginez un touriste étranger qui essaie de trouver une rue Palace et de demander aux passants, où se trouve la rue Palace. PASSELY, ça ne comprendra simplement pas. Mais si l'adresse a été transercée - DVORTSOVAYA ULITSA - Les passants seraient probablement bien compris ce dont nous parlions. En lettres, ce problème n'est pas aussi acu, car il y a un index. Mais l'adresse traduite et non transmise est toujours moins compréhensible pour les postes. Traducteur - Editeur de Ksenia Carpenter

Comment on fait

Nous préférons suivre la pratique internationale, nommément utiliser la translittération. Voici nos règles internes pour les adresses de traduction:

  1. Nous essayons de traduire le maximum. En particulier pour les contrats, les certificats de propriété et autres documents, où l'adresse est importante, par exemple, pour vérifier ou pour le facteur.
  2. Lors du transfert de réalités (nuances de la culture) et de toponymes, nous suivons les recommandations internationales et la tradition de traduction.
  3. Si le client a déjà traduit des documents similaires non de nous, les adresses sont traduites dans elles, évitez les divergences dans la documentation - nous utilisons le client prêt à l'emploi.
  4. Dans les textes des touristes, suivez la tradition de traduction. Et dans les explications, comment et où s'y rendre, nous donnons une translittération entre parenthèses.

Essayons maintenant de comprendre comment faire avec chaque élément de l'adresse séparément.

Commençons par la commande. Comment correct?

Tout est simple et difficile ici. Presque toutes les régions ont ses propres exigences pour l'ordre des éléments dans l'adresse. Au lieu d'une norme unique, il existe de nombreuses recommandations locales - c'est-à-dire de raisonner comment il est correct, il y a peu de sens. Et si vous voyez comment d'autres pays résolvent la question, vous pouvez voir que les adresses essaient plus souvent de partir "telle qu'elle est". Et il est clair pourquoi: si vous procédez du fait que l'adresse est toujours destinée au facteur ou aux visiteurs, il est logique d'apporter le maximum pour apporter la traduction à la source.

En général, notre approche est la suivante:

  • Si le client a des souhaits ou une traduction de l'adresse prête à l'emploi - utilisez l'option du client.
  • S'il n'y a pas de voeux, nous laissons l'ordre dans l'adresse "comme c'est".

Exemple

Russe (dans l'ancien format de plus au plus petit)

190121, Saint-Pétersbourg, Allée du bois, 22, Litera A, Pom. 2n

Anglais

Russie, 190121, Saint-Pétersbourg, Drovyanoy Pereeulok, 22, Litera A, Pom. 2n

Exemples de documents dans lesquels la commande d'origine est préservée dans l'adresse

Avec l'ordre des mots clairement. Que faire ensuite? Traduire ou translirrate?

L'approche par défaut: les rues et les districts tapent latin latin et pour les villes et les régions que nous utilisons des options bien établies.

D'ailleurs! Il existe différents systèmes de translittération. Le plus souvent, lorsque des adresses translittérés, la norme BSI est utilisée, mais en utilisant Ypour Ъ и Ь. Ou la norme ICAO, ainsi que le FMS lors de la mise en place d'un passeport. Si c'est intéressant, voici un article distinct sur la translittération.

Exemple

russe

Embards de la merCt-Petersburg

Anglais

Morskaya Naberezhnaya (Translittération) Saint-Pétersbourg (option établie)

Allez aux parties: rues, transitions, impasse ...

Idéalement - traduire. Dans des livrets publicitaires et des textes similaires, s'il y a une tradition à traduire - nous traduisons et clarifions du client si vous souhaitez ajouter une version traduite à proximité.

Si les rues dans les rues rencontrent des chiffres, nous les traduisons par décodage.

D'ailleurs! Les abréviations avec un point sont traduites "comme c'est", la réduction avec le trait d'union est entièrement indiquée.

Exemple

russe

Street Fontanka2-I Railway Street

Anglais

Naberezhnaya Reki Fontanki dans les contrats, mais Fontanka Disk dans des livrets publicitairesVoraya ZhelezNodoroShnaya ulitsa

Suggère une partie en anglais

Boulevard, BR, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Remblai, nab.

Naberezhnaya, Nab.

Voie, par.

Pereeurok, par.

Zone, pl.

Ploshchad, pl.

Prospectus, PR-KT, etc.

Prospekt, Prospekt, PR.

Square, p., Sle.

Skot, s., SKV.

Les objets célèbres internationaux traduisent également?

Dans le cas des hôtels, les restaurants utilisent le nom indiqué dans leur matériel de langue anglaise.

Exemple

russe

Chambres d'hôtes "Nevsky Beach"

Anglais

Chambres Nevsky Bereg.

Lorsque vous traduisez les noms des objets culturels célèbres, nous prenons en compte le type de texte.

Exemple

russe

Sparrow Hills

Anglais

Vorobyovy Gory (dans les contrats) Sparrow Hills (dans des livrets publicitaires)

D'ailleurs! Si dans le titre original, les lettres majuscules et minuscules sont utilisées, en traduction pour les unités administratives, nous écrivons tous des lettres minuscules.

Exemple

russe

la région de Moscou

Anglais

Oblast de Moscou.

Appartement et plancher - Traduire?

Nous spécifions par le client. Il arrive que dans les documents déjà traduits que nous avons déjà traduits ou, par exemple, sur le site Web du client, il existe déjà une traduction prête à l'emploi. Si la traduction est faite à partir de zéro, traduisez simplement.

Désignations de locaux en anglais

appartement

Kvartara ou appartement

salle

Pomeshcheniye ou chambre

Et affaire? L'alphabétisation Staed?

Mots "Lite" et "Corps", ainsi que des réductions appropriées, TRANSWERTRISH.

D'ailleurs! Les termes "litre" et "lite" en raison de similitudes formelles sont souvent confus. En fait, dans le cadre de l'adresse, il est correct d'écrire une "lettre" comme synonyme pour le mot "lettre". Et "litre" est simplement un voyage préférentiel avec une désignation alphabétique. Cependant, l'erreur est enracinée dans certaines adresses officielles. Par conséquent, la plaque ci-dessous donne la translittération et pour la première et pour la deuxième option.

Adresses de désignation spéciales en anglais

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

escalier

LeSnitsa, L.

l'alphabétisation Allumé.

Littéra, lit.

Structure, p.

Stroenie, str.

Comment faites-vous avec les villes? Colonies?

Les noms des colonies que nous effectuons sur des annuaires et leurs types - nous traduisons.

Types de colonies en anglais

ville xxx

Ville / ville de xxx

Ville des significations de quartier

Ville / ville de district signification

Ville de la signification fédérale

Ville fédérale.

Règlement urbain

Règlement urbain

village de banlieue

Règlement suburbain.

Le village xxx.

Hameau de xxx

Resort Village.

Règlement

municipalité

Formation municipale

localité

localité.

règlement

Règlement de type urbain

Règlement de travail

Règlement de travail

règlement rural

Règlement rural

Zones urbaines - Ce sont des districts? Et régional?

Et des districts urbains et régionaux - districts. Telle est la tradition de traduction. C'est dans ce cas, dans ce cas, applique également la règle ", nous traduisons le type, nous traduisons le nom."

Exemple

russe

District d'Alexandrovsky (Urban) Alexandrovsky (Municipal)

Anglais

Irkutsky districtBerezovsky districtaksandrovsky district

Sujets de la Fédération de Russie - Ce n'est que des régions? Ou devraient-ils les traduire aussi?

Les types de sujets de la Fédération de Russie font référence à des réalités culturelles, donc diffusées. Il est donc conseillé de faire selon les recommandations de stylistique des Nations Unies et les lignes directrices qui l'accompagnent pour le transfert d'unités administratives-territoriales (c'est-à-dire de l'oblast d'écriture, de KRAI, etc.). Avec les noms, nous faisons la tradition de traduction.

Exemple

russe

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk autonome Okrug - Yukratochchensk République

Anglais

Tula oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonome Okrug-Yougrachènes République République

Principaux types de sujets de la Fédération de Russie en anglais

République autonome

République autonome

District autonome

Okrug autonome.

Le nom du pays - que peut être plus facile. Traduire?

Oui. Russie - pour les sites et les annuaires. Fédération de Russie - Pour les documents.

Dans certains textes, par exemple, des descriptions dans des livrets publicitaires, l'utilisation de la Fédération de Russie est trop officielle. Par conséquent, dans de tels cas, même si l'origine est écrite "RF", le pays vaut mieux s'adapter et écrire simplement la Russie.

Dans différents pays, il existe leurs propres règles pour écrire l'adresse. En anglais, aussi, a ses propres caractéristiques. Découvrons ce qu'ils consistent exactement.

Adresse en anglais

Lorsque vous écrivez une adresse, vous devez adhérer à certaines règles de conception. Il est nécessaire que l'adresse soit compréhensible pour les employés de courrier et la lettre a atteint le destinataire en toute sécurité. Sur la gauche en haut de l'enveloppe, il est habituel de poster l'adresse de l'expéditeur et l'adresse du destinataire est généralement située dans le coin inférieur droit.

Adresse d'AliExpressVous devez écrire avec des lettres imprimées en pick-up. Dans le même temps, n'oubliez pas que la commodité de l'adresse postale sur laquelle la lettre est envoyée est d'écrire plus grand que le vôtre.

Les adresses américaines et britanniques sont généralement établies selon les règles suivantes:

  • Le nom de la personne qui est destinée à la lettre
  • Organisation (si la lettre s'adresse à la communication d'entreprise)
  • Chambre Home, Nom de la rue, Chambre Appartement
  • Nom de la ville (et du personnel - pour les États-Unis)
  • Code postal
  • Le nom du pays

Lors de la rédaction d'une lettre commerciale, la forme d'appel correspondante est définie avant le nom:

  • M. - tout homme
  • MME. - une femme mariée
  • Miss - une femme qui n'est pas mariée
  • MME. - en l'absence d'informations sur l'état matrimonial d'une femme

Par exemple: M. Richard Johnson (peut-être que M. R. Johnson)

Si le nom du destinataire vous est inconnu, vous pouvez nous limiter au nom de l'organisation.

Comment faire une lettre d'affaires et comment écrire une lettre personnelle en anglais, lire sur les pages de notre site.

Comment écrire une adresse anglaise pour le Royaume-Uni

Dans le point anglais britannique après M., MRS, MS et les initiales ne sont pas mis.

Selon les exigences du service postal Royal Mail (Royal Mail), le nom de la ville est écrit par des lettres majuscules.

Ainsi, l'exemple de l'adresse mail britannique ressemblera à ceci:

Miss S Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1Aauk

Comment écrire une adresse anglaise pour l'Angleterre

Adresse en anglais à envoyer aux États-Unis

Le nom d'état est écrit par une réduction de deux lettres (par exemple, NY - New York, CA - Californie). Vous trouverez une liste complète des contractions sur le site officiel du service postal américain - USPS.com.

De plus, dans le cas des lettres professionnelles, l'adresse est recommandée pour écrire complètement avec des lettres majuscules:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Si vous spécifiez l'adresse dans le corps du téléviseur, utilisez la ponctuation. Par exemple:

S'il vous plaît envoyer un mail à M. James Kerry, 438 Dark Sprint, San Francisco, CA 94528, USA.

Surtout pour les visiteurs Alexpress: Adresse russe en anglais

Et enfin - des informations précieuses pour les amateurs de marchandises du site miracle AliExpress.com, à savoir comment l'adresse russe est écrite par des lettres anglaises. Étant donné que l'adresse inverse dans notre cas est destinée au courrier russe, il est préférable de l'écrire afin que cela soit compréhensible pour la postale russe.

Tous les noms sont diffusés (plus sur les règles de translittération). Par exemple:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborgleningradskaya oblast112233Russie.

Avant d'envoyer une lettre, assurez-vous de vérifier l'exactitude de l'écriture de tous les articles, tout d'abord - l'indice postal.

Nous lisons sur:

Comment écrire des dates en anglais

15 règles utiles pour écriture en anglais

Leave a Reply

Close