Osoite englanniksi - esimerkki käännöksestä

Osoite englanniksi

Kun lähetät kirjeen ulkomaille ja kirjoittamalla osoitteita englanniksi, on noudatettava selkeästi vahvistettuja sääntöjä, kirjoitusstandardeja ja muotoilua. Säänneltyjen periaatteiden mukaisesti takaa kirjeen toimittamisen vastaanottajalle. Oikea kirjoituspaikka, edullisesti painetut kirjaimet, on tärkeä liiketoiminnan kirjeenvaihto. SUOMEN osoite eroaa Venäjällä hyväksytyistä normeista paitsi maantieteellisten nimien, vaan myös välimerkkien säännöt.

Kokonaisosoite

Standardoinnin järjestämistä koskevien sääntöjen mukaan osoitteen kirjoittaminen ja elementtien sekvenssi virallisissa kirjeissä kansainväliselle postille on seuraava:

  • Vastaanottajan nimi (kun lähetetään kirjeen oikeushenkilölle, ilmoittaa yrityksen nimen);
  • Vastaanottajatiedot: Kadun nimi, Avenue, Boulevard ja muut esineet, talon numero (jos vastaanottaja on yksityinen henkilö, lähettäjä voi sisältää huoneiston numeron, sisäänkäynnin tai mahdollisesti lattia);
  • Piirin tai kaupungin nimi;
  • Ratkaisu (kaupunki, kaupunki kaupunki tyyppi jne.) Postin indeksi;
  • Alue (alue, reuna, valtio, kantoni, lääni);
  • Maa.

Tätä rakennetta suositellaan, mutta lähettämällä kirjeen lähettämisessä henkilöllä on otettava huomioon vastaanottajamaan kirjoittamisen, vaatimusten ja sääntöjen ominaisuudet. Esimerkiksi poikkeamat ovat mahdollisia, kun määrität kadut ja huoneet kotona. Englannissa talon numero ilmoitetaan ennen kadun nimeä.

Lyhyt erot kirjallisesti osoitteen englanniksi ja venäjäksi

Venäjällä on tavallista määrittää lähettäjän osoite eli paluuosoite kirjekuoren vasemmassa yläkulmassa. Ensimmäinen kirjoita lähettäjän nimi. Sitten katu on ilmoitettu, talo (numero on usein kirjoitettu leikkaamisen jälkeen d.), Asunto (kutistuu neliöön), jos vastaanottaja asuu asuntorakennuksessa. Lisäksi on suositeltavaa juhlia aluetta (alue, autonominen alue, tasavalta, reuna), piirin, ratkaisun, indeksin. Kohdeosoite (vastaanottaja) on merkitty samassa sekvenssissä, mutta kirjekuoren oikeassa alakulmassa. Maantieteellisten esineiden väliset pilkut ovat lyhennettyjä sanoja, käytetään pisteitä.

Harkitse, miten kirjoittaa osoite englanniksi ja hänen kirjoituksensa ominaisuudet. Se on merkitty samassa järjestyksessä kuin venäjäksi, mutta välimerkkejä ei yleensä käytetä. Kansainvälisten kirjeiden siirtämistä koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaan lähettäjän osoite on merkitty vasemmassa yläkulmassa ja vastaanottaja oikeassa alakulmassa. Älä kuitenkaan unohda kohteliaisuuden sääntöjä, kirjoittaa vastaanottajan nimi, joka alkaa MR: n, jäsenten muuntamisesta.

Luettelo esineistä osoitteessa

Tietää varmasti, miten kirjoittaa osoite englanniksi, on välttämätöntä erottaa kadun maantieteelliset nimet. Yleensä käytetään sanaa "katu". Kirjekuoressa tai kirjeessä englanniksi ilmaistaan ​​lyhyt "st." Tämä sana tiivistää erilaiset kadut, mutta se ei ole ainoa englanninkielinen osoite, joka viittaa osoitteeseen.

Ilmoittamaan esitteen englanniksi, ts. Word "Avenue" käyttää laaja katu, jossa on useita liuskoja kuljetusta varten. Kapea katu, englanniksi kutsutaan nimellä "Lane". Viittaamalla moottoritietä englanniksi, käytetään "HW" Y: n vähentämistä, mikä tarkoittaa "moottoritietä". Englannin kielen merkkijono merkitään sana "laituri", joka kirjaimessa on merkitty "Qy".

Englannin huoneisto ilmaisee sanan "huoneisto" ja sitä pienennetään "apt". Monet kysymykset aiheuttavat tekstin kääntämisen englanniksi. Yleensä käytetään sanaa "rakennus", joka on "BLD" tai "BLDG". Jos kirje lähetetään Venäjälle, sinun on määritettävä sana "Korpus", jotta postimies on helpompi toimittaa kirjeen. Muita esineitä voidaan määrittää kirjeessä:

Nimi venäjäksi

Käännös englanniksi

Lyhenne

Ajaa

Ajaa.

DR.

neliö-

Neliö.

Sq.

toimisto

Toimisto.

OFC (OFF)

Osoitteiden tyyppi Englannissa, esimerkkejä kirjeistä yksityiselle henkilölle ja organisaatiolle

Harkitse yksityiskohtaisesti, kuinka kirjoittaa osoite englanniksi lähettää paketti tai kirje Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Jos paketti tai kirjain on osoitettu brittiläisille henkilökohtaisesti, sinun on ensin määritettävä nimen nimi ja ensimmäinen kirjain. Älä unohda valituksen kohtelias muoto, joka sijoitetaan nimen eteen:

  • Mr (Mister) käytetään miespuolisiin ihmisiin;
  • Jos kirje on osoitettu naimisissa naisille, niin jäsen on ilmoitettu (missis);
  • Naimaton naisille kirjoita MS (Miss).

Nimen ensimmäinen kirjain on ilmoitettu virallisen valituksen jälkeen. Välimerkit eivät ole asetettu. Vastaanottajan nimi näyttää tältä:

HR H Potters.

E PetSo.

Jos kirje viittaa liiketoiminnan kirjeenvaihtoon, seuraavat rivit sisältävät osaston nimen ja organisaation nimen. Voit määrittää yrityksen nimen vain, jos tarkempia tietoja ei tiedetä:

Taloustieteen laitos.

Oxfordin yliopisto.

Seuraavalla rivillä määritellään erityinen osoite, jossa on talon numero ja kadun nimi, se on tällaisessa sekvenssissä ja ilman välimerkkejä. Asunnon numero tai toimisto voidaan selventää kadun nimen jälkeen:

13 TURL STREET, OFF 34

Sitten kaupungin nimi on kirjoitettu, jossa indeksi sisältyy sekä digitaalisia että aakkosellisia arvoja. Kaupungin nimi on tallennettava isoilla kirjaimilla. Sama koskee indeksin kirjaimia. Se on selvennettävä ennen toimitusta, koska indeksi ei liity ratkaisun maantieteelliseen sijaintiin.

Viimeinen rivi on omistettu vastaanottajan maan suuntaan. Tämän seurauksena pitäisi olla jotain sellaista:

Herra H Woodhuysen.

Historian laitos

Lincoln College.

12 Stock Road.

Lontoo.

NL35 6HJ.

Yhdistynyt kuningaskunta.

Jos kirje on osoitettu organisaatiolle, vastaanottajan nimi ei ole määritetty.

Osoitteiden määrittäminen Yhdysvalloissa esimerkkejä

Osoitteen kirjoittaminen Yhdysvalloissa ei eroa pohjimmiltaan Englannissa hyväksytystä lomakkeesta:

  1. Ilmoita ensin vastaanottajan nimi ja / tai organisaation nimi.
  2. Sitten talon numero on kirjoitettu, katu, toimisto tai huoneisto.
  3. Kaupungin tai postitoimiston tilaus, valtion nimi, postinumero (yleensä numeerinen yhdistelmä).

Lähettää kirjeitä Amerikkaan, on välttämätöntä ilmoittaa henkilökunta lyhennettynä muodossa. Liiketoiminnan kirjeenvaihto näyttää yleensä tästä:

Oikeudenkäyntitoimisto ja rahoitustuki

Harvard College.

4 James Street, Pois 65

Cambridge, MA 02138

Huoneistot ja toimistot Yhdysvalloissa on nimetty numeroiden ja kirjainten yhdistelmällä. Esimerkiksi kirjeen G G6-yhdistelmässä kuudennen kerroksen osoittaa kuudennen kerroksen ja numero 6 toimiston numero tai asunto. Monikerroksisissa taloissa toinen yhdistelmä on ominaista - 18b, jossa numero 18 on lattian numero, ja B on toimiston tai asunnon nimi. Joka tapauksessa yhdistelmän ensimmäinen osa ilmaisee lattian ja toisen asunnon nimeämiseen.

Suosittujen Venäjän maantieteellisten nimien translitterointi (kaupungit, kadut)

Osoite Käännös aiheuttaa paljon kysymyksiä liiketoiminnan tai henkilökohtaiseen kirjeenvaihtoon. Loppujen lopuksi etiketin sääntöjen mukaan on välttämätöntä vastata kirjeisiin lähettäjän kanssa. Englanti, kansainvälisiä oikeuksia käytetään ostaessaan kiinalaisia ​​tavaroita esimerkiksi AliExpress-verkkosivustolla eri maiden kansalaisten välillä tai muissa merentakaisissa verkkokaupoissa.

Jos haluat kirjoittaa osoitteen englanniksi, käytetään vastaanottoa tai viallista siirtoa. Tämä on välttämätöntä, jotta postityöntekijät toimittavat kirjeen määritetyllä osoitteella, koska harvoilla ihmisillä on riittävästi tietoa itse kääntäviksi. Harkitse esimerkki käännöksestä:

Vladimir Makarov

PR-T. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskova, Moskovan alue

Venäjä

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moskova, Moskovskaya Oblast`

Venäjä.

123459.

Piirin sanat, kylä, alue on merkitty englanniksi: "Rajon", "Poselok", "Oblast" ". Englanninkielinen osoite osoite on merkitty "Korpusiksi" useille maantieteellisille esineille on olemassa yhteisiä nimiä. Joten, Moskova Englanti on kirjoitettu kuin Moskova, ja Pietari kääntää Venäjän Pietari - Venäjälle. Suurin osa esineiden nimistä on parempi olla kääntää, vaan kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla. Harkitse suosittuja esimerkkejä:

Moskovan alue englanniksi on kirjoitettu "Moskovskaya Oblast";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

ZheleznoDorozhnaya Street Street - ZheleznoDorozhnaya Street;

KrasnomeSkaya Street - Krasnormejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye valtatie;

Volokolamskoe Shosse - Volokopolamsk Highway.

Mukavuutta varten on erityisiä sivustoja osoitteen sähköisessä käännöksessä englanniksi verkossa asianmukaiseen täyttöön. Käyttäjä syöttää kentän kadun nimen tai muun kohteen ja painaa "käännös" -näppäintä. Näytössä näkyy jokaisen sanan translitterointi latinaksi.

Osoitteen kirjoittaminen on olennainen osa liiketoiminnan kirjeenvaihtoa. Kuten sananlasku sanoo, he ovat tervetulleita, ja he noudattavat mieleen.

Siirry aiheeseen online-simulaattorissa:

Dokumenttien tapauksessa "pukeutuminen" on ensimmäinen asia, joka näkee kohteen - miten kirjekuoren osoite on kirjoitettu. Ei ole mikään salaisuus, että eri maissa on omat vaatimukset lähettäjän ja vastaanottajaryhmien täyttämiseksi.

Tässä artikkelissa kerrotaan, miten kirjoittaa osoite englanniksi Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa sekä englanninkielisten Venäjän asukkaiden kanssa. Älä viitsi!

Aluksi harkita yleisiä säännöksiä kirjallisesti osoite missä tahansa maassa. Toimitusvaihtoehdot on sisällytettävä:

  • Maantieteelliset tiedot: Maa, kaupunki, katu, talo, huoneisto (jos sellainen on) ja postitoimistoindeksi.
  • Alkukirjaimet ja vastaanottajan nimi ja lähettäjä tai tiedot yrityksen nimestä.

Sekä englanninkielisessä maissa että Venäjällä on tavallista kirjoittaa lähettäjän tiedot vasemmassa yläkulmassa ja oikeassa alakulmassa - tiedot siitä, kenen pitäisi saada kirje.

Osoite englanniksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa

Kuten useimmissa IVY-maissa, kun kirje on osoitettu brittiläisille, se olisi aloitettava vastaanottajalle. Jos kirje on henkilökohtainen tai lähettänyt tiettyä henkilöä yhtiössä, se ensinnäkin osoittaa sen sukunimi и Ensimmäinen kirjain nimi .

Huomioithan, että englanniksi hyväksyttiin kohtelias valitusmuoto ennen nimiä:

  • Mister (mr) Miehille.
  • Miss (MS) Naimaton naisille.
  • Missis (rouva) Naisille naimisiin.

Kun valitus on englannin nimen ensimmäinen kirjain ja sitten sukunimi. Pisteitä, kun siirretään osoitetta englanniksi, ei hyväksytä. Toisin sanoen osoitteen ensimmäinen rivi voi näyttää esimerkiksi näin:

Herra E John. E MS Watson. MRS K ZETTA-JONES

Kun kirje on virkamies, myöhemmät linjat sisältävät myös osaston nimen ja vastaanottajan nimen:

J M. Walovitz. Insinööriosasto Lontoon tekninen yliopisto

Lähettämällä kirjeen yritykselle, jossa tietty vastaanottaja on tuntematon, vain osasto tai vain organisaation nimet ovat sallittuja.

Toinen rivi, kun osoite täytetään, sisältää tietoja kadulta ja vastaanottajan numero. Jos venäjäksi osoitamme ensin kadulta, ja kun huone on jo kotona ja huoneistoissa, englanninkielinen katu on merkitty rakennuksen numero:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Jos haluat selventää asuntoa tai toimiston numeroa suuressa rakennuksessa, se on osoitettu kadun nimen jälkeen:

18 Red Avenue, apt 5 26 King's Road, Pois 65

Seuraavaksi kirjoita kaupungin nimi ja indeksi. Brittiläisen indeksin erottuva piirre on vain numeroiden, vaan myös kirjeitä. Maassamme indeksi koostuu vain numeroista. Lisäksi Ison-Britannian kuninkaallisen postin pyynnöstä kaupungin nimi olisi kirjoitettava isoilla kirjaimilla:

Lontoo. NX2 4WE.

Viimeinen rivi osoittaa maan:

Yhdistynyt kuningaskunta. Englanti Pohjois-Irlanti.

Tämän seurauksena englanninkielinen osoite voi näyttää tältä:

E MS Watson. Markkinointivirasto. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool NR32 4WY. Yhdistynyt kuningaskunta.

Iso-Britannian kaupunkien ja alueiden indeksointiprosessi on hyvin Prautania, eikä se aina liity maantieteelliseen sijaintiin, joten on suositeltavaa selvittää indeksin tarkka kirjoittaminen suoraan vastaanottajalta.

Lukea myös

Uutiset englanniksi: 31 tutkimuspaikka

Kuinka kirjoittaa englanninkielinen osoite USA: lle

Anna kuidun englanniksi - Tilaa! Instagram Telegram Facebook Viber

Yhdysvaltojen englanninkielinen osoite on kirjoitettu sisäisesti samoilla periaatteilla kuin Misty Albionin asukkaat:

  • Vastaanottajan ja / tai yrityksen nimen nimi ja nimi.
  • Talo, katu, huoneisto (toimisto).
  • Kaupunki, osavaltio, indeksi.

American Statein erottuva piirre on valtion läsnäolo osoitteessa, joka on ilmoitettu lyhennetyssä muodossa kaupungin nimen jälkeen. Lyhentäiden luetteloa voidaan tarkastella täältä.

Siten englanniksi kirjekuoren osoite voi näyttää tältä:

ASA Institute of Business and Computer Technology 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Sana "katu" englanniksi, kun kirjoitat osoitetta Yhdysvalloissa voidaan vähentää:

  • STR. - Katu.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - Kaista
  • RD. - Road.
  • Tpke - Turnpike.
  • Pl - Paikka.
  • DR. - Aja.
  • Blvd. - Boulevard

Toinen piirre Amerikassa on huoneistojen ja toimistojen aakkosnumeerinen nimitys. Toisin kuin Venäjällä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa amerikkalaiset salaavat välittömästi puheenvuoron, jossa toimisto tai huoneisto sijaitsee. Tämä tehdään kahdella tavalla:

F5. - Tässä " F"- lattian numero ja " 5"- asunnon numero . Muistamme Englanti aakkoset: a, b, c, d, e, f ... f - aakkosen kuudes kirjain, se tarkoittaa, että asunto tai toimisto kuudennessa kerroksessa. 17d. - Ensimmäinen on aina lattian osoitus ja " D" tässä tapauksessa - Asunnon nimi tai Toimisto . Tämä tilaus on ominaista monikerroksisissa rakennuksissa.

Toinen vivahde, kun kirjoitat voi olla osoitus toimistosta. Amerikassa voit vastata kolmenlaisia ​​lyhenteitä: Vinossa. , Vinossa - O T Toimisto. tai Ste. , Ste. - O T Sviitti. . Toimisto on ymmärrettävämpi ja tottunut venäläiseen henkilöön, sviitti - amerikkalainen.

Kuinka kirjoittaa osoite englanniksi Venäjällä

Pikemminkin suuri ongelma on siirtää osoite englanniksi, kun määritetään vastaanottaja Venäjällä. Etiquetin sääntöjen mukaan kirjeenvaihto tarvitaan vastustajan kielellä. Lisäksi englanninkielistä, kansainvälistä kieltä, käytetään usein ymmärtämään kahden ei-liikenteenharjoittajan välistä ymmärrystä, esimerkiksi tavaroita Kiinasta.

Venäjän osoitteen käännöksen perussuositus on translitterointi, eli avuton siirto. On muistettava, että venäläiset postikortit toimittavat tällaisia ​​kirjeitä, joita valitettavasti ei aina koulutettu englannin kielellä. Siksi paras tapa ulos on samanlainen käännös:

Evgeny Maksimov, PR-T Tekstiilit, d. 17, apt. 5WOLLY, VOLOGDA-alue, Venäjä256885
Evgeny Maksimov. PR-T TEKSILSHIKOV, d. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Venäjä. 256885.

Poikkeukset ovat vain niitä tapauksia, kun englanniksi on yleisesti hyväksytty nimi maantieteelliselle esineelle, esimerkiksi:

Crimea - Crimea. Pietari - Pietari.

Lukea myös

Translation of Eminem Feat Song. Rihanna - Rakasta tapaa

Johtopäätös

Venäjän postipalvelujen siirtyminen kansainvälisille näytettä kirjallisesti osoitteen kirjoittamisesta, jossa katu, talo ja huoneisto ilmaisee ensin, ja sitten maa ja indeksi, tehtävä yksinkertaistetaan merkittävästi.

Yleensä osoite englanniksi ei ole haastava tehtävä, jos ymmärrät ulkomaisen ajattelun logiikkaa. Ja tämä auttaa sinua auttamaan hyödyllisiä kokemuksia koulussa, joka on mukautettu tiettyyn käyttäjän erityistarpeisiin.

Kokeile ilmaista johdanto-oppituntia ja alkaa saavuttaa päivittäiset tavoitteet!

Suuri ja ystävällinen perhe englanti

Hakemus lähetetään

Odota…

Suorita englanti ilmaiseksi

Suorita englanti ilmaiseksi

Online-simulaattorissa

Sisältö:

  1. Säännöt osoitteen kirjoittamisesta englanniksi
    1. Yhdistyneen kuningaskunnan säännöt
    2. Irlannin säännöt
    3. Amerikan säännöt
  2. Postin lyhenteet
  3. Kuinka kirjoittaa käänteisen osoitteen
  4. Kuinka kirjoittaa venäläinen osoite
  5. Kuinka kirjoittaa toimitusosoite verkkokaupasta
  6. Viisuminosoitteen kirjoittaminen

Säännöt osoitteen kirjoittamisesta englanniksi

On syytä huomata, että erilaisille englanninkielisille maille on olemassa erilaisia ​​tilauksia kirjoittaa osoitetta huolimatta kansainvälisestä muodossa. Puhutaan erikseen Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Yhdysvalloista.

Yhdistyneen kuningaskunnan säännöt

    1. Ensimmäinen rivi on kirjoitettu vastaanottajan nimi. Voit myös sisältää kaikki tarvittavat nimet (poikkeus - jos kirjoitat kaverillesi), jos kirjeen tarkoituksena on olla valtion laitos, lääkäri, professori tai ikääntynyt henkilö.
    2. Seuraava merkkijono - osoite. Tärkeää: Ensin kirjoitat talon numeron vasta sitten kadulla.

3. Kolmas rivi - kaupunki. Esimerkiksi Lontoo.

4. Jos lähetät kirjeen maaseudulle, on järkevää ilmoittaa alueen nimi (alue, maakunta).

5. Jälkimmäinen, viides, linjan pitäisi mennä indeksi. Esimerkiksi SW1A 2AA.

6. Jos lähetät kirjeen maassa (puhumme Yhdistyneestä kuningaskunnasta), niin ei ole tarpeen määrittää sen nimeä. Tämä olisi tehtävä vain, jos kirje tulee maasta toiseen.

Irlannin säännöt

Vaikka Pohjois-Irlanti on osa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, osoitteen kirjoittaminen on vähän, mutta eroaa.

    1. Vastaanottajan nimi.
    2. Numero (nimi) kotona.
    3. Kadun nimi.
    4. Kaupunki.
    5. Alueen nimi (alue). Jos lähetät kirjeen suurelle kaupunkiin, esimerkiksi Dublinille, alue osoittaa. Jos se on maaseutu - määritä. Huomioithan, että Irlannissa sana "piiri" tai "lääni" on asetettu ennen otsikkoa ja vähennetään "CO". Jos esimerkiksi lähetät kirjeen Corkin piirikunnasta, kirjoitat "Co. KORKKI.
    6. Maa.

Amerikan säännöt

Yhdysvalloissa liiketoiminnan (organisaation osoite) ja henkilökohtaisten kirjainten osoitteen kirjoittamisen säännöt ovat erilaiset. Siksi analysoimme jokaisen niistä erikseen.

Henkilökohtainen kirje

    1. Ensimmäinen merkkijono ilmaisee vastaanottajan nimen. Kirjoita osoitteenne mieluummin. Jos täti haluaa pysyä nimettömänä, sinun pitäisi tehdä tämä: "P. Jones "" Poly Jonesin "sijaan.
    2. Toinen merkkijono osoitteeseen. Muista sisällyttää kaikki viitenumerot (esimerkiksi "400 länteen" sijasta "400"). Jos kadun ja asunnon numero / tilat ovat niin kauan, että ne eivät sovi yhteen riviin, kirjoita vain huoneiston numero juuri alla. Esimerkiksi, jos ystäväsi asuu 50. Oakland Avenuessa huoneistossa 206, kirjoita näin: "50 Oakland Avenue, # 206".

Jos lähetät kirjeen postilaatikkoon, postin osoite ei ole tarpeen määrittää, koska Indeksipalvelu määrittää, missä haluttu postilaatikko sijaitsee.

    1. Kolmas rivi - kaupunki, henkilökunta ja postinumero. Henkilöstöä olisi vähennettävä kahdeksi kirjaimeksi. Käytä kaikki postimaksun 9 numeroa on valinnainen, se on tarpeeksi 5.
    2. Jos kirjoitat toisesta maasta, muista määrittää vastaanottajan maa.

Liikekirje

    1. Vastaanottajan nimi. Tämä voi olla henkilö tai organisaatio riippuen siitä, missä kirje lähetetään. Jos mahdollista, kerro henkilö, joka ei houkuttele liikaa huomiota kirjeeseen. Muista käyttää muodollisia valituksia: "MR", "MS", "DR". Vastaanottajan sijainti Määritä nimen jälkeen.

Kirjoita esimerkiksi, esimerkiksi jos lähetät työsi lehteenä eivätkä tiedä, kuka on fiktiivisen editorin toimittaja: "Attn: Fiction Editor" tietää tarkalleen, mitä kirje tulee oikealle henkilölle.

    1. Organisaation nimi. Jos kirjoitat tiettyä semi-smithia, joka toimii Widgets Inc: ssä, sinun pitäisi kirjoittaa ensimmäisen merkkijonon nimi ja organisaation nimi on toinen.
    2. Katu tai postilaatikon numero postitse. Jos määrität katuosoitteen, muista sisällyttää kaikki viitenumerot ("400 West" vain "400").
    3. Kaupunki ja indeksi.

Postin lyhenteet

Voit käyttää sanoja lyhennettyjä, jos tiedät, miten niitä käytetään oikein:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Keski - CTR - keskus;
  • Tuomioistuin - CT - lääni;
  • Aja - Dr - Pass;
  • Lane - ln - kuja, passi;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Lattia - FL - Lattia;
  • Highway - Hwy - valtatie;
  • Talo - HSE - talo / rakennus;
  • Lane - ln - kuja;
  • Taso - L - taso, lattia;
  • Parkway - Prwy - kuja;
  • Paikka - PL - alue;
  • Postitoimisto - P.O. - postitoimisto;
  • Quay - Qy - pengerrä, laituri;
  • Huone - Rm - huone;
  • Square - SQ - alue;
  • Street - St - Street / Quarter;
  • Sviitti - Ste - Asunnot.

Kuinka kirjoittaa käänteisen osoitteen

Palautusosoite on välttämätöntä toimituksen mahdottomuuden tapauksessa. Se on ilmoitettava kirjekuoren vasemmassa yläkulmassa.

    1. Ensimmäinen merkkijono on täydellinen nimi.
    2. Street / Avenue Nimi, Talo / huoneisto. Jos saat kirjaimia postissa, määritä postilaatikkonumero.
    3. Kaupunki, alue / alue / henkilökunta, indeksi. Jos kaikki tiedot eivät sovi yhteen riviin - voit siirtää indeksin seuraavaan.

Kuinka kirjoittaa venäläinen osoite

Joten historiallisesti tapahtui, että Venäjällä postiosoite on merkitty enemmän pienemmäksi. Näytteen osoite:

    1. Maa: Venäjä indeksi: Postinumero.
    2. TASAVALTA / alue / alue / JSC: Tasavallan / alue / autonominen alue.
    3. Kaupunki: Kaupunki / kaupunki.
    4. Talon katu / huone / huoneisto / huoneisto / Toimistohuone: Katu / talo / litteä / toimisto.
    5. Organisaation nimi / nimi: Organisaatio / nimi.

Kuinka kirjoittaa toimitusosoite verkkokaupasta

Suosituin verkkokauppa tänään on AliExpress. Ja yksi suosituimmista hakukoneiden pyynnöistä on miten asianmukaisesti kirjoittaa majoitusosoite toimitukseen. Jälleen: Paketti menee Kiinasta, ja on erittäin tärkeää määrittää kaikki oikein.

Vastaanottajan nimi Translate (kirjoitat englanninkielisiä kirjeitä nimesi ja sukunimesi). Esimerkiksi: Ivanov Ivan Ivanovich. Intohimo osoittaa välttämättä - niin vaatii tapoja.

Maa, alue, alue, kaupunki Valitse ehdotetusta luettelosta (täyttämään osoite pakettimelle manuaalisesti, ei tarvitse).

Huoneisto, katu ja talo (Kotiosoite) on kirjoittanut myös Transpit: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Viisuminosoitteen kirjoittaminen

Osoitteen kirjoittaminen VISA-kyselylomakkeeseen sovelletaan yleisiä sääntöjä.

    1. Vastaanottajan nimi.
    2. Asema.
    3. Maan suurlähetystön nimi.
    4. Suurlähetystön osoite (talonhuone ja katu / kaupunki / indeksi).

1 henkilö äänesti.

Käännä osoite - Yksinkertainen tehtävä? Periaatteessa kyllä, ei kovin monimutkainen. Mutta heti kun yrität työskennellä, osoittautuu, että jotkut osoitteet ovat päteviä käännöksiä ei ole niin helppoa:

  • Ensinnäkin ei ole olemassa yksittäisiä sääntöjä osoitteen kääntämiseen;
  • Toiseksi monissa maissa on oma osoitteensa kirjoitusstandardit;
  • Kolmanneksi joissakin maissa (esimerkiksi Venäjällä) on siirtyminen vanhasta standardista uuteen.

Pelin "selkeät säännöt" ja ristiriidat nykyisissä lähestymistavoissa vaikeuttavat kääntäjän tehtävää vieläkin enemmän, joten osoitteet käännetään, kun se osoittautuu. Yritetään hajottaa kaiken hyllyjen ympärillä.

Kuten aiemmin oli?

Neuvostoliitossa, lähestymistapa "Mukautettu käännöksen kielen alla", toisin sanoen kääntäjät kääntävät osoitteet, "konfigurointi" ne ulkomaisessa kulttuurissa. Palatsin kadulla oli mahdollista tavata palatsin kadun sijasta vihreää näkymää vihreän kadun sijasta ja niin edelleen. Joten vielä monet. Mutta tässä on vähän käytännöllistä merkitystä. Kuvittele ulkomaalaisen matkailijan, joka yrittää löytää palatsin kadun ja pyytää ohikulkijaa, jossa Palatsin katu sijaitsee. Passely, se ei yksinkertaisesti ymmärrä. Mutta jos osoite oli transrirted - Dvortsovaya Ulitsa - ohikulkija olisi todennäköisesti ymmärtänyt, mitä puhumme. Kirjeet tämä ongelma ei ole niin akuutti, koska indeksi on. Mutta käännetty, eikä käännetty osoite on edelleen vähemmän ymmärrettävä postimeen. Kääntäjä - Ksenia Carpenterin editori

Miten teemme

Mieluummin noudatamme kansainvälistä käytäntöä eli käyttämään translitterointia. Tässä ovat sisäiset säännöt käännösosoitteista:

  1. Yritämme kääntää maksimaalisen. Erityisesti sopimuksissa, omistusoikeustodistuksissa ja muissa asiakirjoissa, joissa osoite on tärkeä esimerkiksi tarkastamiseksi tai postimies.
  2. Kun siirretään todellisuuksia (vivahteita kulttuuri) ja toponyymit, noudatamme kansainvälisiä suosituksia ja käännösperinnettä.
  3. Jos asiakas on jo kääntänyt samanlaisia ​​asiakirjoja, ei meiltä, ​​ja osoitteet on käännetty niihin, vältä diskrepancityja asiakirjoissa - käytämme valmiita asiakkaita.
  4. Touristien teksteissä noudata käännösperinnää. Ja selityksissä, miten ja mistä päästä sinne, annamme translaation suluissa.

Yritetään nyt selvittää, miten tehdään jokaisen osoituksen erikseen.

Aloitetaan tilauksesta. Kuinka oikein?

Kaikki on yksinkertaista ja vaikeaa täällä. Lähes jokaisella alueella on omat vaatimukset osoitejärjestelmän järjestykseen. Yhden standardin sijaan on monia paikallisia suosituksia - eli syystä, miten se on oikea, on vähän merkitystä. Ja jos näet, miten muut maat ratkaisevat kysymyksen, näet, että osoitteet yrittävät usein lähteä "kuin se on." Ja on selvää, miksi: jos siirrät siitä, että osoite on vielä tarkoitettu joko postimiehelle tai kävijöille, on loogista tuoda mahdollisuus tuoda käännös lähdelle.

Yleensä lähestymistapa on tämä:

  • Jos asiakkaalla on toiveita tai valmiita osoitteen käännöstä - käytä asiakkaan vaihtoehtoa.
  • Jos ei ole toiveita, jätämme tilauksen osoitteeseen "kuten on".

Esimerkki

Venäläinen (vanhassa muodossa enemmän pienemmäksi)

190121, Pietari, Wood Alley, 22, Litera A, POM. 2n

Englanti

Venäjä, 190121, Pietari, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, POM. 2n

Esimerkkejä asiakirjoista, joissa alkuperäinen tilaus säilyy osoitteessa

Sanojen järjestyksessä selvästi. Mitä tehdä seuraavaksi? Käännä tai translatraatti?

Oletusmenetelmä: Kadut ja alueet kirjoittavat latinalaisia ​​ja kaupunkeja ja alueita käytämme vakiintuneita vaihtoehtoja.

Muuten! On olemassa erilaisia ​​transitterointijärjestelmiä. Useimmiten, kun transrediteroidut osoitteet, BSI-standardia käytetään, mutta käyttää Yvarten Ъ и Ь. Tai ICAO-standardi sekä FMS passi asettaessasi. Jos on mielenkiintoista, tässä on erillinen artikkeli translitterationista.

Esimerkki

Venäjän kieli

Sea EmbankSanct-Petersburg

Englanti

Morkaya Naberezhnaya (Translitterointi) Pietari (vakiintunut vaihtoehto)

Mene osapuolille: kaduilla, siirtymöillä, umpikuja ...

Ihannetapauksessa - kääntäjä. Mainoslähtöissä ja vastaavissa teksteissä, jos on olemassa perinne kääntää - Käännämme ja selventää asiakkaalle, lisätäkö kääntänyt versio lähistöllä.

Jos kadut kaduilla täyttävät lukuja, kääntämme ne dekoodauksella.

Muuten! Lyhenteet, joissa on kohta, käännetään "kuten", välitysviivalla on täysin merkitty.

Esimerkki

Venäjän kieli

Embankment River FontakA2-I Railway Street

Englanti

Naberezhnaya Reki Fontaki sopimuksissa, mutta Fonanka River Riverment mainos BookletsVtoraya ZheleznoDorozhnaya Ulitsa

Ehdottaa osaa englanniksi

Bulevard, br, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Rengas, Nab.

Naberezhnaya, Nab.

Lane, per.

Pereulok, per.

Alue, pl.

Ploshchad, pl.

Esitteessä, PR-KT jne.

Prospekt, Prospekt, PR.

Square, s.

SKVER, S., SKV.

Kansainväliset kuuluisat esineet kääntävät myös?

Hotellien osalta ravintoloita käyttää nimeä, joka on merkitty englanninkielisissä materiaaleissaan.

Esimerkki

Venäjän kieli

Guest House Huoneita "Nevsky Beach"

Englanti

Nevsky Beregin huoneet.

Kun käännät kuuluisten kulttuuriesineiden nimet, otamme huomioon tekstin tyypin.

Esimerkki

Venäjän kieli

Sparrow Hills

Englanti

Vorobyovy Gory (sopimukset) Sparrow Hills (mainoslähettikohteet)

Muuten! Jos alkuperäisessä nimessä käytetään sekä pääomaa että pieniä kirjaimia, hallinnollisten yksiköiden käännöksessä kirjoitamme kaikki pienet kirjaimet.

Esimerkki

Venäjän kieli

Moskovan alue

Englanti

Moskovan alue.

Asunto ja lattia - Käännä?

Määritämme asiakkaan. Se tapahtuu, että jo käännettyjä asiakirjoja, jotka olemme jo käännetty tai esimerkiksi asiakkaan verkkosivuilla jo valmiita käännöksiä. Jos käännös on valmistettu tyhjästä, yksinkertaisesti kääntää.

Tilojen nimitykset englanniksi

huoneisto

Kvartira tai huoneisto

huone

Pomeshcheniye tai huone

Ja tapaus? Luku-ja kirjoitustaito STAED?

Sanat "Lite" ja "Corps" sekä asianmukaiset vähennykset, käännä.

Muuten! Termit "litra" ja "lite" muodollisista vastaavuudesta johtuvat usein sekava. Itse asiassa osana osoitetta on oikein kirjoittaa "kirjain" sanan "kirje" synonyymiksi. Ja "litra" on yksinkertaisesti etuuskohtelu aakkosnimitys. Joissakin virallisissa osoitteissa vahvistettu virhe. Siksi alla oleva levy antaa translitterointia ja ensimmäiselle ja toiselle vaihtoehdolle.

Erityiset nimitykset osoitteet englanniksi

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

portaikko

Lestnitsa, L.

luku-ja kirjoitustaito Valaistu.

Literaus, valaistu.

Rakenne, s.

STROENIE, STR.

Miten teet kaupunkeja? Siirtokunnat?

Suljettajien nimet, joita me suoriemme hakemistoista ja niiden tyypistä - Käännämme.

Tyypit siirtokunnat englanniksi

City XXX

Kaupunki XXX

Kaupungin kaupungin merkitykset

Kaupunki / kaupungin kaupungin merkitys

Liittovaltion kaupunki

Federal City.

Kaupunkien ratkaisu

Kaupunkien ratkaisu.

Suburban Village

Suburbanin ratkaisu.

Kylä XXX.

Hamlet of XXX

Resort Village.

Resort Settlement

kunta

Kunnallinen muodostuminen

sijainti

sijainti

ratkaisu

Urban-tyyppinen ratkaisu

Työskentely

Työasennus

maaseudun ratkaisu

Maaseudun ratkaisu

Kaupunkialueet - Onko IT-piirejä? Ja alueellinen?

Ja kaupunki- ja aluepiirit - alueet. Tällainen on käännösperinne. Toisin sanoen myös soveltaa sääntöä, "Käännämme tyypin, kääntämme nimen."

Esimerkki

Venäjän kieli

Irkutsk (alueellinen) DistrictBesovsky (Urban) District Alexandrovsky (Municipal)

Englanti

Irkutsky DistrictBerezovsky DistrictionAksandrovsky District

Venäjän federaation aiheet - tämä on vain alueita? Tai jos he kääntävät ne myös?

Venäjän federaation aiheet viittaavat kulttuuriteellisiin todellisuuksiin. Joten niitä kehotetaan tekemään YK: n tyylitiedostojen suositusten ja liitteenä olevien suuntaviivojen (eli kirjoittaminen Oblast, Krai ja niin edelleen). Nimien kanssa teemme käännösperinne.

Esimerkki

Venäjän kieli

Tula Oblast Krasnodar KRAIKHANTY-MANSIYSK AUTOMOUS OKRUG - Yukratochchensk

Englanti

Tula OblastKrasnoDar Kraikhanty-Mansi autonominen Okrug-Yugrachechen

Tärkeimmät kohteet Venäjän federaation englanniksi

Autonominen tasavalta

Autonominen tasavalta

Autonominen alue

Autonominen Okrug.

Maan nimi - mitä voi olla helpompaa. Kääntää?

Joo. Venäjä - sivustoille ja hakemistoille. Venäjän federaatio - asiakirjoille.

Joissakin teksteissä, esimerkiksi kuvaukset mainoslähetissä, käyttävät Venäjän federaatiota liian virallisesti. Siksi tällaisissa tapauksissa, vaikka alkuperää kirjoitetaan "RF", maa on parempi mukauttaa ja kirjoittaa yksinkertaisesti Venäjä.

Eri maissa on omat säännöt osoitteen kirjoittamisesta. Englannin kielellä on myös omat ominaisuutensa. Selvitä, mitä ne koostuvat.

Osoite englanniksi

Kun kirjoitat osoitetta, sinun on noudatettava tiettyjä suunnittelua koskevat säännöt. On välttämätöntä, että osoite on ymmärrettävää postin työntekijöille ja kirje saavutti vastaanottajan turvallisesti. Vasemmalla kirjekuoren yläosassa on tavallista lähettää lähettäjän osoite ja vastaanottajan osoite sijaitsee yleensä oikeassa alakulmassa.

AliExpressin osoiteSinun täytyy kirjoittaa pickup painettuja kirjaimia. Samaan aikaan, älä unohda, että mukavuussyistä postiosoitteen, jona kirje on lähetetty on kirjoittaa suurempi kuin oma.

Amerikkalaiset ja brittiläiset osoitteet laaditaan yleensä seuraavien sääntöjen mukaisesti:

  • Henkilön nimi, joka on tarkoitettu kirjeeseen
  • Organisaatio (jos kirje on suunnattu yritysviestintään)
  • Kodinhuone, kadun nimi, huoneisto
  • Kaupungin nimi (ja henkilökunta - Yhdysvalloissa)
  • Postinumero
  • Maan nimi

Kirjoitat yrityskirjeen, vastaava valitusmuoto asetetaan ennen nimeä:

  • Herra. - Mikä tahansa mies
  • ROUVA. - nainen, joka on naimisissa
  • Miss - nainen, joka ei ole naimisissa
  • NEITI. - Koska naisen siviilisäädystä ei ole tietoa

Esimerkiksi: Mr. Richard Johnson (ehkä herra R. Johnson)

Jos vastaanottajan nimi on tuntematon sinulle, voit rajoittaa itseämme organisaation nimeen.

Tietoja siitä, miten tehdä yrityskirje ja miten kirjoittaa henkilökohtainen kirjain englanniksi, lue sivuston sivuilta.

Kuinka kirjoittaa englanninkielinen osoite Yhdistyneelle kuningaskunnalle

Brittiläisessä englanninkielisessä kohdassa MR: n, MS: n ja alkukirjainten jälkeen ei ole asetettu.

Royal Mail Postipalvelun (Royal Mail) vaatimusten mukaan kaupungin nimi on pääoman kirjeitä.

Joten, esimerkki brittiläisen sähköpostiosoitteen näyttää tältä:

Miss S Pollard2 Chapel HillheswallbournemouthBH1 1AUK

Kuinka kirjoittaa englanninkielinen osoite Englantiin

Osoite englanniksi lähettämään Yhdysvaltoihin

Valtion nimi on kirjoitettu kahden kirjaimen vähennyksellä (esimerkiksi NY - New York, CA - Kalifornia). Täydellinen luettelo supistuksista löytyy Yhdysvaltain postipalvelun virallisesta verkkosivustosta - USPS.COM.

Lisäksi yrityskirjeiden tapauksessa osoitetta suositellaan kirjoittamaan täysin isolla kirjaimilla:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USa

Jos määrität osoitteen TV-rungossa, käytä välimerkkejä. Esimerkiksi:

Lähetä viesti Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, Yhdysvallat.

Erityisesti vierailijoille Alexpress: Venäjän osoite englanniksi

Ja lopuksi - arvokasta tietoa ystäville tavaroita Miracle sivustosta Aliexpress.com, eli miten Venäjän osoite kirjoittanut Englanti kirjaimia. Koska tapauksemme käänteinen osoite on tarkoitettu Venäjän postille, on parempi kirjoittaa se niin, että se on ymmärrettävää Venäjän postille.

Kaikki nimet lähetetään (lisää translessiteration sääntöjä). Esimerkiksi:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborgleningradskaya Oblast112233russia

Ennen kuin lähetät kirjeen, muista tarkistaa kaikkien kohteiden kirjoittamisen oikeellisuus ennen kaikkea - postin indeksi.

Luemme:

Kuinka kirjoittaa päivämäärät englanniksi

15 Hyödyllisiä sääntöjä kirjallisesti englanniksi

Leave a Reply

Close