آدرس به زبان انگلیسی - مثال ترجمه

آدرس به زبان انگلیسی

هنگام ارسال نامه به کشورهای خارجی و نوشتن آدرس ها به زبان انگلیسی، لازم است که قوانین به روشنی ایجاد شده، نوشتن استانداردها و طراحی را دنبال کنید. پس از اصول تنظیم شده، تحویل نامه خود را به آدرس گیرنده تضمین می کند. محل نوشتن مناسب، نامه های ترجیحی چاپ شده، برای مکاتبات کسب و کار مهم است. آدرس انگلیسی به زبان انگلیسی متفاوت است از هنجارهایی که در روسیه نه تنها به وسیله دنباله ای از نام های جغرافیایی، بلکه توسط قوانین نشانه گذاری شده است.

کل آدرس نوشتن

با توجه به قوانین سازماندهی استاندارد سازی، آدرس نوشتن آدرس و دنباله ای از عناصر در نامه های رسمی برای پست های بین المللی به شرح زیر است:

  • نام مخاطب (هنگام ارسال یک نامه به یک نهاد قانونی، نام شرکت را نشان می دهد)؛
  • داده های دریافت کننده: نام خیابان، خیابان، بلوار و اشیاء دیگر، شماره خانه (اگر مخاطب شخصی خصوصی باشد، فرستنده می تواند شماره آپارتمان، ورود یا احتمالا طبقه را شامل شود)؛
  • نام منطقه یا شهر؛
  • حل و فصل (شهر، شهر شهر شهری، و غیره) با شاخص پستی؛
  • منطقه (منطقه، لبه، ایالت، کانتون، شهرستان)؛
  • کشور.

این ساختار توصیه می شود، اما هنگام ارسال یک نامه، فرد باید ویژگی های نوشتن، الزامات و قوانین کشور دریافت کننده را در نظر بگیرد. برای مثال، اختلافات ممکن است، به عنوان مثال، زمانی که خیابان ها و اتاق ها را در خانه مشخص کنید. در انگلستان، شماره خانه قبل از نام خیابان نشان داده شده است.

تفاوت های مختصر در نوشتن آدرس به زبان انگلیسی و روسی

در روسیه، معمول است که آدرس فرستنده را مشخص کنید، یعنی آدرس بازگشت در گوشه بالا سمت چپ پاکت. اولین نام فرستنده را امتحان کنید. سپس، خیابان نشان داده شده است، خانه (عدد اغلب پس از برش D امضا شده است)، آپارتمان (کاهش می یابد به مربع.)، اگر مخاطب در یک آپارتمان زندگی می کند. علاوه بر این، توصیه می شود که منطقه (منطقه، منطقه مستقل، جمهوری، Edge)، منطقه، حل و فصل، شاخص را جشن بگیرید. آدرس مقصد (گیرنده) در همان دنباله نشان داده شده است، اما در گوشه پایین سمت راست پاکت. Commas بین اشیاء جغرافیایی قرار می گیرد، پس از کلمات اختصاری، نقاط مورد استفاده قرار می گیرند.

در نظر بگیرید که چگونه آدرس را به زبان انگلیسی و ویژگی های نوشتن خود بنویسید. این به همان ترتیب در روسیه نشان داده شده است، اما علامت های نقطه گذاری معمولا استفاده نمی شود. با توجه به قوانین بین المللی برای انتقال حروف، آدرس فرستنده در گوشه سمت چپ بالا و گیرنده در گوشه پایین سمت راست نشان داده شده است. با این حال، در مورد قوانین حسن نیتی فراموش نکنید، نوشتن نام گیرنده با تبدیل MR، MS، MS آغاز می شود.

فهرست اشیاء در آدرس

برای اطمینان از اینکه چگونه یک آدرس را به زبان انگلیسی بنویسید، لازم است نام های جغرافیایی خیابان ها را تشخیص دهیم. معمولا کلمه "خیابان" استفاده می شود. در پاکت یا در نامه، انگلیسی توسط "st" اختصاصی نشان داده شده است. این کلمه خلاصه انواع مختلف خیابان ها را خلاصه می کند، اما این تنها آدرس به زبان انگلیسی نیست که به آدرس اشاره کند.

برای نشان دادن Prospectus به زبان انگلیسی، I.E. یک خیابان گسترده با نوارهای متعدد برای حمل و نقل توسط کلمه "خیابان" استفاده می شود. خیابان باریک، کوچه به زبان انگلیسی "خط" نامیده می شود. برای اشاره به بزرگراه به زبان انگلیسی، کاهش "HW" Y استفاده می شود، یعنی "بزرگراه". خاکستری به زبان انگلیسی توسط کلمه "Quay" نشان داده شده است، که در نامه به عنوان "QY" نشان داده شده است.

آپارتمان به زبان انگلیسی توسط کلمه "آپارتمان" نشان داده شده است و به "APT" کاهش می یابد. بسیاری از سوالات، ترجمه کلمه سپاه را به زبان انگلیسی می دانند. معمولا کلمه "ساختمان" استفاده می شود، که در کاهش "BLD" یا "BLDG" است. اگر نامه به روسیه ارسال شود، باید کلمه "Korpus" را مشخص کنید تا پستچی نامه ای آسان تر باشد. اشیاء دیگر را می توان در نامه مشخص کرد:

نام در روسیه

ترجمه به زبان انگلیسی

اختصار

راندن

راندن.

دکتر.

مربع

مربع.

sq

دفتر

دفتر.

OFC (خاموش)

نوع آدرس ها در انگلستان، نمونه هایی از نامه ها به یک فرد و سازمان خصوصی

در جزئیات نحوه نوشتن یک آدرس به زبان انگلیسی برای ارسال یک بسته یا نامه به انگلستان در نظر بگیرید. اگر بسته یا نامه به صورت شخصی به بریتانیا اشاره شود، ابتدا باید نام و اولین حرف نام را مشخص کنید. در مورد فرم مودب درخواست تجدید نظر را فراموش نکنید، که در مقابل نام قرار دارد:

  • MR (Mister) برای افراد مرد مورد استفاده قرار می گیرد؛
  • اگر نامه به خانم های متاهل مورد توجه قرار گیرد، خانم نشان داده شده است (Missis)؛
  • برای خانم های متاهل، خانم (خانم) را بنویسید.

اولین حرف از نام پس از درخواست تجدید نظر رسمی نشان داده شده است. علائم نقطه گذاری قرار نمی گیرد. نام گیرنده به نظر می رسد این است:

آقای H Potters.

خانم پترسو

اگر نامه به یک مکاتبات کسب و کار اشاره دارد، خطوط زیر شامل نام بخش و نام سازمان هستند. شما فقط می توانید نام شرکت را مشخص کنید، اگر اطلاعات دقیق تر مشخص نشده باشد:

گروه اقتصاد

دانشگاه آکسفورد.

در خط بعدی، ما یک آدرس خاص را با شماره خانه و نام خیابان مشخص می کنیم، آن را در چنین توالی و بدون علائم نقطه گذاری قرار می دهیم. شماره آپارتمان یا دفتر را می توان پس از نام خیابان روشن کرد:

13 Turl Street، خاموش 34

سپس، نام شهر نوشته شده است، شاخصی که حاوی مقادیر دیجیتال و الفبایی است. نام شهر باید با حروف بزرگ ثبت شود. همین امر مربوط به حروف در شاخص است. باید قبل از حمل و نقل روشن شود، زیرا شاخص با موقعیت جغرافیایی حل و فصل ارتباط ندارد.

آخرین خط به جهت کشور دریافت کننده اختصاص داده شده است. در نتیجه، باید چیزی شبیه به آن باشد:

آقای H Woodhuysen.

وزارت تاریخ

کالج لینکلن

12 جاده سهام

لندن

NL35 6HJ

بریتانیا.

اگر نامه به سازمان توجه شود، نام آدرس گیرنده مشخص نشده است.

مشخص کردن آدرس ها در ایالات متحده آمریکا با نمونه های

نوشتن آدرس در ایالات متحده آمریکا اساسا از فرم تصویب شده در انگلستان متفاوت نیست:

  1. ابتدا نام گیرنده و / یا نام سازمان را نشان می دهد.
  2. سپس شماره خانه نوشته شده است، خیابان، دفتر یا آپارتمان.
  3. حل و فصل، نام دولت، کد پستی (معمولا ترکیبی عددی) از شهر یا اداره پست.

برای ارسال نامه به آمریکا، لازم است که کارکنان را به صورت اختصار نشان دهند. نامه مکاتبات کسب و کار معمولا به نظر می رسد مثل این است:

دفتر پذیرش و کمک مالی

کالج هاروارد

4 جیمز خیابان، خاموش 65

کمبریج، MA 02138

آپارتمان ها و دفاتر در ایالات متحده با ترکیبی از اعداد و حروف تعیین می شود. به عنوان مثال، در ترکیب G6 از نامه G، طبقه ششم نشان می دهد طبقه ششم، و شماره 6 شماره دفتر یا آپارتمان. برای خانه های چند طبقه، ترکیبی دیگر مشخصه است - 18b، جایی که شماره 18 شماره طبقه است، و B نام دفتر یا آپارتمان است. در هر صورت، بخش اول ترکیبی نشان دهنده طبقه، و دوم - به تعیین آپارتمان است.

ترجمه نامه های جغرافیایی محبوب روسیه (شهرهای، خیابان ها)

ترجمه آدرس باعث می شود بسیاری از سوالات برای مکاتبات کسب و کار یا شخصی. پس از همه، با توجه به قوانین اخطار، لازم است به نامه در فرستنده پاسخ دهید. انگلیسی، در حقوق بین الملل، در هنگام خرید کالاهای چینی، به عنوان مثال، در وب سایت AliExpress، بین شهروندان کشورهای مختلف یا سایر فروشگاه های آنلاین خارج از کشور استفاده می شود.

برای نوشتن یک آدرس به زبان انگلیسی، ترجمه پذیرش یا انتقال معیوب استفاده می شود. این لازم است برای کارگران پستی برای ارسال نامه در آدرس مشخص شده، زیرا تعداد کمی از افراد دانش کافی برای خود ترجمه دارند. یک مثال از ترجمه را در نظر بگیرید:

ولادیمیر ماکاروف

PR-T لنینگرادسکی، د. 15، آپارتمان 34

مسکو، منطقه مسکو

روسیه

123459.

ولادیمیر ماکاروف.

levingradskij، د 15، RRD. 34

مسکو، استان Moskovskaya

روسیه.

123459.

کلمات منطقه، روستا، منطقه به زبان انگلیسی نشان داده شده است: "Rajon"، "Poselok"، "Oblast`". به زبان انگلیسی، آدرس در آدرس به عنوان "Korpus" نشان داده شده است برای تعدادی از اشیاء جغرافیایی نام مشترک وجود دارد. بنابراین، مسکو به زبان انگلیسی مانند مسکو نوشته شده است، و سنت پترزبورگ به عنوان سنت پیتربورگ، روسیه - روسیه ترجمه می شود. با این حال، بیشتر اسامی اشیاء بهتر است ترجمه شود، بلکه با نامه های لاتین نوشت. نمونه های محبوب را در نظر بگیرید:

منطقه مسکو به زبان انگلیسی به عنوان "Moskovskaya Oblast" نوشته شده است؛

Lyubertsy - "Lyubertsy"؛

چشم انداز Leninsky - "Leninskij Prospect"؛

Zheleznodorozhnaya خیابان خیابان - خیابان Zheleznodorozhnaya؛

Krasnoarmeyskaya خیابان - خیابان Krasnoarmejskaya؛

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana hmel`nitskogo؛

Dmitroskoe Shosse - بزرگراه Dmitrovskoye؛

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk بزرگراه.

برای راحتی، سایت های ویژه در ترجمه الکترونیکی آدرس به زبان انگلیسی آنلاین برای پر کردن مناسب وجود دارد. کاربر وارد نام خیابان یا شی دیگری در فیلد می شود و کلید "ترجمه" را فشار می دهد. صفحه نمایش ترجمه هر کلمه توسط لاتین را نشان می دهد.

نوشتن آدرس یک عنصر ضروری از مکاتبات کسب و کار است. همانطور که ضرب المثل می گوید، آنها خوش آمدید، و آنها ذهن را دنبال می کنند.

از طریق موضوع در شبیه ساز آنلاین بروید:

در مورد مستند، "پانسمان" اولین چیزی است که مقصد را می بیند - چگونه آدرس در پاکت نوشته شده است. هیچ راز نیست که کشورهای مختلف نیاز خود را برای پر کردن فرستنده و رشته های دریافت کننده داشته باشند.

در این مقاله ما خواهیم گفت که چگونه یک آدرس به زبان انگلیسی در انگلستان، ایالات متحده آمریکا، و همچنین ساکنان انگلیسی زبان روسیه بنویسیم. جون

برای شروع، مقررات کلی را در نوشتن آدرس در هر کشوری در نظر بگیرید. گزینه های تحویل باید شامل شود:

  • داده های جغرافیایی: کشور، شهر، خیابان، خانه، آپارتمان (اگر هر) و شاخص پست اداری.
  • حروف اول و نام گیرنده و فرستنده یا داده ها به نام شرکت.

هر دو در کشورهای انگلیسی زبان، و در روسیه، معمول است که داده های فرستنده را در گوشه سمت چپ بالا بنویسید و در سمت راست پایین - اطلاعاتی در مورد کسانی که باید نامه دریافت کنند.

آدرس به زبان انگلیسی برای انگلستان

همانطور که در اکثر کشورهای مستقل مشترک المنافع، زمانی که نامه به انگلیس پاسخ داده می شود، باید با مخاطب شروع شود. اگر نامه شخصی باشد یا یک فرد خاص را در این شرکت ارسال کند، ابتدا او را نشان می دهد نام خانوادگی и نام حرف اول .

لطفا توجه داشته باشید که در زبان انگلیسی قبل از نام، یک فرم مودبانه درخواست تجدید نظر را به تصویب رساند:

  • آقای (MR) برای افراد مرد
  • خانم (MS) برای خانم های متاهل
  • Missis (MRS) برای زنان ازدواج کرده اند.

پس از درخواست تجدید نظر، اولین حرف نام انگلیسی است، و سپس نام خانوادگی. امتیازات هنگام انتقال آدرس به زبان انگلیسی پذیرفته نمی شود. به عبارت دیگر، خط اول آدرس ممکن است به نظر برسد، به عنوان مثال، مانند این:

آقای جان جان. خانم واتسون خانم K Zetta-Jones

هنگامی که نامه رسمی است، خطوط بعدی نیز شامل نام بخش و نام شرکت دریافت کننده هستند:

آقای J Walovitz. بخش مهندسی دانشگاه فنی لندن

با ارسال یک نامه به شرکت که یک گیرنده خاص ناشناخته است، نشانه ای از تنها بخش یا تنها نام سازمان مجاز است.

خط دوم هنگام پر کردن آدرس شامل اطلاعات مربوط به خیابان و تعداد مخاطب است. اگر در روسیه ابتدا خیابان را بنویسید، و بعد از اتاق در حال حاضر در خانه و آپارتمان ها، سپس خیابان به زبان انگلیسی پس از شماره ساختمان نشان داده شده است:

17 خیابان Kensington. خیابان بیکر 221b.

اگر شما نیاز به روشن کردن آپارتمان یا شماره اداری در یک ساختمان بزرگ، پس از نام خیابان نشان داده شده است:

18 RED AVENUE، APT 5 26 پادشاه جاده، خاموش 65

بعد، نام شهر و شاخص را بنویسید. یکی از ویژگی های متمایز شاخص بریتانیا، حضور نه تنها رقم، بلکه نامه ها است. در کشور ما، این شاخص تنها از اعداد تشکیل شده است. علاوه بر این، به درخواست سلطنتی ایمیل بریتانیا، نام شهر باید در حروف بزرگ نوشته شود:

لندن nx2 4we.

آخرین خط کشور را نشان می دهد:

بریتانیا. انگلستان ایرلند شمالی.

به عنوان یک نتیجه، نوشتن آدرس به زبان انگلیسی ممکن است به نظر برسد:

خانم واتسون آژانس بازاریابی Top Star Corp. 25 Carnaby Street، خاموش 78 لیورپول nr32 4wy بریتانیا.

روش برای نمایه سازی شهرها و مناطق بریتانیا بسیار پراوتان است و همیشه با موقعیت جغرافیایی همراه نیست، بنابراین توصیه می شود که نوشتن دقیق شاخص به طور مستقیم از گیرنده را پیدا کنید.

همچنین بخوانید

اخبار به زبان انگلیسی: 31 سایت برای مطالعه

نحوه نوشتن یک آدرس انگلیسی برای ایالات متحده آمریکا

فیبر را به زبان انگلیسی بگذارید - مشترک شوید! Instagram telegram facebook viber

آدرس به زبان انگلیسی برای ایالات متحده به طور داخلی بر اساس اصول مشابه برای ساکنان Misty Albion نوشته شده است:

  • نام و نام گیرنده و / یا نام شرکت.
  • خانه، خیابان، آپارتمان (دفتر).
  • شهر، دولت، شاخص.

یکی از ویژگی های متمایز دولت آمریکا، حضور یک دولت در آدرس است که پس از نام شهر به صورت اختصار نشان داده شده است. لیست اختصارات را می توان در اینجا مشاهده کرد.

بنابراین، به زبان انگلیسی، آدرس پاکت نامه ممکن است به نظر برسد:

موسسه موسسه کسب و کار و کامپیوتر ASA 151 لارنس خیابان. بروکلین، نیویورک 11201

کلمه "خیابان" به زبان انگلیسی هنگام نوشتن یک آدرس در ایالات متحده می تواند کاهش یابد:

  • ستاره - خیابان.
  • خیابان - خیابان
  • لوگاریتم. - مسیر
  • Rd - جاده.
  • تور - Turnpike.
  • pl - محل.
  • دکتر. - راندن.
  • بلوار - بلوار

یکی دیگر از ویژگی های امریکا، تعیین الفبایی از آپارتمان ها و دفاتر است. بر خلاف روسیه و انگلیس، آمریکایی ها بلافاصله زمین را رمزگذاری می کنند که در آن دفتر یا آپارتمان قرار دارد. این به دو روش انجام می شود:

F5 - اینجا " F"- شماره کف ، و " 5"- شماره آپارتمان . ما الفبای انگلیسی را به یاد می آوریم: A، B، C، D، E، F ... F - نامه ششم از الفبای، به این معنی است که آپارتمان یا دفتر در طبقه ششم. 17D. - اول همیشه نشانه ای از طبقه است، و " D" در این مورد - نام آپارتمان یا دفتر . این سفارش مشخصه ساختمان های چند طبقه است.

یک نکته دیگر هنگام نوشتن می تواند نشانه ای از دفتر باشد. در آمریکا، شما می توانید سه نوع اختصارات را ملاقات کنید: خاموش , خاموش کردن - OT دفتر. ، یا st , st - OT سوئیت . دفتر قابل فهم تر خواهد بود و به یک فرد روسی، سوئیت آمریکایی عادت کرده است.

نحوه نوشتن یک آدرس به زبان انگلیسی در روسیه

یک مشکل نسبتا بزرگ این است که آدرس را به زبان انگلیسی انتقال دهید، در صورتی که آدرس گیرنده را در روسیه تعیین کنید. با توجه به قوانین اخلاق، مکاتبات در زبان حریف مورد نیاز است. علاوه بر این، انگلیسی، زبان بین المللی، اغلب برای دستیابی به درک بین دو غیر حامل، به عنوان مثال، هنگام سفارش کالا از چین استفاده می شود.

توصیه اساسی برای ترجمه آدرس روسی، ترجمه است، یعنی انتقال پاداش. باید به یاد داشته باشید که پست های روسیه چنین نامه هایی را ارائه می دهند که، متأسفانه، همیشه در قوانین مکاتبات کسب و کار به زبان انگلیسی آموزش دیده نمی شود. بنابراین، بهترین راه خروج یک ترجمه مشابه خواهد بود:

Evgeny Maksimov، PR-T Textiles، d. 17، APT. 5wolly، منطقه Vologda، Russia256885
به Evgeny Maksimov. PR-T Tekstilshikov، د. 17، KV.5. Vologda، Vologodskaya oblast ' روسیه. 256885.

استثنا تنها مواردی است که در زبان انگلیسی یک نام عمومی پذیرفته شده برای یک جسم جغرافیایی وجود دارد، به عنوان مثال:

کریمه - کریمه سنت پترزبورگ - Saint-Petersburg.

همچنین بخوانید

ترجمه Eminem Feat Song. ریحانا - عشق را دوست داری

نتیجه

با انتقال خدمات پستی روسیه به نمونه بین المللی نوشتن آدرس، که در آن خیابان، خانه و آپارتمان اول نشان می دهد، و سپس کشور و شاخص، وظیفه به طور قابل توجهی ساده شده است.

به طور کلی، نوشتن آدرس به زبان انگلیسی یک کار چالش برانگیز نیست، اگر منطق تفکر خارجی را درک کنید. و این به شما کمک خواهد کرد که به درس های مفید در مدرسه کمک کنید، به نیازهای خاص یک کاربر خاص اقتباس شده است.

یک درس مقدماتی رایگان را امتحان کنید و شروع به دستیابی به اهداف روزانه کنید!

انگلیسی بزرگ و دوستانه انگلیسی

برنامه ارسال شده است

لطفا صبر کنید…

Execute English به صورت رایگان

Execute English به صورت رایگان

در شبیه ساز آنلاین

محتوا:

  1. قوانین برای نوشتن آدرس به زبان انگلیسی
    1. قوانین برای انگلستان
    2. قوانین ایرلند
    3. قوانین آمریکا
  2. اختصارات پستی
  3. نحوه نوشتن آدرس معکوس
  4. نحوه نوشتن یک آدرس روسی
  5. نحوه نوشتن آدرس حمل و نقل از فروشگاه آنلاین
  6. نحوه نوشتن یک آدرس ویزا

قوانین برای نوشتن آدرس به زبان انگلیسی

شایان ذکر است که برای کشورهای مختلف انگلیسی زبان، با وجود فرمت کلی بین المللی، سفارش های مختلفی از نوشتن آدرس وجود دارد. بیایید به طور جداگانه در مورد انگلستان و ایالات متحده صحبت کنیم.

قوانین برای انگلستان

    1. خط اول نام گیرنده است. شما همچنین می توانید تمام نامهای لازم را شامل کنید (استثنا - اگر به یک دوست بنویسید) اگر نامه ای در نظر گرفته شود که یک موسسه دولتی، یک دکتر، استاد یا فرد سالخورده باشد.
    2. رشته بعدی - آدرس مهم: ابتدا شماره خانه را بنویسید، فقط بعد از خیابان.

3. خط سوم - شهر. به عنوان مثال، لندن.

4. اگر نامه ای به حومه ارسال کنید، این امر منطقی است که نام منطقه را نشان دهد (منطقه، استان).

5. دومی، پنجم، خط باید به شاخص برود. به عنوان مثال، SW1A 2AA.

6. اگر نامه ای را در داخل کشور ارسال کنید (ما در مورد انگلستان صحبت می کنیم)، لازم نیست نام آن را مشخص کنید. این باید انجام شود تنها اگر نامه از یک کشور به دیگری می آید.

قوانین ایرلند

اگر چه ایرلند شمالی و بخشی از انگلستان است، آدرس نوشتن آدرس کمی است، اما متفاوت است.

    1. نام مخاطب
    2. شماره (نام) در خانه.
    3. نام خیابان.
    4. شهر
    5. نام منطقه (منطقه). اگر شما یک نامه به یک شهر بزرگ ارسال کنید، به عنوان مثال، دوبلین، سپس منطقه نشان می دهد. اگر آن روستا است - مشخص کنید. لطفا توجه داشته باشید که در ایرلند، کلمه "منطقه" یا "شهرستان" قبل از عنوان قرار می گیرد و به "CO" کاهش می یابد. به عنوان مثال، اگر شما نامه ای به Cork County ارسال کنید، سپس شما می نویسید "شرکت چوب پنبه
    6. کشور.

قوانین آمریکا

در ایالات متحده، قوانین نوشتن آدرس برای کسب و کار (آدرس سازمان) و نامه های شخصی متفاوت هستند. بنابراین، ما هر یک از آنها را به طور جداگانه تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.

نامهی شخصی

    1. رشته اول نام گیرنده را نشان می دهد. نوشتن به عنوان آدرس گیرنده خود را ترجیح می دهند. اگر عمه شما بخواهد ناشناس باقی بماند، باید این کار را انجام دهید: "P. جونز "به جای" پلی جونز ".
    2. رشته دوم برای آدرس اطمینان حاصل کنید که شامل هر گونه تعریف مرجع (به عنوان مثال، "400 غرب" به جای "400"). اگر آدرس خیابان و شماره آپارتمان / محل آپارتمان تا زمانی که آنها در یک خط مناسب نیستند، فقط شماره آپارتمان را فقط در زیر بنویسید. به عنوان مثال، اگر دوست شما در 50 خیابان Oakland در آپارتمان 206 زندگی می کند، این را بنویسید: "50 Oakland Avenue، # 206".

اگر نامه ای را با استفاده از صندوق پستی ارسال کنید، آدرس پست اداری لازم نیست که مشخص شود، زیرا خدمات شاخص تعیین می کند که کدام صندوق پستی مورد نظر قرار دارد.

    1. خط سوم - شهر، کارکنان و کد پستی. کارکنان باید به 2 حرف کاهش یابد. استفاده از تمام 9 رقم شاخص پستی اختیاری است، آن را به اندازه کافی 5 خواهد بود.
    2. اگر از کشور دیگری بنویسید، مطمئن شوید که کشور گیرنده را مشخص کنید.

نامه اداری

    1. نام گیرنده این ممکن است یک فرد یا سازمان باشد، بسته به جایی که نامه ارسال می شود. در صورت امکان، فردی را نپردازید تا توجه زیادی به نامه نگذارید. اطمینان حاصل کنید که از تجدید نظر رسمی استفاده کنید: "MR"، "MS"، "DR". موقعیت گیرنده بعد از نام مشخص می شود.

به عنوان مثال، "ATTN: نام" را بنویسید، مثلا اگر کار خود را به یک مجله ارسال کنید و نمی دانید که ویرایشگر ویرایشگر داستان چیست؟

    1. نام سازمان اگر شما یک نیمه اسمیت خاصی بنویسید، که در Widgets Inc. کار می کند، باید نام رشته اول را بنویسید و نام سازمان دوم است.
    2. شماره خیابان یا صندوق پستی برای پست الکترونیکی. اگر آدرس خیابان را مشخص کنید، مطمئن شوید که هر گونه تعیین مرجع ("400 غرب" به جای فقط "400") را شامل شود.
    3. شهر و شاخص

اختصارات پستی

شما می توانید از کلمات اختصاصی استفاده کنید اگر می دانید چگونه از آنها به درستی استفاده کنید:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard؛
  • مرکز - CTR - مرکز؛
  • دادگاه - CT - شهرستان؛
  • درایو - دکتر - گذر؛
  • لین - LN - کوچه، گذر؛
  • Avenue - Ave - Avenue؛
  • طبقه - کفپوش؛
  • بزرگراه - Hwy - بزرگراه؛
  • خانه - HSE - خانه / ساختمان؛
  • لین - LN - کوچه؛
  • سطح - L - سطح، کف؛
  • PARKWAY - PRWY - کوچه؛
  • محل - Pl - منطقه؛
  • اداره پست - P.O. - اداره پست؛
  • Quay - QY - خاکریزی، پیراهن؛
  • اتاق - RM - اتاق؛
  • مربع - منطقه مربع؛
  • خیابان - خیابان - خیابان / سه ماهه؛
  • Suite - Ste - آپارتمان.

نحوه نوشتن آدرس معکوس

آدرس بازگشت در صورت عدم امکان تحویل ضروری است. این باید در گوشه سمت چپ بالای پاکت نشان داده شود.

    1. رشته اول نام کامل شماست.
    2. نام خیابان / خیابان، خانه / آپارتمان. اگر نامه ها را در نامه دریافت کنید، شماره صندوق پستی را مشخص کنید.
    3. شهر، منطقه / منطقه / کارکنان، فهرست. اگر تمام اطلاعات در یک خط مناسب نیست - شما می توانید شاخص را به یک بعدی انتقال دهید.

نحوه نوشتن یک آدرس روسی

بنابراین از لحاظ تاریخی اتفاق افتاد که در روسیه آدرس پستی بر اساس اصل بیشتر به کوچکتر نشان داده شده است. آدرس نمونه:

    1. کشور: روسیه با شاخص: شاخص پستی.
    2. جمهوری / منطقه / منطقه / JSC: جمهوری / منطقه / منطقه خودمختار.
    3. شهر: شهر / شهر.
    4. خیابان / اتاق خانه / مورد / آپارتمان / اتاق اداری: خیابان / خانه / تخت / دفتر.
    5. نام سازمان / نام: سازمان / نام.

نحوه نوشتن آدرس حمل و نقل از فروشگاه آنلاین

محبوب ترین فروشگاه آنلاین امروز AliExpress است. و یکی از محبوب ترین درخواست ها برای تمام موتورهای جستجو این است که چگونه به درستی آدرس اقامت برای تحویل را بنویسید. باز هم: بسته از چین می رود، و بسیار مهم است که همه چیز را مشخص کنید.

نام گیرنده وارد شده توسط translite (شما نامه انگلیسی نامه نام و نام خانوادگی خود را بنویسید). به عنوان مثال: ایوانوف ایوان ایوانویچ. اشتیاق به اشاره لزوما - به طوری نیاز به آداب و رسوم.

کشور، منطقه، منطقه، شهر از لیست پیشنهادی انتخاب کنید (برای پر کردن آدرس برای بسته بندی به صورت دستی لازم نیست).

آپارتمان، خیابان و خانه (آدرس صفحه اصلی) نیز نوشته شده توسط ترجمه: Ulitsa Lenina، DOM 3، KV. 3

نحوه نوشتن یک آدرس ویزا

نوشتن آدرس هنگام درخواست پرسشنامه ویزا به قوانین عمومی مربوط می شود.

    1. نام گیرنده
    2. موقعیت
    3. نام سفارت کشور.
    4. آدرس سفارت (اتاق خانه و خیابان / شهر / شاخص).

1 نفر رای دادند

ترجمه آدرس - وظیفه ساده؟ در اصل، بله، بسیار پیچیده نیست. اما به محض این که سعی می کنید کار کنید، معلوم می شود که برخی از آدرس ها به طور صحیح ترجمه نمی شوند:

  • اول، قوانین واحد برای ترجمه آدرس وجود ندارد؛
  • ثانیا، بسیاری از کشورها دارای استانداردهای نوشتن آدرس خود هستند؛
  • سوم، در بعضی از کشورها (به عنوان مثال، ما در روسیه) یک انتقال از استاندارد قدیمی به یک جدید وجود دارد.

فقدان "قوانین پاک از بازی" و تناقضات در رویکردهای موجود، وظیفه مترجم را حتی بیشتر، به طوری که آدرس ها به نظر می رسد ترجمه شده است. بیایید سعی کنیم همه چیز را در اطراف قفسه ها تجزیه کنیم.

همانطور که قبلا بود؟

در دوران شوروی، رویکرد "سازگاری تحت زبان ترجمه" توزیع شد، یعنی مترجمان به سادگی آدرس ها را ترجمه کرد، "پیکربندی" آنها تحت فرهنگ خارجی. ممکن بود به جای خیابان کاخ، چشم انداز سبز به جای خیابان سبز و غیره، یک خیابان کاخ را ملاقات کنید. بنابراین هنوز هم بسیاری. اما معنای عملی کمی در این وجود دارد. تصور کنید یک توریستی خارجی که سعی دارد یک خیابان کاخ را پیدا کند و از Passersby بپرسد، جایی که خیابان کاخ واقع شده است. به طور متناوب، آن را به سادگی نمی فهمید. اما اگر آدرس ترجمه شد - DvortSovaya Ulitsa - Passersby به احتمال زیاد درک آنچه ما در مورد صحبت کردیم. در حروف، این مشکل خیلی حاد نیست، زیرا یک شاخص وجود دارد. اما آدرس ترجمه شده، و نه ترجمه شده هنوز کمتر قابل درک به پست ها است. مترجم - سردبیر Ksenia Carpenter

چگونه ما انجام می دهیم

ما ترجیح می دهیم به دنبال تمرین بین المللی، یعنی استفاده از ترجمه. در اینجا قوانین داخلی ما برای آدرس های ترجمه است:

  1. ما سعی می کنیم حداکثر را ارزیابی کنیم. به خصوص برای قراردادها، گواهینامه مالکیت و سایر اسناد، که در آن آدرس مهم است، برای مثال، برای چک کردن یا برای پستچی مهم است.
  2. هنگام انتقال واقعیت ها (تفاوت های فرهنگی) و toponyms، ما از توصیه های بین المللی و سنت ترجمه پیروی می کنیم.
  3. اگر مشتری قبلا مدارک مشابهی را از ما ترجمه کرده است، و آدرس ها به آنها ترجمه می شوند، از اختلافات در مستندات اجتناب می کنند - ما از مشتری آماده استفاده می کنیم.
  4. در متون برای گردشگران، سنت ترجمه را دنبال کنید. و در توضیحات، چگونگی و جایی که به آنجا برسید، ما در براکت ترجمه می کنیم.

حالا سعی کنید سعی کنید بدانید که چگونه با هر عنصر آدرس جداگانه انجام دهید.

بیایید با سفارش شروع کنیم. چطور درست است؟

همه چیز ساده و دشوار است. تقریبا هر منطقه دارای الزامات خاص خود برای ترتیب عناصر در آدرس است. به جای یک استاندارد واحد، توصیه های محلی بسیاری وجود دارد - یعنی، به این دلیل است که چگونه درست است، معنای کمی وجود دارد. و اگر می بینید که چگونه کشورهای دیگر این سوال را حل می کنند، می توانید ببینید که آدرس ها اغلب تلاش می کنند "همانطور که هست". و روشن است که چرا: اگر از این واقعیت ادامه دهید که آدرس هنوز هم برای پستچی یا بازدیدکنندگان در نظر گرفته شده است، منطقی است که حداکثر را برای ترجمه به منبع به ارمغان بیاوریم.

به طور کلی، رویکرد ما این است:

  • اگر مشتری خواسته یا ترجمه آدرس آماده شده باشد - از گزینه مشتری استفاده کنید.
  • اگر هیچ خواسته ای وجود نداشته باشد، ما سفارش را در آدرس "به عنوان" ترک می کنیم.

مثال

روسی (در فرمت قدیمی از بیشتر به کوچکتر)

190121، سنت پترزبورگ، کوچه چوب، 22، Litera A، Pom. 2n

انگلیسی

روسیه، 190121، سنت پترزبورگ، Drovyanoy Pereulok، 22، Litera A، Pom. 2n

نمونه هایی از اسناد که در آن سفارش اصلی در آدرس حفظ می شود

با سفارش کلمات به وضوح. کار بعدی چیه؟ ترجمه یا ترجمه؟

رویکرد پیش فرض: خیابان ها و ولسوالی ها لاتین را تایپ می کنند و برای شهرها و مناطق ما از گزینه های به خوبی تاسیس شده استفاده می کنیم.

راستی! سیستم های ترجمه های مختلفی وجود دارد. اغلب، هنگامی که آدرس های ترجمه شده، استاندارد BSI استفاده می شود، اما استفاده می شود Yبرای Ъ и Ь. یا استاندارد ICAO، و همچنین FMS هنگام قرار دادن پاسپورت. اگر جالب باشد، در اینجا یک مقاله جداگانه در مورد ترجمه است.

مثال

روسی

زمین های دریایی دریایی پترزبورگ

انگلیسی

Morskaya naberezhnaya (transliteration) Saint Petersburg (گزینه تاسیس شده)

به احزاب بروید: خیابان ها، انتقال ها، خرابی ها ...

ایده آل - ترجمه. در جزوه های تبلیغاتی و متون مشابه، اگر یک سنت برای ترجمه وجود داشته باشد، ما ترجمه و روشن از مشتری می کنیم که آیا یک نسخه ترجمه شده در نزدیکی آن را اضافه کنید.

اگر خیابان ها در خیابان ها ملاقات کنند، ما آنها را با رمزگشایی ترجمه می کنیم.

راستی! اختصارات با یک نقطه ترجمه شده است "به عنوان"، کاهش با خط های به طور کامل نشان داده شده است.

مثال

روسی

خیابان خاورمیانه Fontanka2-I خیابان راه آهن

انگلیسی

Naberezhnaya reki Fontanki در قرارداد، اما Fontanka رودخانه خاکستری در تبلیغات BookletsVtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

پیشنهاد بخش در زبان انگلیسی

Boulevard، Br، B.

بلوا، بلوا، ب.

خاکی، ناب

Naberezhnaya، NAB.

خط، در هر.

pereulok، به هر.

منطقه، PL.

Ploshchad، Pl.

Prospectus، PR-KT، و غیره

Prospekt، Prospekt، PR.

مربع، ص، SLE.

Skver، S، SKV.

اشیاء معروف بین المللی نیز ترجمه می شوند؟

در مورد هتل ها، رستوران ها از نامی که در مواد انگلیسی زبان خود نشان داده شده استفاده می کنند.

مثال

روسی

اتاق مهمان خانه "Nevsky Beach"

انگلیسی

اتاق Nevsky Bereg.

هنگام ترجمه اسامی اشیاء فرهنگی معروف، ما به نوع متن توجه می کنیم.

مثال

روسی

تپه های اسپارو

انگلیسی

Vorobyovy Gory (در قراردادها) Sparrow Hills (در جزوه های تبلیغاتی)

راستی! اگر در عنوان اصلی، هر دو حروف بزرگ و حروف کوچک، در ترجمه واحدهای اداری استفاده شوند، ما همه را از حروف کوچک می نویسیم.

مثال

روسی

منطقه مسکو

انگلیسی

منطقه مسکو.

آپارتمان و طبقه - ترجمه؟

ما توسط مشتری مشخص می کنیم. این اتفاق می افتد که در اسناد قبلا ترجمه شده ما قبلا ترجمه کرده ایم یا به عنوان مثال، در وب سایت مشتری در حال حاضر یک ترجمه آماده شده است. اگر ترجمه از ابتدا ساخته شده باشد، به سادگی ترجمه شود.

تعیین محل به زبان انگلیسی

اپارتمان

Kvartira یا آپارتمان

اتاق

Pomeshcheniye یا اتاق

و مورد؟ سواد Staed؟

کلمات "Lite" و "سپاه"، و همچنین کاهش مناسب، ترجمه.

راستی! اصطلاحات "لیتر" و "Lite" به علت شباهت های رسمی اغلب اشتباه گرفته می شود. در حقیقت، به عنوان بخشی از آدرس، درست است که "نامه" را به عنوان مترادف کلمه "نامه" بنویسید. و "لیتر" به سادگی یک سفر ترجیحی با تعیین الفبایی است. با این حال، خطا در برخی از آدرس های رسمی متمرکز شده است. بنابراین، صفحه زیر به ترجمه و برای اولین و برای گزینه دوم می دهد.

آدرس های ویژه به زبان انگلیسی

Corp، Corp.

Korpus، Korp.

راه پله

Lestnitsa، L.

سواد روشن است

لیبیایی، روشن است

ساختار، ص.

Stroenie، Str.

چگونه با شهرها چکار میکنید؟ شهرک ها؟

اسامی شهرک های ما در دایرکتوری ها انجام می شود، و انواع آنها - ما ترجمه می کنیم.

انواع شهرک ها به زبان انگلیسی

شهر XXX

شهر / شهر XXX

معانی منطقه شهر

شهر / شهر اهمیت منطقه

شهر فدرال اهمیت

شهر فدرال

حل و فصل شهری

حل و فصل شهری

روستای حومه

حل و فصل حومه.

XXX روستا.

هملت xxx

روستای رفت و آمد

حل و فصل راه حل

شهرداری

تشکیل شهرداری

محل

محل سکونت

توافق

حل و فصل شهری

حل و فصل کار

حل و فصل کار

حل و فصل روستایی

حل و فصل روستایی

مناطق شهری - آیا این مناطق است؟ و منطقه ای؟

و مناطق شهری و منطقه ای - ولسوالی ها. چنین سنت ترجمه است. یعنی این، در این مورد، قانون را نیز اعمال می کند: "ما این نوع را ترجمه می کنیم، ما نام را ترجمه می کنیم."

مثال

روسی

Irkutsk (منطقه ای) Districtbesovsky (شهری) منطقه Alexandrovsky (شهرداری) منطقه

انگلیسی

Irkutsky DistrictBerezovsky Districtaksandrovsky منطقه

موضوعات فدراسیون روسیه - این فقط مناطق است؟ یا باید آنها را نیز ترجمه کنند؟

انواع موضوعات فدراسیون روسیه به واقعیت های فرهنگی اشاره می کنند، بنابراین پخش می شوند. به طوری که آنها توصیه می شود با توجه به توصیه های سبک مهندسی سازمان ملل متحد و دستورالعمل های همراه برای انتقال واحدهای اداری-ارضی (یعنی Oblast، Krai و غیره). با نام، ما سنت ترجمه را انجام می دهیم.

مثال

روسی

Tula oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk مستقل Okrug - جمهوری Yukratochchensk

انگلیسی

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi مستقل Okrug-Yugrachechechen جمهوری جمهوری

انواع اصلی موضوعات فدراسیون روسیه به زبان انگلیسی

جمهوری خودمختار

جمهوری خودمختار

منطقه مستقل

Okrug مستقل

نام کشور - چه چیزی می تواند ساده تر باشد. ترجمه کردن؟

آره. روسیه - برای سایت ها و دایرکتوری ها. فدراسیون روسیه - برای اسناد.

در برخی متون، به عنوان مثال، توصیف در جزوه های تبلیغاتی، از فدراسیون روسیه استفاده می شود بیش از حد رسما است. بنابراین، در چنین مواردی، حتی اگر مبدا "RF" نوشته شود، کشور بهتر است که به راحتی روسیه را انطباق و بنویسیم.

در کشورهای مختلف قوانین خود را برای نوشتن آدرس وجود دارد. به زبان انگلیسی نیز دارای ویژگی های خاص خود است. بیایید بدانیم دقیقا چه کسانی هستند.

آدرس به زبان انگلیسی

هنگام نوشتن یک آدرس، باید به قوانین خاصی برای طراحی پیروی کنید. لازم است که آدرس به کارمندان ایمیل قابل فهم باشد و نامه به صورت ایمن به مخاطب رسید. در سمت چپ در بالای پاکت، برای ارسال آدرس فرستنده معمول است و آدرس گیرنده معمولا در گوشه پایین سمت راست قرار دارد.

آدرس AliExpressشما باید با نامه های چاپی Pickup بنویسید. در همان زمان، فراموش نکنید که برای راحتی آدرس پستی که نامه فرستاده شده است، نوشتن بزرگتر از خود شما است.

آدرس های آمریکایی و بریتانیا معمولا با توجه به قوانین زیر تقسیم می شوند:

  • نام فردی که برای این نامه در نظر گرفته شده است
  • سازمان (اگر نامه در ارتباطات کسب و کار هدف قرار گیرد)
  • اتاق خانگی، نام خیابان، اتاق آپارتمان
  • نام شهر (و کارکنان - برای ایالات متحده آمریکا)
  • کد پستی
  • نام کشور

هنگام نوشتن یک نامه تجاری، فرم مربوط به درخواست تجدید نظر قبل از نام تعیین شده است:

  • آقای. - هر مردی
  • خانم - زنانی که ازدواج کرده اند
  • خانم - زنانی که ازدواج نکرده اند
  • خانم. - در غیاب اطلاعات در مورد وضعیت زناشویی یک زن

به عنوان مثال: آقای ریچارد جانسون (شاید آقای ر. جانسون)

اگر نام مخاطب برای شما ناشناخته باشد، می توانید خود را به نام سازمان محدود کنید.

در مورد چگونگی ایجاد یک نامه کسب و کار و نحوه نوشتن یک نامه شخصی به زبان انگلیسی، در صفحات سایت ما بخوانید.

نحوه نوشتن یک آدرس انگلیسی برای انگلیس

در نقطه انگلیسی انگلیسی پس از آقای، خانم، MS و حروف اول قرار نمی گیرند.

با توجه به الزامات خدمات پستی پستی سلطنتی (نامه سلطنتی)، نام شهر توسط حروف بزرگ نوشته شده است.

بنابراین، مثال آدرس ایمیل بریتانیا به نظر می رسد:

خانم ها Pollard2 Chapel Hilleswallbournemouthbh1 1aauk

نحوه نوشتن یک آدرس انگلیسی برای انگلستان

آدرس به زبان انگلیسی برای ارسال به ایالات متحده آمریکا

نام دولت توسط یک کاهش دو حرف (به عنوان مثال، نیویورک نیویورک، CA - کالیفرنیا) نوشته شده است. یک لیست کامل از انقباض ها را می توان در وب سایت رسمی خدمات پستی ایالات متحده یافت - USPS.com.

علاوه بر این، در مورد نامه های کسب و کار، آدرس توصیه می شود به طور کامل با حروف بزرگ نوشتن کنید:

جیمز کری 438 تاریک Spurtsan Franciscoca 94528usa

اگر آدرس را در بدن تلویزیون مشخص کنید، از نشانه گذاری استفاده کنید. برای مثال:

لطفا ایمیل به آقای جیمز کری، 438 Dark Spurt، San Francisco، CA 94528، USA.

به خصوص برای بازدید کنندگان alexpress: آدرس روسی در نوشتن انگلیسی

و در نهایت - اطلاعات ارزشمند برای دوستداران کالا از سایت معجزه AliExpress.com، یعنی، چگونه آدرس روسی توسط نامه های انگلیسی نوشته شده است. از آنجا که آدرس معکوس در مورد ما برای نامه روسی در نظر گرفته شده است، بهتر است آن را بنویسید تا بتواند به پست روسیه قابل درک باشد.

همه نام ها پخش می شوند (بیشتر در قوانین ترجمه). برای مثال:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborgleningradskaya oblast112233Russia.

قبل از ارسال یک نامه، مطمئن شوید که صحت نوشتن تمام موارد را بررسی کنید، اول از همه - شاخص پستی.

ما خواندن:

نحوه نوشتن تاریخ به زبان انگلیسی

15 قوانین مفید برای نوشتن اعداد به زبان انگلیسی

Leave a Reply

Close