Dirección en inglés - Ejemplo de traducción

Dirección en inglés

Al enviar una carta a los países extranjeros y las direcciones de escritura en inglés, es necesario seguir reglas claramente establecidas, normas y diseño de escritura. Siguiendo los principios regulados, garantiza la entrega de su carta al destinatario. La ubicación adecuada de la escritura, preferiblemente letras impresas, es importante para la correspondencia comercial. La dirección en inglés es diferente de las normas adoptadas en Rusia no solo por la secuencia de nombres geográficos, sino también por las reglas de puntuación.

Total de la dirección de la dirección

De acuerdo con las reglas para organizar la estandarización, la dirección de escribir la dirección y la secuencia de elementos en cartas oficiales para correo internacional es la siguiente:

  • El nombre del destinatario (al enviar una carta a una entidad legal indica el nombre de la empresa);
  • Datos del destinatario: el nombre de la calle, la avenida, el bulevar y otros objetos, el número de la casa (si el destinatario es una persona privada, el remitente puede incluir el número de apartamento, la entrada o el piso posiblemente);
  • Nombre del distrito o de la ciudad;
  • Asentamiento (ciudad, ciudad de tipo urbano, etc.) con índice postal;
  • Región (región, borde, estado, cantón, condado);
  • El país.

Se recomienda esta estructura, pero al enviar una carta, una persona debe tener en cuenta las características de la escritura, los requisitos y las reglas del país receptor. Las discrepancias son posibles, por ejemplo, al especificar la calle y las habitaciones en casa. En Inglaterra, el número de la casa se indica antes del nombre de la calle.

Breves diferencias en la escritura de la dirección en inglés y en ruso.

En Rusia, es habitual que especifique la dirección del remitente, es decir, la dirección de retorno en la esquina superior izquierda del sobre. Primero hechizo el nombre del remitente. Luego, la calle está indicada, la casa (el número se deletrea a menudo después de cortar d.), El apartamento (se contrae a la Plaza), si el destinatario vive en un edificio de apartamentos. Además, se recomienda celebrar la región (área, distrito autónomo, república, borde), distrito, liquidación, índice. La dirección de destino (destinatario) se indica en la misma secuencia, pero en la esquina inferior derecha de la envolvente. Se colocan a comas entre objetos geográficos, después de las palabras abreviadas, se utilizan puntos.

Considere cómo escribir la dirección en inglés y las características de su escritura. Se indica en el mismo orden que en ruso, pero los signos de puntuación generalmente no se utilizan. De acuerdo con las normas internacionales para transferir letras, la dirección del remitente se indica en la esquina superior izquierda, y el destinatario en la esquina inferior derecha. Sin embargo, no se olvide de las reglas de cortesía, la escritura del nombre del destinatario comienza con la conversión de MR, MRS, MS.

Lista de objetos en la dirección

Para saber, con seguridad, cómo escribir una dirección en inglés, es necesario distinguir los nombres geográficos de las calles. Por lo general, se usa la palabra "calle". En el sobre o en la carta, el inglés está indicado por el "st" abreviado ". Sin embargo, esta palabra resume los diferentes tipos de calles, no es la única dirección en inglés para referirse a la dirección.

Para indicar el prospecto en inglés, es decir, Una calle ancha con tiras múltiples para el transporte es utilizada por la palabra "Avenue". Calle estrecha, callejón en inglés se llama "carril". Para referirse a la autopista en inglés, se usa la reducción de "HW" Y, que significa "carretera". El terraplén en inglés se denota por la palabra "muelle", que en la carta se indica como "QY".

El apartamento en inglés está indicado por la palabra "apartamento" y se reduce al "apartamento". Muchas preguntas causan una traducción del Cuerpo de palabras en inglés. Por lo general, se usa la palabra "edificio", que se encuentra en la reducción de "BLD" o "BLDG". Si la letra se envía a Rusia, debe especificar la palabra "Korpus" para que el cartero sea más fácil de entregar la letra. Otros objetos se pueden especificar en la letra:

Nombre en ruso

Traducción al inglés

Abreviatura

Manejar

Manejar.

Dr.

cuadrado

Cuadrado.

Sq.

oficina

Oficina.

OFC (OFF)

Tipo de direcciones en Inglaterra, ejemplos de cartas a una persona y organización privada.

Considere en detalle cómo escribir una dirección en inglés para enviar una parcela o carta al Reino Unido. Si la parcela o la letra se dirigen a los británicos personalmente, primero debe especificar el nombre y la primera letra del nombre. No se olvide de la forma educada de la apelación, que se coloca delante del nombre:

  • Sr. (señor) se usa para personas masculinas;
  • Si la letra está dirigida a las damas casadas, entonces se indica la Sra. (Missis);
  • Para las señoras solteras escriben MS (señorita).

La primera letra del nombre se indica después de la apelación oficial. Los signos de puntuación no se ponen. El nombre del destinatario se ve así:

Sr. H Potters.

MS E PETERSO.

Si la letra se refiere a una correspondencia comercial, las siguientes líneas contienen el nombre del departamento y el nombre de la organización. Solo puede especificar el nombre de la compañía, si no se conoce información más precisa:

Departamento de Economía

Universidad de Oxford.

En la siguiente línea, especificamos una dirección específica con el número de la casa y el nombre de la calle, se encuentra en tal secuencia y sin signos de puntuación. El número de apartamento u oficina se puede aclarar después del nombre de la calle:

13 Turl Street, OFF 34

Luego, se escribe el nombre de la ciudad, el índice en el que se contiene valores digitales y alfabéticos. El nombre de la ciudad debe ser grabado con mayúsculas. Lo mismo se aplica a las letras en el índice. Debe aclararse antes del envío, ya que el índice no está asociado con la ubicación geográfica de la liquidación.

La última línea está dedicada a la dirección del país del destinatario. Como resultado, debería haber algo así:

Sr. H Woodhuysen.

Departamento de Historia

Lincoln College.

12 acciones de la carretera.

Londres.

NL35 6HJ.

Reino Unido.

Si la letra está dirigida a la organización, entonces no se especifica el nombre del destinatario.

Especificando direcciones en los Estados Unidos con ejemplos.

Escribir la dirección en los Estados Unidos no difiere fundamentalmente del formulario adoptado en Inglaterra:

  1. Primero indique el nombre del destinatario y / o el nombre de la organización.
  2. Luego, el número de la casa está escrito, calle, oficina o apartamento.
  3. Liquidación, nombre del estado, código postal (generalmente combinación numérica) de la ciudad o oficina de correos.

Para enviar cartas a América, es necesario indicar al personal en forma abreviada. La carta de correspondencia comercial generalmente se ve así:

Oficina de Admisiones y Ayuda Financiera.

College de Harvard.

4 James Street, OFF 65

Cambridge, MA 02138

Los apartamentos y oficinas en los Estados Unidos son designados por una combinación de números y letras. Por ejemplo, en la combinación G6 de la letra G, el sexto piso indica el sexto piso, y el número de oficina del número 6 o el apartamento. Para casas de varios pisos, otra combinación es característica - 18b, donde el número 18 es el número del piso, y B es el nombre de la oficina o el apartamento. En cualquier caso, la primera parte de la combinación indica el piso, y la segunda a la designación del apartamento.

Transliteración de nombres geográficos rusos populares (ciudades, calles)

La traducción de la dirección causa muchas preguntas para negocios o correspondencia personal. Después de todo, de acuerdo con las reglas de la etiqueta, es necesario responder a las letras del remitente. El inglés, en los derechos internacionales, se utiliza al comprar productos chinos, por ejemplo, en el sitio web de Aliexpress, entre ciudadanos de diferentes países, o en otras tiendas en línea en el extranjero.

Para escribir una dirección en inglés, se utiliza la transliteración de recepción o una transferencia defectuosa. Esto es necesario para que los trabajadores postales entreguen una carta en la dirección especificada, porque pocas personas tienen un conocimiento suficiente para la auto-traducción. Considere un ejemplo de traducción:

Vladimir Makarov

pr-t. Leningradsky, d. 15, apto. 34.

Moscú, región de Moscú

Rusia

123459.

Vladimir makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moscú, Óblast de Moskovskaya`

Rusia.

123459.

Las palabras del distrito, el pueblo, el área se indican en inglés: "Rajon", "Poselok", "Oblast`". En inglés, la dirección en la dirección se indica como "Korpus" para que existen varios objetos geográficos. Entonces, Moscú en inglés está escrito como Moscú, y San Petersburgo se traduce como Saint-Peterburg, Rusia - Rusia. Sin embargo, la mayoría de los nombres de los objetos es mejor no traducir, sino escribir con letras latinas. Considere los ejemplos populares:

La región de Moscú en inglés está escrita como "Oblast de Moskovskaya`;

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Perspectiva de Leninsky - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Calle Zheleznodorozhnaya;

Calle KrasnoarmeySkaya - Calle Krasnoarmejskaya;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk Highway.

Para mayor comodidad, hay sitios especiales en la traducción electrónica de la dirección al inglés en línea para un relleno adecuado. El usuario ingresa al nombre de la calle u otro objeto en el campo y presiona la tecla "Traducción". La pantalla muestra la transliteración de cada palabra por latín.

Escribir la dirección es un elemento esencial de la correspondencia comercial. Como dice el proverbio, son bienvenidos, y siguen la mente.

Vaya por el tema en el simulador en línea:

En el caso del documental, el "aderezo" es lo primero que ve el destino: cómo se escribe la dirección en el sobre. No es ningún secreto que varios países tienen sus propios requisitos para llenar el remitente y las cadenas del destinatario.

En este artículo, le diremos cómo escribir una dirección en inglés en el Reino Unido, EE. UU., Así como para residentes de Rusia de Rusia. ¡Vamos!

Para empezar, considere las disposiciones generales por escrito la dirección en cualquier país. Las opciones de entrega deben ser incluidas:

  • Datos geográficos: país, ciudad, calle, casa, apartamento (si corresponde) y índice de correos.
  • Las iniciales y el nombre del destinatario y el remitente o los datos en nombre de la empresa.

Tanto en países de habla inglesa, como en Rusia, es habitual escribir los datos del remitente en la esquina superior izquierda, y en la información inferior derecha sobre quién debe recibir una letra.

Dirección en inglés para el Reino Unido.

Como en la mayoría de los países de CIS, cuando se dirige la carta a los británicos, debe iniciarse con el destinatario. Si la letra es personal o enviada a una persona específica en la empresa, primero indica su apellido и Nombre de la primera letra .

Tenga en cuenta que en inglés adoptó una forma educada de apelación antes del nombre:

  • Señor (MR) Para las personas masculinas.
  • Señorita (ms) Para las señoras solteras.
  • Missis (señora) Para mujeres casadas.

Después de la apelación es la primera letra del nombre en inglés, y luego el apellido. Los puntos al transferir la dirección al inglés no se aceptan. Es decir, la primera línea de la dirección puede ver, por ejemplo, como esta:

Sr. E John. MS E Watson. Sra. K Zetta-Jones

Cuando la carta es oficial, las líneas posteriores también contienen el nombre del departamento y el nombre de la Corporación del destinatario:

Sr. J Walovitz Departamento de Ingeniería Universidad Técnica de Londres

Al enviar una carta a la compañía donde se desconoce un destinatario específico, se permite una indicación del departamento o solo los nombres de la organización.

La segunda línea al completar la dirección contiene información sobre la calle y el número del destinatario. Si en ruso, primero señalamos la calle, y después de la habitación ya está en casa y apartamentos, entonces la calle en inglés se indica después del número de edificio:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Si necesita aclarar el número de apartamento u oficina en un edificio grande, se indica después del nombre de la calle:

18 Red Avenue, APT 5 26 King's Road, OFF 65

A continuación, escriba el nombre de la ciudad y el índice. Una característica distintiva del índice británico es la presencia de no solo dígitos, sino también letras. En nuestro país, el índice consiste solo en números. Además, a petición del Royal Mail de Gran Bretaña, el nombre de la ciudad debe estar escrito en letras mayúsculas:

Londres. NX2 4 TEA.

La última línea indica el país:

Reino Unido. Inglaterra Irlanda del Norte.

Como resultado, escribir la dirección en inglés puede parecerse a esto:

MS E Watson. Agencia de mercadeo. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, OFF 78 Liverpool Nr32 4wy. Reino Unido.

El procedimiento para la indexación de ciudades y áreas de Gran Bretaña es muy praután y no siempre está asociada con la ubicación geográfica, por lo que se recomienda descubrir la escritura exacta del índice directamente del destinatario.

Leer también

Noticias en inglés: 31 Sitio para estudio.

Cómo escribir una dirección de inglés para los Estados Unidos.

Deja que la fibra en inglés - ¡Suscríbete! Telegrama de Instagram Facebook Viber

La dirección en inglés para los Estados Unidos está escrita internamente de acuerdo con los mismos principios que para los habitantes de Misty Albion:

  • Nombre y nombre del destinatario y / o nombre de la empresa.
  • Casa, calle, apartamento (oficina).
  • Ciudad, estado, índice.

Una característica distintiva del estado estadounidense es la presencia de un estado en la dirección, que se indica en la forma abreviada después del nombre de la ciudad. La lista de abreviaturas se puede ver aquí.

Por lo tanto, en inglés, la dirección en el sobre puede verse así:

Asa Institute of Business and Computer Technology. 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

La palabra "calle" en inglés al escribir una dirección en los Estados Unidos puede reducirse:

  • Str. - Calle.
  • Cra. - Avenida.
  • Ln. - Carril
  • RD. - La carretera.
  • Tpke - Turnpike.
  • Pl - Sitio.
  • Dr. - Manejar.
  • Bulevar. - Boulevard

Otra característica de América es la designación alfanumérica de apartamentos y oficinas. A diferencia de Rusia y el Reino Unido, los estadounidenses cifran inmediatamente el piso donde se encuentra la oficina o el apartamento. Esto se hace de dos maneras:

F5. - aquí " F" numero de piso , y " 5" Número de apartamento . Recordamos el alfabeto inglés: A, B, C, D, E, F ... F - La sexta letra del alfabeto, significa que el apartamento u oficina en el sexto piso. 17d. - El primero es siempre la indicación del piso, y " D" en este caso - Nombre del apartamento o Oficina . Este orden es característico de los edificios de varios pisos.

Otro matiz cuando la escritura puede ser una indicación de la oficina. En América, puedes cumplir con tres tipos de abreviaturas: Apagado. , Apagado - OT Oficina. , o Ste. , Ste. - OT Suite. . La oficina será más comprensible y está acostumbrada a una persona rusa, suite - Americana.

Cómo escribir una dirección en inglés en Rusia

Un problema bastante grande es transferir la dirección al inglés al especificar el destinatario en Rusia. Según las reglas de la etiqueta, se necesita correspondencia en el idioma del oponente. Además, el inglés, al ser un lenguaje internacional, se usa a menudo para lograr una comprensión entre los dos no portadores, por ejemplo, al ordenar los bienes de China.

La recomendación básica para la traducción de la dirección rusa es la transliteración, es decir, una transferencia bonable. Debe recordarse que los posmanos rusos entregarán dichas cartas, que, desafortunadamente, no siempre están capacitadas en las reglas de la correspondencia comercial en inglés. Por lo tanto, la mejor salida será una traducción similar:

Evgeny Maksimov, PR-T Textiles, d. 17, apto. 5Wolly, región de Vologda, Rusia256885
A Evgeny Maksimov. Pr-t tekstilshikov, d. 17, kv.5. Vologda, Óblast de VologoDskaya ' Rusia. 256885.

Las excepciones son solo aquellos casos en inglés en inglés, hay un nombre generalmente aceptado para un objeto geográfico, por ejemplo:

Crimea - Crimea San Petersburgo - San Petersburgo.

Leer también

Traducción de la canción de la feat de Eminem. Rihanna - Ama la forma en que mientes

Conclusión

Con la transición de los servicios postales rusos a la muestra internacional de redacción de la dirección, donde indica primero la calle, la casa y el apartamento, y luego el país y el índice, la tarea se simplifica significativamente.

En general, escribir la dirección en inglés no es una tarea desafiante, si entiende la lógica del pensamiento extranjero. Y esto le ayudará a ayudar a las lecciones útiles en la escuela, adaptadas a las necesidades específicas de un determinado usuario.

¡Prueba una lección introductoria gratuita y comienza a lograr metas diarias!

Familia grande y amigable Inglés

La aplicación es enviada

Espere por favor…

Ejecutar inglés gratis

Ejecutar inglés gratis

En el simulador en línea

Contenido:

  1. Reglas para escribir la dirección en inglés.
    1. Reglas para el Reino Unido
    2. Reglas para Irlanda
    3. Reglas para América
  2. Abreviaturas postales
  3. Cómo escribir la dirección inversa
  4. Cómo escribir una dirección rusa
  5. Cómo escribir la dirección de envío desde la tienda en línea
  6. Cómo escribir una dirección de visa

Reglas para escribir la dirección en inglés.

Vale la pena señalar que para diferentes países de habla inglesa hay diferentes órdenes de escritura de la dirección, a pesar del formato internacional general. Hablemos por separado sobre el Reino Unido y los Estados Unidos.

Reglas para el Reino Unido

    1. La primera línea se escribe el nombre del destinatario. También puede incluir todos los nombres necesarios (excepción: si le escribe a un amigo) si la carta está destinada a ser una institución estatal, un médico, profesor o una persona mayor.
    2. Siguiente cadena - Dirección. IMPORTANTE: Primero, escribes el número de la casa, solo luego la calle.

3. Tercera línea - Ciudad. Por ejemplo, Londres.

4. Si envía una carta al campo, entonces tiene sentido indicar el nombre de la región (distrito, provincia).

5. El último, quinto, la línea debe ir al índice. Por ejemplo, SW1A 2AA.

6. Si envía una carta dentro del país (estamos hablando del Reino Unido), entonces no es necesario especificar su nombre. Esto debe hacerse solo si la letra proviene de un país a otro.

Reglas para Irlanda

Aunque Irlanda del Norte y forma parte del Reino Unido, la dirección de escribir la dirección es un poco, pero difiere.

    1. El nombre del destinatario.
    2. Número (nombre) en casa.
    3. Nombre de la calle.
    4. Pueblo.
    5. El nombre de la región (distrito). Si envía una carta a una ciudad importante, por ejemplo, Dublin, luego el distrito indica. Si es un campo, especifique. Tenga en cuenta que en Irlanda, la palabra "Distrito" o "Condado" se coloca antes del título y se reduce a "CO". Por ejemplo, si envía una carta al condado de Cork, luego escribe "Co. CORCHO.
    6. El país.

Reglas para América

En los Estados Unidos, las reglas para escribir la dirección de la empresa (dirección de la organización) y las letras personales son diferentes. Por lo tanto, analizaremos cada uno de ellos por separado.

Carta personal

    1. La primera cadena indica el nombre del destinatario. Escribe como lo prefiere su destinatario. Si su tía quiere permanecer en el anonimato, entonces debe hacer esto: "P. Jones "en lugar de" poly jones ".
    2. Segunda cadena para la dirección. Asegúrese de incluir cualquier designación de referencia (por ejemplo, "400 West" en lugar de "400"). Si la dirección de la calle y el número de apartamento / local son tan largos que no caben en una línea, simplemente escriba el número de apartamento justo debajo. Por ejemplo, si su amigo vive en la 50ª Avenida Oakland en el apartamento 206, escribe así: "50 Oakland Avenue, # 206".

Si envía una letra con el buzón, la dirección de la oficina de correos no es necesaria para especificar, porque El servicio de índice determinará dónde se encuentra el buzón deseado.

    1. Tercera línea - Ciudad, personal y código postal. El personal debe reducirse a 2 letras. El uso de todos los 9 dígitos del índice postal es opcional, será suficiente 5.
    2. Si escribe desde otro país, asegúrese de especificar el país del destinatario.

Carta ejecutiva

    1. Nombre del destinatario. Esto puede ser una persona u organización, dependiendo de dónde se envíe la carta. Si es posible, señale a una persona que no atraiga demasiada atención a la letra. Asegúrese de usar las apelaciones formales: "MR", "MS", "DR". Posición del destinatario especifique después del nombre.

Escriba "ATTN: NOMBRE", por ejemplo, si envía su trabajo a una revista y no sepa quién es el editor del Editor de Ficción: "ATTN: editor de ficción" para saber exactamente cuál es la letra a la persona adecuada.

    1. Nombre de la organización. Si escribe un cierto semi Smith, que funciona en Widgets Inc., debe escribir el nombre de la primera cadena, y el nombre de la organización es el segundo.
    2. Número de calle o buzón de correo por correo. Si especifica la dirección de la calle, asegúrese de incluir cualquier designación de referencia ("400 West" en lugar de simplemente "400").
    3. Ciudad e índice.

Abreviaturas postales

Puede usar las palabras abreviadas si sabe cómo usarlas correctamente:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Centro - CTR - Centro;
  • Corte - CT - Condado;
  • Conducir - DR - PASS;
  • Carril - ln - callejón, pase;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Piso - fl - piso;
  • Carretera - Hwy - Carretera;
  • Casa - HSE - Casa / edificio;
  • Carril - ln - callejón;
  • Nivel - l - nivel, piso;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Lugar - PL - Área;
  • Oficina de correos - P.O. - oficina de correos;
  • Muelle - qy - terraplén, muelle;
  • Habitación - RM - Habitación;
  • Cuadrado - sq - área;
  • Calle - st - street / trimestre;
  • Suite - Ste - Apartamentos.

Cómo escribir la dirección inversa

La dirección de retorno es necesaria en caso de imposibilidad de entrega. Debe indicarse en la esquina superior izquierda del sobre.

    1. La primera cadena es su nombre completo.
    2. Nombre de la calle / avenida, casa / apartamento. Si obtiene letras en el correo, especifique el número de buzón.
    3. Ciudad, área / región / personal, índice. Si toda la información no cabe en una línea, puede transferir el índice a la siguiente.

Cómo escribir una dirección rusa

Históricamente, sucedió que en Rusia, la dirección postal se indica en el principio de más a lo más pequeño. Dirección de la muestra:

    1. País: Rusia con índice: Índice Postal.
    2. República / Región / Área / JSC: República / Región / Distrito Autónomo.
    3. Ciudad: Ciudad / Town.
    4. Calle / Habitación de la Casa / Caja / Apartamento / Sala de oficina: Calle / Casa / Piso / Oficina.
    5. Nombre / nombre de la organización: Organización / Nombre.

Cómo escribir la dirección de envío desde la tienda en línea

La tienda en línea más popular de hoy es Aliexpress. Y una de las solicitudes más populares para todos los motores de búsqueda es cómo escribir adecuadamente la dirección de alojamiento para la entrega. Nuevamente: la parcela va de China, y es muy importante especificar todo bien.

Nombre del destinatario Ingresado por Tradite (escribe en inglés letras su nombre y apellido). Por ejemplo: Ivanov Ivan Ivanovich. La pasión de señalar necesariamente, así que requiere costumbres.

País, Región, Área, Ciudad Seleccione de la lista propuesta (para llenar la dirección para el paquete manualmente no tiene que).

Apartamento, calle y casa. (Dirección de la casa) también está escrito por Translit: Ulitsa Lenina, DOM 3, KV. 3.

Cómo escribir una dirección de visa

Escribir la dirección al solicitar un cuestionario de visa está sujeto a reglas generales.

    1. Nombre del destinatario.
    2. Posición.
    3. Nombre de la embajada del país.
    4. Dirección de la embajada (sala de casas y calle / ciudad / índice).

1 personas votaron.

Traducir Dirección - ¿Tarea simple? En principio, sí, no muy complicado. Pero tan pronto como intente trabajar, resulta que algunas direcciones se traducen de manera competente, no tan fácil:

  • Primero, no hay reglas únicas para la traducción de la dirección;
  • En segundo lugar, muchos países tienen sus propios estándares de escritura de direcciones;
  • En tercer lugar, en algunos países (por ejemplo, nosotros en Rusia) hay una transición del antiguo estándar a otro.

La falta de "reglas claras del juego" y las contradicciones en los enfoques existentes complican aún más la tarea del traductor, por lo que las direcciones se traducen a medida que resulta. Tratemos de descomponer todo lo que rodea a los estantes.

Como era antes?

En los tiempos soviéticos, se distribuyó el enfoque "Adaptación bajo el idioma de la traducción", es decir, los traductores simplemente traducían las direcciones, "configurándolas" bajo cultura extranjera. Fue posible conocer a una calle del palacio en lugar de la calle del palacio, la perspectiva verde en lugar de la avenida verde y así sucesivamente. Así que todavía hagas muchos. Pero hay poco significado práctico en esto. Imagina a un turista extranjero que está tratando de encontrar una calle Palace y le pide a los transeúntes, donde se encuentra Palace Street. Pasamente, simplemente no lo entenderá. Pero si la dirección fue TEDNTREAD, DVORTSOVAYA ULITSA - Passorería, lo más probable es que entendiera lo que estábamos hablando. En las letras, este problema no es tan agudo, porque hay un índice. Pero la dirección traducida, y no traducida es aún menos comprensible para los posmanos. Traductor - Editor de Ksenia Carpenter

Cómo lo hacemos

Preferimos seguir la práctica internacional, a saber, para usar la transliteración. Aquí están nuestras reglas internas para direcciones de traducción:

  1. Intentamos traducir el máximo. Especialmente para los contratos, certificados de propiedad y otros documentos, donde la dirección es importante, por ejemplo, para verificar o para el cartero.
  2. Al transferir realidades (matices de cultura) y topónimos, seguimos recomendaciones internacionales y la tradición de traducción.
  3. Si el cliente ya ha traducido documentos similares, no de nosotros, y las direcciones se traducen en ellas, evite las discrepancias en la documentación: utilizamos el cliente listo.
  4. En textos para turistas, sigue la tradición de traducción. Y en las explicaciones, cómo y dónde llegar allí, le damos transcartimientos entre paréntesis.

Ahora intentemos averiguar cómo hacerlo con cada elemento de la dirección por separado.

Vamos a empezar con el pedido. ¿Qué tan correcto?

Todo es simple y difícil aquí. Casi todas las regiones tienen sus propios requisitos para el orden de los elementos en la dirección. En lugar de una sola norma, hay muchas recomendaciones locales, es decir, para razonar cómo es correcto, hay poco significado. Y si ve cómo otros países resuelven la pregunta, puede ver que las direcciones están tratando de dejar "tal como es". Y está claro por qué: Si procede del hecho de que la dirección todavía está destinada para el cartero o para los visitantes, es lógico traer el máximo para llevar la traducción a la fuente.

En general, nuestro enfoque es este:

  • Si el cliente tiene deseos o traducción de direcciones listaizada, use la opción del cliente.
  • Si no hay deseos, dejamos la orden en la dirección "tal como está".

Ejemplo

Ruso (en el formato antiguo de más a más pequeño)

190121, San Petersburgo, Alley de madera, 22, Litera A, POM. 2n

inglés

Rusia, 190121, San Petersburgo, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, POM. 2n

Ejemplos de documentos donde se conserva el orden original en la dirección.

Con el orden de las palabras claramente. ¿Qué hacer a continuación? Traducir o translirte?

El enfoque predeterminado: las calles y los distritos están escribiendo latín, y para ciudades y regiones utilizamos opciones bien establecidas.

¡Por cierto! Hay diferentes sistemas de transliteración. La mayoría de las veces, cuando se transmiten direcciones, se usa el estándar BSI, pero usando Ypor Ъ и Ь. O la norma ICAO, así como el FMS al realizar un pasaporte. Si es interesante, aquí hay un artículo separado sobre la transliteración.

Ejemplo

ruso

Embajadores de mar-Petersburgo

inglés

Morskaya Naberezhnaya (transliteración) San Petersburgo (Opción establecida)

Ir a las fiestas: calles, transiciones, puntos muertos ...

Idealmente - traductor. En folletos publicitarios y textos similares, si hay una tradición para traducir: traducimos y aclaraciones del cliente, ya sea que agregue una versión traducida cerca.

Si las calles en las calles se encuentran con las figuras, los traducimos con decodificación.

¡Por cierto! Las abreviaturas con un punto se traducen "como es", la reducción con el guión está completamente indicada.

Ejemplo

ruso

Río Terraplén Fontanka2-I Ferrocarril Street

inglés

Naberezhnaya Reki Fontanki en contratos, pero Fontanka River Terraplan en Publicidad Bootletsvtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Sugerir parte en ingles

Bulevar, br, b.

BULVAR, BULVAR, B.

Terraplén, nab.

NABEREZHNAYA, NAB.

Carril, por.

Pereulok, por.

Área, pl.

Plashchad, pl.

Folleto, PR-KT, etc.

Prospekt, Prospekt, PR.

Cuadrado, p., LES.

Skedor, s., SKV.

¿Los objetos famosos internacionales también traducen?

En el caso de los hoteles, los restaurantes utilizan el nombre que se indica en sus materiales en inglés.

Ejemplo

ruso

Habitaciones de huéspedes "Nevsky Beach"

inglés

Habitaciones Nevsky Bereg.

Al traducir los nombres de los objetos culturales famosos, tomamos en cuenta el tipo de texto.

Ejemplo

ruso

Sparrow Hills

inglés

Vorobyovy Gory (en contratos) Sparrow Hills (en folletos de publicidad)

¡Por cierto! Si está en el título original, se utilizan tanto las letras mayúsculas como en minúsculas, en la traducción para las unidades administrativas, escribimos todas las letras minúsculas.

Ejemplo

ruso

región de Moscú

inglés

Óblast de Moscú.

Apartamento y piso - traducir?

Especificamos por el cliente. Sucede que en los documentos ya traducidos que ya hemos traducido o, por ejemplo, en el sitio web del cliente ya existe una traducción listaizada. Si la traducción está hecha desde cero, simplemente traduce.

Designaciones de locales en inglés.

Departamento

Kvartira o apartamento

habitación

Pomeshcheniye o habitación

Y caso? Literatura Staed?

Las palabras "Lite" y "Cuerpo", así como las reducciones apropiadas, Transluterish.

¡Por cierto! Los términos "litros" y "lite" debido a similitudes formales a menudo se confunden. De hecho, como parte de la dirección, es correcto escribir una "letra" como sinónimo de la palabra "letra". Y "litro" es simplemente un viaje preferencial con designación alfabética. Sin embargo, el error se arrebató en algunas direcciones oficiales. Por lo tanto, la siguiente placa da la transcripción y para la primera y la segunda opción.

Direcciones de designación especial en inglés.

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

escalera

LESTNITSA, L.

literatura Iluminado.

Litera, encendida.

Estructura, p.

Stroenie, STR.

¿Cómo lo haces con las ciudades? Asentamientos?

Los nombres de los asentamientos realizamos en directorios, y sus tipos: traducimos.

Tipos de asentamientos en inglés.

ciudad xxx

Ciudad / Ciudad de XXX

Ciudad de los significados del distrito

Ciudad / Town of District Significado

Ciudad de la importancia federal

Ciudad Federal.

Asentamiento urbano

Asentamiento urbano

pueblo suburbano

Asentamiento suburbano.

El pueblo xxx.

Aldea de XXX

Localidad local.

Asentamiento del resort

municipio

Formación municipal

localidad

localidad.

asentamiento

Liquidación de tipo urbano

Asentamiento de trabajo

Asentamiento del trabajo

asentamiento rural

Asentamiento rural

Áreas urbanas - ¿Es distrito? Y regional?

Y distritos urbanos, y regionales - distritos. Tal es la tradición de traducción. Es decir, en este caso, también aplica la regla: "Traducimos el tipo, traducimos el nombre".

Ejemplo

ruso

Distrito de Irkutsk (Regional) DistrictBesovsky (Urban) Distrito Alexandrovsky (Municipal) Distrito

inglés

Distrito de IrkutskyBerezovsky Distritoksandrovsky District

Temas de la Federación Rusa - ¡Esto es solo regiones? ¿O deberían traducirlos también?

Los tipos de sujetos de la Federación de Rusia se refieren a realidades culturales, por lo tanto, transmitidas. Por lo tanto, se recomienda que se realicen de acuerdo con las recomendaciones de las estilísticas de la ONU y las directrices adjuntas para la transferencia de unidades administrativas-territoriales (es decir, la escritura oblast, Krai, etc.). Con los nombres, hacemos la traducción.

Ejemplo

ruso

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autónomo Autónomo Okrug - República Yukratochchensk

inglés

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autónomo Okrug-Yugachechen Republic Republic

Principales tipos de sujetos de la Federación de Rusia en inglés.

República Autónoma

República Autónoma

Distrito autónomo

Okrug autónomo.

El nombre del país: lo que puede ser más fácil. ¿Traducir?

Si. Rusia - para sitios y directorios. Federación de Rusia - para documentos.

En algunos textos, por ejemplo, descripciones en folletos de publicidad, use la Federación de Rusia es demasiado oficial. Por lo tanto, en tales casos, incluso si el origen está escrito "RF", el país es mejor adaptarse y escribir simplemente Rusia.

En diferentes países hay sus propias reglas para escribir la dirección. En inglés, también, tiene sus propias características. Averigüemos qué consisten exactamente.

Dirección en inglés

Al escribir una dirección, debe adherirse a ciertas reglas para el diseño. Es necesario que la dirección sea comprensible para los empleados de correo, y la carta llegó al destinatario de manera segura. A la izquierda en la parte superior del sobre, es habitual para publicar la dirección del remitente, y la dirección del destinatario generalmente se encuentra en la esquina inferior derecha.

Dirección para AliexpressNecesitas escribir con las letras impresas impresas. Al mismo tiempo, no olvide que por conveniencia, la dirección postal en la que se envía la letra es para escribir más grande que la suya.

Las direcciones estadounidenses y británicas generalmente se elaboran de acuerdo con las siguientes reglas:

  • El nombre de la persona que está destinada a la carta.
  • Organización (si la carta está dirigida a la comunicación empresarial)
  • Sala de casa, Nombre de la calle, Sala de apartamentos
  • Nombre de la ciudad (y personal - para los Estados Unidos)
  • Código postal
  • El nombre del pais

Al escribir una carta de negocios, la forma de apelación correspondiente se establece antes del nombre:

  • Señor. - cualquier hombre
  • SEÑORA. - Una mujer que está casada.
  • Señorita - una mujer que no está casada
  • SRA. - En ausencia de información sobre el estado civil de una mujer.

Por ejemplo: Sr. Sr. Richard Johnson (tal vez Sr. R. Johnson)

Si el nombre del destinatario es desconocido para usted, puede restringirnos al nombre de la organización.

Acerca de cómo hacer una carta de negocios y cómo escribir una carta personal en inglés, leer en las páginas de nuestro sitio.

Cómo escribir una dirección de inglés para el Reino Unido

En el punto de inglés británico después de Sr., MRS, MS y las iniciales no se ponen.

De acuerdo con los requisitos del Servicio Postal de Royal Mail (Royal Mail), el nombre de la ciudad está escrito por letras mayúsculas.

Por lo tanto, el ejemplo de la dirección de correo británico se verá así:

Miss S Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1aauk

Cómo escribir una dirección de inglés para Inglaterra

Dirección en inglés para enviar a los Estados Unidos.

El nombre del estado está escrito por una reducción de dos letras (por ejemplo, NY - Nueva York, CA - California). Se puede encontrar una lista completa de las contracciones en el sitio web oficial del Servicio Postal de los EE. UU. - USPS.com.

Además, en el caso de las letras de negocios, se recomienda la dirección para escribir completamente con letras mayúsculas:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Si especifica la dirección en el cuerpo del televisor, use la puntuación. Por ejemplo:

Por favor envíe un correo al Sr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Especialmente para los visitantes Alexpress: dirección rusa en escritura en inglés.

Y finalmente, información valiosa para los amantes de los productos desde el sitio de Miracle Aliexpress.com, a saber, cómo la dirección rusa está escrita por letras inglesas. Dado que la dirección inversa en nuestro caso está destinada al correo ruso, es mejor escribirlo para que sea comprensible para la postal rusa.

Todos los nombres se transmiten (más en las reglas de transliteración). Por ejemplo:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11vyborglingradskaya oblast112233rusia.

Antes de enviar una carta, asegúrese de verificar la exactitud de la escritura de todos los elementos, en primer lugar, el índice postal.

Leemos en:

Cómo escribir fechas en inglés

15 reglas útiles para escribir números en inglés.

Leave a Reply

Close