Διεύθυνση στα Αγγλικά - Παράδειγμα μετάφρασης

Διεύθυνση στα αγγλικά

Κατά την αποστολή επιστολής σε ξένες χώρες και γράψιμο διευθύνσεων στα αγγλικά, είναι απαραίτητο να ακολουθήσουμε σαφώς καθορισμένους κανόνες, γραφή προτύπων και σχεδιασμού. Μετά τις ρυθμιζόμενες αρχές εγγυάται την παράδοση της επιστολής σας στον παραλήπτη. Η σωστή θέση γραφής, κατά προτίμηση τυπωμένα γράμματα, είναι σημαντική για την επιχειρηματική αλληλογραφία. Η διεύθυνση στα αγγλικά είναι διαφορετική από τους κανόνες που υιοθετήθηκαν στη Ρωσία όχι μόνο με την ακολουθία γεωγραφικών ονομάτων, αλλά και από τους κανόνες στίξης.

Συνολική γραφή διεύθυνσης

Σύμφωνα με τους κανόνες διοργάνωσης τυποποίησης, η διεύθυνση της σύνταξης της διεύθυνσης και η ακολουθία στοιχείων στις επίσημες επιστολές για το διεθνές ταχυδρομείο είναι οι εξής:

  • Το όνομα του παραλήπτη (κατά την αποστολή μιας επιστολής σε μια νομική οντότητα υποδεικνύει το όνομα της εταιρείας).
  • Δεδομένα παραλήπτη: Το όνομα του δρόμου, της λεωφόρου, της λεωφόρου και άλλων αντικειμένων, ο αριθμός του σπιτιού (εάν ο παραλήπτης είναι ένας ιδιωτικός άνθρωπος, ο αποστολέας μπορεί να περιλαμβάνει τον αριθμό διαμερίσματος, την είσοδο ή το πάτωμα).
  • Περιφερειακό ή όνομα πόλης.
  • Διακανονισμός (πόλη, πόλη αστικού τύπου κ.λπ.) με ταχυδρομικό δείκτη.
  • Περιοχή (περιοχή, άκρη, κατάσταση, καντόνι, κομητεία);
  • Η χώρα.

Αυτή η δομή συνιστάται, αλλά κατά την αποστολή επιστολής, ένα άτομο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά της γραφής, των απαιτήσεων και των κανόνων της δικαιούχου χώρας. Οι διαφορές είναι δυνατές, για παράδειγμα, όταν καθορίζουν το δρόμο και τα δωμάτια στο σπίτι. Στην Αγγλία, ο αριθμός του σπιτιού εμφανίζεται πριν από το όνομα του δρόμου.

Σύντομες διαφορές στη γραφή της διεύθυνσης στα αγγλικά και στα ρωσικά

Στη Ρωσία, είναι συνηθισμένο να καθορίσετε τη διεύθυνση του αποστολέα, δηλαδή η διεύθυνση επιστροφής στην επάνω αριστερή γωνία του φακέλου. Αρχίστε πρώτα το όνομα του αποστολέα. Στη συνέχεια, ο δρόμος υποδεικνύεται, το σπίτι (ο αριθμός είναι συχνά γραμμένος μετά την κοπή d.), Το διαμέρισμα (συρρικνώνεται στην πλατεία.), Αν ο παραλήπτης ζει σε ένα κτίριο διαμερισμάτων. Επιπλέον, συνιστάται η γιορτή της περιοχής (περιοχή, αυτόνομη περιοχή, δημοκρατία, άκρη), περιοχή, διακανονισμός, ευρετήριο. Η διεύθυνση προορισμού (παραλήπτης) υποδεικνύεται στην ίδια ακολουθία, αλλά στην κάτω δεξιά γωνία του φακέλου. Ένα κόμμα τίθεται μεταξύ γεωγραφικών αντικειμένων, μετά από συντομευμένες λέξεις, χρησιμοποιούνται σημεία.

Εξετάστε το πώς να γράψετε τη διεύθυνση στα αγγλικά και τα χαρακτηριστικά της γραφής του. Αναφέρεται με την ίδια σειρά με τη ρωσική, αλλά τα σημεία στίξης συνήθως δεν χρησιμοποιούνται. Σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες για τη μεταφορά επιστολών, η διεύθυνση του αποστολέα υποδεικνύεται στην επάνω αριστερή γωνία και ο παραλήπτης στην κάτω δεξιά γωνία. Ωστόσο, μην ξεχνάτε τους κανόνες της ευγένειας, η συγγραφή του ονόματος του παραλήπτη αρχίζει με τη μετατροπή του κ., Mrs, MS.

Κατάλογος αντικειμένων στη διεύθυνση

Για να μάθετε σίγουρα πώς να γράψετε μια διεύθυνση στα αγγλικά, είναι απαραίτητο να διακρίνετε τα γεωγραφικά ονόματα των οδών. Συνήθως χρησιμοποιείται η λέξη "οδός". Στον φάκελο ή στο γράμμα, τα αγγλικά υποδεικνύονται από το συντομευμένο "st". Αυτή η λέξη συνοψίζει τους διαφορετικούς τύπους δρόμων, ωστόσο, δεν είναι η μόνη διεύθυνση στα αγγλικά για να αναφερθεί στη διεύθυνση.

Για να υποδείξετε το ενημερωτικό δελτίο στα αγγλικά, δηλ. Ένας ευρύς δρόμος με πολλαπλές λωρίδες για τη μεταφορά χρησιμοποιείται από τη λέξη "λεωφόρος". Ο στενός δρόμος, ο δρομέας στα αγγλικά ονομάζεται "λωρίδα". Για να αναφερθούμε στην εθνική οδό στα αγγλικά, χρησιμοποιείται η μείωση του "HW" Y, η οποία σημαίνει "αυτοκινητόδρομος". Το ανάχωμα στα αγγλικά σημειώνεται από τη λέξη "Quay", η οποία στο γράμμα υποδεικνύεται ως "QY".

Το διαμέρισμα στα αγγλικά υποδεικνύεται από τη λέξη "διαμέρισμα" και μειώνεται στο "apt". Πολλές ερωτήσεις προκαλούν μετάφραση της λέξης σώματος στα αγγλικά. Συνήθως χρησιμοποιείται η λέξη "κτίριο", η οποία βρίσκεται στη μείωση του "BLD" ή του "BLDG". Εάν η επιστολή αποστέλλεται στη Ρωσία, τότε θα πρέπει να καθορίσετε τη λέξη "korpus" έτσι ώστε ο ταχυδρόμος να είναι ευκολότερος να παραδώσει την επιστολή. Άλλα αντικείμενα μπορούν να καθοριστούν στο γράμμα:

Όνομα στα ρωσικά

Μετάφραση στα Αγγλικά

Συντομογραφία

Οδηγώ

Οδηγώ.

Δρ

τετράγωνο

Τετράγωνο.

Τετραγωνίδιο

γραφείο

Γραφείο.

OFC (Off)

Τύπος διευθύνσεων στην Αγγλία, παραδείγματα επιστολών σε ιδιωτικό πρόσωπο και οργανισμό

Σκεφτείτε λεπτομερώς πώς να γράψετε μια διεύθυνση στα αγγλικά για να στείλετε ένα δέμα ή επιστολή στο Ηνωμένο Βασίλειο. Εάν το δέμα ή το γράμμα απευθύνονται στο British προσωπικά, πρέπει πρώτα να καθορίσετε το όνομα και το πρώτο γράμμα του ονόματος. Μην ξεχνάτε τη ευγενική μορφή της έκκλησης, η οποία βρίσκεται μπροστά από το όνομα:

  • Ο κ. (Mister) χρησιμοποιείται για τους άνδρες ανθρώπους.
  • Εάν η επιστολή απευθύνεται σε παντρεμένες κυρίες, τότε αναφέρεται η κυρία (Missis).
  • Για τις άγαμες κυρίες να γράφουν MS (Miss).

Το πρώτο γράμμα του ονόματος αναφέρεται μετά την επίσημη προσφυγή. Τα σημάδια στίξης δεν τίθενται. Το όνομα του παραλήπτη μοιάζει με αυτό:

MR H Potters.

MS E Peterso.

Εάν η επιστολή αναφέρεται σε μια επιχειρηματική αλληλογραφία, τότε οι ακόλουθες γραμμές περιέχουν το όνομα του τμήματος και το όνομα του οργανισμού. Μπορείτε να καθορίσετε μόνο το όνομα της εταιρείας, εάν δεν είναι γνωστές ακριβείς πληροφορίες:

Τμήμα Οικονομικών

Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

Στην επόμενη γραμμή, καθορίζουμε μια συγκεκριμένη διεύθυνση με τον αριθμό του σπιτιού και το όνομα του δρόμου, βρίσκεται σε μια τέτοια ακολουθία και χωρίς σημεία στίξης. Αριθμός διαμερισμάτων ή γραφείο μπορεί να διευκρινιστεί μετά το όνομα του δρόμου:

13 Turl Street, εκτός 34

Στη συνέχεια, το όνομα της πόλης είναι γραμμένο, ο δείκτης στο οποίο περιέχεται τόσο ψηφιακές όσο και αλφαβητικές αξίες. Το όνομα της πόλης πρέπει να καταγράφεται με κεφαλαία γράμματα. Το ίδιο ισχύει και για τα γράμματα του δείκτη. Πρέπει να διευκρινιστεί πριν από τη ναυτιλία, δεδομένου ότι ο δείκτης δεν συνδέεται με τη γεωγραφική θέση του οικισμού.

Η τελευταία γραμμή είναι αφιερωμένη προς την κατεύθυνση της χώρας του παραλήπτη. Ως αποτέλεσμα, θα πρέπει να υπάρχει κάτι τέτοιο:

Ο κ. H Woodhuysen.

Τμήμα Ιστορίας

Lincoln College.

12 απόθεμα.

Λονδίνο.

Nl35 6hj.

Ηνωμένο Βασίλειο.

Εάν η επιστολή απευθύνεται στον οργανισμό, τότε δεν καθορίζεται το όνομα του παραλήπτη.

Καθορισμός διευθύνσεων στις ΗΠΑ με παραδείγματα

Η σύνταξη της διεύθυνσης στις ΗΠΑ δεν διαφέρει θεμελιωδώς από τη μορφή που εγκρίθηκε στην Αγγλία:

  1. Πρώτα υποδείξτε το όνομα του παραλήπτη ή / και το όνομα του οργανισμού.
  2. Στη συνέχεια, ο αριθμός του σπιτιού είναι γραμμένος, δρόμος, γραφείο ή διαμέρισμα.
  3. Διακανονισμός, κρατικό όνομα, ταχυδρομικός κώδικας (συνήθως αριθμητικός συνδυασμός) της πόλης ή ταχυδρομείου.

Για να στείλετε επιστολές στην Αμερική, είναι απαραίτητο να αναφερθεί το προσωπικό σε συντομευμένη μορφή. Η επιστολή της επιχειρηματικής αλληλογραφίας συνήθως μοιάζει με αυτό:

Γραφείο Εισαγωγής και Χρηματοδοτική Βοήθεια

Harvard College.

4 James Street, εκτός 65

Cambridge, MA 02138

Τα διαμερίσματα και τα γραφεία στις Ηνωμένες Πολιτείες ορίζονται από έναν συνδυασμό αριθμών και γραμμάτων. Για παράδειγμα, στον συνδυασμό G6 του γράμματος Γ, ο έκτος όροφος δείχνει τον έκτο όροφο και τον αριθμό 6 του γραφείου αριθ. 6 ή διαμέρισμα. Για πολυώροφα σπίτια, ένας άλλος συνδυασμός είναι χαρακτηριστικός - 18b, όπου ο αριθμός 18 είναι ο αριθμός του δαπέδου και το B είναι το όνομα του γραφείου ή του διαμερίσματος. Σε κάθε περίπτωση, το πρώτο μέρος του συνδυασμού υποδεικνύει το πάτωμα και το δεύτερο - στην ονομασία του διαμερίσματος.

Μεταγραφή των δημοφιλών ρωσικών γεωγραφικών ονομάτων (πόλεις, δρόμοι)

Η μετάφραση διεύθυνσης προκαλεί πολλές ερωτήσεις για τις επιχειρήσεις ή την προσωπική αλληλογραφία. Μετά από όλα, σύμφωνα με τους κανόνες της εθιμοτυπίας, είναι απαραίτητο να απαντηθούν σε επιστολές στον αποστολέα. Αγγλικά, στα διεθνή δικαιώματα, χρησιμοποιείται κατά την αγορά κινέζικο αγαθών, για παράδειγμα, στον ιστότοπο AliExpress, μεταξύ των πολιτών διαφορετικών χωρών, ή σε άλλα εξωτερικά ηλεκτρονικά καταστήματα.

Για να γράψετε μια διεύθυνση στα αγγλικά, η μεταγλωττία υποδοχής ή η ελαττωματική μεταφορά χρησιμοποιείται. Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου οι ταχυδρομικοί εργαζόμενοι να παραδώσουν μια επιστολή στην καθορισμένη διεύθυνση, επειδή λίγοι άνθρωποι έχουν επαρκή γνώση για την αυτο-μεταφραστική. Εξετάστε ένα παράδειγμα μετάφρασης:

Βλαντιμίρ Μακαρόφ

pr-t. Leningradsky, D.15, APT. 34.

Μόσχα, περιοχή της Μόσχας

Ρωσία

123459.

Βλαντιμίρ Μακαρόφ.

LeveRadskij, D. 15, RRD. 34.

Μόσχα, Μόσκοφσκα

Ρωσία.

123459.

Τα λόγια της περιοχής, του χωριού, η περιοχή υποδεικνύονται στα αγγλικά: "Rajon", "Poselok", "Oblast`". Στα αγγλικά, η διεύθυνση στη διεύθυνση αναφέρεται ως "Korpus" για ορισμένα γεωγραφικά αντικείμενα υπάρχουν κοινά ονόματα. Έτσι, η Μόσχα στα Αγγλικά γράφεται όπως η Μόσχα και η Αγία Πετρούπολη μεταφράζεται ως Saint-Peterburg, Ρωσία - Ρωσία. Ωστόσο, τα περισσότερα από τα ονόματα αντικειμένων είναι καλύτερα να μην μεταφράσετε, αλλά να γράψετε με λατινικά γράμματα. Εξετάστε τα δημοφιλή παραδείγματα:

Η περιοχή της Μόσχας στα Αγγλικά γράφεται ως "Oblast Moskovskaya".

Lyubertsy - "Lyubertsy".

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect".

Zheleznodorozhnaya Street Street - οδός Zheleznodorozhnaya;

Οδός Krasnoarmeyskaya - οδός Krasnoarmejskaya?

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Προοπτική Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway.

Volokolamskoe Shosse - αυτοκινητόδρομος Volokolamsk.

Για ευκολία, υπάρχουν ειδικές τοποθεσίες στην ηλεκτρονική μετάφραση της διεύθυνσης σε ηλεκτρονικά Αγγλικά για σωστή πλήρωση. Ο χρήστης εισέρχεται στο όνομα του δρόμου ή σε άλλο αντικείμενο στο πεδίο και πιέζει το πλήκτρο "μετάφρασης". Η οθόνη εμφανίζει τη μεταγραφή κάθε λέξης από τη Λατινική.

Γράφοντας τη διεύθυνση είναι ένα βασικό στοιχείο της επιχειρηματικής αλληλογραφίας. Όπως λέει η παροιμία, είναι ευπρόσδεκτοι, και ακολουθούν το μυαλό.

Πηγαίνετε μέσα από το θέμα στον ηλεκτρονικό προσομοιωτή:

Στην περίπτωση των ντοκιμαντέρ, το "dressing" είναι το πρώτο πράγμα που βλέπει τον προορισμό - πώς γράφεται η διεύθυνση στο φάκελο. Δεν αποτελεί μυστικό ότι διάφορες χώρες έχουν τις δικές τους απαιτήσεις για την πλήρωση των χορδών αποστολέα και παραλήπτη.

Σε αυτό το άρθρο θα πούμε πώς να γράψουμε μια διεύθυνση στα αγγλικά στο Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, καθώς και για τους αγγλόφωνους κατοίκους της Ρωσίας. C'mon!

Αρχικά, εξετάστε τις γενικές διατάξεις γραπτώς τη διεύθυνση σε οποιαδήποτε χώρα. Πρέπει να συμπεριληφθούν οι επιλογές παράδοσης:

  • Γεωγραφικά δεδομένα: Χώρα, πόλη, δρόμος, σπίτι, διαμέρισμα (αν υπάρχει) και ευρετήριο ταχυδρομείου.
  • Τα αρχικά και το όνομα του παραλήπτη και του αποστολέα ή τα δεδομένα σχετικά με το όνομα της εταιρείας.

Τόσο στις αγγλόφωνοι χώρες και στη Ρωσία είναι συνηθισμένο να γράψουμε τα δεδομένα του αποστολέα στην επάνω αριστερή γωνία και στην κάτω δεξιά - πληροφορίες σχετικά με το ποιος πρέπει να λάβει μια επιστολή.

Διεύθυνση στα αγγλικά για το Ηνωμένο Βασίλειο

Όπως και στις περισσότερες χώρες της CIS, όταν η επιστολή απευθύνεται στους Βρετανούς, θα πρέπει να ξεκινήσει με τον παραλήπτη. Εάν η επιστολή είναι προσωπική ή αποστέλλεται ένα συγκεκριμένο άτομο στην εταιρεία, δηλώνει για πρώτη φορά επώνυμο и Πρώτο όνομα επιστολής .

Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι στα αγγλικά ενέκρινε μια ευγενική μορφή έκκλησης πριν από το όνομα:

  • Κύριος (κύριος) Για τους άνδρες.
  • Miss (ms) Για άγαμες κυρίες.
  • Missis (MRS) Για τις γυναίκες παντρεμένες.

Μετά την έκκληση είναι το πρώτο γράμμα της αγγλικής ονομασίας και στη συνέχεια το επώνυμο. Όταν η μεταφορά της διεύθυνσης στα αγγλικά δεν γίνονται αποδεκτά. Δηλαδή, η πρώτη γραμμή της διεύθυνσης μπορεί να δουν, για παράδειγμα, όπως αυτή:

Κύριε Ιωάννη. Ms e watson. Κυρία K Zetta-Jones

Όταν η επιστολή είναι επίσημη, οι επόμενες γραμμές περιέχουν επίσης το όνομα του τμήματος και το όνομα της παραλήπτης εταιρείας:

Κ. J Walovitz Τμήμα Μηχανικών Λονδίνο Μεγάλο Πανεπιστήμιο

Αποστέλλοντας μια επιστολή στην εταιρεία όπου ένας συγκεκριμένος παραλήπτης είναι άγνωστος, επιτρέπεται η ένδειξη μόνο του τμήματος ή μόνο τα ονόματα του οργανισμού.

Η δεύτερη γραμμή κατά την συμπλήρωση της διεύθυνσης περιέχει πληροφορίες σχετικά με το δρόμο και τον αριθμό του παραλήπτη. Εάν στα ρωσικά επισημαίνουμε πρώτα το δρόμο και μετά το δωμάτιο είναι ήδη στο σπίτι και τα διαμερίσματα, τότε ο δρόμος στα αγγλικά εμφανίζεται μετά τον αριθμό του κτιρίου:

17 οδός Kensington. 221B Baker Street.

Εάν πρέπει να αποσαφηνίσετε το διαμέρισμα ή τον αριθμό γραφείου σε ένα μεγάλο κτίριο, τότε υποδεικνύεται μετά το όνομα του δρόμου:

18 Red Avenue, Apt 5 26 Ο δρόμος του βασιλιά, εκτός 65

Στη συνέχεια, γράψτε το όνομα της πόλης και το δείκτη. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του βρετανικού δείκτη είναι η παρουσία όχι μόνο ψηφίων, αλλά και γράμματα. Στη χώρα μας, ο δείκτης αποτελείται μόνο από αριθμούς. Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος του βασιλικού ταχυδρομείου της Μεγάλης Βρετανίας, το όνομα της πόλης πρέπει να γράφεται με κεφαλαία γράμματα:

Λονδίνο. Nx2 4we.

Η τελευταία γραμμή δείχνει τη χώρα:

Ηνωμένο Βασίλειο. Αγγλία Βόρεια Ιρλανδία.

Ως αποτέλεσμα, η γραφή της διεύθυνσης στα αγγλικά μπορεί να μοιάζει με αυτό:

Ms e watson. Οργανισμός μάρκετινγκ. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, εκτός 78 Λίβερπουλ NR32 4WY. Ηνωμένο Βασίλειο.

Η διαδικασία για τις πόλεις και τις περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας είναι πολύ Prauan και δεν συνδέεται πάντοτε με τη γεωγραφική θέση, οπότε συνιστάται να ανακαλύψετε την ακριβή γραφή του δείκτη απευθείας από τον παραλήπτη.

Διαβάστε επίσης

Νέα στα Αγγλικά: 31 site για μελέτη

Πώς να γράψετε μια αγγλική διεύθυνση για τις ΗΠΑ

Αφήστε τις ίνες στα αγγλικά - Εγγραφείτε! Instagram telegram facebook viber

Η διεύθυνση στα αγγλικά για τις Ηνωμένες Πολιτείες γράφεται εσωτερικά σύμφωνα με τις ίδιες αρχές όπως και για τους κατοίκους της Misty Albion:

  • Όνομα και όνομα του ονόματος του παραλήπτη και / ή της εταιρείας.
  • Σπίτι, δρόμος, διαμέρισμα (γραφείο).
  • Πόλη, κατάσταση, ευρετήριο.

Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της αμερικανικής κατάστασης είναι η παρουσία ενός κράτους στη διεύθυνση, η οποία υποδεικνύεται στη συντομευμένη μορφή μετά το όνομα της πόλης. Ο κατάλογος των συντομογραφιών μπορεί να προβληθεί εδώ.

Έτσι, στα αγγλικά, η διεύθυνση στο φάκελο μπορεί να μοιάζει με αυτό:

Ινστιτούτο Επιχειρήσεων και Υπολογιστών 151 Lawrence Street. Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη 11201

Η λέξη "οδός" στα αγγλικά όταν γράφει μια διεύθυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να μειωθεί:

  • Οδός. - Οδός.
  • Λεωφόρος - Λεωφόρος.
  • Ln. - Λωρίδα
  • Rd. - δρόμος.
  • Τίνα - Turnpike.
  • Λαγάς - Θέση.
  • Δρ - Οδηγήστε.
  • Blvd. - λεωφόρος

Ένα άλλο χαρακτηριστικό της Αμερικής είναι η αλφαριθμητική ονομασία διαμερισμάτων και γραφείων. Σε αντίθεση με τη Ρωσία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Αμερικανοί κρυπτογραφούν αμέσως το πάτωμα όπου βρίσκεται το γραφείο ή το διαμέρισμα. Αυτό γίνεται με δύο τρόπους:

F5. - εδώ " F"- Αριθμός δαπέδου , και " 5"- αριθμός διαμερίσματος . Θυμωναμένουμε το αγγλικό αλφάβητο: A, B, C, D, E, F ... F - Το έκτο γράμμα του αλφαβήτου, σημαίνει ότι το διαμέρισμα ή το γραφείο στον έκτο όροφο. 17δ. - η πρώτη είναι πάντα η ένδειξη του δαπέδου, και " D" σε αυτήν την περίπτωση - Όνομα διαμερίσματος ή Γραφείο . Αυτή η σειρά είναι χαρακτηριστική των πολυώροφων κτιρίων.

Μια άλλη απόχρωση όταν η γραφή μπορεί να είναι μια ένδειξη του γραφείου. Στην Αμερική, μπορείτε να συναντήσετε τρεις τύπους συντομογραφιών: Μακριά από. , Μακριά από - ot Γραφείο. , ή Ste. , Ste. - ot Σουίτα. . Το γραφείο θα είναι πιο κατανοητό και θα είναι συνηθισμένο σε ένα ρωσικό πρόσωπο, σουίτα - αμερικανική.

Πώς να γράψετε μια διεύθυνση στα αγγλικά στη Ρωσία

Ένα μάλλον μεγάλο πρόβλημα είναι να μεταφέρετε τη διεύθυνση στα αγγλικά κατά τον προσδιορισμό του παραλήπτη στη Ρωσία. Σύμφωνα με τους κανόνες της εθιμοτυπίας, απαιτείται αλληλογραφία στη γλώσσα του αντιπάλου. Επιπλέον, η αγγλική γλώσσα, η οποία είναι συχνά χρησιμοποιείται για να επιτύχει μια κατανόηση μεταξύ των δύο μη μεταφορείς, για παράδειγμα, κατά την παραγγελία αγαθών από την Κίνα.

Η βασική σύσταση για τη μετάφραση της ρωσικής διεύθυνσης είναι η μεταγραφή, δηλαδή μια αποστοκή μεταφορά. Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι Ρώσοι ταχυδρομικοί χρήστες θα παραδώσουν τέτοιες επιστολές, οι οποίες, δυστυχώς, δεν είναι πάντοτε εκπαιδευμένοι στους κανόνες της επιχειρηματικής αλληλογραφίας στα αγγλικά. Ως εκ τούτου, η καλύτερη διέξοδος θα είναι μια παρόμοια μετάφραση:

Evgeny maksimov, pr-t κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, d. 17, apt. 5wolly, περιοχή Vologda, Ρωσία256885
Για τον Evgeny Maksimov. Pr-t tekstilshikov, δ. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Ρωσία. 256885.

Οι εξαιρέσεις είναι μόνο εκείνες οι περιπτώσεις όταν στα αγγλικά υπάρχει ένα γενικά αποδεκτό όνομα για ένα γεωγραφικό αντικείμενο, για παράδειγμα:

Κριμαία - Κριμαία. Αγία Πετρούπολη - Αγία Πετρούπολη.

Διαβάστε επίσης

Μετάφραση του τραγουδιού Eminem Feat. Rihanna - Αγάπη τον τρόπο που βρίσκεστε

συμπέρασμα

Με τη μετάβαση των ρωσικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στο διεθνές δείγμα της σύνταξης της διεύθυνσης, όπου ο δρόμος, το σπίτι και το διαμέρισμα δείχνει πρώτα και στη συνέχεια η χώρα και ο δείκτης, το καθήκον είναι σημαντικά απλοποιημένη.

Σε γενικές γραμμές, η γραφή της διεύθυνσης στα αγγλικά δεν αποτελεί προκλητικό έργο, αν καταλάβετε τη λογική της ξένης σκέψης. Και αυτό θα σας βοηθήσει να βοηθήσετε χρήσιμα μαθήματα στο σχολείο, προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες ενός συγκεκριμένου χρήστη.

Δοκιμάστε ένα δωρεάν εισαγωγικό μάθημα και αρχίστε να επιτύχετε καθημερινούς στόχους!

Μεγάλη και φιλική οικογένεια αγγλική

Η εφαρμογή αποστέλλεται

Παρακαλώ περιμένετε…

Εκτελέστε αγγλικά δωρεάν

Εκτελέστε αγγλικά δωρεάν

Στον προσομοιωτή στο διαδίκτυο

Περιεχόμενο:

  1. Κανόνες για τη σύνταξη της διεύθυνσης στα αγγλικά
    1. Κανόνες για το Ηνωμένο Βασίλειο
    2. Κανόνες για την Ιρλανδία
    3. Κανόνες για την Αμερική
  2. Ταχυδρομικές συντομεύσεις
  3. Πώς να γράψετε αντίστροφη διεύθυνση
  4. Πώς να γράψετε μια ρωσική διεύθυνση
  5. Πώς να γράψετε τη διεύθυνση αποστολής από το ηλεκτρονικό κατάστημα
  6. Πώς να γράψετε μια διεύθυνση Visa

Κανόνες για τη σύνταξη της διεύθυνσης στα αγγλικά

Αξίζει να σημειωθεί ότι για διαφορετικές αγγλόφωνες χώρες υπάρχουν διαφορετικές παραγγελίες της σύνταξης της διεύθυνσης, παρά τη συνολική διεθνή μορφή. Ας μιλήσουμε ξεχωριστά για το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Κανόνες για το Ηνωμένο Βασίλειο

    1. Η πρώτη γραμμή γράφεται το όνομα του παραλήπτη. Μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε όλα τα απαραίτητα ονόματα (εξαίρεση - αν γράφετε σε έναν φίλο) εάν το γράμμα προορίζεται να είναι κρατικό ίδρυμα, γιατρό, καθηγητή ή ηλικιωμένο άτομο.
    2. Επόμενη συμβολοσειρά - Διεύθυνση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πρώτα γράφετε τον αριθμό του σπιτιού, μόνο τότε ο δρόμος.

3. Τρίτη γραμμή - πόλη. Για παράδειγμα, το Λονδίνο.

4. Εάν στείλετε μια επιστολή στην ύπαιθρο, τότε έχει νόημα να υποδείξετε το όνομα της περιοχής (περιοχή, επαρχία).

5. Το τελευταίο, πέμπτο, η γραμμή θα πρέπει να πάει ο δείκτης. Για παράδειγμα, SW1A 2AA.

6. Εάν στέλνετε επιστολή εντός της χώρας (μιλάμε για το Ηνωμένο Βασίλειο), τότε δεν είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί το όνομά της. Αυτό πρέπει να γίνει μόνο εάν η επιστολή προέρχεται από τη μια χώρα στην άλλη.

Κανόνες για την Ιρλανδία

Παρόλο που η Βόρεια Ιρλανδία και αποτελεί μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, η διεύθυνση της γραφής της διεύθυνσης είναι λίγο, αλλά διαφέρουν.

    1. Το όνομα του παραλήπτη.
    2. Αριθμός (όνομα) στο σπίτι.
    3. Ονομα δρόμου.
    4. Πόλη.
    5. Το όνομα της περιοχής (περιοχή). Εάν στείλετε μια επιστολή σε μια μεγάλη πόλη, για παράδειγμα, το Δουβλίνο, τότε η περιοχή δείχνει. Εάν πρόκειται για μια ύπαιθρο - προσδιορίστε. Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι στην Ιρλανδία, η λέξη "περιοχή" ή "County" τοποθετείται πριν από τον τίτλο και μειώνεται στο "CO". Για παράδειγμα, αν στείλετε ένα γράμμα στο Cork County, τότε γράφετε "Co. ΦΕΛΛΟΣ.
    6. Η χώρα.

Κανόνες για την Αμερική

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι κανόνες για τη σύνταξη της διεύθυνσης για την επιχείρηση (διεύθυνση οργανισμού) και τα προσωπικά γράμματα είναι διαφορετικές. Ως εκ τούτου, θα αναλύσουμε κάθε ένα από αυτά ξεχωριστά.

Προσωπικό γράμμα

    1. Η πρώτη συμβολοσειρά υποδεικνύει το όνομα του παραλήπτη. Γράψτε ως ο παραλήπτης σας προτιμά. Εάν η θεία σας θέλει να παραμείνει ανώνυμος, τότε θα πρέπει να το κάνετε αυτό: "P. Jones "αντί" Poly Jones ".
    2. Δεύτερη συμβολοσειρά για τη διεύθυνση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει οποιεσδήποτε ονομασίες αναφοράς (για παράδειγμα, "400 δυτικά" αντί "400"). Εάν η διεύθυνση του αριθμού δρόμου και διαμερισμάτων / χώρων είναι τόσο μακρά ώστε να μην ταιριάζουν σε μια γραμμή, απλά γράψτε τον αριθμό διαμερίσματος ακριβώς κάτω. Για παράδειγμα, αν ο φίλος σας ζει στην 50η λεωφόρο Oakland στο διαμέρισμα 206, γράψτε έτσι: "50 λεωφόρος Oakland, # 206".

Εάν στέλνετε μια επιστολή χρησιμοποιώντας το γραμματοκιβώτιο, η διεύθυνση ταχυδρομείου δεν είναι απαραίτητη για να καθορίσετε, επειδή Η υπηρεσία ευρετηρίου θα καθορίσει πού βρίσκεται το επιθυμητό γραμματοκιβώτιο.

    1. Τρίτη γραμμή - πόλη, προσωπικό και ταχυδρομικός κώδικας. Το προσωπικό πρέπει να μειωθεί σε 2 γράμματα. Χρησιμοποιήστε τα 9 ψηφία του ταχυδρομικού δείκτη είναι προαιρετική, θα είναι αρκετή 5.
    2. Εάν γράφετε από άλλη χώρα, φροντίστε να καθορίσετε τη χώρα του παραλήπτη.

Επαγγελματική επιστολή

    1. Ονομα παραλήπτη. Αυτό μπορεί να είναι ένα άτομο ή έναν οργανισμό, ανάλογα με το πού αποστέλλεται η επιστολή. Εάν είναι δυνατόν, επισημάνετε ένα άτομο να μην προσελκύσει πάρα πολύ προσοχή στην επιστολή. Να είστε βέβαιος να χρησιμοποιήσετε επίσημες προσφυγές: "MR", "MS", "Δρ". Θέση του παραλήπτη Καθορίστε μετά το όνομα.

Γράψτε "Attn: Όνομα", για παράδειγμα, εάν στείλετε τη δουλειά σας σε ένα περιοδικό και δεν γνωρίζετε ποιος είναι ο συντάκτης του συντηρητικού συντάκτη: "Attn: Fiction Editor" για να μάθετε ακριβώς ποια είναι η επιστολή στο σωστό άτομο.

    1. Όνομα του Οργανισμού. Εάν γράψετε ένα συγκεκριμένο ημι-σμιθ, το οποίο λειτουργεί στην Widgets Inc., θα πρέπει να γράψετε το όνομα της πρώτης συμβολοσειράς και το όνομα του οργανισμού είναι το δεύτερο.
    2. Αριθμός δρόμου ή γραμματοκιβωτίου για αλληλογραφία. Εάν καθορίσετε τη διεύθυνση του δρόμου, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει οποιαδήποτε ονομασία αναφοράς ("400 δυτικά" αντί για μόνο "400").
    3. Πόλη και δείκτη.

Ταχυδρομικές συντομεύσεις

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λέξεις συντομογραφία αν γνωρίζετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε σωστά:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Κέντρο - CTR - Κέντρο;
  • Δικαστήριο - CT - County;
  • Drive - DR - Pass;
  • Lane - LN - Alley, Pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Όροφος - FL-Floor;
  • Highway - Hwy - Highway.
  • Σπίτι - HSE - House / Building;
  • Lane - LN - Alley;
  • Επίπεδο - L Επίπεδο, Όροφος;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Τόπος - PL - Περιοχή;
  • Ταχυδρομείο - P.O. - ταχυδρομείο;
  • Quay - QY - ανάχωμα, προβλήτα;
  • Δωμάτιο - RM - Δωμάτιο?
  • Τετράγωνο - τετραγωνικό χώρο;
  • Street - St-Street / Τρίμηνο?
  • Σουίτα - Ste - Διαμερίσματα.

Πώς να γράψετε αντίστροφη διεύθυνση

Η διεύθυνση επιστροφής είναι απαραίτητη σε περίπτωση αδυναμίας παράδοσης. Θα πρέπει να αναγράφεται στην επάνω αριστερή γωνία του φακέλου.

    1. Η πρώτη συμβολοσειρά είναι το πλήρες όνομά σας.
    2. Ονομασία δρόμου / λεωφόρου, σπίτι / διαμέρισμα. Εάν λάβετε επιστολές στο ταχυδρομείο, καθορίστε τον αριθμό γραμματοκιβωτίου.
    3. Πόλη, περιοχή / περιοχή / προσωπικό, ευρετήριο. Εάν όλες οι πληροφορίες δεν ταιριάζουν σε μια γραμμή - μπορείτε να μεταφέρετε τον δείκτη στο επόμενο.

Πώς να γράψετε μια ρωσική διεύθυνση

Έτσι, ιστορικά συνέβη ότι στη Ρωσία η ταχυδρομική διεύθυνση αναφέρεται στην αρχή του πιο μικρότερου. Διεύθυνση Δείγμα:

    1. Χώρα: Ρωσία με δείκτη: Ταχυδρομικός δείκτης.
    2. Δημοκρατία / Περιοχή / Περιοχή / JSC: Δημοκρατία / Περιφέρεια / Αυτόνομη Επαρχία.
    3. Πόλη: Πόλη / πόλη.
    4. Δρόμος / δωμάτιο του σπιτιού / θήκη / Διαμέρισμα / Γραφείο Δωμάτιο: δρόμος / σπίτι / διαμέρισμα / γραφείο.
    5. Ονοματολογία / Όνομα οργανισμού: Οργάνωση / όνομα.

Πώς να γράψετε τη διεύθυνση αποστολής από το ηλεκτρονικό κατάστημα

Το πιο δημοφιλές ηλεκτρονικό κατάστημα σήμερα είναι AliExpress. Και ένα από τα πιο δημοφιλή αιτήματα για όλες τις μηχανές αναζήτησης είναι ο τρόπος με τον οποίο θα γράψει σωστά τη διεύθυνση της διαμονής για παράδοση. Και πάλι: το αγροτεμάχιο πηγαίνει από την Κίνα, και είναι πολύ σημαντικό να καθορίσετε τα πάντα σωστά.

Ονομα παραλήπτη Που εισάγονται από το Translite (γράφετε στα αγγλικά γράμματα το όνομα και το επώνυμό σας). Για παράδειγμα: Ivanov Ivan Ivanovich. Το πάθος να επισημάνει αναγκαστικά - απαιτεί τα τελωνεία.

Χώρα, περιοχή, περιοχή, πόλη Επιλέξτε από την προτεινόμενη λίστα (για να συμπληρώσετε τη διεύθυνση για το πακέτο μη αυτόματα δεν χρειάζεται να).

Διαμέρισμα, δρόμος και σπίτι (Η διεύθυνση κατοικίας) γράφεται επίσης από τη μετάφραση: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Πώς να γράψετε μια διεύθυνση Visa

Γράφοντας τη διεύθυνση κατά την υποβολή αίτησης για ένα ερωτηματολόγιο θεώρησης υπόκειται σε γενικούς κανόνες.

    1. Ονομα παραλήπτη.
    2. Θέση.
    3. Όνομα της πρεσβείας της χώρας.
    4. Διεύθυνση Πρεσβείας (Σπίτι και δρόμος / πόλη / ευρετήριο).

1 άτομα ψήφισαν.

Μεταφράστε τη διεύθυνση - απλή εργασία; Κατ 'αρχήν, ναι, όχι πολύ περίπλοκη. Αλλά μόλις προσπαθήσετε να εργαστείτε, αποδεικνύεται ότι ορισμένες διευθύνσεις μεταφράζονται ικανοποιητικά όχι τόσο εύκολο:

  • Πρώτον, δεν υπάρχουν ενιαία κανόνες για τη μετάφραση της διεύθυνσης.
  • Δεύτερον, πολλές χώρες έχουν τα δικά τους πρότυπα γραφής της διεύθυνσης.
  • Τρίτον, σε ορισμένες χώρες (για παράδειγμα, εμείς στη Ρωσία) υπάρχει μια μετάβαση από το παλιό πρότυπο σε ένα νέο.

Η έλλειψη "σαφών κανόνων του παιχνιδιού" και οι αντιφάσεις στις υπάρχουσες προσεγγίσεις περιπλέκουν ακόμα περισσότερο το καθήκον του μεταφραστητή, οπότε οι διευθύνσεις μεταφράζονται καθώς αποδεικνύεται. Ας προσπαθήσουμε να αποσυνθέσουμε τα πάντα γύρω από τα ράφια.

Όπως ήταν πριν;

Στους σοβιετικούς χρόνους, η προσέγγιση "προσαρμογή κάτω από τη γλώσσα της μετάφρασης" διανεμήθηκε, δηλαδή οι μεταφραστές απλώς μεταφράζουν τις διευθύνσεις, "διαμόρφωση" τους κάτω από ξένη κουλτούρα. Ήταν δυνατό να συναντήσετε έναν δρόμο παλάτι αντί του δρόμου του Παλάτι, την πράσινη προοπτική αντί της πράσινης λεωφόρου και ούτω καθεξής. Έτσι εξακολουθούν να κάνουν πολλά. Αλλά υπάρχει λίγη πρακτική έννοια σε αυτό. Φανταστείτε έναν ξένο τουρίστρο που προσπαθεί να βρει μια οδό Palace και να ζητήσει περαστικούς, όπου βρίσκεται η οδός Palace. Δυστυχώς, απλά δεν θα καταλάβει. Αλλά αν η διεύθυνση μεταφράστηκε - ο Dvortosovaya Ulitsa - οι περαστικοί θα καταλάβουν κατά πάσα πιθανότητα τι μιλούσαμε. Με επιστολές, αυτό το πρόβλημα δεν είναι τόσο οξύ, επειδή υπάρχει ένας δείκτης. Αλλά η μεταφρασμένη και όχι μεταχειρισμένη διεύθυνση εξακολουθεί να είναι λιγότερο κατανοητή για τους μεταχειρισμένους. Μεταφραστής - Συντάκτης του Ksenia Carpenter

Πώς το κάνουμε

Προτιμούμε να ακολουθήσουμε τη διεθνή πρακτική, δηλαδή να χρησιμοποιήσετε τη μεταγραφή. Εδώ είναι οι εσωτερικοί μας κανόνες για τις διευθύνσεις μετάφρασης:

  1. Προσπαθούμε να μεταφράσουμε το μέγιστο. Ειδικά για συμβάσεις, πιστοποιητικά ιδιοκτησίας και άλλα έγγραφα, όπου η διεύθυνση είναι σημαντική, για παράδειγμα, για τον έλεγχο ή τον ταχυδρομείο.
  2. Κατά τη μεταφορά πραγματικότητας (αποχρώσεις του πολιτισμού) και τα τοπωνύμματα, ακολουθούμε τις διεθνείς συστάσεις και την παράδοση μετάφρασης.
  3. Εάν ο πελάτης έχει ήδη μεταφραστεί παρόμοια έγγραφα όχι από εμάς και οι διευθύνσεις μεταφράζονται σε αυτά, αποφύγετε τις αποκλίσεις στην τεκμηρίωση - χρησιμοποιούμε τον έτοιμο πελάτη.
  4. Σε κείμενα για τους τουρίστες, ακολουθήστε την παράδοση μετάφρασης. Και σε εξηγήσεις, πώς και πού να φτάσουμε εκεί, δίνουμε μεταγλωττοποίηση σε παρένθεση.

Τώρα ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς να κάνουμε με κάθε στοιχείο της διεύθυνσης ξεχωριστά.

Ας ξεκινήσουμε με την παραγγελία. Πόσο σωστό;

Όλα είναι απλά και δύσκολα εδώ. Σχεδόν κάθε περιοχή έχει τις δικές της απαιτήσεις για τη σειρά στοιχείων στη διεύθυνση. Αντί για ένα μόνο πρότυπο, υπάρχουν πολλές τοπικές συστάσεις - δηλαδή, για λόγους πώς είναι σωστό, υπάρχει λίγη σημασία. Και αν δείτε πώς οι άλλες χώρες επιλύουν την ερώτηση, μπορείτε να δείτε ότι οι διευθύνσεις προσπαθούν συχνότερα να φύγουν "όπως είναι". Και είναι σαφές γιατί: αν προχωρήσετε από το γεγονός ότι η διεύθυνση εξακολουθεί να προορίζεται είτε για τον ταχυδρόμο είτε για τους επισκέπτες, είναι λογικό να φέρει το μέγιστο για να φέρει τη μετάφραση στην πηγή.

Γενικά, η προσέγγισή μας είναι αυτή:

  • Εάν ο πελάτης έχει επιθυμεί ή έτοιμη μετάφραση διεύθυνσης - χρησιμοποιήστε την επιλογή του πελάτη.
  • Εάν δεν υπάρχουν επιθυμίες, αφήνουμε εντολή στη διεύθυνση "όπως είναι".

Παράδειγμα

Ρωσικά (στην παλιά μορφή από τα περισσότερα έως τα μικρότερα)

190121, Αγία Πετρούπολη, ξύλο, 22, γράμμα Α, POM. 2n

Αγγλικά

Ρωσία, 190121, Αγία Πετρούπολη, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, POM. 2n

Παραδείγματα εγγράφων όπου διατηρείται η αρχική εντολή στη διεύθυνση

Με τη σειρά των λέξεων σαφώς. Τι να κάνω μετά? Μεταφράστε ή μεταφράστε;

Η προεπιλεγμένη προσέγγιση: οι δρόμοι και οι περιοχές πληκτρολογούν τα λατινικά και για τις πόλεις και τις περιφέρειες χρησιμοποιούμε καλά εδραιωμένες επιλογές.

Παρεμπιπτόντως! Υπάρχουν διαφορετικά συστήματα μεταγραφής. Τις περισσότερες φορές, όταν οι μεταγλωττημένες διευθύνσεις, το πρότυπο BSI χρησιμοποιείται, αλλά η χρήση YΓια Ъ и Ь. Ή το πρότυπο ICAO, καθώς και το FMS κατά την τοποθέτηση ενός διαβατηρίου. Εάν είναι ενδιαφέρον, εδώ είναι ένα ξεχωριστό άρθρο σχετικά με τη μεταγραφή.

Παράδειγμα

Ρωσική

Θάλασσα Αναχώρηση-Πετρούπολη

Αγγλικά

Morskaya Naberezhnaya (μεταγλωττισμό) Αγία Πετρούπολη (καθιερωμένη επιλογή)

Πηγαίνετε στα πάρτι: Δρόμοι, μεταβάσεις, αδιέξοδα ...

Ιδανικά - Translinter. Στα διαφημιστικά φυλλάδια και παρόμοια κείμενα, αν υπάρχει παράδοση να μεταφράσει - μεταφράζουμε και διευκρινίζουμε από τον πελάτη, είτε να προσθέσουμε μια μεταχειρισμένη έκδοση κοντά.

Εάν οι δρόμοι στους δρόμους συναντούν στοιχεία, τα μεταφράζουμε με αποκωδικοποίηση.

Παρεμπιπτόντως! Οι συντομογραφίες με ένα σημείο μεταφράζονται "όπως είναι", η μείωση με το παύλα υποδεικνύεται πλήρως.

Παράδειγμα

Ρωσική

River River Fontanka2-I Railway Street

Αγγλικά

Naberezhnaya Reki Fontanki στις συμβάσεις, αλλά ο ποταμός Fontanka ανάβει στη διαφήμιση Bookletsvtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Προτείνετε μέρος στα αγγλικά

Boulevard, br, b.

Βολβίδα, βολβάρ, β.

Ανάχωμα, nab.

Naberezhnaya, nab.

Λωρίδα, ανά.

Pereulok, ανά.

Περιοχή, pl.

Ploshchad, pl.

Ενημερωτικό Δελτίο, PR-KT, κλπ.

Prospekt, Prospekt, Pr.

Τετράγωνο, σ., SLE.

Skver, s., SKV.

Τα διεθνή διάσημα αντικείμενα μεταφράζονται επίσης;

Στην περίπτωση των ξενοδοχείων, τα εστιατόρια χρησιμοποιούν το όνομα που αναφέρεται στα αγγλόκλινου υλικά τους.

Παράδειγμα

Ρωσική

Ξενώνας Δωμάτια "Nevsky Beach"

Αγγλικά

Nevsky Bereg Rooms.

Όταν μεταφράζετε τα ονόματα των διάσημων πολιτιστικών αντικειμένων, λαμβάνουμε υπόψη το είδος του κειμένου.

Παράδειγμα

Ρωσική

Σπουργίτι λόφοι

Αγγλικά

Vorobyovy Gory (σε συμβάσεις) Hills Sparrow (σε διαφημιστικά φυλλάδια)

Παρεμπιπτόντως! Εάν στον αρχικό τίτλο, χρησιμοποιούνται τόσο κεφάλαια όσο και πεζά γράμματα, στη μετάφραση για διοικητικές μονάδες, γράφουμε τα πάντα από τα πεζά γράμματα.

Παράδειγμα

Ρωσική

Περιοχή της Μόσχας

Αγγλικά

Περιφέρεια της Μόσχας.

Διαμέρισμα και το πάτωμα - Μετάφραση;

Καθορίζουμε τον πελάτη. Αυτό συμβαίνει ότι στα ήδη μεταφρασμένα έγγραφα έχουμε ήδη μεταφραστεί ή, για παράδειγμα, στην ιστοσελίδα του πελάτη ήδη υπάρχει μια έτοιμη μετάφραση. Εάν η μετάφραση γίνει από το μηδέν, απλά μεταφράστε.

Κατεβάστε τις εγκαταστάσεις στα αγγλικά

διαμέρισμα

Kvartira ή διαμέρισμα

δωμάτιο

Pomeshcheniye ή δωμάτιο

Και περίπτωση; Γνώση γραφής Staed;

Λέξεις "Lite" και "Corps", καθώς και κατάλληλες μειώσεις, μεταφραστικά.

Παρεμπιπτόντως! Οι όροι "λίτρο" και "lite" λόγω επίσημων ομοιότητων συχνά συγχέονται. Στην πραγματικότητα, ως μέρος της διεύθυνσης, είναι σωστό να γράψετε ένα "γράμμα" ως συνώνυμο της λέξης "επιστολή". Και "λίτρο" είναι απλά ένα προτιμησιακό ταξίδι με αλφαβητική ονομασία. Ωστόσο, το σφάλμα εδραιωμένο σε ορισμένες επίσημες διευθύνσεις. Επομένως, η πλάκα κάτω δίνει μεταγλωττία και για πρώτη φορά και για τη δεύτερη επιλογή.

Ειδικές διευθύνσεις ονομασίας στα αγγλικά

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

σκάλα

Lestnitsa, L.

γνώση γραφής Ανάβει.

Λογοτεχνία, lit.

Δομή, σ.

Stroenie, Str.

Πώς το κάνετε με τις πόλεις; Οικισμοί;

Τα ονόματα των οικισμών πραγματοποιούμε στους καταλόγους και τους τύπους τους - μεταφράζουμε.

Τύποι οικισμών στα αγγλικά

πόλη xxx

Πόλη / πόλη XXX

Πόλη περιφερειακών σημασιών

Πόλη / πόλη της περιοχής Σημασία

Πόλη της ομοσπονδιακής σημασίας

Ομοσπονδιακή πόλη.

Αστικός οικισμός

Αστικός οικισμός.

προαστιακό χωριό

Προαστιακός διακανονισμός.

Το χωριό XXX.

Hamlet of XXX

Resort Village.

Οικισμός θέρετρου

δήμος

Δημοτικό σχηματισμό

τοποθεσία

τοποθεσία.

επίλυση

Διακανονισμός αστικού τύπου

Οικισμός εργασίας

Οικισμός εργασίας

αγροτικός οικισμός

Αγροτικός οικισμός

Αστικές περιοχές - είναι περιοχές; Και περιφερειακό;

Και αστικές και περιφερειακές περιοχές - περιοχές. Αυτή είναι η μεταφραστική παράδοση. Αυτό συμβαίνει, στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται επίσης ο κανόνας ", μεταφράζουμε τον τύπο, μεταφράζουμε το όνομα."

Παράδειγμα

Ρωσική

Irkutsk (περιφερειακή) Districtbesovsky (αστική) περιοχή Alexandrovsky (δημοτική) περιοχή

Αγγλικά

Irkutsky DistrictBerezovsky Districtaksandrovsky District

Θέματα της Ρωσικής Ομοσπονδίας - Αυτό είναι μόνο περιοχές; Ή πρέπει να τα μεταφράσουν επίσης;

Οι τύποι θεμάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας αναφέρονται στις πολιτιστικές πραγματικότητες, επομένως μεταδίδονται. Έτσι συμβουλεύονται να κάνουν σύμφωνα με τις συστάσεις Stylistics του ΟΗΕ και τις συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά διοικητικών-εδαφικών μονάδων (δηλαδή, γραφής, Krai και ούτω καθεξής). Με τα ονόματα, κάνουμε την παράδοση μετάφρασης.

Παράδειγμα

Ρωσική

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Αυτόνομη Okrug - Yukratochchensk Δημοκρατία

Αγγλικά

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Αυτόνομη Okrug-Yugrachechen Δημοκρατία

Κύριοι τύποι θεμάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας στα Αγγλικά

Αυτόνομη Δημοκρατία

Αυτόνομη Δημοκρατία

Αυτόνομη περιοχή

Αυτόνομη Okrug.

Το όνομα της χώρας - τι μπορεί να είναι ευκολότερο. Μεταφράζω?

Ναί. Ρωσία - για χώρους και καταλόγους. Ρωσική Ομοσπονδία - για έγγραφα.

Σε ορισμένα κείμενα, για παράδειγμα, οι περιγραφές σε διαφημιστικά φυλλάδια, η χρήση της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι επίσης επίσημα. Επομένως, σε τέτοιες περιπτώσεις, ακόμη και αν η προέλευση είναι γραμμένη "RF", η χώρα είναι καλύτερη να προσαρμοστεί και να γράψει απλά τη Ρωσία.

Σε διαφορετικές χώρες υπάρχουν οι δικοί τους κανόνες για τη σύνταξη της διεύθυνσης. Στα αγγλικά, επίσης, έχει τα δικά της χαρακτηριστικά. Ας μάθουμε τι ακριβώς αποτελούνται.

Διεύθυνση στα αγγλικά

Κατά τη σύνταξη μιας διεύθυνσης, πρέπει να τηρήσετε ορισμένους κανόνες για το σχεδιασμό. Είναι απαραίτητο η διεύθυνση να είναι κατανοητή στους υπαλλήλους της αλληλογραφίας και η επιστολή έφθασε με ασφάλεια στον παραλήπτη. Στα αριστερά στην κορυφή του φακέλου, είναι συνηθισμένο να δημοσιεύετε τη διεύθυνση του αποστολέα και η διεύθυνση του παραλήπτη βρίσκεται συνήθως στην κάτω δεξιά γωνία.

Διεύθυνση για aliexpressΠρέπει να γράψετε με τα τυπωμένα γράμματα Pickup. Ταυτόχρονα, μην ξεχνάτε ότι για ευκολία η ταχυδρομική διεύθυνση στην οποία αποστέλλεται η επιστολή είναι να γράψετε μεγαλύτερο από το δικό σας.

Οι αμερικανικές και οι βρετανικές διευθύνσεις καταρτίζονται συνήθως σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:

  • Το όνομα του προσώπου που προορίζεται για την επιστολή
  • Οργανισμός (εάν η επιστολή στοχεύει στην επικοινωνία των επιχειρήσεων)
  • Σπίτι δωμάτιο, όνομα δρόμου, αίθουσα διαμερισμάτων
  • Όνομα της πόλης (και του προσωπικού - για τις ΗΠΑ)
  • ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
  • Το όνομα της χώρας

Κατά τη σύνταξη μιας επιχειρηματικής επιστολής, η αντίστοιχη μορφή προσφυγής έχει οριστεί πριν από το όνομα:

  • Κύριος. - κάθε άνθρωπος
  • ΚΥΡΙΑ. - Μια γυναίκα που είναι παντρεμένη
  • Miss - μια γυναίκα που δεν είναι παντρεμένη
  • ΚΥΡΙΑ. - Ελλείψει πληροφοριών σχετικά με την οικογενειακή κατάσταση μιας γυναίκας

Για παράδειγμα: κ. Ο Richard Johnson (ίσως ο κ. R. Johnson)

Εάν το όνομα του παραλήπτη είναι άγνωστο σε εσάς, μπορείτε να περιορίσετε τον εαυτό μας στο όνομα του οργανισμού.

Για το πώς να κάνετε μια επιχειρηματική επιστολή και πώς να γράψετε μια προσωπική επιστολή στα αγγλικά, να διαβάσετε στις σελίδες του ιστότοπού μας.

Πώς να γράψετε μια αγγλική διεύθυνση για το Ηνωμένο Βασίλειο

Στο βρετανικό αγγλικό σημείο μετά το κ., Mrs, MS και τα αρχικά δεν τίθενται.

Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ταχυδρομικής υπηρεσίας Royal Mail (Royal Mail), το όνομα της πόλης γράφεται με κεφαλαία γράμματα.

Έτσι, το παράδειγμα της βρετανικής διεύθυνσης αλληλογραφίας θα μοιάζει με αυτό:

Miss s pollard2 Chapel hillheswallbournmouthbh1 1aauk

Πώς να γράψετε μια αγγλική διεύθυνση για την Αγγλία

Διεύθυνση στα αγγλικά για να στείλετε στις ΗΠΑ

Το κρατικό όνομα γράφεται με μείωση δύο γραμμάτων (για παράδειγμα, Νέα Υόρκη, CA - Καλιφόρνια). Μια πλήρης λίστα των συστολών μπορεί να βρεθεί στην επίσημη ιστοσελίδα της ταχυδρομικής υπηρεσίας των ΗΠΑ - USPS.com.

Επιπλέον, στην περίπτωση των επιχειρηματικών επιστολών, η διεύθυνση συνιστάται να γράψετε πλήρως με κεφαλαία γράμματα:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528usa

Εάν καθορίσετε τη διεύθυνση στο σώμα της τηλεόρασης, χρησιμοποιήστε τη στίξη. Για παράδειγμα:

Στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον κ. James Kerry, 438 Dark Spurt, Σαν Φρανσίσκο, CA 94528, ΗΠΑ.

Ειδικά για τους επισκέπτες Alexpress: Ρωσική διεύθυνση στην αγγλική γραφή

Τέλος - πολύτιμες πληροφορίες για τους λάτρεις των αγαθών από το Miracle Site Aliexpress.com, δηλαδή πώς η ρωσική διεύθυνση γράφεται με αγγλικές επιστολές. Δεδομένου ότι η αντίστροφη διεύθυνση στην περίπτωσή μας προορίζεται για ρωσική αλληλογραφία, είναι καλύτερο να το γράψουμε έτσι ώστε να είναι κατανοητό για τη ρωσική ταχυδρομική.

Όλα τα ονόματα μεταδίδονται (περισσότεροι κανόνες μεταγραφής). Για παράδειγμα:

Smirnov Α. Ν.Λ. Kosmonavtov 35-11vyborglensradskaya Oblast112233Russia

Πριν από την αποστολή μιας επιστολής, βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει την ορθότητα της γραφής όλων των στοιχείων, πρώτα απ 'όλα - ο ταχυδρομικός δείκτης.

Διαβάζουμε:

Πώς να γράψετε ημερομηνίες στα αγγλικά

15 Χρήσιμοι κανόνες για τη σύνταξη αριθμών στα αγγλικά

Leave a Reply

Close