Adresse auf Englisch - Beispiel für Übersetzung

Adresse auf Englisch

Beim Senden eines Briefes an die ausländischen Länder und schreiben Sie Adressen in Englisch, ist es notwendig, eindeutig festgelegte Regeln, Schreiben von Standards und Design zu verfolgen. Nach den regulierten Prinzipien garantiert die Lieferung Ihres Briefes an den Empfänger. Der richtige Schreibstandort, vorzugsweise gedruckte Buchstaben, ist für die Geschäftskorrespondenz wichtig. Die Adresse in Englisch unterscheidet sich von den in Russland angenommenen Normen nicht nur durch die Reihenfolge der geografischen Namen, sondern auch durch Interpunktionsregeln.

Gesamt-Adressschreiben.

Nach den Regeln zur Organisation der Standardisierung lautet die Adresse des Schreibens der Adresse und der Reihenfolge der Elemente in offiziellen Briefen für internationale E-Mails wie folgt:

  • Der Name des Empfängers (beim Senden eines Briefes an eine juristische Person weist auf den Namen des Unternehmens an);
  • Empfängerdaten: Der Name der Straße, Avenue, Boulevard und andere Objekte, die Hausnummer (Wenn der Empfänger eine Privatperson ist, kann der Absender die Wohnungsnummer, den Eingang oder möglicherweise Boden einschließen;
  • Bezirks- oder Stadtname;
  • Siedlung (Stadt, Stadt der Stadttyp usw.) mit Postindex;
  • Region (Region, Rand, Staat, Kanton, Bezirk);
  • Das Land.

Diese Struktur wird empfohlen, aber beim Senden eines Briefes muss eine Person die Merkmale des Schreibens, Anforderungen und Regeln des Empfängerlandes berücksichtigen. Diskrepanzen sind beispielsweise möglich, wenn Sie die Straße und die Zimmer zu Hause angeben. In England wird die Hausnummer vor dem Straßennamen angezeigt.

Kurze Unterschiede beim Schreiben der Adresse in Englisch und in Russisch

In Russland ist es üblich, die Adresse des Absenders anzugeben, dh der Rücksendeadresse in der oberen linken Ecke des Umschlags. Schreib der Name des Absenders zuerst. Dann ist die Straße angedeutet, das Haus (die Zahl wird oft nach dem Schneiden diskutiert), die Wohnung (schrumpft zum Platz.), Wenn der Adressat in einem Wohngebäude lebt. Außerdem wird empfohlen, die Region (Bereich, autonomer Bezirk, Republik, Rand), Distrikt, Abrechnung, Index zu feiern. Die Zieladresse (Empfänger) ist in derselben Reihenfolge angegeben, jedoch in der rechten unteren Ecke des Umschlags. Ein Kommas werden zwischen geographischen Objekten gesetzt, nachdem sie nach abgekürzten Wörtern verwendet werden, werden Punkte verwendet.

Überlegen Sie, wie Sie die Adresse in Englisch und die Funktionen seines Schreibens schreiben können. Es wird in derselben Reihenfolge wie in Russisch angezeigt, aber die Satzzeichen werden normalerweise nicht verwendet. Nach internationalen Regeln für die Übertragung von Buchstaben ist die Adresse des Absenders in der oberen linken Ecke und dem Empfänger in der rechten unteren Ecke angegeben. Vergessen Sie jedoch nicht die Regeln der Höflichkeit, wodurch der Name des Empfängers mit der Umwandlung von Herrn, Frau, MS.

Liste der Objekte in der Adresse

Um sicher zu wissen, wie Sie eine Adresse in Englisch schreiben, müssen Sie die geografischen Namen der Straßen unterscheiden. Normalerweise wird das Wort "Straße" verwendet. Auf der Hüllkurve oder im Brief wird Englisch durch das abgekürzte "St." angezeigt Dieses Wort fasst die verschiedenen Arten von Straßen zusammen, es ist jedoch nicht die einzige Adresse in Englisch, die sich auf die Adresse bezieht.

Um den Prospekt auf Englisch anzuzeigen, d. H. Eine breite Straße mit mehreren Streifen zum Transport wird von der Wort "Avenue" verwendet. Schmale Straße, Gasse in Englisch heißt "Lane". Um sich auf die Autobahn in Englisch zu beziehen, wird die Reduzierung von "HW" Y verwendet, was "Highway" bedeutet. Der Damm in Englisch wird mit dem Wort "Quay" bezeichnet, das im Brief als "QY" angezeigt wird.

Die Wohnung in Englisch ist durch das Wort "Apartment" angegeben und wird auf die "APT" reduziert. Viele Fragen stellen eine Übersetzung des Wortkorps auf Englisch an. Normalerweise wird das Wort "Gebäude" verwendet, das bei der Reduzierung von "BLD" oder "BLDG" ist. Wenn der Brief an Russland gesendet wird, sollten Sie das Wort "Korpus" angeben, damit der Postbote leichter den Brief liefern kann. Andere Objekte können in dem Buchstaben angegeben werden:

Name auf Russisch

Übersetzen Deutsch

Abkürzung

Fahrt

Fahrt.

DR.

Platz

Platz.

Sq.

Büro

Büro.

OFC (aus)

Art der Adressen in England, Beispiele für Briefe an eine Privatperson und Organisation

Betrachten Sie im Detail, wie Sie eine Adresse auf Englisch schreiben, um ein Paket oder einen Brief an das Vereinigte Königreich zu senden. Wenn das Paket oder das Brief an den Briten persönlich gerichtet ist, müssen Sie zunächst den Namen und den ersten Buchstaben des Namens angeben. Vergessen Sie nicht die höfliche Form der Beschwerde, die vor dem Namen platziert wird:

  • Herr (Mister) wird für männliche Menschen verwendet;
  • Wenn der Brief an heiraten Damen gerichtet ist, ist Frau MRS angegeben (MISSIS);
  • Für unverheiratete Damen schreiben MS (Miss).

Der erste Buchstabe des Namens ist nach dem offiziellen Berufung angegeben. Die Satzzeichenmarkierungen werden nicht gestellt. Der Name des Empfängers sieht so aus:

Mr. H-Potters.

Frau E Peterso.

Wenn sich der Buchstabe auf eine Geschäftskorrespondenz bezieht, enthalten folgende Zeilen den Namen der Abteilung und den Namen der Organisation. Sie können den Firmennamen nur angeben, wenn genauere Informationen nicht bekannt sind:

Fakultät für Wirtschaftswissenschaften.

Universität von Oxford.

In der nächsten Zeile geben wir eine bestimmte Adresse mit der Hausnummer und den Namen der Straße an, es ist in einer solchen Reihenfolge und ohne Satzzeichen. Wohnungsnummer oder Büro kann nach dem Straßennamen geklärt werden:

13 Turl Street, aus 34

Dann wird der Name der Stadt geschrieben, wobei der Index sowohl digitale als auch alphabetische Werte enthielt. Der Name der Stadt sollte mit Großbuchstaben erfasst werden. Gleiches gilt für die Buchstaben im Index. Es muss vor dem Versand geklärt werden, da der Index nicht mit dem geografischen Ort der Siedlung verbunden ist.

Die letzte Zeile widmet sich der Richtung des Landes des Empfängers. Infolgedessen sollte es so etwas geben:

Herr H Woodhuysen.

Abteilung der Geschichte.

Lincoln College.

12 Börse Straße.

London.

Nl35 6hj.

Vereinigtes Königreich.

Wenn der Buchstabe an die Organisation gerichtet ist, ist der Name des Empfängers nicht angegeben.

Angabe von Adressen in den USA mit Beispielen

Das Schreiben der Adresse in den USA unterscheidet sich nicht grundsätzlich aus dem in England angenommenen Formular:

  1. Geben Sie zuerst den Namen des Empfängers und / oder den Namen der Organisation an.
  2. Dann ist die Hausnummer geschrieben, Straße, Büro oder Wohnung.
  3. Abrechnung, Zustandsname, Postleitzahl (in der Regel numerische Kombination) der Stadt oder Poststelle.

Um Briefe an Amerika zu senden, ist es notwendig, das Personal in abgekürzter Form anzugeben. Das Buchstabe der Business-Korrespondenz sieht in der Regel so aus:

Büro für Zulassungen und finanzielle Unterstützung

Harvard College

4 James Street, aus 65

Cambridge, MA 02138

Apartments und Büros in den Vereinigten Staaten sind mit einer Kombination von Zahlen und Buchstaben bestimmt. In der G6-Kombination des Buchstabens G zeigt der sechste Stock in der sechsten Etage den sechsten Stock und die Bürozahl Nr. 6. Für mehrstöckige Häuser ist eine andere Kombination charakteristisch - 18b, in der die Zahl 18 die Bodenzahl ist, und B ist der Name des Büros oder der Wohnung. In jedem Fall zeigt der erste Teil der Kombination den Boden und der zweite - zur Bezeichnung der Wohnung.

Transliteration der beliebten russischen geografischen Namen (Städte, Straßen)

Die Adressübersetzung verursacht viele Fragen an geschäftliche oder persönliche Korrespondenz. Nach den Regeln der Etikette ist es doch notwendig, auf Buchstaben im Absender zu reagieren. Englisch, in internationalen Rechten, wird beim Kauf von chinesischen Gütern zum Beispiel auf der Aliexpress-Website zwischen Bürgern verschiedener Länder oder in anderen Online-Shops verwendet.

Um eine Adresse in Englisch zu schreiben, wird die Aufnahmeübersetzung oder eine defekte Übertragung verwendet. Dies ist notwendig, damit Postkräfte einen Brief an der angegebenen Adresse liefern, da nur wenige ein ausreichendes Wissen für die Selbstübersetzung verfügen. Betrachten Sie ein Beispiel für die Übersetzung:

Vladimir Makarov.

pr-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskau, Moskauer Region

Russland

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, rrd. 34.

Moskau, Moskovskaya Oblast`

Russland.

123459.

Die Worte des Bezirks, des Dorfes, der Gegend sind auf Englisch angegeben: "Rajon", "poelok", "oblast`". In englischer Sprache wird die Adresse in der Adresse als "Korpus" für eine Reihe geographischer Objekte angegeben, die ein gewöhnliche Namen vorhanden sind. Moskau auf Englisch ist also wie Moskau geschrieben, und St. Petersburg übersetzt Saint-Peterburg, Russland, Russland, Russland. Die meisten Namen der Objekte sind jedoch nicht besser zu übersetzen, sondern mit lateinischen Buchstaben zu schreiben. Beachten Sie die beliebten Beispiele:

Die Moskauer Region in Englisch ist als "Moskovskaya Oblast" geschrieben;

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky-Prospekt - "Leninskij-Prospekt";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Straße;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Straße;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana HMEL`Nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Vollokolamskoe Shosse - Vollokolamsk Highway.

Für den Komfort gibt es spezielle Websites auf der elektronischen Übersetzung der Adresse online in englischer Sprache für ordnungsgemäße Füllung. Der Benutzer betritt den Straßennamen oder ein anderes Objekt in das Feld und drückt die Taste "Übersetzung". Der Bildschirm zeigt die Transliteration jedes Wortes von Latein.

Das Schreiben der Adresse ist ein wesentlicher Bestandteil der Geschäftskorrespondenz. Wie das Sprichwort sagt, sind sie willkommen, und sie folgen dem Geist.

Gehen Sie das Thema im Online-Simulator durch:

Im Falle der Dokumentation "Dressing" ist das erste, was das Ziel sieht - wie die Adresse auf dem Umschlag geschrieben ist. Es ist kein Geheimnis, dass verschiedene Länder ihre eigenen Anforderungen an die Füllung der Absender- und Empfängersaiten haben.

In diesem Artikel sagen wir, wie man in England in Großbritannien, USA, und für englischsprachige Bewohner Russlands eine Adresse in englischer Sprache schreibt. Komm schon!

Um mit dem Anfang an zu beginnen, berücksichtigen Sie die allgemeinen Bestimmungen beim Schreiben der Adresse in einem beliebigen Land. Lieferoptionen müssen enthalten sein:

  • Geographische Daten: Land, Stadt, Straße, Haus, Wohnung (falls vorhanden) und Postindex.
  • Die Initialen und der Name des Empfängers und des Absenders oder der Daten auf dem Namen des Unternehmens.

Sowohl in englischsprachigen Ländern als auch in Russland ist es üblich, die Daten des Absenders in die obere linke Ecke zu schreiben, und in rechts rechtfertiger Informationen darüber, wer einen Brief erhalten sollte.

Adresse in englischer Sprache für Großbritannien

Wie in den meisten GUS-Ländern, wenn der Brief an die Briten gerichtet ist, sollte es mit dem Adressat begonnen werden. Wenn der Brief persönlich ist oder eine bestimmte Person in der Firma gesendet hat, zeigt er zunächst sein Nachname и Name der ersten Buchstaben. .

Bitte beachten Sie, dass auf Englisch eine höfliche Anziehungskraft vor dem Namen angenommen hat:

  • Mister (MR) Für männliche Leute.
  • Fräulein (MS) Für unverheiratete Damen.
  • Missis (Frau) Für Frauen verheiratet.

Nach dem Einspruch ist der erste Buchstabe des englischen Namens und dann den Nachnamen. Punkte, wenn die Adresse der Adresse auf Englisch übertragen wird, wird nicht akzeptiert. Das heißt, die erste Zeile der Adresse kann zum Beispiel so aussehen:

Herr E John. Frau E Watson. Frau K Zetta-Jones

Wenn der Brief offiziell ist, enthalten die nachfolgenden Zeilen auch den Namen der Abteilung und den Namen der Empfängergesellschaft:

Mr. J Walovitz. Technische Abteilung London Technische Universität

Durch das Senden eines Briefes an das Unternehmen, an dem ein bestimmter Empfänger unbekannt ist, ist ein Hinweis auf die Abteilung oder nur die Namen der Organisation erlaubt.

Die zweite Zeile beim Ausfüllen der Adresse enthält Informationen zur Straße und der Nummer des Empfängers. Wenn wir in Russisch zum ersten Mal auf die Straße hinweisen, und nachdem das Zimmer bereits zu Hause und Apartments ist, ist die Straßenstraße nach der Gebäudenummer angegeben:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Wenn Sie die Wohnung oder Büronummer in einem großen Gebäude klären müssen, wird es nach dem Straßennamen angezeigt:

18 Red Avenue, Apt 5 26 King's Road, aus 65

Als nächstes schreiben Sie den Namen der Stadt und den Index. Eine unverwechselbare Funktion des britischen Index ist das Vorhandensein von nicht nur Ziffern, sondern auch Buchstaben. In unserem Land besteht der Index nur von Zahlen. Darüber hinaus sollte auf Antrag der Royal Mail of Großbritannien der Name der Stadt in Großbuchstaben geschrieben werden:

London. NX2 4WE.

Die letzte Zeile zeigt das Land an:

Vereinigtes Königreich. England Nordirland.

Infolgedessen kann das Schreiben der Adresse auf Englisch so aussehen:

Frau E Watson. Marketingagentur. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, aus 78 Liverpool Nr32 4wy. Vereinigtes Königreich.

Das Verfahren für die Indexierung von Städten und Bereichen Großbritanniens ist sehr prautan und ist nicht immer mit geografischem Standort verbunden, daher wird empfohlen, das genaue Schreiben des Index direkt aus dem Empfänger herauszufinden.

Auch lesen

Neuigkeiten auf Englisch: 31 Site for Study

Wie schreibe ich eine englische Adresse für die USA?

Lassen Sie die Faser auf Englisch - Abonnieren! Instagram Telegramm Facebook Viber

Die Adresse in englischer Sprache für die Vereinigten Staaten ist intern nach den gleichen Prinzipien wie für die Einwohner von Misty Albion geschrieben:

  • Name und Name des Empfängers und / oder des Firmennamens.
  • Haus, Straße, Wohnung (Büro).
  • Stadt, Bundesstaat, Index.

Ein unverwechselbares Merkmal des amerikanischen Staates ist das Vorhandensein eines Staates in der Adresse, der nach dem Namen der Stadt in der abgekürzten Form angegeben ist. Die Liste der Abkürzungen kann hier angezeigt werden.

In englischer Sprache kann die Adresse auf dem Umschlag so aussehen:

ASA-Institut für Geschäfts- und Computertechnologie 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Das Wort "Straße" in Englisch beim Schreiben einer Adresse in den Vereinigten Staaten kann reduziert werden:

  • Strich - Straße.
  • Ave. - Allee.
  • Ln. - Fahrbahn
  • Rd. - Straße.
  • Tpke. - Turnpike.
  • Pl - Platz.
  • DR. - Fahrt.
  • Blvd. - Boulevard

Ein weiteres Merkmal von Amerika ist die alphanumerische Bezeichnung von Wohnungen und Büros. Im Gegensatz zu Russland und dem Vereinigten Königreich verschlüsseln die Amerikaner den Boden sofort, wo sich das Büro oder die Wohnung befindet. Dies geschieht auf zwei Arten:

F5. - Hier " F"- Stockwerk Nummer , und " 5"- Wohnungsnummer . Wir erinnern uns an das englische Alphabet: A, B, C, D, E, F ... F - Der sechste Buchstabe des Alphabets bedeutet, dass die Wohnung oder das Büro in der sechsten Etage. 17d. - der erste ist immer der Hinweis auf den Boden und " D" in diesem Fall - Name der Wohnung oder Büro . Diese Bestellung ist charakteristisch für mehrstöckige Gebäude.

Eine andere Nuance beim Schreiben kann ein Hinweis auf das Büro sein. In Amerika können Sie drei Arten von Abkürzungen erfüllen: Aus. , aus - ot. Büro. , oder Ste. , Ste. - ot. Suite. . Das Büro wird verständlicher sein und ist an eine russischsprachige Person, Suite - Amerikaner, gewöhnt.

So schreiben Sie eine Adresse in Englisch in Russland

Ein ziemlich großes Problem besteht darin, die Adresse bei der Angabe des Empfängers in Russland auf Englisch zu übertragen. Nach den Regeln der Etikette ist die Korrespondenz in der Sprache des Gegners erforderlich. Darüber hinaus wird Englisch, eine internationale Sprache, häufig verwendet, um ein Verständnis zwischen den beiden Nicht-Trägern zu erreichen, beispielsweise bei der Bestellung von Gütern aus China.

Die Grundempfehlung für die Übersetzung der russischen Adresse ist eine Transliteration, dh eine benachbarte Übertragung. Es sollte daran erinnert werden, dass russische Postmänner solche Briefe liefern, die leider nicht immer in den Regeln der Geschäftskorrespondenz in englischer Sprache ausgebildet sind. Der beste Weg ist also eine ähnliche Übersetzung:

Evgeny Maksimov, PR-T-Textilien, d. 17, APT. 5wolly, Vologda-Region, Russland256885
Nach Evgeny Maksimov. Pr-t tekstilshikov, d. 17, kv.5. VOLOGDA, VOLOFDSKAYA OBLAST ' Russland. 256885.

Ausnahmen sind nur in den Fällen, wenn in englischer Sprache ein allgemein anerkannter Name für ein geografisches Objekt vorhanden ist, zum Beispiel:

Krim - Krim. St. Petersburg - Sankt Petersburg.

Auch lesen

Übersetzung von eminem feat song. Rihanna - Liebe, wie du lügst

Fazit

Mit dem Übergang der russischen Postdienste auf die internationale Probe des Schreibens der Adresse, wo die Straße, das Haus und die Wohnung zuerst angibt, und dann wird das Land und der Index erheblich vereinfacht.

Im Allgemeinen ist das Schreiben der Adresse in Englisch keine herausfordernde Aufgabe, wenn Sie die Logik des ausländischen Denkens verstehen. Und dies hilft Ihnen, nützliche Lektionen in der Schule zu helfen, die an die spezifischen Anforderungen eines bestimmten Benutzers angepasst sind.

Versuchen Sie eine kostenlose einleitende Lektion und beginnen Sie, tägliche Ziele zu erreichen!

Große und freundliche Familie Englischdom

Die Anwendung wird gesendet

Warten Sie mal…

Führen Sie Englisch kostenlos aus

Führen Sie Englisch kostenlos aus

Im Online-Simulator

Inhalt:

  1. Regeln für das Schreiben der Adresse in Englisch
    1. Regeln für das Vereinigte Königreich
    2. Regeln für Irland
    3. Regeln für Amerika.
  2. Postabkürzungen.
  3. Wie schreibe ich umgekehrte Adresse?
  4. Wie schreibe ich eine russische Adresse?
  5. Wie schreibe ich Versandadresse aus dem Online-Shop?
  6. So schreiben Sie eine Visumadresse

Regeln für das Schreiben der Adresse in Englisch

Es ist erwähnenswert, dass es für verschiedene englischsprachige Länder unterschiedliche Bestellungen der Anordnung der Adresse gibt, trotz des allgemeinen internationalen Formats. Sprechen wir separat über das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten.

Regeln für das Vereinigte Königreich

    1. Die erste Zeile wird den Namen des Empfängers geschrieben. Sie können auch alle notwendigen Namen (Ausnahme - wenn Sie an einen Freund schreiben) angeben, wenn der Brief eine staatliche Institution, ein Arzt, einen Professor oder eine ältere Person sein soll.
    2. Nächste Zeichenfolge - Adresse. Wichtig: Zuerst schreiben Sie die Hausnummer, nur dann die Straße.

3. Dritte Zeile - Stadt. Zum Beispiel London.

4. Wenn Sie einen Brief an die Landschaft schicken, ist es sinnvoll, den Namen der Region (Bezirk, Provinz) anzugeben.

5. Letzteres, fünfter, die Linie sollte den Index gehen. Zum Beispiel SW1A 2AA.

6. Wenn Sie einen Brief innerhalb des Landes senden (wir sprechen von Großbritannien), ist es nicht notwendig, seinen Namen anzugeben. Dies sollte nur durchgeführt werden, wenn der Brief von einem Land zum anderen kommt.

Regeln für Irland

Obwohl Nordirland und ist Teil des Vereinigten Königreichs, ist die Adresse des Schreibens der Adresse ein wenig, aber unterscheiden sich jedoch.

    1. Der Name des Empfängers.
    2. Nummer (Name) zu Hause.
    3. Straßenname.
    4. Stadt.
    5. Der Name der Region (Bezirk). Wenn Sie einen Brief an eine große Stadt senden, z. B. Dublin, dann dagegen der Bezirk. Wenn es sich um eine Landschaft handelt - geben Sie an. Bitte beachten Sie, dass in Irland das Wort "District" oder "County" vor dem Titel platziert wird und auf "Co" reduziert wird. Wenn Sie beispielsweise einen Brief an Cork County senden, schreiben Sie "Co. KORK.
    6. Das Land.

Regeln für Amerika.

In den Vereinigten Staaten sind die Regeln für das Schreiben der Adresse für das Unternehmen (Organisationsadresse) und persönliche Buchstaben unterschiedlich. Daher werden wir jeden von ihnen separat analysieren.

Persönlicher Brief

    1. Die erste Zeichenfolge zeigt den Namen des Empfängers an. Schreiben Sie, wie Ihr Adressat bevorzugt. Wenn Ihre Tante anonym bleiben möchte, dann sollten Sie dies tun: "P. Jones "anstelle von" Poly Jones ".
    2. Zweite Zeichenfolge für Adresse. Stellen Sie sicher, dass Sie keine Referenzbezeichnungen einschließen (zum Beispiel "400 West" anstelle von "400"). Wenn die Adresse der Straße und der Wohnungsnummer / der Räumlichkeiten so lange sind, dass sie nicht in eine Zeile passen, schreiben Sie einfach die Wohnungsnummer direkt darunter. Wenn zum Beispiel Ihr Freund in der 50. Oakland Avenue in der Wohnung 206 lebt, schreiben Sie so: "50 Oakland Avenue, # 206".

Wenn Sie einen Buchstaben mithilfe des Mailbox senden, ist die Post-Office-Adresse nicht erforderlich, da Der Indexdienst bestimmt, wo sich das gewünschte Postfach befindet.

    1. Dritte Linie - Stadt, Personal und Postleitzahl. Das Personal sollte auf 2 Buchstaben reduziert werden. Verwenden Sie alle 9 Ziffern des Postindex ist optional, es reicht aus. 5.
    2. Wenn Sie aus einem anderen Land schreiben, geben Sie sicher, dass Sie das Land des Empfängers angeben.

Geschäftsbrief

    1. Empfängername. Dies kann eine Person oder Organisation sein, je nachdem, wohin der Brief gesendet wird. Wenn möglich, weisen Sie auf eine Person darauf hin, dass Sie den Brief nicht zu sehr aufmerksam machen. Seien Sie sicher, formelle Berufungen zu verwenden: "MR", "MS", "Dr.". Position des Empfängers Geben Sie nach dem Namen an.

Schreiben Sie zum Beispiel "Attn: Name", wenn Sie beispielsweise Ihren Job in ein Magazin senden und nicht wissen, wer der Herausgeber des Fiction-Editors ist: "Attn: Fiction Editor", um genau zu wissen, was der Brief an die richtige Person kommt.

    1. Name der Organisation. Wenn Sie einen bestimmten SEMI Smith schreiben, der in Widgets Inc. arbeitet, sollten Sie den Namen der ersten Zeichenfolge schreiben, und der Name der Organisation ist der zweite.
    2. Straße oder Postfachnummer für E-Mails. Wenn Sie die Straßenadresse angeben, beinhalten Sie unbedingt eine Referenzbezeichnung ("400 West" anstelle von nur 400 ").
    3. Stadt und Index.

Postabkürzungen.

Sie können Wörter abgekürzt, wenn Sie wissen, wie Sie sie korrekt verwenden können:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Center - Ctr - Center;
  • Court - CT - County;
  • Antrieb - Dr.-Pass;
  • Spur - Ln - Alley, Pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Boden- Fußboden;
  • Autobahn - Hwy - Autobahn;
  • Haus - HSE - Haus / Gebäude;
  • Lane - Ln - Alley;
  • Ebene - l - Ebene, Boden;
  • Parkway - Prwy - Gasse;
  • Platz - pl - Bereich;
  • Postamt - P.O. - Post;
  • Kai - QY - Damm, Pier;
  • Zimmer - RM - Zimmer;
  • Square - SQ - Gebiet;
  • Straße - ST - Straße / Quartal;
  • Suite - Ste - Apartments.

Wie schreibe ich umgekehrte Adresse?

Die Rücksendeadresse ist im Falle der Unmöglichkeit der Lieferung erforderlich. Es sollte in der oberen linken Ecke des Umschlags angezeigt werden.

    1. Die erste Zeichenfolge ist Ihr vollständiger Name.
    2. Straße / Avenue Name, Haus / Wohnung. Wenn Sie Buchstaben in der E-Mail erhalten, geben Sie die Mailboxnummer an.
    3. Stadt, Gebiet / Region / Personal, Index. Wenn alle Informationen nicht auf eine Zeile passen - können Sie den Index auf den nächsten übertragen.

Wie schreibe ich eine russische Adresse?

Historisch passierte es, dass in Russland die Postadresse auf dem Prinzip von mehr als kleiner angegeben ist. Beispieladresse:

    1. Land: Russland mit Index: Postindex.
    2. Republik / Region / Bereich / JSC: Republik / Region / Autonomer Bezirk.
    3. Stadt: Stadt / Stadt.
    4. Straße / Zimmer des Hauses / des Hals / der Wohnung / des Büros: Straße / Haus / Wohnung / Büro.
    5. Organisationsname / Name: Organisation / Name.

Wie schreibe ich Versandadresse aus dem Online-Shop?

Der beliebteste Online-Shop heute ist AliExpress. Und einer der beliebtesten Anfragen für alle Suchmaschinen ist, wie man die Adresse der Unterkunft für die Lieferung ordnungsgemäß schreibt. Wieder: Das Paket geht aus China, und es ist sehr wichtig, alles richtig anzugeben.

Empfängername Von translite eingegeben (Sie schreiben in englischen Buchstaben Ihren Namen und Nachnamen). Zum Beispiel: Ivanov Ivan Ivanovich. Leidenschaft, notwendigerweise darauf hinzuweisen - erfordert der Zoll.

Land, Region, Gebiet, Stadt Wählen Sie aus der vorgeschlagenen Liste aus (um die Adresse des Pakets manuell nicht zu füllen, müssen Sie nicht).

Wohnung, Straße und Haus (Home-Adresse) wird auch von Translit geschrieben: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

So schreiben Sie eine Visumadresse

Das Schreiben der Adresse bei der Beantragung eines Visa-Fragebogens unterliegt den allgemeinen Regeln.

    1. Empfängername.
    2. Position.
    3. Name der Botschaft des Landes.
    4. Botschaftsadresse (Hausraum und Straße / Stadt / Index).

1 Menschen stimmten.

Adresse übersetzen - einfache Aufgabe? Im Prinzip ja, nicht sehr kompliziert. Sobald Sie jedoch versuchen, zu arbeiten, stellt sich heraus, dass einige Adressen kompetent nicht so einfach übersetzen:

  • Erstens gibt es keine Einzelregeln für die Übersetzung der Adresse.
  • Zweitens haben viele Länder ihre eigenen Adressschriftstandards;
  • Drittens gibt es in einigen Ländern (zum Beispiel in Russland) ein Übergang vom alten Standard zu einem neuen.

Das Fehlen von "klaren Regeln des Spiels" und Widersprüchen in den bestehenden Ansätzen kompliziert die Aufgabe des Übersetzers noch mehr, so dass die Adressen so übersetzt werden, da er sich herausstellt. Versuchen wir, alles um die Regale zu zersetzen.

Wie schon einmal?

In den sowjetischen Zeiten wurde der Ansatz "Anpassung in der Sprache der Übersetzung" verteilt, das heißt, Übersetzer übersetzten einfach die Adressen, "konfigurieren" sie unter Fremdkultur. Es war möglich, eine Palaststraße anstelle der Palaststraße, der Green Prospect anstelle der Green Avenue und so weiter zu treffen. Also machen noch viele. Aber dabei gibt es wenig praktische Bedeutung. Stellen Sie sich einen Ausländertouristen vor, der versucht, eine Palaststraße zu finden und Passanten zu fragen, wo sich die Palace Street befindet. Endlich wird es einfach nicht verstehen. Aber wenn die Adresse trennt - Dvortsovaya Ulitsa - Passantsby würde höchstwahrscheinlich verstanden haben, worüber wir gesprochen haben. In Buchstaben ist dieses Problem nicht so akut, da es einen Index gibt. Die übersetzte und nicht nicht übersetzte Adresse ist jedoch immer noch weniger verständlich für die Postmänner. Übersetzer - Herausgeber von Ksenia Carpenter

Wie wir es machen

Wir bevorzugen lieber internationale Praxis, nämlich um Transliteration zu verwenden. Hier sind unsere internen Regeln für Übersetzungsadressen:

  1. Wir versuchen das Maximum zu überrecherhalten. Insbesondere für Verträge, Eigentumszertifikate und andere Dokumente, in denen die Adresse wichtig ist, zum Beispiel zum Prüfen oder für den Postboten.
  2. Bei der Übertragung von Realitäten (Kulturnuancen) und den Toponas folgen wir internationale Empfehlungen und die Übersetzungstradition.
  3. Wenn der Kunde ähnliche Dokumente nicht von uns übersetzt hat, und Adressen werden in sie übersetzt, vermeiden Diskrepanzen in der Dokumentation - wir verwenden den fertigen Kunden.
  4. Folgen Sie in Texten für Touristen der Übersetzungstradition. Und in Erklärungen, wie und wo Sie dorthin gelangen, geben wir eine Transliteration in Klammern.

Lassen Sie uns nun versuchen, herauszufinden, wie es mit jedem Element der Adresse separat geht.

Beginnen wir mit der Bestellung. Wie richtig?

Hier ist alles einfach und schwierig. Fast jede Region hat seine eigenen Anforderungen an die Reihenfolge der Elemente in der Adresse. Anstelle eines einzelnen Standards gibt es viele lokale Empfehlungen - das heißt, es gibt, wie es richtig ist, dass es wenig bedeutet. Und wenn Sie sehen, wie andere Länder die Frage lösen, können Sie sehen, dass die Adressen häufiger versucht, "wie es ist". Und es ist klar, warum: Wenn Sie von der Tatsache fortfahren, dass die Adresse noch für den Postboten oder für Besucher beabsichtigt ist, ist es logisch, das Maximum mitzubringen, um die Übersetzung an die Quelle zu bringen.

Im Allgemeinen ist unser Ansatz das:

  • Wenn der Kunde Wünsche oder eingebaute Adressübersetzung hat, verwenden Sie die Option des Clients.
  • Wenn es keine Wünsche gibt, verlassen wir die Reihenfolge in der Adresse "wie lautet".

Beispiel

Russisch (im alten Format von mehr zu den kleineren)

190121, St. Petersburg, Holzgasse, 22, Litera A, Pom. 2n

Englisch

Russland, 190121, Sankt Petersburg, Drovyanoy Pereiulok, 22, Litera A, Pom. 2n

Beispiele für Dokumente, in denen die ursprüngliche Reihenfolge in der Adresse erhalten bleibt

Mit der Reihenfolge der Wörter eindeutig. Was macht man als nächstes? Übersetzen oder transtransportieren?

Der Standardansatz: Straßen und Bezirke tippen auf Latein, und für Städte und Regionen verwenden wir etablierte Möglichkeiten.

Apropos! Es gibt verschiedene Transliterationssysteme. Am häufigsten, wenn transliterierte Adressen, wird der BSI-Standard verwendet, jedoch mit Yzum Ъ и Ь. Oder ICAO-Standard sowie der FMS beim Platzieren eines Passs. Wenn es interessant ist, ist hier ein separater Artikel über die Transliteration.

Beispiel

Russisch

Meeresdankmentsanct-Petersburg

Englisch

Morskaya Naberezhnaya (Transliteration) Saint Petersburg (etablierte Option)

Gehen Sie zu den Parteien: Straßen, Übergänge, Deadlocks ...

Idealerweise - translinter. Bei Werbetafeln und ähnlichen Texten, wenn es eine Übersetzung von Tradition gibt - wir übersetzen und klären den Kunden, ob Sie eine trumpistierte Version in der Nähe hinzufügen sollen.

Wenn die Straßen in den Straßen Figuren treffen, übersetzen wir sie mit der Dekodierung.

Apropos! Abkürzungen mit einem Punkt werden "wie lautet", die Reduktion mit dem Bindestrich ist vollständig angedeutet.

Beispiel

Russisch

Bottment River Fontanka2-I Eisenbahnstraße

Englisch

Naberezhnaya Reki Fontanki in Verträgen, aber Fontanka River Damm in der Werbung in der Werbung Bookletsvtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Schlagen Sie auf Englisch vor

Boulevard, Br, b.

Bulvar, bulvar, b.

Damm, Nab.

Naberezhnaya, nab.

Spur, pro.

Pereiulok pro.

Bereich, pl.

Ploschchad, pl.

Prospekt, PR-KT usw.

Prospekt, prospekt, pr.

Quadrat, p., Sl

Skver, s., Skv.

Internationale berühmte Objekte übersetzen auch?

Im Falle von Hotels nutzen Restaurants den Namen, der in englischsprachigen Materialien angegeben ist.

Beispiel

Russisch

Gästehaus Zimmer "Nevsky Beach"

Englisch

Nevsky BEG Zimmer.

Bei der Übersetzung der Namen berühmter kultureller Gegenstände berücksichtigen wir die Art des Textes.

Beispiel

Russisch

Sparrow Hills.

Englisch

Vorobyovy-Gory (in Verträgen) Sparrow Hills (in Werbebroschüren)

Apropos! Wenn im ursprünglichen Titel, sowohl Kapital- als auch Kleinbuchstaben verwendet werden, werden in der Übersetzung für administrative Einheiten alle aus den Kleinbuchstaben schreiben.

Beispiel

Russisch

Moskau Region

Englisch

Moskau oblast.

Wohnung und Boden - Übersetzen?

Wir legen vom Kunden an. Es passiert, dass wir in den bereits übersetzten Dokumenten, die wir bereits übersetzt haben, oder zum Beispiel auf der Website des Kunden bereits bereits eine einwandfreie Übersetzung enthalten. Wenn die Übersetzung von Grund auf vorgenommen wird, übersetzen Sie einfach.

Bezeichnungen der Räumlichkeiten auf Englisch

Wohnung

Kvartira oder Apartment.

Zimmer

Pomeshcheniye oder Zimmer

Und Fall? Alphabetisierung Gehört?

Wörter "Lite" und "Corps" sowie angemessene Reduzierungen, transluterisch.

Apropos! Die Begriffe "Liter" und "Lite" aufgrund formaler Ähnlichkeiten sind oft verwirrt. In der Tat, als Teil der Adresse ist es richtig, einen "Buchstaben" als Synonym für das Wort "Buchstabe" zu schreiben. Und "Liter" ist einfach ein bevorzugter Reisen mit alphabetischer Bezeichnung. Der Fehler in einigen offiziellen Adressen verschanzt jedoch. Daher gibt die Platte unten eine Transliteration und für die erste und für die zweite Option.

Sonderbezeichnung Adressen auf Englisch

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

Treppe

Lestitsa, L.

Alphabetisierung Zündete.

Litera, beleuchtet.

Struktur, p.

Stroenie, str.

Wie machst du mit Städten? Siedlungen?

Die Namen der Siedlungen, die wir mit den Verzeichnissen durchführen, und ihre Typen - wir übersetzen.

Arten von Siedlungen auf Englisch

Stadt XXX.

Stadt / Stadt XXX

Stadt der Bezirksbekleidung

Stadt / Stadt der Distrikt Bedeutung

Stadt der Federal-Bedeutung

Bundesstadt.

Stadtabrechnung

Stadtabrechnung.

Vorstadtdorf.

Vorstadtabrechnung.

Das Dorf XXX.

Weiler von xxx.

Resortdorf.

Resort-Abrechnung.

Gemeinde

Kommunale Formation.

Ortschaft

Lokalität.

Siedlung

ARBAN-ARTION

Arbeitsabwicklung

Arbeitsabwicklung

ländliche Besiedlung

Ländliche Besiedlung

Stadtgebiete - sind IT-Bezirke? Und regional?

Und städtische und regionale Bezirke - Bezirke. So ist die Übersetzungstradition. Das ist in diesem Fall auch die Regel, "Wir übersetzen den Typ, wir übersetzen den Namen."

Beispiel

Russisch

Irkutsk (Regional) DistriktBeovsky (städtisches) Bezirk Alexandrovsky (Municipal) Bezirk

Englisch

Irkutsky DistrictBerezovsky Bezirkaksandrovsky Bezirk

Fächer der Russischen Föderation - Dies ist nur Regionen? Oder sollten sie sie auch übersetzen?

Die Arten von Themen der Russischen Föderation beziehen sich auf kulturelle Realitäten, daher übertragen. Daher werden sie empfohlen, nach den Empfehlungen der UN-Stylistik und der Begleitungsrichtlinien für die Übertragung von Verwaltungsgebietsgeräten (dh das Schreiben von Oblast, Krai usw.) zu tun. Mit den Namen machen wir die Übersetzungstradition.

Beispiel

Russisch

Tula Oblast Krasnodar Krakhanty-Mansiysk Autonomer Okrug - Yudratochchensk Republic

Englisch

Tula OblastkraNodar Kraikhanty-Mansi Autonome Okrug-Yugrachechen-Republik

Hauptarten der Themen der Russischen Föderation auf Englisch

Autonome Republik.

Autonome Republik.

Autonomer Bezirk

Autonomer Okrug.

Der Name des Landes - was kann einfacher sein. Übersetzen?

Ja. Russland - für Websites und Verzeichnisse. Russische Föderation - für Dokumente.

In einigen Texten, zum Beispiel Beschreibungen in Werbebroschüren, ist der Russische Föderation zu offiziell. Daher ist in solchen Fällen, auch wenn der Ursprung "RF" geschrieben wird, das Land besser anpassen und einfach Russland schreibt.

In verschiedenen Ländern gibt es ihre eigenen Regeln, um die Adresse zu schreiben. Auch auf Englisch hat auch ihre eigenen Eigenschaften. Finden wir heraus, was genau sie bestehen.

Adresse auf Englisch

Beim Schreiben einer Adresse müssen Sie bestimmte Designregeln einhalten. Es ist notwendig, dass die Adresse für Mitarbeiter von E-Mails verständlich ist, und der Brief erreichte den Adressat sicher. Auf der linken Seite des Hüllkurses ist es üblich, die Adresse des Absenders zu posten, und die Adresse des Empfängers befindet sich in der Regel in der rechten unteren Ecke.

Adresse für Aliexpress.Sie müssen mit Pickup-Druckbuchstaben schreiben. Vergessen Sie nicht, dass dies zur Bequemlichkeit der Postanschrift, auf der der Brief gesendet wird, größer als Ihre eigenen schreiben.

Amerikanische und britische Adressen werden in der Regel nach folgenden Regeln erstellt:

  • Der Name der Person, die für den Brief bestimmt ist
  • Organisation (wenn der Brief an die Geschäftskommunikation abzielt)
  • Hausraum, Straßenname, Wohnzimmer
  • Name der Stadt (und des Personals - für die USA)
  • PLZ
  • Der Name des Landes

Beim Schreiben eines Geschäftsbriefs wird die entsprechende Berufungsform vor dem Namen festgelegt:

  • Herr. - Jedermann
  • FRAU. - Eine Frau, die verheiratet ist
  • Miss - eine Frau, die nicht verheiratet ist
  • FRAU. - In Ermangelung von Informationen über den Familienstand einer Frau

Zum Beispiel: Mr. Richard Johnson (vielleicht Mr. R. Johnson)

Wenn der Name des Empfängers Ihnen nicht bekannt ist, können Sie uns auf den Namen der Organisation einschränken.

Informationen, wie Sie ein Geschäftsbrief erstellen und einen persönlichen Brief in Englisch schreiben, lesen Sie auf den Seiten unserer Website.

So schreiben Sie eine englische Adresse für Großbritannien

Im britischen englischen Punkt nach MR, Frau, MS und den Initialen werden nicht gesetzt.

Nach den Anforderungen des Royal Mail Postal Service (Royal Mail) wird der Name der Stadt von Großbuchstaben geschrieben.

Das Beispiel der britischen Mail-Adresse wird also so aussehen:

Miss S Pollard2 Chapel Hilhhewallbournemouthh1 1AUK

So schreiben Sie eine englische Adresse für England

Adresse auf Englisch, um an die USA zu senden

Der Zustandsname wird von einer Zwei-Brief-Reduktion (z. B. NY - New York, Kalifornien) geschrieben. Eine vollständige Liste der Kontraktionen finden Sie auf der offiziellen Website des US-Postdienstes - USPS.com.

Außerdem wird bei Geschäftsbriefen die Adresse empfohlen, um voll mit Großbuchstaben zu schreiben:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Wenn Sie die Adresse im TV-Körper angeben, verwenden Sie Interpunktion. Zum Beispiel:

Bitte senden Sie Mail an Mr. James Kerry, 438 dunkle Spur, San Francisco, CA 94528, USA.

Besonders für Besucher ALEXPRESS: Russische Adresse in englischer Sprache

Und schließlich - wertvolle Informationen für Liebhaber von Gütern von der Wunderseite Aliexpress.com, nämlich wie die russische Adresse von englischen Buchstaben verfasst ist. Da die umgekehrte Adresse in unserem Fall für russische Post bestimmt ist, ist es besser, es so zu schreiben, dass es für die russische Post verständlich ist.

Alle Namen werden gesendet (mehr über Transliterationsregeln). Zum Beispiel:

Smirnov A. N.L. Kosmonavtov 35-11VyborGlierendRadskaya oblast11223333333333333333333333333333333333333333333333333333

Bevor Sie einen Brief senden, überprüfen Sie unbedingt die Richtigkeit des Schreibens aller Artikel, zunächst - der Postindex.

Wir lesen weiter:

Wie schreibe ich Termine auf Englisch?

15 Nützliche Regeln für das Schreiben von Nummern in Englisch

Leave a Reply

Close