Adresse på engelsk - eksempel på oversættelse

Adresse på engelsk

Ved afsendelse af et brev til fremmede lande og skriveadresser på engelsk er det nødvendigt at følge klart etablerede regler, skrive standarder og design. Efter de regulerede principper garanterer leveringen af ​​dit brev til adressaten. Korrekt skrivningssted, fortrinsvis trykte bogstaver, er vigtigt for forretningsrespondance. Adresse på engelsk er forskellig fra de normer, der er vedtaget i Rusland, ikke kun ved sekvensen af ​​geografiske navne, men også ved tegnsættelsesregler.

Samlet adresseskrivning

Ifølge reglerne for organisering af standardisering er adressen til at skrive adressen og sekvensen af ​​elementer i officielle breve til international post som følger:

  • Modtagerens navn (når du sender et brev til en juridisk enhed, angiver selskabets navn);
  • Modtagerdata: Navnet på gaden, Avenue, Boulevard og andre objekter, husnummeret (hvis adressaten er en privat person, kan afsenderen inkludere lejlighedenummer, indgang eller muligvis gulv);
  • District eller By Navn;
  • Afvikling (by, byen by type osv.) Med postindeks;
  • Region (region, kant, stat, kanton, amt);
  • Landet.

Denne struktur anbefales, men når man sender et brev, skal en person tage højde for karakteristika ved skrivning, krav og regler for modtagerlandet. Uoverensstemmelser er mulige, for eksempel, når du angiver gaden og værelserne derhjemme. I England er husnummeret angivet før gadenavnet.

Korte forskelle i skrivelsen af ​​adressen på engelsk og på russisk

I Rusland er det sædvanligt at angive afsenderens adresse, det vil sige returadressen i det øverste venstre hjørne af konvolutten. Først stave afsenderens navn. Derefter er gaden angivet, huset (nummeret er ofte stavet efter skæring d.), Lejligheden (krymper til firkantet.), Hvis adressaten bor i en lejlighedskompleks. Desuden anbefales det at fejre regionen (område, autonome distriktet, republikken, kant), distrikt, bosættelse, indeks. Destinationsadressen (modtageren) er angivet i samme sekvens, men i nederste højre hjørne af konvolutten. En komma er sat mellem geografiske genstande, efter forkortede ord, punkter anvendes.

Overvej hvordan man skriver adressen på engelsk og funktionerne i hans skrivning. Det er angivet i samme rækkefølge som på russisk, men tegnsætningstegn er normalt ikke brugt. Ifølge internationale regler for overførsel af breve er afsenderens adresse angivet i øverste venstre hjørne, og modtageren i nederste højre hjørne. Men glem ikke, om reglerne for høflighed, skrivning af modtagerens navn begynder med omregningen af ​​hr., Fru, MS.

Liste over objekter i adressen

For sikker på, hvordan man skriver en adresse på engelsk, er det nødvendigt at skelne gadernes geografiske navne. Normalt bruges ordet "street". På konvolutten eller i brevet er engelsk angivet af den forkortede "st." Dette ord opsummerer de forskellige typer gader, men det er ikke den eneste adresse på engelsk at henvise til adressen.

At angive prospektet på engelsk, dvs. En bred gade med flere strimler til transport bruges af ordet "Avenue". Smal gade, gyde på engelsk hedder "Lane". For at henvise til motorvejen på engelsk anvendes reduktionen af ​​"HW" Y, hvilket betyder "motorvej". Dæksen på engelsk betegnes af ordet "kaj", som i brevet er angivet som "qy".

Lejligheden på engelsk er angivet med ordet "lejlighed" og reduceres til "APT". Mange spørgsmål forårsager en oversættelse af Word Corps på engelsk. Normalt bruges ordet "bygning", som er i reduktionen af ​​"BLD" eller "BLDG". Hvis brevet sendes til Rusland, skal du angive ordet "Korpus", så postmanden er lettere at levere brevet. Andre objekter kan specificeres i brevet:

Navn på Russisk.

Oversættelse til engelsk

Forkortelse

Køre

Køre.

Dr.

firkant

Firkant.

Sq.

kontor

Kontor.

Ofc (off)

Type adresser i England, eksempler på breve til en privat person og organisation

Overvej i detaljer Sådan skriver du en adresse på engelsk for at sende en pakke eller brev til Storbritannien. Hvis pakken eller brevet er rettet til den britiske personligt, skal du først angive navnet og første bogstav i navnet. Glem ikke om den høflige form for appellen, som er placeret foran navnet:

  • MR (mister) bruges til mandlige mennesker;
  • Hvis brevet er rettet til gifte damer, er MRS angivet (MISSIS);
  • For ugifte damer skriv MS (miss).

Det første bogstav i navnet er angivet efter den officielle appel. Tegnsætningstegn er ikke sat. Modtagerens navn ser sådan ud:

Hr. H potters.

MS E Peterso.

Hvis brevet refererer til en forretningsrespondance, indeholder følgende linjer navnet på afdelingen og organisationens navn. Du kan kun angive firmanavnet, hvis mere præcise oplysninger ikke er kendt:

Institut for Økonomi

University of Oxford.

På den næste linje angiver vi en bestemt adresse med husnummeret og navnet på gaden, det er i en sådan sekvens og uden tegnsætningstegn. Lejlighed nummer eller kontor kan præciseres efter gadenavnet:

13 Turl Street, Off 34

Derefter er navnet på byen skrevet, hvor indekset er indeholdt både digitale og alfabetiske værdier. Byens navn skal registreres med store bogstaver. Det samme gælder bogstaverne i indekset. Det skal præciseres inden forsendelse, da indekset ikke er forbundet med afviklingens geografiske placering.

Den sidste linje er afsat til retningen af ​​modtagerens land. Som følge heraf bør der være sådan noget:

Hr. Woodhuysen.

Institut for Historie.

Lincoln College.

12 Stock Road.

London.

NL35 6HJ.

UK.

Hvis brevet er rettet til organisationen, er navnet på adressaten ikke angivet.

Angivelse af adresser i USA med eksempler

Hvis du skriver adressen i USA, afviger ikke fundamentalt fra den form, der blev vedtaget i England:

  1. Først angive modtagerens navn og / eller organisationens navn.
  2. Derefter er huset nummer skrevet, gade, kontor eller lejlighed.
  3. Afregning, stats navn, postnummer (normalt numerisk kombination) af byen eller posthuset.

For at sende breve til Amerika er det nødvendigt at angive personalet i forkortet formular. Bogstavet i Business korrespondance ser normalt ud som dette:

Kontor for indlæggelser og finansiel støtte

Harvard College.

4 James Street, Off 65

Cambridge, MA 02138

Lejligheder og kontorer i USA er udpeget af en kombination af tal og bogstaver. For eksempel, i G6-kombinationen af ​​bogstavet G, angiver sjette etage sjette etage og nummer 6 kontornummer eller lejlighed. For multi-etagers huse er en anden kombination karakteristisk - 18B, hvor nummer 18 er gulvnummeret, og B er navnet på kontoret eller lejligheden. Under alle omstændigheder angiver den første del af kombinationen gulvet og den anden - til udpegelsen af ​​lejligheden.

Transliteration af populære russiske geografiske navne (byer, gader)

Adresseoversættelse forårsager mange spørgsmål til forretning eller personlig korrespondance. Når alt kommer til alt, er det i henhold til etiketternes regler nødvendigt at reagere på breve i afsenderen. Engelsk, i internationale rettigheder, bruges, når de køber kinesiske varer, f.eks. På Aliexpress-webstedet, mellem borgere i forskellige lande eller i andre oversøiske onlinebutikker.

For at skrive en adresse på engelsk bruges modtagelse transliteration eller en defekt overførsel. Dette er nødvendigt for at postarbejdere skal levere et brev på den angivne adresse, fordi få mennesker har tilstrækkelig viden til selvoversættelse. Overvej et eksempel på oversættelse:

Vladimir Makarov.

PR-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskva, Moskva Region

Rusland

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, d. 15, RRD. 34.

Moskva, Moskovskaya Oblast`

Rusland.

123459.

Distriktens ord, landsbyen, området er angivet på engelsk: "Rajon", "Poselok", "Oblast" ". På engelsk er adressen i adressen angivet som "Korpus" for en række geografiske objekter eksisterer almindelige navne. Så Moskva på engelsk er skrevet som Moskva, og Skt. Petersborg oversætter som Saint-Peterburg, Rusland - Rusland. Men de fleste af navnene på objekter er bedre ikke at oversætte, men at skrive med latinske bogstaver. Overvej populære eksempler:

Moskva-regionen på engelsk er skrevet som "Moskovskaya Oblast" ";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospects";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

KrasnoarmeySkaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye Highway;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk Highway.

For nemheds skyld er der særlige websteder på den elektroniske oversættelse af adressen til engelsk online for korrekt påfyldning. Brugeren går ind i gadenavnet eller andet objekt i feltet og trykker på tasten "Oversættelse". Skærmen viser translittereringen af ​​hvert ord af latin.

At skrive adressen er et væsentligt element i forretningsrespondancen. Som ordsproget siger, er de velkomne, og de følger sindet.

Gå gennem emnet i online simulator:

I tilfælde af dokumentarfilm er "dressing" den første ting, der ser destinationen - hvordan adressen på konvolutten er skrevet. Det er ingen hemmelighed, at forskellige lande har deres egne krav til at udfylde afsender- og modtagerstrengene.

I denne artikel vil vi fortælle, hvordan man skriver en adresse på engelsk i Storbritannien, USA, såvel som til engelsktalende beboere i Rusland. C'mon!

Til at begynde med overveje generelle bestemmelser skriftligt adressen i ethvert land. Leveringsmuligheder skal medtages:

  • Geografiske data: Land, by, gade, hus, lejlighed (hvis nogen) og postkontorindeks.
  • De initialer og modtagerens navn og afsenderen eller dataene på selskabets navn.

Både i engelsktalende lande, og i Rusland er det sædvanligt at skrive afsenderens data i øverste venstre hjørne og i nederste højre - oplysninger om, hvem der skal modtage et brev.

Adresse på engelsk for Storbritannien

Som i de fleste CIS-lande, når brevet er rettet til briterne, bør det startes med adressaten. Hvis brevet er personligt eller sendt en bestemt person i virksomheden, indikerer den først hans efternavn и Første bogstav navn .

Bemærk venligst, at på engelsk vedtog en høflig form for appel inden navnet:

  • Mister (MR) For mandlige mennesker.
  • Frøken (MS) For ugifte damer.
  • Missis (MRS) For kvinder gift.

Efter appellen er det første bogstav i det engelske navn, og derefter efternavnet. Point ved overførsel af adressen til engelsk accepteres ikke. Det vil sige, den første linje af adressen kan se for eksempel sådan:

Hr. E John. Ms e Watson. MRS K ZETTA-JONES

Når brevet er officielt, indeholder efterfølgende linjer også navnet på afdelingen og modtagerens navn:

J Walovitz. Ingeniørafdelingen London Technical University.

Ved at sende et brev til virksomheden, hvor en bestemt modtager ikke er kendt, er en angivelse af kun afdelingen eller kun navnene på organisationen tilladt.

Den anden linje, når du udfylder adressen, indeholder oplysninger om gaden og nummeret på adressaten. Hvis i russisk vi først påpeger gaden, og efter at værelset allerede er hjemme og lejligheder, er gaden på engelsk angivet efter bygningsnummeret:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Hvis du har brug for at præcisere lejligheden eller kontornummeret i en stor bygning, er det angivet efter gadenavnet:

18 Red Avenue, APT 5 26 King's Road, Off 65

Derefter skriv navnet på byen og indekset. Et særpræg med det britiske indeks er tilstedeværelsen af ​​ikke kun cifre, men også bogstaver. I vores land består indekset kun af tal. Hertil kommer, på anmodning af Royal Mail of Storbritannien, bør navnet på byen skrives i store bogstaver:

London. Nx2 4We.

Den sidste linje angiver landet:

UK. England. Nordirland.

Som følge heraf kan skrive adressen på engelsk se sådan ud:

Ms e Watson. Marketing Agency. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool. NR32 4WY. UK.

Proceduren for indeksering af byer og områder i Storbritannien er meget prautan og er ikke altid forbundet med geografisk placering, så det anbefales at finde ud af den nøjagtige skrivning af indekset direkte fra modtageren.

Læs også

Nyheder på engelsk: 31 Studieplads

Sådan skriver du en engelsk adresse til USA

Lad fiberen på engelsk - abonnere! Instagram Telegram Facebook Viber

Adresse på engelsk for USA er skrevet internt i overensstemmelse med de samme principper som for indbyggerne i Misty Albion:

  • Navn og navn på modtageren og / eller firmanavnet.
  • Hus, gade, lejlighed (kontor).
  • By, stat, indeks.

Et særpræg af den amerikanske stat er tilstedeværelsen af ​​en stat i adressen, som er angivet i forkortet form efter bynavnet. Listen over forkortelser kan ses her.

Således på engelsk kan adressen på konvolutten se sådan ud:

ASA Institute of Business and Computer Technology 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Ordet "street" på engelsk, når du skriver en adresse i USA, kan reduceres:

  • Str. - Gade.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - Lane.
  • Rd. - Vej.
  • Tpke. - Turnpike.
  • Pl. - Placer.
  • Dr. - Kør.
  • Blvd. - Boulevard.

En anden funktion i Amerika er den alfanumeriske betegnelse af lejligheder og kontorer. I modsætning til Rusland og Det Forenede Kongerige krypterer amerikanerne straks gulvet, hvor kontoret eller lejligheden er placeret. Dette gøres på to måder:

F5. - her " F"- gulvnummer , og " 5"- Lejlighed nummer. . Vi husker det engelske alfabet: A, B, C, D, E, F ... F - Sjette bogstav i alfabetet betyder det, at lejligheden eller kontoret på sjette sal. 17d. - Den første er altid indikationen på gulvet, og " D" I dette tilfælde - Navn på lejlighed eller Kontor . Denne ordre er karakteristisk for fleretages bygninger.

En anden nuance, når du skriver, kan være en indikation af kontoret. I Amerika kan du møde tre typer forkortelser: Af. , Af - OT. Kontor. , Or. Ste. , Ste. - OT. Suite. . Kontoret vil være mere forståeligt og er vant til en russisk sproglig person, suite - amerikansk.

Sådan skriver du en adresse på engelsk i Rusland

Et temmelig stort problem er at overføre adressen til engelsk, når den angives adressaten i Rusland. Ifølge reglerne for etikette er korrespondance nødvendig på modstanderens sprog. Derudover bruges engelsk, der er et internationalt sprog, ofte til at opnå en forståelse mellem de to ikke-luftfartsselskaber, for eksempel ved bestilling af varer fra Kina.

Den grundlæggende anbefaling for oversættelsen af ​​den russiske adresse er transliteration, det vil sige en udbytte. Det skal huskes, at russiske postfolk vil levere sådanne breve, som desværre ikke altid er uddannet i reglerne for forretningsrespondance på engelsk. Derfor vil den bedste vej ud være en lignende oversættelse:

Evgeny Maksimov, PR-T tekstiler, d. 17, apt. 5wolly, Vologda Region, Russia256885
Til Evgeny Maksimov. PR-T TEKSTILSHIKOV, D. 17, KV.5. Vologda, Vologodskaya Oblast ' Rusland. 256885.

Undtagelser er kun de tilfælde, når på engelsk er der et generelt accepteret navn for et geografisk objekt, for eksempel:

Krim - Krim. Sankt Petersborg - Sankt Petersborg.

Læs også

Oversættelse af Eminem Feat sang. Rihanna - elsker den måde du lyver på

Konklusion.

Med overgangen af ​​russiske posttjenester til den internationale prøve af at skrive adressen, hvor gaden, huset og lejligheden først indikerer, og derefter landet og indekset, er opgaven betydeligt forenklet.

Generelt er at skrive adressen på engelsk ikke en udfordrende opgave, hvis du forstår logikken for udenlandsk tænkning. Og dette vil hjælpe dig med at hjælpe nyttige lektioner i skolen, tilpasset til en bestemt brugers specifikke behov.

Prøv en gratis introduktionslektion og begynd at nå daglige mål!

Stor og venlig familie engelskdom

Ansøgningen sendes

Vent venligst…

Udfør engelsk gratis

Udfør engelsk gratis

I online simulator

Indhold:

  1. Regler for at skrive adressen på engelsk
    1. Regler for Det Forenede Kongerige
    2. Regler for Irland.
    3. Regler for Amerika.
  2. Postforkortelser
  3. Sådan skriver du omvendt adresse
  4. Sådan skriver du en russisk adresse
  5. Sådan skriver du fragtadresse fra online butik
  6. Sådan skriver du en Visa-adresse

Regler for at skrive adressen på engelsk

Det er værd at bemærke, at for forskellige engelsktalende lande er der forskellige ordrer om at skrive adressen på trods af det overordnede internationale format. Lad os tale særskilt om Det Forenede Kongerige og USA.

Regler for Det Forenede Kongerige

    1. Den første linje er skrevet modtagerens navn. Du kan også inkludere alle de nødvendige navne (undtagelse - hvis du skriver til en ven), hvis brevet er beregnet til at være en statsinstitution, en læge, professor eller en ældre person.
    2. Næste streng - adresse. VIGTIGT: Først skriver du husnummeret, kun så gaden.

3. Tredje linje - by. For eksempel London.

4. Hvis du sender et brev til landskabet, er det fornuftigt at angive navnet på regionen (distriktet, provinsen).

5. Sidstnævnte, femte, skal linjen gå indekset. For eksempel, sw1a 2aa.

6. Hvis du sender et brev i landet (vi taler om Storbritannien), så er det ikke nødvendigt at angive sit navn. Dette bør kun ske, hvis brevet kommer fra et land til et andet.

Regler for Irland.

Selvom Nordirland og er en del af Det Forenede Kongerige, er adressen til at skrive adressen lidt, men varierer.

    1. Modtagerens navn.
    2. Nummer (navn) derhjemme.
    3. Gadenavn.
    4. By.
    5. Navnet på regionen (distrikt). Hvis du sender et brev til en større by, for eksempel Dublin, viser distriktet. Hvis det er et landskab - angiv. Bemærk venligst, at i Irland er ordet "District" eller "County" placeret før titlen og reduceres til "CO". For eksempel, hvis du sender et brev til Cork County, skriver du "Co. KORK.
    6. Landet.

Regler for Amerika.

I USA er reglerne for at skrive adressen til virksomheden (organisationsadresse) og personlige bogstaver forskellige. Derfor vil vi analysere hver enkelt af dem særskilt.

Personlig bogstav

    1. Den første streng angiver modtagerens navn. Skriv som din adressat foretrækker. Hvis din tante ønsker at forblive anonym, så skal du gøre dette: "P. Jones "i stedet for" poly jones ".
    2. Anden streng til adresse. Sørg for at inkludere eventuelle referencebetegnelser (for eksempel "400 West" i stedet for "400"). Hvis adressen på gaden og lejligheden nummer / lokaler er så længe, ​​at de ikke passer i en linje, skal du bare skrive lejligheden nummer lige under. For eksempel, hvis din ven bor på den 50. Oakland Avenue i lejligheden 206, skriv sådan her: "50 Oakland Avenue, # 206".

Hvis du sender et brev ved hjælp af postkassen, er postkontoradressen ikke nødvendig for at angive, fordi Indekstjenesten bestemmer, hvor den ønskede postkasse er placeret.

    1. Tredje linje - by, personale og postnummer. Personalet bør reduceres til 2 bogstaver. Brug alle 9 cifre i postindekset er valgfrit, det vil være nok 5.
    2. Hvis du skriver fra et andet land, skal du sørge for at angive modtagerlandet.

Business Letter.

    1. Modtager navn. Dette kan være en person eller organisation, afhængigt af hvor brevet er sendt. Hvis det er muligt, peg en person til ikke at tiltrække for meget opmærksomhed på brevet. Sørg for at bruge formelle appeller: "MR", "MS", "DR". Modtagerens position Angiv efter navnet.

Skriv "Attn: Navn", for eksempel, hvis du sender dit job i et magasin og ikke ved, hvem der er redaktør for Fiction Editor: "Attn: Fiction Editor" for at vide præcis, hvad brevet kommer til den rigtige person.

    1. Navn på organisationen. Hvis du skriver en bestemt Semi Smith, som fungerer i Widgets Inc., skal du skrive navnet på den første streng, og organisationens navn er den anden.
    2. Gade eller postkasse nummer til mail. Hvis du angiver gadenavn, skal du sørge for at inkludere eventuelle referencebetegnelser ("400 West" i stedet for bare "400").
    3. By og indeks.

Postforkortelser

Du kan bruge ord forkortet, hvis du ved, hvordan du bruger dem korrekt:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • Center - CTR - Center;
  • Domstolen - CT - amt;
  • Drive - DR - Pass;
  • Bane - ln - gyde, passere;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Gulv - gulv;
  • Highway - Hwy - Highway;
  • Hus - Hse - Hus / bygning;
  • Lane - Ln - Alley;
  • Niveau - L-niveau, gulv;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Sted - pl-område;
  • Post Office - P.O. - postkontor;
  • Kaj - qy - dæmning, mole;
  • Værelse - RM - værelse;
  • Square - SQ - område;
  • Street - St-Street / Quarter;
  • Suite - Ste - Lejligheder.

Sådan skriver du omvendt adresse

Returadressen er nødvendig i tilfælde af umuligheden af ​​levering. Det skal angives i det øverste venstre hjørne af konvolutten.

    1. Den første streng er dit fulde navn.
    2. Gade / Avenue Navn, House / Apartment. Hvis du får breve i posten, skal du angive postkasse nummeret.
    3. By, område / region / personale, indeks. Hvis alle oplysninger ikke passer på en linje - kan du overføre indekset til den næste.

Sådan skriver du en russisk adresse

Så historisk skete det, at postadressen i Rusland er angivet på princippet om mere til den mindre. Prøveadresse:

    1. Land: Rusland med indeks: Postindeks.
    2. Republik / region / område / jsc: republik / region / autonome distrikt.
    3. By: By / By.
    4. Gade / værelse i huset / case / lejlighed / kontorlokale: gade / hus / lejlighed / kontor.
    5. Organisationsnavn / Navn: Organisation / Navn.

Sådan skriver du fragtadresse fra online butik

Den mest populære online butik i dag er Aliexpress. Og en af ​​de mest populære anmodninger om alle søgemaskiner er, hvordan man kan skrive adressen til indkvartering til levering. Igen: Pakken går fra Kina, og det er meget vigtigt at angive alt rigtigt.

Modtager navn Indtastet af translite (du skriver i engelsk bogstaver dit navn og efternavn). For eksempel: Ivanov Ivan Ivanovich. Passion for at påpege nødvendigvis - så kræver told.

Land, Region, Område, By Vælg fra den foreslåede liste (for at udfylde adressen til pakken manuelt behøver ikke).

Lejlighed, gade og hus (Home Adresse) er også skrevet af translit: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Sådan skriver du en Visa-adresse

Skrive adressen, når du ansøger om et Visa-spørgeskema, er underlagt generelle regler.

    1. Modtager navn.
    2. Position.
    3. Navn på landets ambassade.
    4. Ambassade Adresse (House Room and Street / City / Index).

1 personer stemte.

Oversæt Adresse - Enkel opgave? I princippet ja, ikke meget kompliceret. Men så snart du forsøger at arbejde, viser det sig, at nogle adresserer kompetent oversætter ikke så nemt:

  • For det første er der ingen enkelt regler for oversættelsen af ​​adressen;
  • For det andet har mange lande deres egne adresseskrivningsstandarder;
  • For det tredje er der i nogle lande (for eksempel vi i Rusland) en overgang fra den gamle standard til en ny.

Manglen på "klare regler i spillet" og modsætninger i de eksisterende tilgange komplicerer oversætterens opgave endnu mere, så adresserne oversættes som det viser sig. Lad os prøve at nedbryde alt omkring hylderne.

Som det var før?

I sovjetiske tider blev tilgangen "Tilpasning under oversættelsessprog" fordelt, det vil sige, at oversættere simpelthen oversatte adresserne, "konfigurere" dem under udenlandsk kultur. Det var muligt at møde en palads gade i stedet for Palace Street, grønne udsigt i stedet for den grønne avenue og så videre. Så gør stadig mange. Men der er ringe praktisk betydning i dette. Forestil dig en udlænding turist, der forsøger at finde en palads gade og bede passersby, hvor Palace Street ligger. Passerende vil det simpelthen ikke forstå. Men hvis adressen var Transported - Dvortsovaya Ulitsa - Passersby vil sandsynligvis forstå, hvad vi talte om. I bogstaver er dette problem ikke så akut, fordi der er et indeks. Men den oversatte, og ikke translisted adresse er stadig mindre forståelig for postmen. Oversætter - Editor af Ksenia Carpenter

Hvordan vi gør

Vi foretrækker at følge international praksis, nemlig at bruge transliteration. Her er vores interne regler for oversættelsesadresser:

  1. Vi forsøger at translinere maksimumet. Især for kontrakter, ejerskabscertifikater og andre dokumenter, hvor adressen er vigtig, for eksempel til kontrol eller for postmanden.
  2. Når du overfører realiteter (nuancer af kultur) og toponymer, følger vi internationale anbefalinger og oversættelsestraditionen.
  3. Hvis klienten allerede har oversat lignende dokumenter, ikke fra os, og adresser oversættes til dem, undgå uoverensstemmelser i dokumentationen - vi bruger den færdige klient.
  4. I tekster til turister, følg oversættelsestraditionen. Og i forklaringer, hvordan og hvor man kommer derhen, giver vi transliteration i parentes.

Lad os nu prøve at finde ud af, hvordan man gør med hvert element af adressen separat.

Lad os starte med ordren. Hvor korrekt?

Alt er simpelt og svært lige her. Næsten hver region har sine egne krav til rækkefølgen af ​​elementer i adressen. I stedet for en enkelt standard er der mange lokale anbefalinger - det vil sige, at det er korrekt, der er ringe betydning. Og hvis du ser, hvordan andre lande løser spørgsmålet, kan du se, at adresserne oftere forsøger at forlade "som det er." Og det er klart, hvorfor: Hvis du fortsætter fra det faktum, at adressen stadig er beregnet til Postman eller for besøgende, er det logisk at bringe maksimum for at bringe oversættelsen til kilden.

Generelt er vores tilgang dette:

  • Hvis klienten har ønsker eller færdiglavet adresseoversættelse - brug klientens mulighed.
  • Hvis der ikke er nogen ønsker, forlader vi ordre i adressen "som det er".

Eksempel

Russisk (i det gamle format fra mere til de mindre)

190121, Skt. Petersborg, Wood Alley, 22, Litera A, Pom. 2n.

engelsk

Rusland, 190121, Sankt Petersborg, Drovyanoy Pereulok, 22, Litera A, Pom. 2n.

Eksempler på dokumenter, hvor den oprindelige ordre bevares i adressen

Med ordets rækkefølge klart. Hvad skal man lave næste? Oversæt eller translirrate?

Standard tilgang: gader og distrikter skriver latin, og for byer og regioner bruger vi veletablerede muligheder.

I øvrigt! Der er forskellige transliterationssystemer. Ofte bruges BSI-standarden, når de transliterede adresser anvendes, men ved hjælp af Ytil Ъ и Ь. Eller ICAO-standard, såvel som FMS, når du placerer et pas. Hvis det er interessant, er her en separat artikel om transliteration.

Eksempel

Russisk

Sea Embankmentsanct-Petersburg

engelsk

Morskaya Naberezhnaya (transliteration) Saint Petersburg (etableret mulighed)

Gå til parterne: gader, overgange, deadlocks ...

Ideelt - oversætter. I reklamebøger og lignende tekster, hvis der er en tradition at oversætte - oversætter og præcisere og præcisere fra klienten, om du vil tilføje en translistered version i nærheden.

Hvis gaderne i gaderne møder figurer, oversætter vi dem med afkodning.

I øvrigt! Forkortelser med et punkt oversættes "som det er", reduktionen med bindestreg er fuldt angivet.

Eksempel

Russisk

Embankment River Fontanka2-I Railway Street

engelsk

Naberezhnaya Reki Fontanki i kontrakter, men Fontanka flod dæmning i reklame bookletsvtoraya zheleznodorozhnaya ulitsa

Foreslå en del på engelsk

Boulevard, BR, b.

Bulvar, Bulvar, b.

Embankment, nab.

Naberezhnaya, nab.

Bane, pr.

Pereulok, pr.

Område, pl.

Ploshchad, pl.

Prospekt, PR-KT osv.

PROSPEKT, PROSPEKT, PR.

Firkantet, s., SLE.

Skver, s., SKV.

Internationale berømte objekter oversætter også?

I tilfælde af hoteller bruger restauranter det navn, der er angivet i deres engelsksprogede materialer.

Eksempel

Russisk

Guest House Rooms "Nevsky Beach"

engelsk

Nevsky Bereg værelser.

Når vi oversætter navnene på berømte kulturelle objekter, tager vi hensyn til typen af ​​tekst.

Eksempel

Russisk

Sparrow Hills.

engelsk

Vorobyovy Gory (i kontrakter) Sparrow Hills (i reklame hæfter)

I øvrigt! Hvis i den oprindelige titel anvendes både kapital- og små bogstaver, i oversættelse for administrative enheder, skriver vi alt fra små bogstaver.

Eksempel

Russisk

Moskva Region.

engelsk

Moskva oblast.

Lejlighed og gulv - Oversæt?

Vi angiver af klienten. Det sker, at i de allerede oversatte dokumenter, vi allerede har oversat eller for eksempel på klientens hjemmeside allerede er der en færdiglavet oversættelse. Hvis oversættelsen er lavet fra bunden, skal du bare oversætte.

Betegnelser af lokaler på engelsk

Lejlighed

KVARTIRA eller APARTAY.

værelse

Pomeshcheniye eller værelse.

Og tilfælde? Læsefærdigheder. Staed?

Ord "lite" og "corps", samt passende reduktioner, oversættelse.

I øvrigt! Betegnelserne "liter" og "lite" på grund af formelle ligheder er ofte forvirrede. Faktisk, som en del af adressen, er det korrekt at skrive et "bogstav" som et synonym for ordet "bogstav". Og "liter" er simpelthen en præferentiel rejse med alfabetisk betegnelse. Men fejlen forankret i nogle officielle adresser. Derfor giver pladen nedenfor transliteration og for den første og for den anden mulighed.

Særlige betegnelsesadresser på engelsk

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

trappe.

Lestnitsa, L.

læsefærdigheder. Lit.

Litera, tændt.

Struktur, s.

Stroenie, Str.

Hvordan gør du med byer? Bosættelser?

Navne på bosættelser, vi udfører på mapper, og deres typer - vi oversætter.

Typer af bosættelser på engelsk

City XXX.

By / By af XXX

By of District Betings

By / By af District Betingance

City of Federal Betingance

Federal City.

Urban Settlement.

Urban Settlement.

Suburban Village.

Forstæder afvikling.

Landsbyen XXX.

Hamlet af XXX.

Resort Village.

Resort Settlement.

Kommune.

Municipal Formation

lokalitet

lokalitet.

afregning

URBAN-type afvikling

Arbejdsafregning.

Arbejdsforfølge

landdistrikterne forliggende

Landdistrikterne forliggende

Urban områder - er it-distrikter? Og regionalt?

Og urbane og regionale distrikter - distrikter. Sådan er oversættelsestraditionen. Det vil sige i dette tilfælde også anvender reglen, "vi oversætter typen, vi oversætter navnet."

Eksempel

Russisk

Irkutsk (regionale) DistrictBesovsky (URBAN) District Alexandrovsky (Municipal) District

engelsk

Irkutsky DistrictBerezovsky DistrictAksandrovsky District

Emner fra Den Russiske Føderation - Dette er bare regioner? Eller skal de også oversætte dem?

De typer af emner i Den Russiske Føderation refererer til kulturelle realiteter, derfor udsendes. Så de rådes til at gøre i henhold til FN's Stylistics-anbefalinger og de ledsagende retningslinjer for overførsel af administrative territoriale enheder (det vil sige at skrive oblast, Krai og så videre). Med navnene gør vi oversættelsestraditionen.

Eksempel

Russisk

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonome Okrug - Yukratochchensk Republik

engelsk

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonome Okrug-Yugrachechen Republic Republic

Hovedtyper af emner i Den Russiske Føderation på engelsk

Autonome Republik

Autonome Republik

Autonome District.

Autonome Okrug.

Navnet på landet - hvad der kan være lettere. Oversætte?

Ja. Rusland - til steder og mapper. Den Russiske Føderation - til dokumenter.

I nogle tekster, for eksempel beskrivelser i reklamebøger, bruger den russiske føderation for officielt. Derfor, i sådanne tilfælde, selvom oprindelsen er skrevet "RF", er landet bedre at tilpasse og skrive simpelthen Rusland.

I forskellige lande er der deres egne regler for at skrive adressen. På engelsk har også sine egne funktioner. Lad os finde ud af, hvad de nøjagtigt består.

Adresse på engelsk

Når du skriver en adresse, skal du overholde visse regler for design. Det er nødvendigt, at adressen er forståelig for ansatte i Mail, og brevet nåede adressaten sikkert. Til venstre på toppen af ​​konvolutten er det sædvanligt at sende afsenderens adresse, og modtagerens adresse er normalt placeret i nederste højre hjørne.

Adresse til Aliexpress.Du skal skrive med pickup trykte bogstaver. Samtidig glem ikke, at for nemheds skyld den postadresse, som brevet er sendt, er at skrive større end din egen.

Amerikanske og britiske adresser er normalt udarbejdet i henhold til følgende regler:

  • Navnet på den person, der er beregnet til brevet
  • Organisation (hvis brevet er rettet mod forretningskommunikation)
  • Home Room, Gadenavn, Lejlighedsrum
  • Navn på byen (og personale - til USA)
  • Postnummer
  • Navnet på landet

Ved skrivning af et forretningsbrev indstilles den tilsvarende appelformer inden navnet:

  • Hr. - enhver mand.
  • FRU. - En kvinde, der er gift
  • Frøken - en kvinde, der ikke er gift
  • FRK. - I mangel af oplysninger om en kvindes ægteskabsstatus

For eksempel: Mr. Richard Johnson (måske Mr. R. Johnson)

Hvis adressatens navn ikke er kendt for dig, kan du begrænse os til organisationens navn.

Om hvordan man laver et forretningsbrev og hvordan man skriver et personligt brev på engelsk, læs på siderne på vores hjemmeside.

Sådan skriver du en engelsk adresse til Storbritannien

I det britiske engelske punkt efter hr., Fru, MS og initialerne ikke er sat.

Ifølge kravene i Royal Mail Postal Service (Royal Mail) er navnet på byen skrevet af store bogstaver.

Så, eksemplet på den britiske postadresse vil se sådan ud:

Frøken S Pollard2 Chapel Backheswallbournemouthbh1 1aauk

Sådan skriver du en engelsk adresse til England

Adresse på engelsk for at sende til USA

Statens navn er skrevet af en to-brevreduktion (for eksempel NY - New York, CA - Californien). En komplet liste over sammentrækninger kan findes på den officielle hjemmeside for den amerikanske posttjeneste - USPS.com.

Derudover anbefales adressen til fuldt ud at skrive med store bogstaver:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Hvis du angiver adressen i tv-kroppen, skal du bruge tegnsætning. For eksempel:

Send venligst mail til Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Især for besøgende Alexpress: Russisk adresse på engelsk

Og endelig - værdifulde oplysninger om elskere af varer fra Miracle Site Aliexpress.com, nemlig hvordan den russiske adresse er skrevet af engelske breve. Da den omvendte adresse i vores tilfælde er beregnet til russisk mail, er det bedre at skrive det, så det er forståeligt for den russiske post.

Alle navne udsendes (mere om transliterationsregler). For eksempel:

Smirnov A. n.l. Kosmonavtov 35-11vyborglingradskaya Oblast112233russia.

Før du sender et brev, skal du sørge for at kontrollere rigtigheden af ​​skrivningen af ​​alle elementer, først og fremmest - postindekset.

Vi læser på:

Sådan skriver du datoer på engelsk

15 Nyttige regler for at skrive numre på engelsk

Leave a Reply

Close