Adresa v angličtině - příklad překladu

Adresa v angličtině

Při odesílání dopisu do zahraničí a psaní adres v angličtině je nutné dodržovat jasně stanovené pravidla, standardy a designu psaní. V návaznosti na regulované zásady zaručuje doručení vašeho dopisu adresátovi. Správné umístění psaní, nejlépe tištěných písmen, je důležité pro obchodní korespondenci. Adresa v angličtině se liší od normy přijatých v Rusku nejen posloupností geografických jmen, ale i interpunkčních pravidel.

Celková adresa psaní

Podle pravidel pro pořádání normalizace je adresa psaní adresy a posloupnosti prvků na oficiálních dopisech pro mezinárodní poštu následující: \ t

  • Jméno adresáta (při odesílání dopisu právnické osobě označuje název společnosti);
  • Údaje o příjemci: název ulice, Avenue, bulvár a dalších objektů, číslo domu (pokud je adresátem soukromou osobou, odesílatel může zahrnovat číslo bytu, vstup nebo patro);
  • Okres nebo název města;
  • Osídlení (město, město městského typu atd.) S poštovnímu indexu;
  • Region (oblast, hrana, stát, kanton, kraj);
  • Země.

Tato struktura se doporučuje, ale při zasílání dopisu musí osoba zohlednit vlastnosti psaní, požadavků a pravidel příjemce. Rozdíly jsou možné například při určování ulici a místností doma. V Anglii je číslo domu označeno před názvem ulice.

Stručné rozdíly v psaní adresy v angličtině a v ruštině

V Rusku je obvyklé specifikovat adresu odesílatele, tj. Vrátit se v levém horním rohu obálky. První hláskovat jméno odesílatele. Pak je ulice uvedena, dům (číslo je často napsáno po řezání d.), Byt (zmenšuje se na čtverec.), Pokud adresát žije v bytovém domě. Dále se doporučuje oslavit region (oblast, autonomní okres, republika, okraj), okresu, vypořádání, index. Cílová adresa (příjemce) je označena ve stejné sekvenci, ale v pravém dolním rohu obálky. Mezi geografickými objekty jsou dány čárky, po zkrácených slovech se použijí body.

Zvažte, jak napsat adresu v angličtině a vlastnosti jeho psaní. Je indikován ve stejném pořadí jako v ruštině, ale interpunkční znaménko se obvykle nepoužívají. Podle mezinárodních pravidel pro přenos dopisů je adresa odesílatele uvedena v levém horním rohu a příjemce v pravém dolním rohu. Nezapomeňte však na pravidla zdvořilosti, psaní názvu příjemce začíná konverzí MR, MRS, MS.

Seznam objektů na adrese

Chcete-li vědět, jak napsat adresu v angličtině, je nutné rozlišovat geografická jména ulic. Obvykle se používá slovo "ulice". Na obálce nebo v dopise je angličtina označena zkratkou "St." Toto slovo shrnuje různé typy ulic, nicméně, to není jediná adresa v angličtině odkazovat na adresu.

Pro označení prospektu v angličtině, tj. Široká ulice s více proužky pro dopravu je používána slovem "Avenue". Úzká ulice, alej v angličtině se nazývá "Lane". Chcete-li se odkazovat na dálnici v angličtině, se používá snížení "HW" Y, což znamená "dálnici". Nábřeží v angličtině je označeno slovem "Quay", který v dopise je označena jako "QY".

Byt v angličtině je označen slovem "Apartmán" a je snížen na "apt". Mnoho otázek způsobuje překlad slovního sboru v angličtině. Obvykle se používá slovo "budova", což je ve snížení "BLD" nebo "BLDG". Pokud je dopis odeslán do Ruska, pak byste měli zadat slovo "Korpus" tak, aby byl pošťák jednodušší doručit dopis. Další objekty lze zadat v tomto písmenu:

Jméno v ruštině

Překlad do angličtiny

Zkratka

Řídit

Řídit.

Dr.

náměstí

Náměstí.

Sq.

kancelář

Kancelář.

OFC (OFF)

Typ adres v Anglii, příklady dopisů soukromému osobě a organizaci

Zvažte podrobně, jak napsat adresu v angličtině, aby odeslat balík nebo dopis Velké Británii. Pokud je pozemek nebo písmeno adresováno britské osobně, musíte nejprve zadat jméno a první písmeno jména. Nezapomeňte na zdvořilost odvolání, která je umístěna před názvem:

  • Pan (Mister) se používá pro muže;
  • Pokud je dopis adresován ženám ženám, je indikována paní (Missis);
  • Pro nesezdané dámy napsat MS (slečno).

První písmeno jména je označen po oficiálním odvolání. Interpunkční znaménko nejsou dány. Jméno příjemce vypadá takto:

Pan H hrnčířů.

MS E Peterso.

Pokud dopis odkazuje na obchodní korespondenci, pak tyto řádky obsahují název oddělení a název organizace. Můžete určit pouze název společnosti, pokud nejpřesnější informace nejsou známy:

Katedra ekonomie.

University of Oxford.

Na dalším řádku stanovíme konkrétní adresu s číslem domu a název ulice, je v takové sekvenci a bez interpunkčních značek. Číslo bytu nebo kanceláře lze objasnit po názvu ulic:

13 Turl Street, Off 34

Název města je pak napsáno, index, ve kterém je obsahovat digitální i abecední hodnoty. Jméno města by mělo být zaznamenáno s velkými písmeny. Totéž platí pro písmena v indexu. Před odesláním musí být vyjasněno, protože index není spojen se geografickou polohou vypořádání.

Poslední řádek je věnován směru země příjemce. V důsledku toho by mělo být něco takového:

Pan H Woodhuysen.

Katedra dějin

Lincoln College.

12 stock silnice.

Londýn.

NL35 6HJ.

Spojené království.

Pokud je dopis adresován organizace, pak název adresáta není zadán.

Určení adres v USA s příklady

Psaní adresy v USA se neliší zásadně z formuláře přijatého v Anglii:

  1. Nejprve označte název příjemce a / nebo jméno organizace.
  2. Pak je číslo domu napsáno, ulice, kancelář nebo byt.
  3. Osídlení, státní jméno, poštovní směrovací číslo (obvykle numerická kombinace) města nebo pošty.

Poslat dopisy do Ameriky, je nutné označit personál ve zkrácené formě. Dopis obchodní korespondence obvykle vypadá takto:

Úřad pro přijetí a finanční pomoc

Harvard College.

4 James Street, Off 65

Cambridge, MA 02138

Apartmány a kanceláře ve Spojených státech jsou určeny kombinací čísel a písmen. Například v kombinaci G6 písmene G, šestý podlaží označuje šestý patro a číslo úřadu číslo 6 nebo byt. Pro vícepodlažní domy je jiná kombinace charakteristická - 18b, kde číslo 18 je číslo podlahy a B je název kanceláře nebo bytu. V každém případě první část kombinace označuje podlahu a druhou - k označení bytu.

Transliterace populárních ruských geografických jmen (měst, ulic)

Překlad adresy způsobuje mnoho otázek pro obchodní nebo osobní korespondenci. Koneckonců, podle pravidel etikety je nutné reagovat na dopisy v odesílateli. Angličtina, v mezinárodních právech, je používán při nákupu čínského zboží, například na webových stránkách AliExpress, mezi občany různých zemí nebo v jiných zámořských internetových obchodech.

Chcete-li napsat adresu v angličtině, použije se recepce transliterace nebo vadný přenos. To je nezbytné, aby poštovní pracovníky poskytli dopis na určené adrese, protože málo lidí má dostatečné znalosti pro vlastní překlady. Zvažte příklad překladu:

Vladimir Makarov.

pr-t. Leningradsky, d. 15, apt. 34.

Moskva, Moskevská oblast

Rusko

123459.

Vladimir Makarov.

Levingradskij, D. 15, RRD. 34.

Moskva, Moskovskaya Oblast "

Rusko.

123459.

Slova okresu, vesnice, oblast jsou uvedena v angličtině: "Rajon", "Poselok", "Oblast". V angličtině je adresa na adrese označena jako "Korpus" pro řadu geografických objektů existují společné názvy. Moskva v angličtině je tedy napsána jako Moskva a St. Petersburg překládá jako Saint-Peterburg, Rusko - Rusko. Nicméně, většina názvů objektů je lepší než překládat, ale psát latinskými písmeny. Zvažte populární příklady:

Moskevská oblast v angličtině je napsána jako "Moskovskaya Oblast";

Lyubertsy - "Lyubertsy";

Leninsky Prospect - "Leninskij Prospect";

Zheleznodorozhnaya Street Street - Zheleznodorozhnaya Street;

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye dálnice;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk dálnice.

Pro pohodlí existují speciální stránky na elektronickém překladu adresy do angličtiny online pro správné plnění. Uživatel zadá název ulice nebo jiný objekt v poli a stiskne klávesu "Překlad". Obrazovka ukazuje transliteraci každého slova latinsky.

Psaní adresy je základním prvkem obchodní korespondence. Jak říká Proverb, jsou vítáni a následují mysl.

Projděte téma v online simulátoru:

V případě dokumentu, "obvaz" je první věc, která vidí cíl - jak je adresa na obálce napsána. Není žádnému tajemství, že různé země mají své vlastní požadavky na vyplnění odesílatele a strun příjemců.

V tomto článku budeme říkat, jak napsat adresu v angličtině ve Velké Británii, USA, stejně jako pro anglicky mluvící obyvatele Ruska. Pojďte!

Začněte s obecnými ustanoveními písemně v jakékoli zemi. Musí být zahrnuty možnosti doručení:

  • Geografická data: země, město, ulice, dům, apartmán (pokud existuje) a poštovní index.
  • Iniciály a název příjemce a odesílatele nebo údaje o jménu společnosti.

Jak v anglicky mluvících zemích, a v Rusku je obvyklé napsat data odesílatele v levém horním rohu a v dolním vpravo - informace o tom, kdo by měl obdržet dopis.

Adresa v angličtině pro Spojené království

Stejně jako ve většině zemí SNS, kdy je dopis adresován britským, mělo by být zahájeno s adresátem. Pokud je dopis osobní nebo poslal konkrétní osobu ve společnosti, nejprve označuje jeho příjmení и První písmeno .

Upozorňujeme, že v angličtině přijala zdvořilost odvolání před názvem:

  • Paní (mr) Pro muže.
  • Slečna (MS) Pro nesezdané dámy.
  • Missis (paní) Pro ženy vdané.

Po odvolání je prvním písmenem anglického jména, a pak příjmení. Body při převodu adresy do angličtiny není akceptována. To znamená, že první řádek adresy může vypadat například, jako je to takto:

Pan E John. Paní e watson. MRS K ZETTA-JONES

Když je dopis oficiální, následné řádky také obsahují název oddělení a název příjemce korporace:

J J Walovitz. Technické oddělení Londýnská technická univerzita

Posláním dopisu do společnosti, kde je konkrétní příjemce neznámý, je povoleno indikace pouze oddělení nebo pouze jména organizace.

Druhý řádek při vyplňování adresy obsahuje informace o ulici a počtu adresáta. Pokud v ruštině poprvé poukazujeme na ulici, a po místnosti je již doma a apartmány, pak je ulice v angličtině indikována po budově číslo:

17 Kensington Street. 221b Baker Street.

Pokud potřebujete objasnit byt nebo kancelářské číslo ve velké budově, pak je uvedeno po názvu ulic:

18 červená avenue, apt 5 26 Královská cesta, off 65

Dále napište jméno města a index. Výrazný rys britského indexu je přítomnost nejen číslic, ale také dopisy. V naší zemi se index skládá pouze z čísel. Kromě toho, na žádost Královské pošty Velké Británie, jméno města by mělo být napsáno velkými písmeny:

Londýn. NX2 4WE.

Poslední řádek označuje zemi:

Spojené království. Anglie Severní Irsko.

Jako výsledek, psaní adresy v angličtině může vypadat takto:

Paní e watson. Marketingová agentura. Top Star Corp. 25 Carnaby Street, Off 78 Liverpool NR32 4WY. Spojené království.

Postup pro indexování měst a oblastí Velké Británie je velmi Prautan a není vždy spojen s geografickou polohou, takže se doporučuje zjistit přesný zápis indexu přímo od příjemce.

Přečtěte si také

Novinky v angličtině: 31 Místo pro studium

Jak napsat anglickou adresu pro USA

Nechte vlákno v angličtině - přihlásit se! Instagram Telegram Facebook Viber

Adresa v angličtině pro Spojené státy je napsána interně podle stejných principů jako obyvatele Misty Albion:

  • Jméno a jméno příjemce a / nebo názvu společnosti.
  • Dům, ulice, apartmán (kancelář).
  • Město, stát, index.

Výrazný rys amerického státu je přítomnost stavu na adrese, která je uvedena ve zkrácené formě po názvu města. Seznam zkratek zde lze zobrazit.

Tak, v angličtině, adresa na obálce může vypadat takto:

ASA Institut podnikatelských a výpočetní techniky 151 Lawrence Street. Brooklyn, NY 11201

Slovo "ulice" v angličtině při psaní adresy ve Spojených státech lze snížit:

  • Str. - Ulice.
  • Ave. - Avenue.
  • Ln. - Pruh
  • Rd. - Silnice.
  • Tpke. - Turnpike.
  • PL. - místo.
  • Dr. - Řídit.
  • Blvd. - Boulevard.

Dalším rysem Ameriky je alfanumerické označení bytů a kanceláří. Na rozdíl od Ruska a Spojeného království Američané okamžitě šifrují podlahu, kde se nachází kancelář nebo byt. To se provádí dvěma způsoby:

F5. - tady " F"- číslo podlahy , a " 5"- číslo bytu . Vzpomínáme si na anglickou abecedu: A, B, C, D, E, F ... F - šestý písmeno abecedy, to znamená, že by měl byt nebo kancelář v šestém patře. 17d. - První je vždy indikací podlahy a " D" v tomto případě - Jméno bytu nebo Kancelář . Tato objednávka je charakteristická pro vícepodlažní budovy.

Další nuance při psaní může být indikací úřadu. V Americe můžete splnit tři typy zkratek: Vypnuto. , Vypnuto - Ot. Kancelář. Or. Ste. , Ste. - Ot. Suite. . Úřad bude srozumitelnější a je zvyklí na rusko-jazykovou osobu, suite - Američan.

Jak napsat adresu v angličtině v Rusku

Poměrný velký problém je přenášet adresu do angličtiny při určování adresáta v Rusku. Podle pravidel etikety je v jazyce soupeře zapotřebí korespondence. Kromě toho, anglicky, je mezinárodní jazyk, je často používán k dosažení porozumění mezi oběma non-nosiči, například při objednávání zboží z Číny.

Základní doporučení pro překlad ruské adresy je transliteration, tj. Bodový přenos. Je třeba mít na paměti, že ruské postmen budou dodat tyto dopisy, které bohužel nejsou vždy vyškoleni v pravidlech obchodní korespondence v angličtině. Nejlepším způsobem bude obdobný překlad:

Evgeny Maksimov, Textil PR-T, D. 17, apt. 5wolly, Vologda region, Rusko256885
Evgeny Maksimov. PR-T TEKSTILSHIKOV, D. 17, kv.5. Vologda, Vologodskaya Oblast " Rusko. 256885.

Výjimky jsou pouze případy, kdy v angličtině existuje obecně uznávaný název pro geografický objekt, například:

Krym - Krym. Petrohrad - Petrohrad.

Přečtěte si také

Překlad písně Eminem Feat. Rihanna - láska způsob, jakým ležíte

Závěr

S přechodem ruských poštovních služeb do mezinárodního vzorku psaní adresy, kde ulice, dům a byt nejprve označuje, a pak je to země a index, úkol je výrazně zjednodušen.

Obecně platí, že adresa v angličtině není náročným úkolem, pokud rozumíte logice zahraničního myšlení. A to vám pomůže pomoci užitečným lekcím ve škole, přizpůsobené specifickým potřebám určitého uživatele.

Zkuste zdarma úvodní lekci a začít dosáhnout každodenních cílů!

Velká a přátelská rodinná angličtina

Aplikace je odeslána

Prosím, čekejte…

Execute english zdarma

Execute english zdarma

V online simulátoru

Obsah:

  1. Pravidla pro psaní adresy v angličtině
    1. Pravidla pro Spojené království
    2. Pravidla pro Irsko
    3. Pravidla pro Ameriku
  2. Poštovní zkratky
  3. Jak napsat reverzní adresu
  4. Jak napsat ruskou adresu
  5. Jak psát dopravní adresu z internetového obchodu
  6. Jak napsat vízovou adresu

Pravidla pro psaní adresy v angličtině

Stojí za zmínku, že pro různé anglicko-mluvící země existují různé řády psaní adresy, navzdory celkovému mezinárodnímu formátu. Promluvme si odděleně o Spojeném království a ve Spojených státech.

Pravidla pro Spojené království

    1. První řádek je napsán název příjemce. Můžete také zahrnout všechna potřebná jména (výjimka - pokud píšete příteli), pokud je dopis určen být státní institucí, lékařem, profesorem nebo starší osobou.
    2. Další řetězec - adresa. Důležité: Nejdříve napíšete číslo domu, teen pak na ulici.

3. Třetí linie - město. Například v Londýně.

4. Pokud poslat dopis do krajiny, pak to má smysl uvést název regionu (okres, provincie).

5. Ten, pátý, linka by měla být index. Například SW1A 2AA.

6. Pokud posíláte dopis v zemi (mluvíme o Velké Británii), pak není nutné specifikovat své jméno. To by mělo být provedeno pouze v případě, že dopis pochází z jedné země do druhého.

Pravidla pro Irsko

Ačkoli Severní Irsko a je součástí Spojeného království, adresa psaní adresy je trochu, ale liší se.

    1. Jméno adresáta.
    2. Číslo (jméno) doma.
    3. Jméno ulice.
    4. Město.
    5. Jméno regionu (okres). Pokud poslat dopis do hlavního města, například Dublin, pak okres ukazuje. Pokud je to krajina - specifikovat. Upozorňujeme, že v Irsku, slovo "okres" nebo "County" je umístěn před názvem a je snížen na "Co". Například, pokud poslat dopis Cork County, pak napište "Co. KOREK.
    6. Země.

Pravidla pro Ameriku

Ve Spojených státech jsou pravidla pro psaní adresy pro podnikání (organická adresa) a osobní dopisy jiná. Proto budeme analyzovat každý z nich samostatně.

Osobní dopis

    1. První řetězec označuje název příjemce. Napište jako adresát preferuje. Pokud chce vaše teta zůstat anonymní, pak byste měli udělat: "P. Jones "místo" Poly Jones ".
    2. Druhý řetězec pro adresu. Nezapomeňte uvést jakékoli referenční označení (například "400 západ" namísto "400"). Pokud je adresa ulice a bytového čísla / prostoru tak dlouho, že se nehodí do jednoho řádku, stačí napsat číslo bytu přímo níže. Například, pokud váš přítel žije na 50. Oakland Avenue v bytě 206, psát takto: "50 Oakland Avenue, # 206".

Pokud posíláte dopis pomocí poštovní schránky, adresa pošta není nutná specifikovat, protože Služba indexu určí, kde je umístěna požadovaná poštovní schránka.

    1. Třetí linie - město, personál a PSČ. Zaměstnanci by měli být sníženi na 2 písmena. Použijte všech 9 číslic poštovního indexu je volitelný, bude dost 5.
    2. Pokud píšete z jiné země, nezapomeňte určit zemi příjemce.

Obchodní dopis

    1. Jméno přijímače. To může být osoba nebo organizace, v závislosti na tom, kde je dopis odeslán. Pokud je to možné, poukázat na osobu, aby nedošlo k přílišné pozornosti na dopis. Nezapomeňte používat formální odvolání: "MR", "MS", "DR". Pozice příjemce Určete po názvu.

Napište "Attn: Jméno", například, pokud pošlete svou práci do časopisu a nevíte, kdo je editor editoru faktu: "Attn: editor faktu", abyste přesně věděli, co dopis přijde na správnou osobu.

    1. Jméno organizace. Pokud napíšete určitý Semi Smith, který pracuje ve widgetech Inc., měli byste napsat název prvního řetězce a název organizace je druhý.
    2. Číslo ulice nebo poštovní schránky pro poštu. Pokud zadáte adresu ulice, nezapomeňte uvést jakékoli referenční označení ("400 West" namísto jen "400").
    3. Město a index.

Poštovní zkratky

Můžete použít slova zkrácená, pokud víte, jak je správně používat:

  • Boulevard - Blvd - bulvár;
  • Centrum - CTR - CENTER;
  • Soud - CT - kraj;
  • Drive - Dr - Pass;
  • Lane - LN - Alley, Pass;
  • Avenue - Ave - Avenue;
  • Podlaha - podlaha;
  • Dálnice - Hwy - dálnice;
  • Dům - hse - dům / budova;
  • Lane - LN - Alley;
  • Úroveň - L - úroveň, podlaha;
  • Parkway - Prwy - Alley;
  • Místo - PL - oblast;
  • Pošta - p.o. - pošta;
  • Quay - QY - nábřeží, molo;
  • Pokoj - RM - pokoj;
  • Square - SQ - oblast;
  • Ulice - St - ulice / čtvrtletí;
  • Suite - Ste - Apartmány.

Jak napsat reverzní adresu

V návratové adrese je nezbytná v případě nemožnosti dodání. Mělo by být indikováno v levém horním rohu obálky.

    1. První řetězec je vaše celé jméno.
    2. Ulice / Avenue Jméno, Dům / Apartmán. Pokud dostanete písmena do pošty, zadejte číslo poštovní schránky.
    3. Město, oblast / oblast / personál, index. Pokud se veškeré informace nehodí na jeden řádek - můžete index přenášet na další.

Jak napsat ruskou adresu

Tak historicky se stalo, že v Rusku je poštovní adresa uvedena na zásadě více menšího. Ukázková adresa:

    1. Země: Rusko s indexem: poštovní index.
    2. Republika / oblast / oblast / JSC: Republika / region / autonomní okres.
    3. Město: Město.
    4. Ulice / Pokoj domu / Případ / Apartmán / Kancelář pokoj: Street / Dům / Byt / Office.
    5. Jméno organizace / jméno: Organizace / jméno.

Jak psát dopravní adresu z internetového obchodu

Nejoblíbenější internetový obchod je dnes AliExpress. A jedno z nejoblíbenějších požadavků pro všechny vyhledávače je, jak správně napsat adresu ubytování pro doručení. Opět: Balík jde z Číny a je velmi důležité specifikovat vše v pořádku.

Název přijímače Zadáno pomocí přeložit (píšete anglická písmena Vaše jméno a příjmení). Například: Ivanov Ivan Ivanovič. Nutně poukázat na vášeň - tak vyžaduje zvyky.

Země, region, oblast, město Vyberte z navrhovaného seznamu (pro vyplnění adresy pro zásilku ručně nemusíte).

Apartmán, ulice a dům (Domů Adresa) je také napsán překladlad: Ulitsa Lenina, Dom 3, KV. 3.

Jak napsat vízovou adresu

Psaní adresy při podání žádosti o dotazníku vízna podléhá obecným pravidlům.

    1. Jméno přijímače.
    2. Pozice.
    3. Jméno velvyslanectví země.
    4. Velvyslanectví (dům a ulice / město / index).

1 hlasovaly.

Přeložit adresu - jednoduchý úkol? V zásadě ano, ne příliš komplikované. Ale jakmile se pokusíte pracovat, ukázalo se, že některé adresy kompetentně přeložit ne tak snadné:

  • Za prvé neexistují žádná jednotná pravidla pro překlad adresy;
  • Zadruhé, mnoho zemí má své vlastní normy pro psaní adresy;
  • Za třetí, v některých zemích (například jsme v Rusku) je přechod ze starého standardu do nového.

Nedostatek "jasných pravidel hry" a rozpory ve stávajících přístupech komplikují úkol překladatele ještě více, takže adresy jsou přeloženy, jak se ukázalo. Pokusme se rozložit všechno kolem polic.

Jak to bylo dříve?

V sovětských časech byl distribuován přístup "Adaptace pod jazykem překladu", to znamená, že překladatelé jednoduše přeložili adresy, "konfigurace" je pod zahraniční kulturou. Bylo možné uspokojit palácovou ulici namísto palácové ulice, zelené vyhlídky místo zelené avenue a tak dále. Tak stále mnoho. Ale v tom je malý praktický význam. Představte si cizinecké turisty, který se snaží najít palácovou ulici a zeptá kolemjdoucího, kde se nachází Palácová ulice. Plivně, to prostě nerozumí. Ale pokud byla adresa transrected - Dvortsovaya Ulitsa - kolemjdoucí by s největší pravděpodobností pochopil, o čem jsme mluvili. Dopisy, tento problém není tak akutní, protože existuje index. Ale přeložená a ne transšrazatelná adresa je stále méně srozumitelná pro Postmen. Překladatel - editor Ksenia Carpenter

Jak to děláme

Dáváme přednost sledování mezinárodní praxe, konkrétně pro použití transliteration. Zde jsou naše interní pravidla pro překladové adresy:

  1. Snažíme se překonat maximum. Zejména pro smlouvy, certifikáty vlastnictví a dalších dokumentů, kde je adresa důležitá, například pro kontrolu nebo pošťák.
  2. Při převodu realit (nuance kultury) a toponym, sledujeme mezinárodní doporučení a překladatelskou tradici.
  3. Pokud klient již přeložil podobné dokumenty, ne od nás, a adresy jsou do nich přeloženy, vyhněte se nesrovnalostem v dokumentaci - používáme konfered-made klienta.
  4. V textech pro turisty, následovat překladovou tradici. A ve vysvětlení, jak a kde se tam dostat, dáme přepracování v závorkách.

Nyní se snažíme zjistit, jak s každým prvkem adresy samostatně.

Začněme s objednávkou. Jak správné?

Všechno je tady jednoduché a obtížné. Téměř každý region má své vlastní požadavky na řád prvků na adrese. Místo jediného standardu existuje mnoho místních doporučení - to znamená, že je důvod, jak je správný, je malý význam. A pokud vidíte, jak ostatní země vyřeší otázku, můžete vidět, že adresy se častěji snaží odejít "jak to je." A je jasné, proč: Pokud budete postupovat od skutečnosti, že adresa je stále určena buď pro pošťák nebo pro návštěvníky, je logická, aby maximálně přinesla překlad do zdroje.

Obecně je náš přístup:

  • Pokud má klient přeje nebo překladatelský překlad adresy - použijte volbu klienta.
  • Pokud nejsou žádná přání, necháme objednávku na adrese "jak je".

Příklad

Ruština (ve starém formátu od více na menší)

190121, St. Petersburg, Dřevěná alej, 22, litera A, POM. 2N.

Angličtina

Rusko, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy Pereulok, 22, literatura A, POM. 2N.

Příklady dokumentů, kde je původní objednávka zachována na adrese

S řádem slov jasně. Co dělat dál? Přeložit nebo dopis?

Výchozí přístup: ulice a okresy psaní latiny a pro města a regiony používáme dobře zavedené možnosti.

Mimochodem! Existují různé transliterační systémy. Nejčastěji, když přepsané adresy se používá standard BSI, ale používat Ypro Ъ и Ь. Nebo ICAO Standard, stejně jako FMS při umístění pasu. Pokud je to zajímavé, je zde samostatný článek o přepisování.

Příklad

ruština

Mořské nábřežíSkakt-petersburg

Angličtina

Morskaya Naberezhnaya (transliteration) Saint Petersburg (zavedená možnost)

Přejít na strany: ulice, přechody, zablokování ...

Ideální - translall. V reklamních brožurách a podobných textech, pokud existuje tradice překládat - přeložit a objasnit od klienta, zda přidat překladatelskou verzi v okolí.

Pokud se ulice v ulicích setkávají postavy, překládáme je s dekódováním.

Mimochodem! Zkratky s bodem jsou přeloženy "AS IS", redukce s pomlčkou je plně indikováno.

Příklad

ruština

Nábřeží řeka fontanka2-i železniční ulice

Angličtina

Naberezhnaya Reki Fontanki ve smlouvách, ale Fontanka řeka nábřeží v reklamě BookletsVtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

Navrhnout část anglicky

Boulevard, Br, b.

Bulvar, Bulvar, B.

Nábřeží, NAB.

Naberezhnaya, NAB.

Lane, per.

Pereulok, per.

Oblast, pl.

Ploshchad, pl.

Prospekt, pr-kt atd.

Prospekt, Prospekt, PR.

Čtverec, s., Sd.

Skvore, S., SKV.

Mezinárodní slavné objekty také přeložit?

V případě hotelů, restaurace používejte název, který je uveden v jejich anglických jazycích.

Příklad

ruština

Pokoje pro hosty "Nevsky Beach"

Angličtina

Nevsky Bereg Rooms.

Při překladu názvů slavných kulturních objektů bereme v úvahu typ textu.

Příklad

ruština

Sparrow kopce

Angličtina

Vorobyovy Gory (ve smlouvách) Sparrow Hills (v reklamních brožurách)

Mimochodem! Pokud jsou v původním názvu používány jak kapitálová i malá písmena, v překladu pro správní jednotky, píšeme vše od malých písmen.

Příklad

ruština

moskevský region

Angličtina

Moskevská oblast.

Byt a podlahy - Přeložit?

Specifikujeme klientem. Stává se, že v již přeložených dokumentech jsme již přeložili nebo například na internetových stránkách klienta již existuje hotový překlad. Pokud je překlad vyroben z nuly, jednoduše přeložit.

Označení prostor v angličtině

byt

Kvartira nebo Apartmán

pokoj, místnost

Pomeshcheniye nebo pokoj

A případ? Gramotnost Staed?

Slova "Lite" a "sbor", stejně jako vhodné snížení, transresterish.

Mimochodem! Pojmy "litr" a "lite" kvůli formálním podobnostem jsou často zmatené. Ve skutečnosti je součástí adresy, je správné napsat "dopis" jako synonymum slova "dopis". A "litr" je prostě preferenční cestování s abecedním označením. Chyba však zakořeněná v některých oficiálních adresách. Proto deska níže poskytuje transliteraci a pro první a druhou možnost.

Speciální označení adresy v angličtině

Corp, Corp.

Korpus, Korp.

schodiště

Lestnitsa, L.

gramotnost Osvětlená

Litera, rozsvícený

Struktura, str.

Stroenie, Str.

Jak se máš s městy? Osady?

Jména osad, které provádíme na adresářích, a jejich typy - překládáme.

Typy osad v angličtině

Město XXX.

Město / město XXX

Město okresních významů

Město / město okresního významu

Město federálního významu

Spolkové město.

Městské vypořádání

Městské vypořádání

příměstská vesnice

Příměstské osídlení.

Vesnice xxx.

Hamleta XXX.

Obec Resort.

Letovisko

obec

Obecní formace

lokalita

lokalita.

vyrovnání

Urban-Type Settlement

Pracovní sídla

Pracovní osada

venkovské sídlo

Venkovské sídlo

Městské oblasti - Je to okresy? A regionální?

A městské a regionální okresy - okresy. Taková je překladová tradice. To je v tomto případě také platí pravidlo, "přeložit typ, překládáme jméno."

Příklad

ruština

Irkutsk (regionální) okressovský (městský) okres Alexandrovsky (obecní) okres

Angličtina

Irkutsky Occountberezovský okresAaksandrovský okres

Předměty Ruské federace - to je jen regiony? Nebo by je měly příliš překládat?

Druhy subjektů Ruské federace odkazují na kulturní realitu, proto vysílány. Doporučujeme tedy dělat podle doporučení OSN a doprovodných pokynů pro převod správních územních jednotek (tj. Psaní oblastí, Krai a tak dále). S názvy děláme překladovou tradici.

Příklad

ruština

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk Autonomní Okrug - Yukratochchensk republika

Angličtina

Tula Oblastkrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonomní Okrug-yugrachechenská republika

Hlavní typy předmětů Ruské federace v angličtině

Autonomní republika

Autonomní republika

Autonomní okres

Autonomní okrug.

Název země - co může být snazší. Přeložit?

Ano. Rusko - pro stránky a adresáře. Ruská federace - pro dokumenty.

V některých textech, například popisy v reklamních brožurách, využívají ruskou federaci příliš oficiálně. V takových případech tedy i v případě, že původ je písemný "RF", je země lepší přizpůsobit se a psát jednoduše Rusko.

V různých zemích existují jejich vlastní pravidla pro psaní adresy. V angličtině má také své vlastní funkce. Zjistíme, co přesně sestávají.

Adresa v angličtině

Při psaní adresy musíte dodržovat určitá pravidla pro návrh. Je nezbytné, aby byla adresa srozumitelná pro zaměstnance pošty, a dopis bezpečně dosáhl adresáta. Vlevo v horní části obálky je obvyklé pro odeslání adresy odesílatele a adresa příjemce je obvykle umístěna v pravém dolním rohu.

Adresa pro AliExpress.Musíte psát s pickupinovými tištěnými písmeny. Zároveň nezapomeňte, že pro pohodlí poštovní adresu, na které je dopis odeslán, je napsat větší než vlastní.

Američtí a britští adresy jsou obvykle vypracovány podle následujících pravidel:

  • Jméno osoby, která je určena pro dopis
  • Organizace (pokud je písmeno zaměřeno na obchodní komunikaci)
  • Domácí místnost, Název ulice, Apartmánový pokoj
  • Jméno města (a personál - pro USA)
  • Poštovní směrovací číslo
  • Jméno země

Při psaní obchodního dopisu je odpovídající forma odvolání nastaveno před názvem:

  • Pan. - jakýkoli muž
  • PANÍ. - žena, která je ženatý
  • Miss - žena, která není ženatý
  • SLEČNA. - v případě neexistence informací o rodinném stavu ženy

Například: Pan. Richard Johnson (možná pan R. Johnson)

Pokud je název adresáta neznámý, můžete se omezit na jméno organizace.

O tom, jak udělat obchodní dopis a jak napsat osobní dopis v angličtině, přečtěte si na stránkách našich stránek.

Jak napsat anglickou adresu pro Spojené království

V britském anglickém místě po panu paní, paní, MS a iniciály nejsou dány.

Podle požadavků královské poštovní služby (Royal Mail), jméno města je napsáno velkými písmeny.

Takže příklad britské poštovní adresy bude vypadat takto:

Miss S Pol Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1AAAUK

Jak napsat anglickou adresu pro Anglii

Adresa v angličtině odeslat do USA

Název státu je napsán dvoumístným snížením (například NY - New York, CA - Kalifornie). Úplný seznam kontrakcí lze nalézt na oficiálních stránkách US Postal Service - USPS.com.

Kromě toho, v případě obchodních dopisů se adresa doporučuje plně psát s velkými písmeny:

James Kerry438 Dark Spurtsan Franciscoca 94528USA

Pokud zadáte adresu v televizním těle, použijte interpunkci. Například:

Prosím pošlete poštou panu James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Zejména pro návštěvníky Alexpress: Ruská adresa v anglickém psaní

A konečně - cenné informace pro milovníky zboží z Miracle Site Alixpress.com, a to, jak je ruská adresa napsána anglická písmena. Vzhledem k tomu, že reverzní adresa v našem případě je určena pro ruskou poštu, je lepší ji napsat, aby bylo pochopitelné ruskému poštovním.

Všechna jména jsou vysílána (více o pravidlech transliteration). Například:

SMIRNOV A. N.L. Kosmonavtov 35-11VYBORGLINGINGRADSKAYAAL112233RUSSIA.

Před odesláním dopisu nezapomeňte zkontrolovat správnost zápisu všech položek, především - poštovní index.

Čteme:

Jak psát data v angličtině

15 Užitečná pravidla pro psaní čísel v angličtině

Leave a Reply

Close