ইংরেজি ঠিকানা - অনুবাদ উদাহরণ

ইংরেজি ঠিকানা

বিদেশী দেশগুলিতে একটি চিঠি পাঠানোর সময় এবং ইংরেজিতে ঠিকানা লেখার সময়, এটি পরিষ্কারভাবে প্রতিষ্ঠিত নিয়ম, লেখার মান এবং নকশা অনুসরণ করা প্রয়োজন। নিয়ন্ত্রিত নীতি অনুসরণ করে আপনার চিঠিটি আপনার চিঠিটির ডেলিভারি নিশ্চিত করে। সঠিক লেখা অবস্থান, বিশেষত মুদ্রিত অক্ষর, ব্যবসায় চিঠিপত্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। রাশিয়ার ঠিকানাটি কেবলমাত্র ভৌগোলিক নামগুলির ক্রম অনুসারে নয়, বরং বিরাম চিহ্ন দ্বারা রাশিয়াতে অ্যাড্রেস থেকে ভিন্ন।

মোট ঠিকানা লেখা

মানদণ্ড সংগঠিত করার নিয়ম অনুসারে, ঠিকানা লেখার ঠিকানা এবং আন্তর্জাতিক মেলের জন্য সরকারী অক্ষরে উপাদানগুলির ক্রম অনুসারে নিম্নরূপ:

  • ঠিকানাটির নাম (একটি আইনি সত্তাতে একটি চিঠি পাঠানোর সময় কোম্পানির নাম নির্দেশ করে);
  • প্রাপক ডেটা: রাস্তার নাম, অ্যাভিনিউ, বুলেভার্ড এবং অন্যান্য বস্তুর নাম, হাউস নম্বর (যদি অ্যাড্রেসির একটি ব্যক্তিগত ব্যক্তি হয় তবে প্রেরক এপার্টমেন্ট নম্বর, প্রবেশদ্বার বা সম্ভবত মেঝে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন;
  • জেলা বা শহরের নাম;
  • পোস্টাল সূচী সহ নিষ্পত্তি (শহর, শহুরে টাইপ, ইত্যাদি);
  • অঞ্চল (অঞ্চল, এজ, স্টেট, ক্যান্টন, কাউন্টি);
  • দেশটি.

এই কাঠামোটি সুপারিশ করা হয়, কিন্তু একটি চিঠি পাঠানোর সময়, একজন ব্যক্তির অবশ্যই প্রাপক দেশটির লেখার, প্রয়োজনীয়তা এবং নিয়মগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি বিবেচনা করতে হবে। বিচ্ছিন্নতাগুলি সম্ভব, উদাহরণস্বরূপ, রাস্তায় এবং কক্ষগুলি বাড়ীতে উল্লেখ করার সময়। ইংল্যান্ডে, হাউস নম্বরটি রাস্তার নামের আগে নির্দেশিত হয়।

ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় ঠিকানা লেখার সংক্ষিপ্ত পার্থক্য

রাশিয়াতে, এটি প্রেরকের ঠিকানা উল্লেখ করা, অর্থাৎ, লিফলেটের উপরের বাম কোণে ফেরত ঠিকানা। প্রথমে প্রেরকের নাম বানান করুন। তারপর, রাস্তায় নির্দেশ করা হয়, ঘরটি (ডি। অধিকন্তু, এই অঞ্চলটি (এলাকা, স্বায়ত্তশাসিত জেলা, প্রজাতন্ত্র, প্রান্ত), জেলা, নিষ্পত্তি, সূচক উদযাপন করার পরামর্শ দেওয়া হয়। গন্তব্য ঠিকানা (প্রাপক) একই ক্রম অনুসারে, কিন্তু খামের নিচের ডান কোণে নির্দেশিত হয়। একটি কমা ভৌগোলিক বস্তুর মধ্যে রাখা হয়, সংক্ষেপিত শব্দগুলির পরে, পয়েন্টগুলি ব্যবহার করা হয়।

ইংরেজিতে ঠিকানা এবং তার লেখার বৈশিষ্ট্যগুলি কীভাবে লিখতে হবে তা বিবেচনা করুন। এটি রাশিয়ান হিসাবে একই ক্রমে নির্দেশিত হয়, কিন্তু বিরাম চিহ্ন সাধারণত ব্যবহার করা হয় না। অক্ষর স্থানান্তর করার জন্য আন্তর্জাতিক নিয়ম অনুযায়ী, প্রেরকের ঠিকানাটি উপরের বাম কোণে, এবং নিচের ডান কোণে প্রাপককে নির্দেশিত হয়। যাইহোক, সৌজন্যে নিয়মগুলি ভুলে যান না, প্রাপকের নামটি লেখার নামটি জনাব, মিসেস, এমএসের রূপান্তর দিয়ে শুরু হয়।

ঠিকানা বস্তুর তালিকা

ইংরেজিতে কোন ঠিকানা লিখতে হবে তা নিশ্চিত করার জন্য, রাস্তার ভৌগোলিক নামগুলি আলাদা করা দরকার। সাধারণত শব্দ "রাস্তার" ব্যবহার করা হয়। খামে বা চিঠিতে, ইংরেজীটি সংক্ষেপিত "সেন্ট" দ্বারা নির্দেশিত হয়। এই শব্দটি বিভিন্ন ধরণের রাস্তায় সংক্ষিপ্ত করে, তবে এটি ইমেলের কথা উল্লেখ করার জন্য ইংরেজিতে একমাত্র ঠিকানা নয়।

ইংরেজি, i.e.e মধ্যে prospectus নির্দেশ করতে। পরিবহন জন্য একাধিক রেখাচিত্রমালা সঙ্গে একটি প্রশস্ত রাস্তার শব্দ "অ্যাভিনিউ" দ্বারা ব্যবহৃত হয়। সংকীর্ণ রাস্তায়, ইংরেজিতে গলি "লেন" বলা হয়। ইংরেজিতে হাইওয়ে উল্লেখ করতে, "HW" Y এর হ্রাস ব্যবহার করা হয়, যার অর্থ "হাইওয়ে"। ইংরেজিতে বাঁধটি "কুই" শব্দটি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, যা চিঠিতে "QY" হিসাবে নির্দেশিত হয়।

ইংরেজিতে অ্যাপার্টমেন্টটি "অ্যাপার্টমেন্ট" শব্দটি দ্বারা নির্দেশিত হয় এবং এটি হ্রাস করা হয় "এপিটি"। অনেক প্রশ্ন ইংরেজিতে কর্পসের শব্দটির অনুবাদ সৃষ্টি করে। সাধারণত "বিল্ডিং" শব্দটি ব্যবহার করা হয়, যা "BLD" বা "BLDG" হ্রাসে থাকে। যদি চিঠিটি রাশিয়াতে পাঠানো হয় তবে আপনাকে "কোরপাস" শব্দটি নির্দিষ্ট করতে হবে যাতে পোস্টম্যানটি চিঠিটি সরবরাহ করা সহজ। অন্যান্য বস্তু চিঠিতে উল্লেখ করা যেতে পারে:

রাশিয়ান নাম

ইংরেজি অনুবাদ

সংক্ষিপ্তসার

ড্রাইভ

ড্রাইভ।

ডাঃ.

বর্গক্ষেত্র

বর্গক্ষেত্র।

এসকিউ।

দপ্তর

দপ্তর.

OFC (বন্ধ)

ইংল্যান্ডের ঠিকানাগুলির ধরন, একটি ব্যক্তিগত ব্যক্তি এবং সংস্থার চিঠিগুলির উদাহরণ

যুক্তরাজ্যে একটি পার্সেল বা চিঠি পাঠাতে ইংরেজিতে একটি ঠিকানা লিখতে কিভাবে বিস্তারিতভাবে বিবেচনা করুন। পার্সেল বা চিঠিটি যদি ব্রিটিশ ব্যক্তিগতভাবে সম্বোধন করা হয় তবে আপনাকে প্রথমে নামটির প্রথম অক্ষরটি নির্দিষ্ট করতে হবে। আপিলের নম্র রূপ সম্পর্কে ভুলবেন না, যা নামের সামনে স্থাপন করা হয়:

  • মিঃ (মিস্টার) পুরুষের জন্য ব্যবহৃত হয়;
  • যদি চিঠিটি বিবাহিত মহিলাকে সম্বোধন করা হয়, তবে মিসেসকে নির্দেশ করা হয়েছে (মিসিস);
  • অবিবাহিত মহিলাদের জন্য এমএস (মিস) লিখুন।

নামটির প্রথম চিঠিটি সরকারী আপিলের পরে নির্দেশিত হয়। বিরাম চিহ্ন রাখা হয় না। প্রাপকের নামটি এইরকম দেখাচ্ছে:

জনাব এইচ / কুম্টার।

এমএস ই পিটার্সো।

যদি চিঠিটি একটি ব্যবসায়িক চিঠিপত্র বোঝায়, তবে নিম্নলিখিত লাইনগুলি বিভাগের নাম এবং প্রতিষ্ঠানের নাম ধারণ করে। আপনি শুধুমাত্র সঠিক তথ্য না থাকলে কেবলমাত্র কোম্পানির নাম উল্লেখ করতে পারেন:

অর্থনীতি বিভাগ

অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়.

পরবর্তী লাইনে, আমরা হাউস নম্বর এবং রাস্তার নামের সাথে একটি নির্দিষ্ট ঠিকানা নির্দিষ্ট করে, এটি একটি ক্রম এবং বিরাম চিহ্ন ছাড়াই। রাস্তার নামের পরে অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর বা অফিসটি স্পষ্ট করা যেতে পারে:

13 টি তুরল স্ট্রিট, 34

তারপরে, শহরের নাম লেখা আছে, সূচী যা ডিজিটাল এবং বর্ণমালা মান উভয় রয়েছে। শহরটির নামটি মূলধন অক্ষরের সাথে রেকর্ড করা উচিত। একই সূচক অক্ষর প্রযোজ্য। এটি শিপিংয়ের আগে স্পষ্ট করা আবশ্যক, কারণ সূচকটি নিষ্পত্তির ভৌগোলিক অবস্থানের সাথে যুক্ত নয়।

শেষ লাইন প্রাপকের দেশের দিক থেকে নিবেদিত। ফলস্বরূপ, এমন কিছু হতে হবে:

জনাব এইচ Woodhuysen।

ইতিহাস বিভাগ

লিঙ্কন কলেজ।

12 স্টক রোড।

লন্ডন।

NL35 6HJ।

ইউ কে।

যদি চিঠিটি সংস্থার কাছে সম্বোধন করা হয় তবে ঠিকানার নাম উল্লেখ করা হয় না।

উদাহরণ সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঠিকানা উল্লেখ করা হচ্ছে

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঠিকানাটি লেখার ফলে ইংল্যান্ডে গৃহীত ফর্ম থেকে মৌলিকভাবে ভিন্ন নয়:

  1. প্রথম প্রাপক এবং / অথবা প্রতিষ্ঠানের নামের নাম নির্দেশ করে।
  2. তারপর, হাউস নম্বরটি লিখিত, রাস্তায়, অফিস বা অ্যাপার্টমেন্ট।
  3. বন্দোবস্ত, রাষ্ট্র নাম, পোস্টাল কোড (সাধারণত সংখ্যাসূচক সমন্বয়) শহর বা পোস্ট অফিস।

আমেরিকাতে চিঠি পাঠানোর জন্য, এটি সংক্ষিপ্ত আকারে কর্মীদের নির্দেশ করতে হবে। ব্যবসায় চিঠিপত্রের চিঠিটি সাধারণত এটিরকম দেখাচ্ছে:

ভর্তি ও আর্থিক সহায়তা অফিস

হার্ভার্ড কলেজ।

4 জেমস স্ট্রিট, 65 বন্ধ

ক্যামব্রিজ, এমএ 02138

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অ্যাপার্টমেন্ট এবং অফিস সংখ্যা এবং অক্ষরের সমন্বয় দ্বারা মনোনীত করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, চিঠি জি এর জি 6 সংমিশ্রণে, ষষ্ঠ তলায় ছয়টি তলায় এবং 6 নম্বর অফিস নম্বর বা অ্যাপার্টমেন্টটি নির্দেশ করে। মাল্টি-তলা ঘরগুলির জন্য, আরেকটি সমন্বয় চরিত্রগত - 18 বি, যেখানে 18 নম্বর নম্বর মেঝে নম্বর, এবং B অফিস বা অ্যাপার্টমেন্টের নাম। কোন ক্ষেত্রে, সমন্বয়ের প্রথম অংশটি মেঝেটি নির্দেশ করে, এবং দ্বিতীয়টি - অ্যাপার্টমেন্টের নামে।

জনপ্রিয় রাশিয়ান জিওগ্রাফিকাল নামের অনুবাদক (শহর, রাস্তায়)

ঠিকানা অনুবাদ ব্যবসা বা ব্যক্তিগত চিঠিপত্রের জন্য অনেক প্রশ্ন করে। সবশেষে, শিষ্টাচারের নিয়ম অনুসারে প্রেরকের চিঠির প্রতি সাড়া দেওয়া দরকার। ইংরেজি, আন্তর্জাতিক অধিকারগুলিতে, চীনা পণ্য কেনার সময়, উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন দেশের নাগরিকদের মধ্যে, বা অন্যান্য বিদেশী অনলাইন দোকানে।

ইংরেজিতে একটি ঠিকানা লিখতে, অভ্যর্থনা লিপ্যন্তরেশন বা ত্রুটিযুক্ত স্থানান্তর ব্যবহার করা হয়। নিহিতকৃত ঠিকানাতে একটি চিঠি সরবরাহ করার জন্য এটি প্রয়োজনীয়, কারণ কয়েকজন ব্যক্তির স্ব-অনুবাদের জন্য যথেষ্ট জ্ঞান রয়েছে। অনুবাদ একটি উদাহরণ বিবেচনা করুন:

ভ্লাদিমির মাকরভ

PR-T। Leningradsky, ডি। 15, উপযুক্ত। 34।

মস্কো, মস্কো অঞ্চল

রাশিয়া.

123459।

ভ্লাদিমির মাকরভ।

Levingradskij, ডি। 15, আরআরডি। 34।

মস্কো, মোস্কোভস্কায় ওবলেম '

রাশিয়া।

123459।

জেলা, গ্রামের শব্দগুলি ইংরেজিতে নির্দেশিত হয়: "রাজন", "পোসেলোক", "ওবাস্ট"। ইংরেজিতে, ঠিকানাটিতে ঠিকানাটি "কোরপাস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে যা বেশ কয়েকটি ভৌগোলিক বস্তুর জন্য সাধারণ নাম বিদ্যমান। সুতরাং, ইংরেজিতে মস্কো মস্কো মত লেখা হয়েছে, এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে সেন্ট পিটারবুর্গ, রাশিয়া - রাশিয়া হিসাবে অনুবাদ করে। যাইহোক, বস্তুর বেশিরভাগ নাম অনুবাদ করা ভাল নয়, তবে ল্যাটিন অক্ষরের সাথে লিখতে। জনপ্রিয় উদাহরণ বিবেচনা করুন:

ইংরেজিতে মস্কো অঞ্চলটি "মোস্কোভস্কায় ওব্লাস্ট" হিসাবে লেখা আছে;

Lyubertsy - "lyubertsy";

Leninsky প্রত্যাশা - "Leninskij prospect";

Zheleznodorozhnaya রাস্তার রাস্তায় - Zheleznodorozhnaya রাস্তায়;

Krasnoarmeyskaya স্ট্রিট - Krasnoarmejskaya রাস্তায়;

Bogdan Khmelnitsky Avenue - Prospect Bogdana Hmel`nitskogo;

Dmitroskoe Shosse - Dmitrovskoye হাইওয়ে;

Volokolamskoe Shosse - Volokolamsk হাইওয়ে।

সুবিধার জন্য, ঠিকানাটির ইলেকট্রনিক অনুবাদে যথাযথ ভর্তি হওয়ার জন্য ইংরেজিতে ইলেকট্রনিক অনুবাদে বিশেষ স্থান রয়েছে। ব্যবহারকারী রাস্তার নাম বা অন্যান্য বস্তুতে ক্ষেত্রের মধ্যে প্রবেশ করে এবং "অনুবাদ" কী টিপুন। পর্দাটি ল্যাটিন দ্বারা প্রতিটি শব্দের লিপিবদ্ধকরণ দেখায়।

ঠিকানাটি লেখার ব্যবসায় চিঠিপত্রের একটি অপরিহার্য উপাদান। হিসাবে প্রবাদ বলে, তারা স্বাগত জানাই, এবং তারা মন অনুসরণ।

অনলাইন সিমুলেটর মধ্যে বিষয় মাধ্যমে যান:

ডকুমেন্টারি ক্ষেত্রে, "ড্রেসিং" প্রথমটি হল সেই প্রথম জিনিস যা গন্তব্য দেখে - কিভাবে খামের ঠিকানাটি লেখা হয়। এটি কোন গোপন বিষয় নয় যে বিভিন্ন দেশের প্রেরক এবং প্রাপক স্ট্রিংগুলি পূরণের জন্য তাদের নিজস্ব প্রয়োজনীয়তা রয়েছে।

এই নিবন্ধে আমরা ইউকে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইংরেজিতে একটি ঠিকানা লিখতে হবে, পাশাপাশি রাশিয়ার ইংরেজীভাষী অধিবাসীদের জন্য। আম্ম!

শুরুতে, কোনও দেশে ঠিকানা লেখার ক্ষেত্রে সাধারণ বিধান বিবেচনা করুন। ডেলিভারি অপশন অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক:

  • ভৌগোলিক তথ্য: দেশ, শহর, রাস্তায়, ঘর, অ্যাপার্টমেন্ট (যদি থাকে) এবং পোস্ট অফিস সূচক।
  • প্রাথমিক এবং প্রাপকের নাম এবং প্রেরক বা কোম্পানির নামে ডেটা।

ইংরেজি ভাষাভাষী দেশগুলিতে উভয়ই এবং রাশিয়াতে এটি উপরের বাম কোণে প্রেরকের ডেটা লিখতে প্রথাগত, এবং নীচের ডানদিকে - এমন তথ্যটি কে একটি চিঠি পেতে হবে।

ইউকে জন্য ইংরেজি ঠিকানা

বেশিরভাগ সিআইএসের দেশগুলিতে, যখন চিঠিটি ব্রিটিশদের কাছে সম্বোধন করা হয়, তখন এটিকে অ্যাড্রেসিতে শুরু করা উচিত। যদি চিঠিটি ব্যক্তিগত হয় বা কোম্পানির একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি পাঠানো হয় তবে এটি প্রথমটি নির্দেশ করে পদবি и প্রথম চিঠি নাম .

অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে ইংরেজিতে নামটির আগে আপিলের একটি নম্র রূপ গ্রহণ করা হয়েছে:

  • মিস্টার (মি।) পুরুষ মানুষের জন্য।
  • মিস (এমএস) অবিবাহিত মহিলাদের জন্য।
  • মিসিস (এমআরএস) মহিলাদের জন্য বিবাহিত।

আপিলের পরে ইংরেজি নামের প্রথম চিঠি এবং তারপর উপাধি। ইংরেজি ঠিকানা স্থানান্তরিত যখন পয়েন্ট গ্রহণ করা হয় না। অর্থাৎ, ঠিকানাটির প্রথম লাইনটি দেখতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, এটির মতো:

জনাব ই জন। এমএস ই ওয়াটসন। মিসেস কে জেট্টা-জোন্স

যখন চিঠিটি সরকারী হয়, তখন পরবর্তী লাইনগুলিতে বিভাগের নাম এবং প্রাপক কর্পোরেশনের নাম রয়েছে:

জনাব জে ওয়ালোভিটজ। প্রকৌশল বিভাগ লন্ডন কারিগরি বিশ্ববিদ্যালয়

একটি নির্দিষ্ট প্রাপক অজানা যেখানে কোম্পানির একটি চিঠি পাঠিয়ে, শুধুমাত্র বিভাগের একটি ইঙ্গিত বা প্রতিষ্ঠানের নামের একটি ইঙ্গিত অনুমতি দেওয়া হয়।

দ্বিতীয় লাইনটি ঠিকানাটি পূরণ করার সময় রাস্তার এবং অ্যাড্রেসির সংখ্যা সম্পর্কে তথ্য রয়েছে। রাশিয়ান যদি আমরা প্রথমে রাস্তায় বের করে আনি, এবং রুমের পরে বাড়ি ও অ্যাপার্টমেন্টে, তখন ইংরেজিতে রাস্তার বিল্ডিং নম্বরের পরে নির্দেশিত হয়:

17 কেসিংটন স্ট্রিট। 221 বি বেকার স্ট্রিট।

যদি আপনি একটি বড় বিল্ডিংয়ের এপার্টমেন্ট বা অফিস নম্বরটি স্পষ্ট করার প্রয়োজন হয় তবে এটি রাস্তার নামের পরে নির্দেশিত হয়:

18 রেড এভিনিউ, এপিটি 5 ২6 জনের রাস্তা, 65 টি

পরবর্তী, শহর এবং সূচক নাম লিখুন। ব্রিটিশ সূচকগুলির একটি স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্যটি কেবলমাত্র সংখ্যা নয়, বরং অক্ষরের উপস্থিতি। আমাদের দেশে, সূচক শুধুমাত্র সংখ্যা গঠিত। উপরন্তু, গ্রেট ব্রিটেনের রয়্যাল মেইলের অনুরোধে, শহরটির নামটি মূল অক্ষরে লেখা উচিত:

লন্ডন। NX2 4WE।

শেষ লাইন দেশ নির্দেশ করে:

ইউ কে। ইংল্যান্ড উত্তর আয়ারল্যান্ড.

ফলস্বরূপ, ইংরেজিতে ঠিকানাটি লেখার মতো এটি দেখতে পারে:

এমএস ই ওয়াটসন। বিপণন সংস্থা। শীর্ষ তারকা Corp. ২5 টি কার্নাবি স্ট্রিট, 78 লিভারপুল NR32 4WY। ইউ কে।

সূচী শহর এবং গ্রেট ব্রিটেনের এলাকার পদ্ধতিগুলি খুব প্রলোভন এবং সর্বদা ভৌগোলিক অবস্থানের সাথে যুক্ত নয়, তাই প্রাপকের কাছ থেকে সরাসরি সূচকের সঠিক লেখাটি খুঁজে বের করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

পড়ুন

ইংরেজি সংবাদ: অধ্যয়ন জন্য 31 সাইট

কিভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি ইংরেজি ঠিকানা লিখতে

ইংরেজিতে ফাইবার যাক - সাবস্ক্রাইব করুন! Instagram টেলিগ্রাম ফেসবুক Viber

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য ইংরেজি ভাষায় ঠিকানাটি অভ্যন্তরীণভাবে একই নীতি অনুসারে কিসি অ্যালবনের বাসিন্দাদের জন্য লিখিত হয়:

  • প্রাপক এবং / অথবা কোম্পানির নামের নাম এবং নাম।
  • হাউস, স্ট্রিট, অ্যাপার্টমেন্ট (অফিস)।
  • শহর, রাজ্য, সূচক।

আমেরিকান রাষ্ট্রের একটি স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্যটি একটি রাষ্ট্রের উপস্থিতি, যা শহরটির নামের পরে সংক্ষেপিত ফর্মের মধ্যে নির্দেশিত হয়। সংক্ষেপে তালিকা এখানে দেখা যাবে।

সুতরাং, ইংরেজিতে, খামের উপর ঠিকানাটি এইরকম দেখতে পারে:

ব্যবসা ও কম্পিউটার প্রযুক্তি এএসএ ইনস্টিটিউট 151 লরেন্স স্ট্রিট। ব্রুকলিন, এনওয়াই 11201

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি ঠিকানা লেখার সময় ইংরেজিতে "রাস্তার" শব্দটি হ্রাস করা যেতে পারে:

  • Str। - রাস্তায়।
  • Ave. - এভিনিউ।
  • Ln। - লেন
  • আরডি। - রাস্তা।
  • TPKE. - টার্নপাইক।
  • পিএল - স্থান।
  • ডাঃ. - ড্রাইভ।
  • Blvd. - Boulevard.

আমেরিকার আরেকটি বৈশিষ্ট্য অ্যাপার্টমেন্ট এবং অফিসের আলফানিউমেরিক পদ। রাশিয়া ও যুক্তরাজ্যের বিপরীতে, আমেরিকানরা অবিলম্বে মেঝে এনক্রিপ্ট করে যেখানে অফিস বা অ্যাপার্টমেন্ট অবস্থিত। এই দুটি পদ্ধতিতে সম্পন্ন করা হয়:

F5। - এখানে " F"- মেঝে সংখ্যা , এবং " 5"- অ্যাপার্টমেন্ট সংখ্যা । আমরা ইংরেজি বর্ণমালার মনে রাখি: এ, বি, সি, ডি, ই, এফ ... এফ - বর্ণমালার ষষ্ঠ অক্ষর, এর অর্থ হল 60 তলায় অ্যাপার্টমেন্ট বা অফিস। 17 ডি। - প্রথমটি সর্বদা মেঝেটির ইঙ্গিত, এবং " D" এক্ষেত্রে - অ্যাপার্টমেন্ট নাম অথবা দপ্তর । এই আদেশটি মাল্টি-তলা ভবনগুলির চরিত্রগত।

লেখার একটি ইঙ্গিত হতে পারে যখন অন্য nuance। আমেরিকাতে, আপনি তিন ধরনের সংক্ষেপে পূরণ করতে পারেন: বন্ধ। , বন্ধ - ওটি দপ্তর. , অথবা স্টি। , স্টি। - ওটি সুইট. । অফিস আরো বোঝা যাবে এবং একটি রাশিয়ান ভাষা ব্যক্তি, সুইট - আমেরিকান অভ্যস্ত করা হয়।

কিভাবে রাশিয়া মধ্যে ইংরেজি একটি ঠিকানা লিখতে

রাশিয়াতে অ্যাড্রেসির নির্দিষ্ট করার সময় ইংরেজিতে ঠিকানাটি স্থানান্তরিত করার পরিবর্তে একটি বড় সমস্যা হল। শিষ্টাচারের নিয়ম অনুযায়ী, প্রতিপক্ষের ভাষাতে চিঠিপত্রের প্রয়োজন। উপরন্তু, ইংরেজি, একটি আন্তর্জাতিক ভাষা হচ্ছে, প্রায়শই দুটি অ বাহক মধ্যে একটি বোঝার অর্জন করতে ব্যবহৃত হয়, উদাহরণস্বরূপ, চীন থেকে পণ্য অর্ডার করার সময়।

রাশিয়ান ঠিকানা অনুবাদের জন্য মৌলিক সুপারিশটি হ'ল ট্রান্সলিটারেশন, যা একটি সুস্পষ্ট স্থানান্তর। এটা মনে রাখা উচিত যে রাশিয়ান পোস্টম্যান এই ধরনের অক্ষর সরবরাহ করবে, যা দুর্ভাগ্যবশত, ইংরেজিতে ব্যবসা চিঠিপত্রের নিয়মগুলিতে প্রশিক্ষিত হয় না। অতএব, আউট সেরা উপায় একটি অনুরূপ অনুবাদ হবে:

Evgeny Maksimov, PR-T টেক্সটাইল, ডি। 17, APT। 5wolly, Vologda অঞ্চল, রাশিয়া 256885
Evgeny maksimov যাও। PR-T Tekstilshikov, ডি। 17, KV.5। Vologda, Vologodskaya Oblast ' রাশিয়া। 256885।

ব্যতিক্রমগুলি কেবলমাত্র সেই ক্ষেত্রেই যখন ইংরেজিতে একটি ভৌগোলিক বস্তুর জন্য একটি সাধারণ নাম রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ:

ক্রিমিয়া - ক্রিমিয়া। সেন্ট পিটার্সবার্গে - সেইন্ট পিটার্সবার্গ.

পড়ুন

Eminem Feat গান অনুবাদ। রিহানা - আপনি মিথ্যা উপায় প্রেম

উপসংহার

রাশিয়ান পোস্টাল সার্ভিসের রূপান্তরের সাথে ঠিকানাটি লেখার ইন্টারন্যাশনাল নমুনা, যেখানে রাস্তায়, ঘর এবং অ্যাপার্টমেন্টটি প্রথমে নির্দেশ করে, এবং তারপরে দেশ এবং সূচকটি, টাস্কটি উল্লেখযোগ্যভাবে সরলীকৃত।

সাধারণভাবে, ইংরেজিতে ঠিকানাটি লেখার একটি চ্যালেঞ্জিং টাস্ক নয়, যদি আপনি বিদেশী চিন্তাভাবনার যুক্তিটি বুঝতে পারেন। এবং এটি আপনাকে স্কুলে দরকারী পাঠগুলি সাহায্য করতে সহায়তা করবে, নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর নির্দিষ্ট চাহিদাগুলিতে অভিযোজিত।

একটি বিনামূল্যে প্রারম্ভিক পাঠ চেষ্টা করুন এবং দৈনিক লক্ষ্য অর্জন শুরু!

বড় এবং বন্ধুত্বপূর্ণ পারিবারিক ইংরেজি

আবেদন পাঠানো হয়

অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন…

বিনামূল্যে জন্য ইংরেজি চালানো

বিনামূল্যে জন্য ইংরেজি চালানো

অনলাইন সিমুলেটর

বিষয়বস্তু:

  1. ইংরেজি ঠিকানা লেখার জন্য নিয়ম
    1. যুক্তরাজ্য জন্য নিয়ম
    2. আয়ারল্যান্ডের জন্য নিয়ম
    3. আমেরিকা জন্য নিয়ম
  2. পোস্টাল সংক্ষিপ্তসার
  3. কিভাবে বিপরীত ঠিকানা লিখতে
  4. কিভাবে একটি রাশিয়ান ঠিকানা লিখতে
  5. কিভাবে অনলাইন দোকান থেকে শিপিং ঠিকানা লিখুন
  6. কিভাবে একটি ভিসা ঠিকানা লিখতে

ইংরেজি ঠিকানা লেখার জন্য নিয়ম

সামগ্রিক আন্তর্জাতিক ফর্ম্যাট সত্ত্বেও বিভিন্ন ইংরেজীভাষী দেশগুলির জন্য ঠিকানা লেখার বিভিন্ন আদেশ রয়েছে তা উল্লেখযোগ্য। আসুন যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে আলাদাভাবে কথা বলি।

যুক্তরাজ্য জন্য নিয়ম

    1. প্রথম লাইন প্রাপকের নাম লেখা হয়। চিঠিটি যদি রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠান, একজন ডাক্তার, প্রফেসর বা বয়স্ক ব্যক্তি হিসাবে বিবেচিত হয় তবে আপনি সমস্ত প্রয়োজনীয় নাম (ব্যতিক্রম - যদি আপনি একটি বন্ধুকে লিখেন) অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন।
    2. পরবর্তী স্ট্রিং - ঠিকানা। গুরুত্বপূর্ণ: প্রথমে আপনি হাউস নম্বরটি লিখেছেন, কেবল তখনই রাস্তায়।

3. তৃতীয় লাইন - শহর। উদাহরণস্বরূপ, লন্ডন।

4. আপনি যদি গ্রামাঞ্চলে একটি চিঠি পাঠান, তবে এটি অঞ্চলের নাম (জেলা, প্রদেশ) এর নাম নির্দেশ করে।

5. পরের, পঞ্চম, লাইন সূচী যেতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, SW1A 2AA।

6. আপনি যদি দেশের মধ্যে একটি চিঠি পাঠান (আমরা ইউকে সম্পর্কে কথা বলছি), তাহলে তার নাম উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই। এই চিঠিটি এক দেশ থেকে অন্যের কাছে আসে শুধুমাত্র এটি করা উচিত।

আয়ারল্যান্ডের জন্য নিয়ম

যদিও উত্তর আয়ারল্যান্ড এবং যুক্তরাজ্যের অংশ, ঠিকানাটি লেখার ঠিকানাটি একটি বিট, কিন্তু ভিন্ন।

    1. ঠিকানা নাম।
    2. বাড়িতে সংখ্যা (নাম)।
    3. রাস্তার নাম.
    4. শহর।
    5. অঞ্চলের নাম (জেলা)। যদি আপনি একটি বড় শহরে একটি চিঠি পাঠান, উদাহরণস্বরূপ, ডাবলিন, তারপর জেলা নির্দেশ করে। এটি একটি গ্রামাঞ্চলে যদি - নির্দিষ্ট করুন। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে আয়ারল্যান্ডে, শিরোনামটি "জেলা" বা "কাউন্টি" শিরোনামটির আগে স্থাপন করা হয় এবং "সহ" হ্রাস করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আপনি কর্ক কাউন্টিতে একটি চিঠি পাঠান, তাহলে আপনি লিখুন "কো। কর্ক.
    6. দেশটি.

আমেরিকা জন্য নিয়ম

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ব্যবসা (প্রতিষ্ঠানের ঠিকানা) এবং ব্যক্তিগত অক্ষরগুলির জন্য ঠিকানা লেখার নিয়মগুলি ভিন্ন। অতএব, আমরা আলাদাভাবে তাদের প্রতিটি বিশ্লেষণ করা হবে।

ব্যক্তিগত চিঠি

    1. প্রথম স্ট্রিং প্রাপকের নাম নির্দেশ করে। আপনার addressee পছন্দ হিসাবে লিখুন। আপনার মাসিমা বেনামী থাকতে চায়, তাহলে আপনাকে এটি করা উচিত: "পি। জোন্স "পরিবর্তে" পলি জোন্স "এর পরিবর্তে।
    2. ঠিকানা জন্য দ্বিতীয় স্ট্রিং। কোন রেফারেন্স ডিজাইন অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলবেন না (উদাহরণস্বরূপ, "400 ওয়েস্ট" এর পরিবর্তে "400" এর পরিবর্তে)। যদি রাস্তার এবং অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর / প্রাঙ্গনের ঠিকানাটি এতক্ষণ থাকে যে তারা এক লাইনে ফিট না থাকলে, শুধু নীচের অ্যাপার্টমেন্ট নম্বরটি লিখুন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার বন্ধু অ্যাপার্টমেন্ট ২06-এ 50 তম ওকল্যান্ড এভিনিউতে থাকে তবে এটিরকম লিখুন: "50 ওকল্যান্ড এভিনিউ, # ২06"।

যদি আপনি মেইলবক্সটি ব্যবহার করে একটি চিঠি পাঠান, তবে পোস্ট অফিসের ঠিকানাটি নির্দিষ্ট করার জন্য প্রয়োজনীয় নয় সূচক পরিষেবাটি নির্ধারণ করবে যেখানে পছন্দসই মেইলবক্স অবস্থিত।

    1. তৃতীয় লাইন - শহর, কর্মীদের এবং জিপ কোড। কর্মীদের 2 অক্ষর হ্রাস করা উচিত। পোস্টাল সূচকগুলির সমস্ত 9 টি সংখ্যা ব্যবহার করুন ঐচ্ছিক, এটি যথেষ্ট 5 হবে।
    2. আপনি যদি অন্য কোন দেশ থেকে লিখেন তবে প্রাপকের দেশটি নির্দিষ্ট করতে ভুলবেন না।

ব্যবসায়িক চিঠি

    1. প্রাপকের নাম. এই চিঠি পাঠানো হয় যেখানে উপর নির্ভর করে এটি একটি ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান হতে পারে। যদি সম্ভব হয়, অক্ষরে খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ না করার জন্য একজন ব্যক্তিকে নির্দেশ করুন। আনুষ্ঠানিক আপিল ব্যবহার করতে ভুলবেন না: "মিঃ", "এমএস", "ডা।"। প্রাপকের অবস্থান নামের পরে উল্লেখ করুন।

উদাহরণস্বরূপ, "Attn: নাম" লিখুন, উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি একটি ম্যাগাজিনে আপনার চাকরি পাঠান এবং ফিকশন সম্পাদক সম্পাদক কে জানেন না: "Attn: কথাসাহিত্য সম্পাদক" ঠিক সেই চিঠিটি সঠিক ব্যক্তির কাছে কী আসে তা জানতে।

    1. প্রতিষ্ঠানের নাম। যদি আপনি একটি নির্দিষ্ট সেমি স্মিথ লিখে থাকেন, যা উইজেটস ইনকর্পোরেটেডে কাজ করে, তবে আপনাকে প্রথম স্ট্রিংটির নাম লিখতে হবে এবং প্রতিষ্ঠানের নামটি দ্বিতীয়।
    2. মেইল জন্য রাস্তার বা মেলবক্স নম্বর। আপনি যদি রাস্তার ঠিকানা উল্লেখ করেন তবে কোনও রেফারেন্স নামকরণ ("400 ওয়েস্ট" এর পরিবর্তে "400" এর পরিবর্তে) অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলবেন না।
    3. শহর এবং সূচক।

পোস্টাল সংক্ষিপ্তসার

আপনি সঠিকভাবে কীভাবে ব্যবহার করবেন তা জানেন যদি আপনি শব্দটি সংক্ষেপিত শব্দগুলি ব্যবহার করতে পারেন:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard;
  • কেন্দ্র - CTR - কেন্দ্র;
  • কোর্ট - সিটি - কাউন্টি;
  • ড্রাইভ - ডাঃ - পাস;
  • লেন - এলএন - এলি, পাস;
  • এভিনিউ - AVE - এভিনিউ;
  • মেঝে - FL - মেঝে;
  • হাইওয়ে - HWY - হাইওয়ে;
  • হাউস - এইচএসই - হাউস / বিল্ডিং;
  • লেন - এলএন - গলি;
  • স্তর - এল - স্তর, মেঝে;
  • পার্কওয়ে - PRWY - এলি;
  • স্থান - PL - এলাকা;
  • পোস্ট অফিস - পি। - ডাক ঘর;
  • Quay - QY - বাঁধ, পিয়ার;
  • রুম - আরএম - রুম;
  • স্কয়ার - এসকিউ - এলাকা;
  • স্ট্রিট - সেন্ট - স্ট্রিট / চতুর্থাংশ;
  • স্যুট - স্টি - অ্যাপার্টমেন্ট।

কিভাবে বিপরীত ঠিকানা লিখতে

ডেলিভারি অসম্ভব ক্ষেত্রে রিটার্ন ঠিকানা প্রয়োজন। এটি খামের উপরের বাম কোণে নির্দেশ করা উচিত।

    1. প্রথম স্ট্রিং আপনার পুরো নাম।
    2. স্ট্রিট / এভিনিউ নাম, হাউস / অ্যাপার্টমেন্ট। যদি আপনি মেইলে অক্ষর পান তবে মেইলবক্স নম্বরটি নির্দিষ্ট করুন।
    3. শহর, এলাকা / অঞ্চল / কর্মী, সূচক। যদি সমস্ত তথ্য এক লাইনে ফিট না থাকে - তবে আপনি সূচীটি পরবর্তীতে স্থানান্তর করতে পারেন।

কিভাবে একটি রাশিয়ান ঠিকানা লিখতে

সুতরাং ঐতিহাসিকভাবে এটি ঘটেছে যে রাশিয়াতে পোস্টাল ঠিকানাটিকে আরও বেশি নীতির উপর নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। নমুনা ঠিকানা:

    1. দেশ: সূচক সহ রাশিয়া: পোস্টাল সূচী।
    2. প্রজাতন্ত্র / অঞ্চল / এলাকা / জেএসসি: প্রজাতন্ত্র / অঞ্চল / স্বায়ত্বশাসিত জেলা।
    3. শহর: শহর / শহর।
    4. রাস্তার / ঘর / কেস / অ্যাপার্টমেন্ট / অফিস রুম রুম: স্ট্রিট / হাউস / ফ্ল্যাট / অফিস।
    5. প্রতিষ্ঠানের নাম / নাম: সংস্থা / নাম।

কিভাবে অনলাইন দোকান থেকে শিপিং ঠিকানা লিখুন

আজ সবচেয়ে জনপ্রিয় অনলাইন দোকান AliExpress হয়। এবং সমস্ত সার্চ ইঞ্জিনগুলির জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় অনুরোধগুলির মধ্যে একটি হল ডেলিভারির জন্য আবাসনের ঠিকানা সঠিকভাবে কীভাবে লিখতে হবে। আবার: পার্সেল চীন থেকে যায়, এবং সবকিছু ঠিক করার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

প্রাপকের নাম অনুবাদ দ্বারা প্রবেশ করুন (আপনি আপনার নাম এবং উপনাম ইংরেজি অক্ষর লিখুন)। উদাহরণস্বরূপ: ইভানভ ইভান ইভানভিচ। অগত্যা আউট পয়েন্ট আউট আবেগ - তাই কাস্টমস প্রয়োজন।

দেশ, অঞ্চল, এলাকা, শহর প্রস্তাবিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন (পার্সেলের জন্য ঠিকানাটি পূরণ করতে ম্যানুয়ালিটির ঠিকানা পূরণ করতে হবে না)।

অ্যাপার্টমেন্ট, রাস্তার এবং ঘর (বাড়ির ঠিকানা) অনুবাদ দ্বারা লিখিত: উলিতা লেনিনা, ডম 3, কেভি। 3।

কিভাবে একটি ভিসা ঠিকানা লিখতে

একটি ভিসা প্রশ্নাবলী জন্য আবেদন করার সময় ঠিকানা লেখা সাধারণ নিয়ম সাপেক্ষে।

    1. প্রাপকের নাম.
    2. অবস্থান।
    3. দেশের দূতাবাসের নাম।
    4. দূতাবাস ঠিকানা (হাউস রুম এবং রাস্তার / শহর / সূচক)।

1 জন মানুষ ভোট দিয়েছে।

অনুবাদ ঠিকানা - সহজ টাস্ক? নীতি, হ্যাঁ, খুব জটিল না। কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আপনি কাজ করার চেষ্টা করেন, এটি সক্রিয় করে যে কিছু ঠিকানাগুলি সহজেই অনুবাদ করে না:

  • প্রথমত, ঠিকানাটির অনুবাদের জন্য কোন একক নিয়ম নেই;
  • দ্বিতীয়ত, অনেক দেশে তাদের নিজস্ব ঠিকানা লেখার মান রয়েছে;
  • তৃতীয়ত, কিছু দেশে (উদাহরণস্বরূপ, আমরা রাশিয়ায়) পুরাতন মান থেকে একটি নতুন এক রূপান্তর একটি রূপান্তর আছে।

বিদ্যমান পদ্ধতিতে "খেলার সুস্পষ্ট নিয়ম" এবং দ্বন্দ্বের অভাব অনুবাদকের কাজটি আরও বেশি জটিল করে, তাই এটি এমনভাবে অনুবাদ করা হয়। আসুন তাকের চারপাশে সবকিছু বিচ্ছেদ করার চেষ্টা করি।

এটা আগে ছিল?

সোভিয়েত সময়ে, "অনুবাদটির ভাষা অনুসারে অভিযোজন" বিতরণ করা হয়েছিল, অর্থাৎ, অনুবাদকরা কেবলমাত্র ঠিকানা অনুবাদ করেছিলেন, বিদেশী সংস্কৃতির অধীনে তাদের কনফিগার করা "। প্রাসাদ রাস্তার পরিবর্তে একটি প্রাসাদ রাস্তার সাথে দেখা করা সম্ভব ছিল, সবুজ অ্যাভিনিউ এর পরিবর্তে সবুজ সম্ভাবনা এবং এভাবেই। তাই এখনও অনেক করা। কিন্তু এই মধ্যে একটু বাস্তব অর্থ আছে। একটি বিদেশী পর্যটক কল্পনা করুন যিনি একটি প্রাসাদ স্ট্রিট খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন এবং Passersby জিজ্ঞাসা, যেখানে প্রাসাদ স্ট্রিট অবস্থিত। Passely, এটা সহজভাবে বুঝতে হবে না। কিন্তু যদি ঠিকানাটি অনুবাদ করা হয় - DVORTOVAYA ULITSA - Passersby সম্ভবত আমরা কী বলছি তা সম্ভবত বুঝতে পারতাম। অক্ষরে, এই সমস্যাটি এত তীব্র নয়, কারণ একটি সূচী রয়েছে। কিন্তু অনুবাদ করা, এবং অনুবাদকযুক্ত ঠিকানাটি এখনও পোস্টম্যানদের কাছে কম বোধগম্য। অনুবাদক - Ksenia Carpenter এর সম্পাদক

আমরা কিভাবে করবো

আমরা ট্রান্সলিটারেশন ব্যবহার করতে, যথা আন্তর্জাতিক অনুশীলন অনুসরণ করতে পছন্দ করি। এখানে অনুবাদ ঠিকানাগুলির জন্য আমাদের অভ্যন্তরীণ নিয়ম রয়েছে:

  1. আমরা সর্বোচ্চ অনুবাদ করার চেষ্টা করি। বিশেষ করে চুক্তির জন্য, মালিকানা এবং অন্যান্য নথির সার্টিফিকেট, যেখানে ঠিকানাটি গুরুত্বপূর্ণ, উদাহরণস্বরূপ, পোস্টম্যানের জন্য বা পোস্টম্যানের জন্য।
  2. যখন বাস্তবতা (সংস্কৃতি nuances) এবং toponyment স্থানান্তর, আমরা আন্তর্জাতিক সুপারিশ এবং অনুবাদ ঐতিহ্য অনুসরণ।
  3. ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে আমাদের কাছ থেকে নয় এমন একই ডকুমেন্টগুলি অনুবাদ করা হয়েছে এবং তাদের মধ্যে ঠিকানা অনুবাদ করা হয়, ডকুমেন্টেশানে বিচ্ছিন্নতাগুলি এড়িয়ে চলুন - আমরা তৈরি তৈরি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করি।
  4. পর্যটকদের জন্য গ্রন্থে, অনুবাদ ঐতিহ্য অনুসরণ করুন। এবং ব্যাখ্যা মধ্যে, কিভাবে এবং কোথায় সেখানে পেতে, আমরা বন্ধনী মধ্যে লিপ্যন্তরেশন দিতে।

এখন ঠিকানার প্রতিটি উপাদান দিয়ে কিভাবে করতে হবে তা বের করার চেষ্টা করুন।

চলুন অর্ডার দিয়ে শুরু করি। কতটা সঠিক?

সবকিছু এখানে সহজ এবং কঠিন। প্রায় প্রতিটি অঞ্চলের ঠিকানাটির উপাদানগুলির জন্য নিজস্ব প্রয়োজনীয়তা রয়েছে। একটি একক মান পরিবর্তে, অনেক স্থানীয় সুপারিশ আছে - অর্থাৎ, এটি সঠিক কিভাবে, সামান্য অর্থ আছে। এবং যদি আপনি দেখেন যে কিভাবে অন্যান্য দেশগুলি প্রশ্নটি সমাধান করে তবে আপনি দেখতে পারেন যে ঠিকানাটি প্রায়শই ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে "এটি।" এবং এটি স্পষ্ট যে কেন: আপনি যদি এখনও পোস্টম্যানের জন্য বা দর্শকদের জন্য ঠিকানাটি স্থির করেন তবে তা থেকে এগিয়ে যান তবে এটিকে উৎসটিকে উৎসাহিত করার জন্য সর্বাধিক আনতে যুক্তিযুক্ত।

সাধারণভাবে, আমাদের পদ্ধতির এই হল:

  • ক্লায়েন্টের ইচ্ছা বা তৈরি করা ঠিকানা অনুবাদ আছে - ক্লায়েন্টের বিকল্পটি ব্যবহার করুন।
  • যদি কোন ইচ্ছা থাকে না, আমরা ঠিকানা "হিসাবে" ঠিকানা ছেড়ে চলে যাব।

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান (পুরানো বিন্যাসে থেকে ছোট থেকে)

190121, সেন্ট পিটার্সবার্গে, কাঠের গলি, ২২, লিটার একটি, পোম। 2n.

ইংরেজি

রাশিয়া, 1901২1, সেন্ট পিটার্সবার্গে, ড্রোভোয়ানয় পেরুউল, ২২, লিটারআউট এ, পোম। 2n.

মূল আদেশ ঠিকানা সংরক্ষিত হয় যেখানে নথি উদাহরণ

শব্দের ক্রম সঙ্গে পরিষ্কারভাবে। পরবর্তী কি করতে হবে? অনুবাদ বা translirerrate?

ডিফল্ট পদ্ধতি: রাস্তায় এবং জেলাগুলি ল্যাটিন টাইপ করছে, এবং শহরগুলি এবং অঞ্চলের জন্য আমরা ভাল প্রতিষ্ঠিত বিকল্পগুলি ব্যবহার করি।

উপায় দ্বারা! বিভিন্ন লিপ্যন্তরেশন সিস্টেম আছে। প্রায়শই, যখন লিপ্যন্তরিত ঠিকানা, বিএসআই স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার করা হয়, কিন্তু ব্যবহার করে Yজন্য Ъ и Ь। অথবা আইসিএও মান, পাশাপাশি একটি পাসপোর্ট স্থাপন করার সময় FMS। যদি এটি আকর্ষণীয় হয়, এখানে লিপিবদ্ধকরণ সম্পর্কে একটি পৃথক নিবন্ধ।

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান

সাগর embankmentsanct- পিটার্সবার্গে

ইংরেজি

মুরসাকা Naberezhnaaya (ট্রান্সলিটারেশন) সেন্ট পিটার্সবার্গে (প্রতিষ্ঠিত বিকল্প)

দলগুলোর যান: রাস্তায়, রূপান্তর, deadlocks ...

আদর্শভাবে - অনুবাদক। বিজ্ঞাপন বুকলেট এবং অনুরূপ গ্রন্থে, যদি অনুবাদ করার একটি ঐতিহ্য থাকে - আমরা ক্লায়েন্ট থেকে অনুবাদ করি এবং ক্লায়েন্ট থেকে স্পষ্ট করে তুলি এবং এটি কাছাকাছি একটি অনুবাদিত সংস্করণ যুক্ত করতে হবে কিনা।

রাস্তায় রাস্তায় রাস্তায় রাস্তায় দেখা হলে, আমরা ডিকোডিংয়ের সাথে তাদের অনুবাদ করি।

উপায় দ্বারা! একটি বিন্দু সঙ্গে সংক্ষেপে অনুবাদ করা হয় "যেমন আছে", হাইফেন সঙ্গে হ্রাস সম্পূর্ণরূপে নির্দেশিত হয়।

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান

বাঁধ নদী FONTANKA2-আমি রেলওয়ে স্ট্রিট

ইংরেজি

Naberezhnaaya Reki Fontanki চুক্তিতে, কিন্তু Fontanka নদী বাঁধ মধ্যে bookletsvtoraya zheleznodorozhoznaa ulitsa মধ্যে বাঁধ

ইংরেজি অংশ সুপারিশ

Boulevard, BR, B।

বুলভার, বুলভার, বি।

বাঁধ, এনএবি।

Naberezhnaaya, NAB।

লেন, প্রতি।

Peruulok, প্রতি।

এলাকা, প্ল।

Plooshchad, Pl।

Prospectus, PR-KT, ইত্যাদি

Prospekt, Prospekt, PR।

স্কয়ার, পি।, Sle।

স্ক্রেট, এস।, SKV।

আন্তর্জাতিক বিখ্যাত বস্তুও অনুবাদ করে?

হোটেলের ক্ষেত্রে, রেস্টুরেন্টগুলি তাদের ইংরেজি ভাষার উপকরণগুলিতে নির্দেশিত নামটি ব্যবহার করে।

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান

অতিথি হাউস রুম "নেভস্কি বিচ"

ইংরেজি

Nevsky Bereg কক্ষ।

বিখ্যাত সাংস্কৃতিক বস্তুর নামগুলি অনুবাদ করার সময়, আমরা অ্যাকাউন্টের ধরনটি বিবেচনা করি।

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান

স্প্যারো হিলস

ইংরেজি

Vorobyovy Gory (চুক্তিতে) স্প্যারো হিলস (বিজ্ঞাপন বুকলেট মধ্যে)

উপায় দ্বারা! মূল শিরোনামে, উভয় মূলধন এবং ছোট হাতের অক্ষর ব্যবহার করা হয়, প্রশাসনিক ইউনিটগুলির অনুবাদে, আমরা ছোট হাতের অক্ষরগুলি থেকে লিখি।

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান

মস্কো অঞ্চল

ইংরেজি

মস্কো Oblast।

অ্যাপার্টমেন্ট এবং মেঝে - অনুবাদ?

আমরা ক্লায়েন্ট দ্বারা নির্দিষ্ট। এটি ঘটেছে যে ইতিমধ্যে অনুবাদকৃত নথিতে আমরা ইতিমধ্যে অনুবাদ করেছি অথবা উদাহরণস্বরূপ, ক্লায়েন্টের ওয়েবসাইটে ইতিমধ্যে একটি তৈরি তৈরি অনুবাদ রয়েছে। অনুবাদ স্ক্র্যাচ থেকে তৈরি করা হয়, কেবল অনুবাদ।

ইংরেজি প্রাঙ্গনে পদত্যাগ

এপার্টমেন্ট

Kvartira বা অ্যাপার্টমেন্ট

রুম

Pomeshcheniye বা রুম

এবং কেস? স্বাক্ষরতা স্টাড?

শব্দ "লাইট" এবং "কর্পস", পাশাপাশি যথাযথ কমানো, অনুবাদক।

উপায় দ্বারা! আনুষ্ঠানিক মিলের কারণে "লিটার" এবং "লাইট" পদগুলি প্রায়ই বিভ্রান্ত হয়। প্রকৃতপক্ষে, ঠিকানার অংশ হিসাবে, এটি "চিঠি" শব্দটির প্রতিশব্দ হিসাবে একটি "চিঠি" লিখতে সঠিক। এবং "লিটার" কেবল বর্ণমালীন পদে একটি অগ্রাধিকার ভ্রমণ। যাইহোক, কিছু সরকারী ঠিকানায় ত্রুটি entrenched। অতএব, নীচের প্লেট ট্রান্সলিটারেশন দেয় এবং প্রথম এবং দ্বিতীয় বিকল্পের জন্য।

ইংরেজি বিশেষ উল্লেখ ঠিকানা ঠিকানা

কর্প, কর্প।

Korpus, Korp।

সিঁড়ি

Lestnitsa, এল।

স্বাক্ষরতা Lit.

লিটার, lit.

গঠন, পি।

Stroenie, Str।

আপনি কিভাবে শহরগুলির সাথে করবেন? বসতি স্থাপন?

আমরা ডিরেক্টরি, এবং তাদের ধরনের বহন করা বসতি স্থাপনের নাম - আমরা অনুবাদ করি।

ইংরেজি মধ্যে বসতি স্থাপন

সিটি XXX.

শহর / XXX শহরের শহর

জেলা গড় শহর

শহর / জেলা তাত্পর্য শহর

ফেডারেল তাত্পর্য শহর

ফেডারেল সিটি।

শহুরে বন্দোবস্ত

শহুরে বন্দোবস্ত

শহরতলির গ্রাম

শহরতলির নিষ্পত্তি।

গ্রাম xxx।

XXX এর হ্যামলেট

রিসর্ট গ্রাম।

রিসোর্ট নিষ্পত্তি

পৌরসভা

পৌরসভা গঠন

এলাকা

এলাকা।

নিষ্পত্তি

শহুরে টাইপ নিষ্পত্তি

কাজের নিষ্পত্তি

কাজের নিষ্পত্তি

গ্রামীণ বন্দোবস্ত

গ্রামীণ বন্দোবস্ত

শহুরে এলাকায় - এটা কি জেলা? এবং আঞ্চলিক?

এবং শহুরে, এবং আঞ্চলিক জেলা - জেলা। যেমন অনুবাদ ঐতিহ্য। অর্থাৎ, এই ক্ষেত্রে, নিয়মটিও প্রযোজ্য, "আমরা ধরনটি অনুবাদ করি, আমরা নামটি অনুবাদ করি।"

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান

ইর্কুটস্ক (আঞ্চলিক) জেলা প্রশাসক (শহুরে) জেলা আলেকজান্ডারোভস্কি (পৌর) জেলা

ইংরেজি

Irkutsky DeStorezovsky Dearaceaksandrovsky জেলা

রাশিয়ান ফেডারেশন বিষয় - এই শুধু অঞ্চলের? নাকি তারাও তাদের অনুবাদ করবে?

রাশিয়ান ফেডারেশনের বিষয়গুলির ধরনগুলি একইভাবে সাংস্কৃতিক বাস্তবতাগুলি উল্লেখ করে। তাই তারা জাতিসংঘের স্টাইলিক্স সুপারিশ এবং প্রশাসনিক-আঞ্চলিক ইউনিট (অর্থাৎ, Oblast, Krai এবং এভাবে) লেখার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্টাইলিক্স সুপারিশ এবং সহগামী নির্দেশিকা অনুযায়ী করার পরামর্শ দেওয়া হয়। নাম দিয়ে, আমরা অনুবাদ ঐতিহ্য করি।

উদাহরণস্বরূপ

রাশিয়ান

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk স্বায়ত্তশাসিত প্রেস - YukRatochchensk প্রজাতন্ত্র

ইংরেজি

Tula Oblastrasnodar Kraikhanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugrachechen প্রজাতন্ত্র

ইংরেজি মধ্যে রাশিয়ান ফেডারেশন বিষয় প্রধান ধরনের

স্বায়ত্বশাসিত প্রজাতন্ত্র

স্বায়ত্বশাসিত প্রজাতন্ত্র

স্বায়ত্বশাসিত জেলা

স্বায়ত্বশাসিত প্রাগ।

দেশের নাম - কী সহজ হতে পারে। অনুবাদ করা?

হ্যাঁ. রাশিয়া - সাইট এবং ডিরেক্টরি জন্য। রাশিয়ান ফেডারেশন - নথি জন্য।

কিছু গ্রন্থে, উদাহরণস্বরূপ, বিজ্ঞাপন বুকলেটগুলিতে বর্ণনাগুলি, রাশিয়ান ফেডারেশন ব্যবহার করুন খুব আনুষ্ঠানিকভাবে। অতএব, এই ক্ষেত্রে, এমনকি যদি মূলটি "আরএফ" লিখিত হয় তবে দেশটি কেবলমাত্র রাশিয়ায় অভিযোজিত এবং লিখতে ভাল।

বিভিন্ন দেশে ঠিকানা লেখার জন্য তাদের নিজস্ব নিয়ম রয়েছে। ইংরেজিতেও তার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এর ঠিক তারা গঠিত কি খুঁজে বের করা যাক।

ইংরেজি ঠিকানা

একটি ঠিকানা লেখার সময়, আপনাকে অবশ্যই ডিজাইনের জন্য নির্দিষ্ট নিয়ম মেনে চলতে হবে। মেইল এর কর্মচারীদের কাছে ঠিকানাটি বোঝা যায়, এবং চিঠিটি নিরাপদে অ্যাড্রেসিতে পৌঁছেছিল। খামের শীর্ষে বাম দিকে, প্রেরকের ঠিকানা পোস্ট করার জন্য এটি প্রথাগত, এবং প্রাপকের ঠিকানাটি সাধারণত নীচের ডান কোণে অবস্থিত।

AliExpress জন্য ঠিকানাআপনি পিকআপ মুদ্রিত অক্ষর সঙ্গে লিখতে হবে। একই সময়ে, সুবিধার জন্য যে ডাক ঠিকানাটি পাঠানো হয়েছে সেটি আপনার নিজের চেয়ে বড় লিখতে হবে।

আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ঠিকানা সাধারণত নিম্নলিখিত নিয়ম অনুযায়ী টানা হয়:

  • চিঠি জন্য উদ্দেশ্যে করা হয় যে ব্যক্তির নাম
  • প্রতিষ্ঠান (যদি চিঠিটি ব্যবসার যোগাযোগের লক্ষ্য রাখে)
  • হোম রুম, রাস্তার নাম, অ্যাপার্টমেন্ট রুম
  • শহরটির নাম (এবং কর্মী - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য)
  • পোস্টকোড
  • দেশের নাম

একটি ব্যবসা চিঠি লেখার সময়, আপিলের সংশ্লিষ্ট ফর্মটি নামটির আগে সেট করা হয়:

  • জনাব. - যেকোন মানুষ
  • জনাবা. - বিবাহিত একজন মহিলা
  • মিস - বিবাহিত না একজন মহিলা
  • মাইক্রোসফট. - একটি মহিলার বৈবাহিক অবস্থা সম্পর্কে তথ্য অনুপস্থিতিতে

উদাহরণস্বরূপ: মি। রিচার্ড জনসন (সম্ভবত মিঃ আর। জনসন)

যদি আপনার কাছে অ্যাড্রেসির নাম অজানা হয় তবে আপনি সংগঠনের নামে নিজেকে সীমাবদ্ধ করতে পারেন।

কিভাবে একটি ব্যবসা অক্ষর এবং ইংরেজি একটি ব্যক্তিগত চিঠি লিখতে কিভাবে সম্পর্কে, আমাদের সাইটের পেজে পড়তে।

কিভাবে ইউকে জন্য একটি ইংরেজি ঠিকানা লিখতে

ব্রিটিশ ইংরেজিতে মিস্টার, এমএসএস, এমএস এবং প্রাথমিকের পর ব্রিটিশ ইংরেজিতে পয়েন্ট করা হয় না।

রয়্যাল মেইল ​​ডাক সার্ভিস (রয়্যাল মেইল) এর প্রয়োজনীয়তা অনুসারে, শহরটির নাম মূল অক্ষর দ্বারা লেখা আছে।

সুতরাং, ব্রিটিশ মেইল ​​ঠিকানার উদাহরণটি এরকম দেখতে পাবে:

মিস এস পোলার্ড 2 চ্যাপেল Hillheswallbournemouthbh1 1aauk

ইংল্যান্ডের জন্য একটি ইংরেজি ঠিকানা কিভাবে লিখুন

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠাতে ইংরেজিতে ঠিকানা

রাষ্ট্রের নামটি একটি দুই-অক্ষর হ্রাসের দ্বারা লেখা আছে (উদাহরণস্বরূপ, NY - নিউইয়র্ক, CA - ক্যালিফোর্নিয়া)। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পোস্টাল সার্ভিসের অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে সংকোচনের একটি সম্পূর্ণ তালিকা পাওয়া যাবে - USPS.com।

উপরন্তু, ব্যবসায় অক্ষরের ক্ষেত্রে, ঠিকানাটি উপরের অক্ষরগুলির সাথে সম্পূর্ণরূপে লিখতে পরামর্শ দেওয়া হয়:

জেমস Kerry438 অন্ধকার Spurtsan Franciscoca 94528USA

আপনি যদি টিভি শরীরের ঠিকানাটি নির্দিষ্ট করেন তবে বিরাম ব্যবহার করুন। এই ক্ষেত্রে:

মিস্টারকে মেইল ​​পাঠান দয়া করে জেমস কেরি, 438 অন্ধকার স্পার্ট, সান ফ্রান্সিসকো, CA 94528, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

বিশেষ করে দর্শকদের জন্য আলেক্সপ্রেস: রাশিয়ান ঠিকানা ইংরেজি লেখার

এবং অবশেষে - Miracle সাইট AliExpress.com থেকে পণ্য প্রেমীদের জন্য মূল্যবান তথ্য, যেমন, কিভাবে রাশিয়ান ঠিকানা ইংরেজি অক্ষর দ্বারা লিখিত হয়। যেহেতু আমাদের ক্ষেত্রে বিপরীত ঠিকানা রাশিয়ান মেইল ​​উদ্দেশ্যে করা হয়, তাই এটি লিখতে ভাল যাতে এটি রাশিয়ান পোস্টালকে বোঝা যায়।

সমস্ত নাম সম্প্রচার করা হয় (ট্রান্সলিটারেশন নিয়ম উপর আরো)। এই ক্ষেত্রে:

Smirnov এ এন। এল। Kosmonavtov 35-11 vyborgleningRadskaya Oblast1122333russia।

একটি চিঠি পাঠানোর আগে, সমস্ত আইটেমের লেখার সঠিকতা চেক করতে ভুলবেন না, প্রথমে - পোস্টাল সূচী।

আমরা পড়ি:

কিভাবে ইংরেজি তারিখ লিখুন

ইংরেজিতে নাম্বার লেখার জন্য 15 টি কার্যকর নিয়ম

Leave a Reply

Close