العنوان باللغة الإنجليزية - مثال الترجمة

العنوان باللغة الإنجليزية

عند إرسال رسالة إلى بلدان أجنبية وكتابة عناوين باللغة الإنجليزية، من الضروري اتباع القواعد المنشأة بوضوح، والكتابة معايير وتصميمها. بعد المبادئ المنظمة تضمن تسليم رسالتك إلى المرسل إليه. موقع الكتابة السليم، ويفضل أن تكون الحروف المطبوعة، مهمة للمراسلات التجارية. يختلف العنوان باللغة الإنجليزية عن القواعد المعتمدة في روسيا ليس فقط بتسلسل الأسماء الجغرافية، ولكن أيضا عن قواعد علامات الترقيم.

إجمالي العنوان الكتابة

وفقا لقواعد تنظيم التوحيد، فإن عنوان كتابة العنوان وتسلسل العناصر في الحروف الرسمية للبريد الدولي هو كما يلي:

  • اسم المرسل إليه (عند إرسال رسالة إلى كيان قانوني يشير إلى اسم الشركة)؛
  • بيانات المستلم: اسم الشارع، Avenue، Boulevard وغيرها من الكائنات، رقم المنزل (إذا كان المرسل إليه شخصا خاصا، يمكن للمرسل أن يشمل رقم الشقق أو الدخول أو الكلمة)؛
  • حي أو اسم المدينة؛
  • تسوية (مدينة، بلدة من النوع الحضري، إلخ) مع مؤشر البريد؛
  • المنطقة (المنطقة، الحافة، الولاية، كانتون، مقاطعة)؛
  • البلد.

يوصى بهذا الهيكل، ولكن عند إرسال خطاب، يجب أن يأخذ الشخص في الاعتبار خصائص الكتابة والمتطلبات والقواعد الخاصة بالبلد المتلقي. التناقضات ممكنة، على سبيل المثال، عند تحديد الشارع والغرف في المنزل. في إنجلترا، يشار إلى رقم المنزل قبل اسم الشارع.

الاختلافات الموجزة في كتابة العنوان باللغة الإنجليزية والروسية

في روسيا، من المعتاد تحديد عنوان المرسل، أي عنوان المرسل في الركن الأيسر العلوي من المغلف. أول تهجئة اسم المرسل. بعد ذلك، يشار إلى الشارع، المنزل (غالبا ما يتم تهجئة الرقم بعد قطع D.)، والشقة (تقلص إلى المربع)، إذا كان المرسل إليه يعيش في مبنى سكني. علاوة على ذلك، يوصى بالاحتفال بالمنطقة (المساحة، المقاطعة ذاتية الحكم، الجمهورية، الحافة)، المقاطعة، التسوية، المؤشر. يشار إلى عنوان الوجهة (المستلم) بنفس التسلسل، ولكن في الزاوية اليمنى السفلى من المغلف. يتم وضع فواصل بين الأشياء الجغرافية، بعد الكلمات المختصرة، يتم استخدام النقاط.

النظر في كيفية كتابة العنوان باللغة الإنجليزية وميزات كتاباته. يشار إلى نفس الترتيب في الروسية، ولكن عادة ما تستخدم علامات الترقيم. وفقا للقواعد الدولية لنقل الرسائل، يشار إلى عنوان المرسل في الزاوية اليسرى العليا، والمستلم في الزاوية اليمنى السفلى. ومع ذلك، لا تنسى قواعد المجاملة، كتابة اسم المستلم يبدأ بتحويل السيد، السيدة، MS.

قائمة الكائنات في العنوان

لمعرفة بالتأكيد كيفية كتابة عنوان باللغة الإنجليزية، من الضروري التمييز بين الأسماء الجغرافية للشوارع. عادة ما يتم استخدام كلمة "الشارع". على المغلف أو في الرسالة، يشار إلى اللغة الإنجليزية من قبل "ST". تلخص هذه الكلمة أنواع الشوارع المختلفة، ومع ذلك، فهي ليست العنوان الوحيد باللغة الإنجليزية للإشارة إلى العنوان.

للإشارة إلى نشرة الإصدار باللغة الإنجليزية، أي يتم استخدام شارع واسع مع شرائط متعددة للنقل من قبل كلمة "avenue". يطلق على شارع ضيق، زقاق باللغة الإنجليزية يسمى "LANE". للإشارة إلى الطريق السريع باللغة الإنجليزية، يتم استخدام الحد من "HW" Y، مما يعني "الطريق السريع". يتم الإشارة إلى سد في اللغة الإنجليزية من خلال كلمة "Quay"، والتي تتم الإشارة إليها في الرسالة بأنها "QY".

يشار إلى الشقة باللغة الإنجليزية من خلال كلمة "شقة" ويتم تقليلها إلى "APT". تسبب العديد من الأسئلة ترجمة لكلمة فيلق باللغة الإنجليزية. عادة ما يتم استخدام كلمة "بناء"، وهو في الحد من "Bld" أو "Bldg". إذا تم إرسال الرسالة إلى روسيا، فعليك تحديد كلمة "Korpus" بحيث يكون ساعي البريد أسهل في تسليم الرسالة. يمكن تحديد الكائنات الأخرى في الرسالة:

الاسم باللغة الروسية

ترجمة إلى الإنجليزية

اختصار

قيادة

قيادة.

دكتور.

ميدان

مربع.

قدم مربع

مكتب. مقر. مركز

مكتب. مقر. مركز.

ofc (إيقاف)

نوع العناوين في إنجلترا، أمثلة على الرسائل إلى شخص وتنظيم خاص

النظر في التفاصيل كيفية كتابة عنوان باللغة الإنجليزية لإرسال الطرود أو الحرف إلى المملكة المتحدة. إذا تم تناول الطرد أو الحرف إلى البريطانيين شخصيا، فأنت بحاجة أولا إلى تحديد الاسم والحرف الأول من الاسم. لا تنسى الشكل المهذب للطعور، والذي وضع أمام الاسم:

  • يستخدم السيد (سيد) للأشخاص الذكور؛
  • إذا تم توجيه الحرف إلى السيدات المتزوجين، فمن المؤشر السيدة (Missis)؛
  • للسيدات غير المتزوجين اكتب MS (ملكة جمال).

يشار إلى الحرف الأول من الاسم بعد الاستئناف الرسمي. لا يتم وضع علامات الترقيم. يبدو اسم المستلم مثل هذا:

السيد ه الخزاف.

السيدة ه بيترسو.

إذا كانت الرسالة تشير إلى مراسلات تجارية، فإن الأسطر التالية تحتوي على اسم القسم واسم المنظمة. يمكنك فقط تحديد اسم الشركة، إذا لم تكن معلومات أكثر دقة غير معروفة:

قسم الاقتصاد

جامعة أكسفورد.

في السطر التالي، نحدد عنوانا محددا مع رقم المنزل واسم الشارع، فهو في مثل هذا التسلسل ودون علامات الترقيم. يمكن توضيح رقم الشقق أو المكتب بعد اسم الشارع:

13 شارع Turl، OFF 34

بعد ذلك، يتم كتابة اسم المدينة، وهو الفهرس الذي يحتوي على القيم الرقمية والأجوبة. يجب تسجيل اسم المدينة بأحرف كبيرة. الأمر نفسه ينطبق على الحروف في الفهرس. يجب توضيحها قبل الشحن، لأن المؤشر لا يرتبط بالموقع الجغرافي للمستوطنة.

يتم تكريس السطر الأخير لاتجاه بلد المستلم. نتيجة لذلك، يجب أن يكون هناك شيء من هذا القبيل:

السيد H Woodhuysen.

قسم التاريخ

كلية لنكولن.

12 الطريق الأسهم.

لندن.

NL35 6HJ.

المملكة المتحدة.

إذا تم توجيه الحرف إلى المنظمة، فلن يتم تحديد اسم المرسل إليه.

تحديد العناوين في الولايات المتحدة الأمريكية مع أمثلة

لا يختلف كتابة العنوان في الولايات المتحدة الأمريكية بشكل أساسي من النموذج المعتمد في إنجلترا:

  1. تشير أولا إلى اسم المستلم و / أو اسم المنظمة.
  2. ثم، رقم المنزل مكتوب، الشارع، مكتب أو شقة.
  3. التسوية، اسم الدولة، الرمز البريدي (عادة ما يكون الجمع العددي) للمدينة أو مكتب البريد.

لإرسال رسائل إلى أمريكا، من الضروري الإشارة إلى الموظفين في شكل مختصر. عادة ما تبدو مراسلات الأعمال عادة ما يكون هذا:

مكتب القبول والمساعدات المالية

كلية هارفارد.

4 شارع جيمس، قبالة 65

كامبريدج، ماجستير 02138

يتم تعيين الشقق والمكاتب في الولايات المتحدة من خلال مزيج من الأرقام والحروف. على سبيل المثال، في مجموعة G6 من الحرف G، يشير الطابق السادس إلى الطابق السادس، والرقم السادس رقم 6 أو شقة. بالنسبة للبيوت متعددة الطوابق، تتميز مجموعة أخرى - 18B، حيث الرقم 18 هو رقم الأرض، و B هو اسم المكتب أو الشقة. في أي حال، يشير الجزء الأول من المجموعة إلى الأرض، والثاني - إلى تعيين الشقة.

الترجمة من الأسماء الجغرافية الروسية الشعبية (المدن، الشوارع)

ترجم العنوان يسبب الكثير من الأسئلة للمراسلات التجارية أو الشخصية. بعد كل شيء، وفقا لقواعد الآداب، من الضروري الرد على الحروف في المرسل. يستخدم اللغة الإنجليزية، في الحقوق الدولية، عند شراء السلع الصينية، على سبيل المثال، على موقع Aliexpress، بين مواطني مختلف البلدان، أو في متاجر خارجية أخرى عبر الإنترنت.

لكتابة عنوان باللغة الإنجليزية، يتم استخدام حرفي الاستقبال أو النقل المعيب. هذا ضروري من أجل تقديم العاملين البريديين خطابا على العنوان المحدد، لأن عدد قليل من الناس لديهم معرفة كافية للترجمة ذاتية. النظر في مثال الترجمة:

فلاديمير مكاروف

PR-T. leningradsky، د. 15، apt. 34.

موسكو، منطقة موسكو

روسيا

123459.

فلاديمير ماكاروف.

Levingradskij، د. 15، rrd. 34.

موسكو، موسكوفسكايا أوبلاست

روسيا.

123459.

كلمات المقاطعة، والقرية، تتم الإشارة إلى اللغة الإنجليزية: "راجون"، "Poselok"، "Oblast`". في اللغة الإنجليزية، يشار إلى العنوان الموجود في العنوان بأنه "Korpus" لعدد من الكائنات الجغرافية توجد أسماء مشتركة. لذلك، مكتوب موسكو باللغة الإنجليزية مثل موسكو، وسانت بطرسبرغ يترجم سانت بيتربرغ، روسيا - روسيا. ومع ذلك، فإن معظم أسماء الكائنات هي الأفضل ألا تترجم، ولكن لكتابة رسائل لاتينية. النظر في أمثلة شعبية:

تتم كتابة منطقة موسكو باللغة الإنجليزية باسم "Moskovskaya Oblast`"؛

Lyubertsy - "Lyubertsy"؛

احتمال Leninsky - "احتمال Leninskij"؛

شارع Zheleznodorozhnaya شارع - شارع Zheleznodorozhnaya؛

Krasnoarmeyskaya Street - Krasnoarmejskaya Street؛

بوجدان خميلنيتسكي أفنيو - احتمال بوجدانا Hmelnitskogo؛

Dmitroskoe Shosse - طريق Dmitrovskoye السريع؛

Volokolamskoe Shosse - طريق فولوكولامسك السريع.

للراحة، هناك مواقع خاصة على الترجمة الإلكترونية للعنوان في اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت للحصول على ملء مناسب. يدخل المستخدم اسم الشارع أو كائن آخر في الحقل ويضغط على مفتاح "الترجمة". تظهر الشاشة حرفي كل كلمة من قبل اللاتينية.

كتابة العنوان عنصر أساسي في المراسلات التجارية. كما يقول المثل، فهي موضع ترحيب، ويتبعون العقل.

انتقل عبر الموضوع في محاكي الإنترنت:

في حالة وثائقي "خلع الملابس" هو أول شيء يرى الوجهة - كيف يتم كتابة عنوان المغلف. ليس سرا أن الدول المختلفة لديها متطلباتها الخاصة لملء سلاسل المرسل والمستلم.

في هذه المقالة، سنخبر كيفية كتابة عنوان باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، وكذلك لسكان روسيا الناطقة باللغة الإنجليزية. هيا!

لتبدأ، والنظر في الأحكام العامة في كتابة العنوان في أي بلد. يجب تضمين خيارات التسليم:

  • البيانات الجغرافية: البلد، المدينة، الشارع، المنزل، شقة (إن وجدت) ومؤشر مكتب البريد.
  • الأحرف الأولى واسم المستلم والمرسل أو البيانات باسم الشركة.

سواء في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، وفي روسيا من المعتاد كتابة بيانات المرسل في الزاوية اليسرى العليا، وفي أقل اليمين - المعلومات حول من يجب أن تتلقى خطابا.

العنوان باللغة الإنجليزية للمملكة المتحدة

كما هو الحال في معظم بلدان رابطة الدول المستقلة، عندما يتم توجيه الرسالة إلى البريطانيين، يجب أن تبدأ مع المرسل إليه. إذا كانت الرسالة شخصية أو أرسلت شخصا محددا في الشركة، فسيشير أولا لقب и اسم الرسالة الأولى .

يرجى ملاحظة أنه في اللغة الإنجليزية اعتمدت أشكال استئناف مهذبا قبل الاسم:

  • مستر (السيد) للناس الذكور.
  • الانسة) للسيدات غير المتزوجين.
  • ميسيس (السيدة) للنساء متزوجات.

بعد الطعن هو الحرف الأول من الاسم الإنجليزي، ثم اللقب. النقاط عند نقل العنوان إلى اللغة الإنجليزية غير مقبولة. أي أن السطر الأول من العنوان قد ينظر، على سبيل المثال، مثل هذا:

السيد ه جون. السيدة ه واتسون. السيدة ك زيتا جونز

عندما تكون الرسالة رسمية، تحتوي الخطوط اللاحقة على اسم القسم واسم شركة المستلم:

السيد J Walovitz. قسم الهندسة جامعة لندن الفنية

عن طريق إرسال رسالة إلى الشركة حيث يكون مستلم محدد غير معروف، يسمح بإشارة إلى القسم أو فقط بأسماء المنظمة فقط.

يحتوي الخط الثاني عند ملء العنوان على معلومات حول الشارع وعدد المرسل إليه. إذا نشير باللغة الروسية، فإننا نشير أولا إلى الشارع، وبعد الغرفة موجودة بالفعل في الداخل والشقق، ثم يشار إلى الشارع باللغة الإنجليزية بعد رقم المبنى:

17 شارع كينسينغتون. 221B شارع بيكر.

إذا كنت بحاجة إلى توضيح رقم الشقة أو رقم المكتب في مبنى كبير، فإنه يشار إليه بعد اسم الشارع:

18 شارع أحمر، Apt 5 26 طريق الملك، قبالة 65

بعد ذلك، اكتب اسم المدينة والفهرس. ميزة مميزة للمؤشر البريطاني هو وجود أرقام ليس فقط، ولكن أيضا الحروف. في بلدنا، يتكون المؤشر فقط للأرقام. بالإضافة إلى ذلك، بناء على طلب البريد الملكي لبريطانيا العظمى، يجب كتابة اسم المدينة في رسائل رأس المال:

لندن. NX2 4WE.

السطر الأخير يشير إلى البلد:

المملكة المتحدة. إنكلترا إيرلندا الشمالية.

نتيجة لذلك، قد يبدو كتابة العنوان باللغة الإنجليزية مثل هذا:

السيدة ه واتسون. وكالة التسويق. أعلى نجمة كورب 25 شارع كارنابي، قبالة 78 ليفربول NR32 4WY. المملكة المتحدة.

إن إجراءات فهرسة المدن ومجالات بريطانيا العظمى هي بروتان للغاية ولا يرتبط دائما بالموقع الجغرافي، لذلك يوصى بإيجاد الكتابة الدقيقة للفهرس مباشرة من المستلم.

قراءة أيضا

أخبار باللغة الإنجليزية: 31 موقع للدراسة

كيفية كتابة عنوان باللغة الإنجليزية للولايات المتحدة الأمريكية

دع الألياف باللغة الإنجليزية - الاشتراك! Instagram Telegram Facebook Viber

خط العنوان باللغة الإنجليزية للولايات المتحدة مكتوب داخليا وفقا للمبادئ نفسها بالنسبة لسكان ألبيون ضبابي:

  • اسم واسم المستلم و / أو اسم الشركة.
  • منزل، شارع، شقة (مكتب).
  • المدينة، الدولة، المؤشر.

تتمثل سمة مميزة في الدولة الأمريكية في وجود دولة في العنوان، والتي تتم الإشارة إليها في النموذج المختصر بعد اسم المدينة. يمكن عرض قائمة الاختصارات هنا.

وبالتالي، في اللغة الإنجليزية، قد يبدو العنوان الموجود على المغلف مثل هذا:

معهد ASA لتكنولوجيا الأعمال والكمبيوتر 151 شارع لورنس. بروكلين، نيويورك 11201

كلمة "الشارع" باللغة الإنجليزية عند كتابة عنوان في الولايات المتحدة يمكن تخفيضها:

  • شارع - شارع.
  • افي - السبيل.
  • ln. - خط
  • بحث وتطوير. - طريق.
  • tpke. - turnpike.
  • راجع - مكان.
  • دكتور. - قيادة.
  • Blvd. - شارع عريض تكتنفه الاشجار

ميزة أخرى لأمريكا هي التعيين الأبجدي الرقمي للشقق والمكاتب. على عكس روسيا والمملكة المتحدة، تشفير الأمريكيون على الفور الأرضية التي تقع فيها المكتب أو الشقة. لقد تم هذا بطريقتين:

F5. - هنا " F" رقم الطابق ، و " 5" رقم الشقة وبعد نتذكر الأبجدية الإنجليزية: A، B، C، D، E، F ... F - الحرف السادس من الأبجدية، وهذا يعني أن الشقة أو المكتب في الطابق السادس. 17D. - الأول هو دائما مؤشر الأرض، و " D" في هذه الحالة - اسم الشقة أو مكتب. مقر. مركز وبعد هذا الطلب هو سمة مباني متعددة الطوابق.

فارق آخر عند الكتابة يمكن أن يكون مؤشرا على المكتب. في أمريكا، يمكنك تلبية ثلاثة أنواع من الاختصارات: عن. , عن - OT. مكتب. مقر. مركز. ، أو سانت. , سانت. - OT. جناح. وبعد سيكون المكتب أكثر مفهومة ويعتاد على شخص باللغة الروسية، جناح - أمريكي.

كيفية كتابة عنوان باللغة الإنجليزية في روسيا

مشكلة كبيرة إلى حد ما هي نقل العنوان إلى الإنجليزية عند تحديد المرسل إليه في روسيا. وفقا لقواعد الآداب، هناك حاجة إلى المراسلات في لغة الخصم. بالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة الإنجليزية، كونها لغة دولية، تستخدم في كثير من الأحيان لتحقيق تفاهم بين غير الشرطين، على سبيل المثال، عند طلب البضائع من الصين.

التوصية الأساسية لترجمة العنوان الروسي هي الترجمة، أي نقل عادل. يجب أن نتذكر أن Postmen الروسي سيقدم هذه الرسائل، والتي، لسوء الحظ، لا تدربت دائما في قواعد المراسلات التجارية باللغة الإنجليزية. لذلك، ستكون أفضل طريقة للخروج ترجمة مماثلة:

Evgeny Maksimov، PR-T المنسوجات، د. 17، Apt. 5Wolly، منطقة Vologda، روسيا 256885
إلى Evgeny Maksimov. PR-T TEKSTILSHIKOV، د. 17، KV.5. vologda، vologodskaya أوبلاست روسيا. 256885.

الاستثناءات ليست سوى تلك الحالات عندما تكون باللغة الإنجليزية هناك اسم مقبول عموما لكائن جغرافي، على سبيل المثال:

القرم - القرم. سان بطرسبرج - سان بطرسبورج.

قراءة أيضا

ترجمة Eminem Feat Song. ريهانا - أحب الطريقة التي تكذب

استنتاج

مع انتقال الخدمات البريدية الروسية إلى العينة الدولية من كتابة العنوان، حيث تشير الشارع والمنزل والشقق أولا، ثم البلد والفهرس، يتم تبسيط المهمة بشكل كبير.

بشكل عام، كتابة العنوان باللغة الإنجليزية ليست مهمة صعبة، إذا فهمت منطق التفكير الأجنبي. وهذا سيساعدك على مساعدة دروس مفيدة في المدرسة، تتكيف مع الاحتياجات المحددة لمستخدم معين.

جرب درسا تمهيدا مجانيا ويبدأ في تحقيق الأهداف اليومية!

الأسرة الكبيرة والودية الإنجليزي

يتم إرسال الطلب

انتظر من فضلك…

تنفيذ اللغة الإنجليزية مجانا

تنفيذ اللغة الإنجليزية مجانا

في محاكاة على الإنترنت

محتوى:

  1. قواعد لكتابة العنوان باللغة الإنجليزية
    1. قواعد المملكة المتحدة
    2. قواعد لأيرلندا
    3. قواعد أمريكا
  2. الاختصارات البريدية
  3. كيفية كتابة عنوان عكسي
  4. كيفية كتابة عنوان روسي
  5. كيفية كتابة عنوان الشحن من متجر عبر الإنترنت
  6. كيفية كتابة عنوان التأشيرة

قواعد لكتابة العنوان باللغة الإنجليزية

تجدر الإشارة إلى أنه بالنسبة للبلدان الناطقة باللغة الإنجليزية المختلفة، هناك أوامر مختلفة من كتابة العنوان، على الرغم من التنسيق الدولي الشامل. دعونا نتحدث بشكل منفصل عن المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

قواعد المملكة المتحدة

    1. السطر الأول مكتوب اسم المستلم. يمكنك أيضا تضمين جميع الأسماء الضرورية (استثناء - إذا كتبت لصديق) إذا كانت الحرف تهدف إلى أن تكون مؤسسة حكومية أو طبيب أو أستاذ أو شخص مسن.
    2. السلسلة التالية - العنوان. هام: أولا تكتب رقم المنزل، فقط بعد ذلك الشارع.

3. الخط الثالث - المدينة. على سبيل المثال، لندن.

4. إذا قمت بإرسال رسالة إلى الريف، فمن المنطقي الإشارة إلى اسم المنطقة (المقاطعة، مقاطعة).

5. الأخير، الخامس، يجب أن يذهب الخط الفهرس. على سبيل المثال، SW1A 2AA.

6. إذا قمت بإرسال رسالة داخل البلد (نحن نتحدث عن المملكة المتحدة)، فلا من الضروري تحديد اسمها. يجب أن يتم ذلك فقط إذا جاءت الرسالة من بلد إلى آخر.

قواعد لأيرلندا

على الرغم من أن شمال أيرلندا وهو جزء من المملكة المتحدة، فإن عنوان كتابة العنوان هو قليلا، لكنه مختلف.

    1. اسم المرسل إليه.
    2. عدد (الاسم) في المنزل.
    3. اسم الشارع.
    4. بلدة.
    5. اسم المنطقة (حي). إذا قمت بإرسال رسالة إلى مدينة رئيسية، على سبيل المثال، دبلن، ثم تشير المنطقة إلى. إذا كان الريف - حدد. يرجى ملاحظة أنه في أيرلندا، يتم وضع كلمة "مقاطعة" أو "مقاطعة" قبل العنوان ويتم تخفيضها إلى "CO". على سبيل المثال، إذا قمت بإرسال رسالة إلى مقاطعة كورك، فأنت تكتب شركة الفلين.
    6. البلد.

قواعد أمريكا

في الولايات المتحدة، فإن قواعد كتابة عنوان الأعمال (عنوان المنظمة) والرسائل الشخصية مختلفة. لذلك، سنقوم بتحليل كل منهم بشكل منفصل.

رسالة شخصية

    1. تشير السلسلة الأولى إلى اسم المستلم. اكتب مع تقدم المرسل إليه. إذا كانت عمتك تريد أن تظل مجهولة، فيجب عليك القيام بذلك: "P. جونز "بدلا من بولي جونز".
    2. السلسلة الثانية للعنوان. تأكد من تضمين أي تعيينات مرجعية (على سبيل المثال، "400 غرب" بدلا من "400"). إذا كان عنوان الشارع ورقم الشقق / المباني طالما أنهم لا يلائمون خطا واحدا، فما عليك سوى كتابة رقم الشقة أدناه. على سبيل المثال، إذا كان صديقك يعيش في شارع أوكلاند الخمسين في الشقة 206، اكتب مثل هذا: "50 شارع أوكلاند، # 206".

إذا قمت بإرسال خطاب باستخدام صندوق البريد، فلن يكون عنوان مكتب البريد ضروريا لتحديد ذلك سيحدد خدمة الفهرس مكان وجود صندوق البريد المطلوب.

    1. الخط الثالث - المدينة والموظفين والرمز البريدي. يجب تخفيض الموظفين إلى حرفين. استخدم جميع أرقام 9 من الفهرس البريدي اختياري، وسوف يكون كافيا 5.
    2. إذا كتبت من بلد آخر، تأكد من تحديد بلد المستلم.

خطاب العمل

    1. اسم الاستقبال. قد يكون هذا شخصا أو منظمة، اعتمادا على مكان إرسال الرسالة. إن أمكن، أشر إلى شخص لا يجذب الكثير من الاهتمام بالرسالة. تأكد من استخدام النداءات الرسمية: "السيد"، "MS"، "DR". حدد موضع المستلم بعد الاسم.

اكتب "Attn: الاسم"، على سبيل المثال، إذا قمت بإرسال وظيفتك إلى مجلة ولا تعرف من هو محرر محرر الخيال: "Attn: محرر الخيال" لمعرفة بالضبط ما يأتي الرسالة إلى الشخص المناسب.

    1. اسم المنظمة. إذا كتبت بعض Semi SmiPh، والذي يعمل في Widgets Inc.، يجب عليك كتابة اسم السلسلة الأولى، واسم المنظمة هو الثاني.
    2. رقم الشارع أو صندوق البريد للبريد. إذا حددت عنوان الشارع، فتأكد من تضمين أي تعيين مرجعي ("400 غرب" بدلا من مجرد "400").
    3. المدينة والفهرس.

الاختصارات البريدية

يمكنك استخدام الكلمات اختصرت إذا كنت تعرف كيفية استخدامها بشكل صحيح:

  • Boulevard - Blvd - Boulevard؛
  • مركز - CTR - مركز؛
  • المحكمة - CT - مقاطعة؛
  • حملة - دكتور - تمر
  • حارة - LN - زقاق، تمر؛
  • Avenue - Ave - Avenue؛
  • أرضية - أرضية
  • الطريق السريع - HWY - الطريق السريع؛
  • منزل - HSE - منزل / مبنى؛
  • لين - LN - زقاق؛
  • المستوى - مستوى L، الكلمة؛
  • Parkway - Prwy - Alley؛
  • مكان - رر - المنطقة؛
  • مكتب بريد - P.O. - مكتب البريد؛
  • Quay - QY - Embankment، Pier؛
  • غرفة - RM - الغرفة؛
  • ميدان - مساحة
  • شارع - شارع الشارع / الحي؛
  • جناح - Ste - شقق.

كيفية كتابة عنوان عكسي

عنوان المرسل ضروري في حالة استحالة التسليم. يجب الإشارة إليها في الركن الأيسر العلوي من المغلف.

    1. السلسلة الأولى هي اسمك الكامل.
    2. اسم الشارع / شارع، منزل / شقة. إذا حصلت على رسائل في البريد، حدد رقم صندوق البريد.
    3. المدينة، المنطقة / المنطقة / الموظفين، مؤشر. إذا كانت جميع المعلومات لا تنسجم على سطر واحد - يمكنك نقل الفهرس إلى التالي.

كيفية كتابة عنوان روسي

لذلك حدث ذلك تاريخيا أنه في روسيا يشار إلى العنوان البريدي على مبدأ أكثر من أصغر. عنوان عينة:

    1. البلد: روسيا مع مؤشر: مؤشر البريد.
    2. جمهورية / المنطقة / المساحة / JSC: جمهورية / منطقة / منطقة ذاتية الحكم.
    3. المدينة: مدينة / بلدة.
    4. الشارع / غرفة المنزل / حالة / شقة / غرفة مكتب: شارع / منزل / شقة / مكتب.
    5. اسم المنظمة / الاسم: التنظيم / الاسم.

كيفية كتابة عنوان الشحن من متجر عبر الإنترنت

المتجر الأكثر شعبية عبر الإنترنت اليوم هو Aliexpress. وواحدة من أكثر الطلبات شعبية لجميع محركات البحث هي كيفية كتابة عنوان الإقامة بشكل صحيح للتسليم. مرة أخرى: تنتقل الطرود من الصين، ومن المهم للغاية تحديد كل شيء على حق.

اسم الاستقبال دخلت بواسطة Translite (تكتب باللغة الإنجليزية رسالتك اسمك ولقم اللقب). على سبيل المثال: إيفانوف إيفان إيفانوفيتش. شغف الإشارة بالضرورة - لذلك يتطلب الجمارك.

البلد، المنطقة، المنطقة، المدينة حدد من القائمة المقترحة (لملء عنوان الطرود يدويا).

شقة الشارع والمنزل (عنوان المنزل) مكتوب أيضا بواسطة Translit: Ulitsa Lenina، DOM 3، KV. 3.

كيفية كتابة عنوان التأشيرة

كتابة العنوان عند التقدم بطلب للحصول على استبيان التأشيرة يخضع للقواعد العامة.

    1. اسم الاستقبال.
    2. موقع.
    3. اسم سفارة البلاد.
    4. عنوان السفارة (غرفة منزل وشارع / مدينة / مؤشر).

صوت 1 شخص.

ترجمة العنوان - مهمة بسيطة؟ من حيث المبدأ، نعم، ليس معقدا جدا. ولكن بمجرد محاولة العمل، اتضح أن بعض العناوين ترجمت بكفاءة غير سهلة للغاية:

  • أولا، لا توجد قواعد واحدة لترجمة العنوان؛
  • ثانيا، العديد من البلدان لديها معايير كتابة عنوانها؛
  • ثالثا، في بعض البلدان (على سبيل المثال، نحن في روسيا) هناك انتقال من المعيار القديم إلى واحد جديد.

عدم وجود قواعد واضحة للعبة "والتناقضات في الأساليب الحالية تعقد مهمة المترجم أكثر، لذلك يتم ترجمة العناوين كما اتضح. دعونا نحاول أن تتحلل كل شيء حول الرفوف.

كما كان من قبل؟

في الأوقات السوفيتية، تم توزيع النهج "التكيف تحت لغة الترجمة"، وهذا هو، المترجمين ترجموا عناوين "تكوين" تحت الثقافة الأجنبية. كان من الممكن مقابلة شارع القصر بدلا من شارع القصر والاحتمال الأخضر بدلا من الطريق الأخضر وهلم جرا. لذلك لا تزال تجعل الكثير. ولكن هناك القليل من المعنى العملي في هذا. تخيل سياحي أجنبي يحاول العثور على شارع القصر ويسأل المارة، حيث يقع شارع القصر. بمنظ، سوف لا يفهم ببساطة. ولكن إذا تم ترتيب العنوان - DVORTSOVAYA ULITSA - لم يفهم المارة على الأرجح ما كنا نتحدث عنه. في الحروف، هذه المشكلة ليست حادة جدا، لأن هناك فهرس. لكن العنوان المترجم وغير الرسومي لا يزال أقل مفهومة لبرنامج postmen. مترجم - محرر كاربنتر كورنيا

كيف نفعل

نحن نفضل اتباع الممارسة الدولية، وهي استخدام الترجمة. فيما يلي قواعدنا الداخلية لعناوين الترجمة:

  1. نحاول تخصيب الحد الأقصى. خاصة بالنسبة للعقود وشهادات الملكية والمستندات الأخرى، حيث يكون العنوان مهما، على سبيل المثال، للتحقق أو السادمان.
  2. عند نقل الحقائق (الفروق الدقيقة للثقافة) والسيناتية، نتبع التوصيات الدولية وتقليد الترجمة.
  3. إذا قام العميل بترجمة مستندات مماثلة بالفعل ليس منا، ويتم ترجمة العناوين إليها، وتجنب التناقضات في الوثائق - نستخدم العميل الجاهزي.
  4. في نصوص للسياح، اتبع تقليد الترجمة. وفي تفسيرات، كيف وأين الوصول إلى هناك، نعطي حرفيا بين قوسين.

الآن دعونا نحاول معرفة كيفية القيام به مع كل عنصر من عنصر العنوان بشكل منفصل.

دعنا نبدأ بالطلب. ما مدى صحة؟

كل شيء بسيط وصعب هنا. تقريبا كل منطقة لها متطلباتها الخاصة لترتيب العناصر في العنوان. بدلا من معيار واحد، هناك العديد من التوصيات المحلية - وهذا هو، لسبب ما هو الصحيح، لا يوجد معنى قليل. وإذا رأيت كيف تحل البلدان الأخرى السؤال، فيمكنك أن ترى أن العناوين غالبا ما تحاول المغادرة "كما هي". ومن الواضح لماذا: إذا انتقلت من حقيقة أن العنوان لا يزال مخصصا ساعي البريد أو للزائرين، فمن المنطقي إحضار الحد الأقصى لإحضار الترجمة إلى المصدر.

بشكل عام، نهجنا هو:

  • إذا كان العميل يرغب أو ترجمة عنوان جاهزة - استخدم خيار العميل.
  • إذا لم تكن هناك رغبات، فإننا نترك النظام في العنوان "كما هو".

مثال

الروسية (بالتنسيق القديم من أكثر إلى الأصغر)

190121، سانت بطرسبرغ، زقاق الخشب، 22، Litera A، POM. 2n.

الإنجليزية

روسيا، 190121، سانت بطرسبرغ، Drovyanoy Pereulok، 22، Litera A، POM. 2n.

أمثلة على المستندات التي يتم الاحتفاظ بها النظام الأصلي في العنوان

مع ترتيب الكلمات بوضوح. ما العمل التالي؟ ترجمة أو translatirate؟

النهج الافتراضي: الشوارع والمقاطعات تكتب اللاتينية، والمدن والمناطق التي نستخدمها خيارات راسخة.

على فكرة! هناك أنظمة حرفية مختلفة. في معظم الأحيان، عند ترجمة العناوين، يتم استخدام معيار BSI، ولكن باستخدام Yبالنسبة Ъ и Ьوبعد أو معيار الايكاو، وكذلك FMS عند وضع جواز سفر. إذا كانت مثيرة للاهتمام، فإليك مقال منفصل عن حرفي.

مثال

الروسية

Sea EmbankmentancyT-Petersburg

الإنجليزية

مورسكايا نابيريزنايا (ترجمة) سانت بطرسبرغ (خيار المنشأة)

الذهاب إلى الأطراف: الشوارع، التحولات، الجمود ...

من الناحية المثالية - Translinter. في كتيبات الإعلان والنصوص المماثلة، إذا كان هناك تقليد للترجمة - نترجم وتوضيح من العميل ما إذا كان لإضافة نسخة من الشرط القريبة.

إذا كانت الشوارع في الشوارع تلبي الأرقام، فإننا نترجمها مع فك التشفير.

على فكرة! يتم ترجمة الاختصارات مع نقطة "كما هو"، يتم الإشارة إلى التخفيض مع الواصلة بالكامل.

مثال

الروسية

Embankment River Fontanka2-I شارع السكك الحديدية

الإنجليزية

Naberezhnaya Reki Fontanki في العقود، ولكن فونتانكا ريفر الجسر في الإعلان Bookletsvtoraya Zheleznodorozhnaya Ulitsa

اقتراح الجزء باللغة الإنجليزية

Boulevard، BR، ب.

بولفار، بولفار، ب.

سد، نبيل.

naberezhnaya، nab.

حارة، لكل.

Pereulok، لكل.

المنطقة، رر.

Ploshchad، رر.

نشرة، PR-KT، إلخ.

prospekt، prospekt، العلاقات العامة.

مربع، ص.

Skver، S.، SKV.

الكائنات الشهيرة الدولية أيضا ترجمة؟

في حالة الفنادق، تستخدم المطاعم الاسم الذي يشار إليه في مواده الإنجليزية.

مثال

الروسية

Guest House Rooms "Nevsky Beach"

الإنجليزية

نيفسكي بيرج غرف.

عند ترجمة أسماء الكائنات الثقافية الشهيرة، نأخذ في الاعتبار نوع النص.

مثال

الروسية

سبارو هيلز

الإنجليزية

Vorobyovy Gory (في العقود) Sparrow Hills (في كتيبات الإعلان)

على فكرة! إذا تم استخدام العنوان الأصلي، فسيتم استخدام الحروف الكبيرة والصغيرة في الترجمة للوحدات الإدارية، فنحن نكتب كل شيء من الأحرف الصغيرة.

مثال

الروسية

منطقة موسكو

الإنجليزية

موسكو أوبلاست.

شقة وأرضية - ترجمة؟

نحن نحدد من قبل العميل. يحدث ذلك في المستندات المترجمة بالفعل التي ترجمنا بالفعل أو على سبيل المثال، على موقع العميل بالفعل هناك ترجمة جاهزة. إذا تم الترجمة من الصفر، ما عليك سوى ترجمة.

تماثيل المباني باللغة الإنجليزية

شقة

Kvartira أو شقة

مجال

pomeshcheniye أو الغرفة

والقضية معرفة القراءة والكتابة دعا

كلمات "لايت" و "فيلق"، وكذلك التخفيضات المناسبة، ترويج.

على فكرة! غالبا ما يتم الخلط بين الشروط "لتر" و "لايت" بسبب أوجه التشابه الرسمي. في الواقع، كجزء من العنوان، فهو الصحيح لكتابة "حرف" كمرادف للكلمة "حرف". و "لتر" هو ببساطة سفر تفضيلي مع تعيين أبجدي. ومع ذلك، فإن الخطأ الراسخ في بعض العناوين الرسمية. لذلك، تعطي اللوحة أدناه حرفيا ولأول وعلى الخيار الثاني.

عناوين التعيين الخاصة باللغة الإنجليزية

كورب، كورب

Korpus، Korp.

الدرج

Lestnitsa، L.

معرفة القراءة والكتابة أشعل.

Litera، مضاءة

هيكل، ص.

stroenie، str.

كيف تفعل مع المدن؟ المستوطنات؟

أسماء المستوطنات التي ننفذنا على الدلائل وأنواعها - نترجم.

أنواع المستوطنات باللغة الإنجليزية

مدينة xxx.

مدينة / بلدة XXX

معاني مدينة المقاطعة

مدينة / بلدة ذات أهمية

مدينة الأهمية الفيدرالية

المدينة الفيدرالية.

التسوية الحضرية

التسوية الحضرية.

قرية الضواحي

مستوطنة الضواحي.

القرية XXX.

هاملت من xxx.

منتجع قرية.

مستوطنة المنتجع

البلدية

تشكيل بلدية

المكان

محلية.

مستوطنة

مستوطنة من النوع في المناطق الحضرية

تسوية العمل

تسوية العمل

التسوية الريفية

التسوية الريفية

المناطق الحضرية - هل هي المناطق؟ والإقليمي؟

المناطق الحضرية والإقليمية - المناطق. هذا هو تقليد الترجمة. وهذا هو، في هذه الحالة، ينطبق أيضا القاعدة، "نترجم النوع، نترجم الاسم".

مثال

الروسية

Irkutsk (إقليمي) حجرة الحزب (الحضرية الحضرية)

الإنجليزية

Irkutsky DistrictBerezovsky DistrictaKsandrovsky

مواضيع الاتحاد الروسي - هذه مجرد مناطق؟ أو يجب أن ترجمهم أيضا؟

تشير أنواع مواضيع الاتحاد الروسي إلى الحقائق الثقافية، وبالتالي بث. لذلك ينصحون بالقيام به وفقا لتوصيات المؤسسات التابعة للأمم المتحدة والمبادئ التوجيهية المرافقة لنقل الوحدات الإقليمية الإدارية (التي هي، الكتابة أوبلاست، كراي وما إلى ذلك). مع الأسماء، نحن نفعل تقليد الترجمة.

مثال

الروسية

Tula Oblast Krasnodar Kraikhanty-Mansiysk مستقل Okrug - Yukratochchensk Republic

الإنجليزية

TALA OLPASTCRASTNODAR KRAIKHANTY-MANSI مستقلة

الأنواع الرئيسية من مواضيع الاتحاد الروسي باللغة الإنجليزية

جمهورية ذاتية الحكم

جمهورية ذاتية الحكم

منطقة مستقلة

OkRug المستقل.

اسم البلد - ما يمكن أن يكون أسهل. ترجمة؟

نعم. روسيا - للمواقع والدلائل. الاتحاد الروسي - للمستندات.

في بعض النصوص، على سبيل المثال، الأوصاف الموجودة في كتيبات الإعلان، استخدم الاتحاد الروسي رسميا للغاية. لذلك، في مثل هذه الحالات، حتى لو كان الأصل مكتوب "RF"، فإن البلاد من الأفضل تكييفها والكتابة ببساطة روسيا.

في بلدان مختلفة، هناك قواعد خاصة بهم لكتابة العنوان. في اللغة الإنجليزية، أيضا، لها خصائصها الخاصة. دعونا معرفة ما تتكون بالضبط.

العنوان باللغة الإنجليزية

عند كتابة عنوان، يجب عليك الالتزام بقواعد معينة للتصميم. من الضروري أن يكون العنوان مفهوما لموظفي البريد، وقد وصلت الرسالة إلى المرسل إليه بأمان. على اليسار في الجزء العلوي من المغلف، من المعتاد نشر عنوان المرسل، وعادة ما يكون عنوان المستلم عادة في الزاوية اليمنى السفلى.

عنوان aliexpress.تحتاج إلى الكتابة مع الحروف المطبوعة بيك آب. في الوقت نفسه، لا تنس أنه من أجل الراحة العنوان البريدي الذي يتم إرسال الرسالة إليه هو كتابة أكبر من بنفسك.

عادة ما يتم وضع العناوين الأمريكية والبريطانية وفقا للقواعد التالية:

  • اسم الشخص الذي يهدف إلى الرسالة
  • منظمة (إذا كانت الرسالة تهدف إلى الاتصالات التجارية)
  • غرفة منزلية، اسم الشارع، غرفة شقة
  • اسم المدينة (والموظفين - للولايات المتحدة الأمريكية)
  • الرمز البريدي
  • اسم البلد

عند كتابة خطاب عمل، يتم تعيين الشكل المقابل للنداء قبل الاسم:

  • السيد. - اي رجل
  • السيدة. - امرأة متزوجة
  • ملكة جمال - امرأة غير متزوجة
  • آنسة. - في غياب المعلومات حول الحالة الزوجية للمرأة

على سبيل المثال: السيد ريتشارد جونسون (ربما السيد ر. جونسون)

إذا كان اسم المرسل إليه غير معروف لك، فيمكنك تقييد أنفسنا باسم المنظمة.

حول كيفية تقديم خطاب عمل وكيفية كتابة خطاب شخصي باللغة الإنجليزية، اقرأ على صفحات موقعنا.

كيفية كتابة عنوان باللغة الإنجليزية للمملكة المتحدة

في نقطة اللغة الإنجليزية البريطانية بعد السيد، لا يتم وضع السيدة، MS والأحرف الأولى.

وفقا لمتطلبات الخدمة Royal Mail Postal Service (Royal Mail)، فإن اسم المدينة مكتوب بأحرف كبيرة.

لذلك، فإن مثال عنوان البريد البريطاني سيبدو هكذا:

ملكة جمال S Pollard2 Chapel Hillheswallbournemouthbh1 1aauk

كيفية كتابة عنوان باللغة الإنجليزية لإنجلترا

العنوان باللغة الإنجليزية لإرسالها إلى الولايات المتحدة الأمريكية

يتم كتابة اسم الدولة من خلال تخفيض من حرفين (على سبيل المثال، نيويورك - نيويورك، كاليفورنيا - كاليفورنيا). يمكن العثور على قائمة كاملة من الانقباضات على الموقع الرسمي للخدمة البريدية الأمريكية - USPS.com.

بالإضافة إلى ذلك، في حالة الحروف التجارية، ينصح العنوان بالكتابة بالكامل بأحرف كبيرة:

James Kerry438 Spurtsan Dark Franciscoca 94528USA

إذا قمت بتحديد العنوان في جسم التلفزيون، استخدم علامات الترقيم. على سبيل المثال:

يرجى إرسال البريد إلى السيد جيمس كيري، 438 مظلمة داكنة، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا 94528، الولايات المتحدة الأمريكية.

خاصة بالنسبة للزوار Alexpress: العنوان الروسي في الكتابة الإنجليزية

وأخيرا - معلومات قيمة لعشاق البضائع من موقع المعجزة Aliexpress.com، وهي كيف يتم كتابة العنوان الروسي رسائل باللغة الإنجليزية. نظرا لأن العنوان العكسي في حالتنا مخصص للبريد الروسي، فمن الأفضل أن تكتبه حتى يكون من المفهوم بالبريد الروسي.

يتم بث جميع الأسماء (المزيد حول قواعد الترجمة). على سبيل المثال:

Smirnov A.L. Kosmonavtov 35-11vyborgleningradskaya Oblast112233Russia.

قبل إرسال خطاب، تأكد من التحقق من صحة كتابة جميع العناصر، بادئ ذي بدء - الفهرس البريدي.

قرأنا على:

كيفية كتابة التواريخ باللغة الإنجليزية

15 قواعد مفيدة لكتابة الأرقام باللغة الإنجليزية

Leave a Reply

Close